Mimpi ngeri Asgard sama seperti kebanyakan realiti.
Api Ragnarok.
Di dunia anda, Odin serahkan Tesseract
kepada sebuah perkampungan di bumi selepas era perdamaian.
Tapi di dunia ini, api telah memusnahkan Asgard sebelum ia sempat berlaku.
Akulah pemusnah Asgard.
Tidak!
Kemusnahan Asgard menyebabkan
keajaiban baru dari bara masa lalu.
Tesseract terselamat dalam Ragnarok
dan mencari tempat tinggal di dunia baru.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Masa.
Ruang angkasa.
Realiti.
Bukan sekadar laluan linear.
Malah satu prisma dengan kemungkinan yang tak berkesudahan,
dengan satu pilihan boleh bercabang menjadi realiti tak terbatas,
mencipta dunia alternatif daripada dunia yang kita tahu.
Akulah Watcher.
Akulah jurupandu melalui realiti baru yang luas ini.
Ikut aku dan renungkan persoalan...
"Bagaimana jika?"
Jom, mari pergi!
Wáhta, cepat!
Kahhori...
Kahhori, perlahanlah sedikit. Saya hampir...
Saya tunggu.
Terima kasih. Saya cuma...
Cepat!
Ayuh!
Kahhori!
Saya perlukan udara.
Dan air.
Banyak-banyak.
Saya takkan minum apa-apa di sini.
Kahhori.
Kita tak sepatutnya pergi berhampiran medan perang lama.
Orang tua pesan begitu!
Tempat ini disumpah.
Ia disumpah sebab tiada siapa bersihkannya selepas pertumpahan darah.
Bertenang dan dengar.
Awak boleh dengar mereka.
Mereka?
Tasik itu miliki kuasa hebat.
Cukup kuat untuk bawa kita ke Dunia Langit.
Mereka berlawan untuk kuasai tasik...
sedangkan ia sepatutnya menyatukan mereka.
Satukan mereka?
Tasik itu makan manusia!
Manusia besar, kuat dan berotot yang masuk ke dalam tasik dan...
Tasik Terlarang...
...cuma satu lopak.
Tak mungkin.
Apa yang terlarang tentang ini?
Ada itik.
Guruh?
Kampung...
Raksasa.
Lari!
Hei! Mari sini!
Kejar mereka!
Cepat!
Hei! Mereka ke arah sini!
Berpecah!
Ikut mereka!
Di sini! Cepat!
Naik bukit.
Jangan biar mereka terlepas!
Wáhta!
Tengok! Di sini!
Apa ini?
Ayuh.
Betul cakap awak.
Semua ini betul.
Orang tua silap...
tasik itu sebenarnya...
Tasik umpan.
Dengan umpan itik.
Hei! Dengar!
-Apa kita nak buat? -Pergi. Sembunyi.
Mereka takkan lari jauh.
Ada jejak mereka?
Saya rasa saya dah jumpa apa kita cari.
Hei! Keluarlah!
Hei!
Kahhori!
Awak dah dapat dia?
Ya.
Mudah...
Senang, adik.
Selamat datang ke Dunia Langit.
Selepas kejatuhan Asgard,
Tesseract ambil nyawa kedua dalam kalangan leluhur Kahhori.
Disebabkan itu, Tesseract keluarkan tenaga Batu Angkasa
kepada tasik.
Wira-wira, ramai pengembara dan suku asli bangsawan hilang dalam air,
tak kembali.
Ketamakan dan kesedihan cetuskan perang antara negara-negara di sekitarnya.
Akhirnya, perdamaian tercapai
dan tasik bergelumang darah yang disumpah itu
menghalang semua kembali ke sana.
Semua kecuali seorang.
Wáhta?
Macam mana ini boleh berlaku?
Cahaya biru yang awak nampak semasa terjatuh?
Semangatnya meresap ke dalam segala-galanya...
Air, tanah, tumbuhan.
Apabila kita makan semangatnya,
kita akan dapat sedikit kuasanya.
Berada di sini akan mengubah awak.
Macam mana? Apa?
Siapa awak?
Okey. Saya patut jawab satu demi satu.
"Siapa?" Saya Atahraks.
Saya Kahhori.
Gembira berjumpa awak.
"Apa?" Ia agak menakjubkan.
Dan "Macam mana?"
Awak terjatuh dari portal di dalam tasik.
Tasik Terlarang.
Ia tasik terlarang sekarang?
Ya, mungkin itu langkah yang bagus.
Ramai orang hilang di dalam tasik itu semasa saya kecil...
termasuklah sepupu saya.
Tapi tengok, dia di sini.
-Hei, apa khabar? - Helo!
Terima kasih, Encik... Awak.
Tapi saya kena balik ke rumah...
Rumah! Kampung saya! Kami diserang.
Wáhta!
Kahhori, awak tak boleh...
Kahhori!
Kahhori?
Kita terjatuh ke syurga ini.
Kita takkan menua. Kita takkan mati.
Sebab kita ditakdirkan berada di sini.
Selamanya.
Nama saya Conquistador Rodrigo Alphonso Gonzolo.
Atas nama Ratu Isabella dari Sepanyol,
saya datang untuk menuntut...
Fountain of Youth.
Saya pernah dengar legenda awak.
Awak takut akan tanah ini.
Takut akan kekuatannya.
Fountain of Youth.
Tasik awak.
Tasik Terlarang?
Di mana tasik itu?
Di mana?
Komander!
Apa yang awak nak?
Kami dah jumpa.
Tanah nak bantu awak, Kahhori.
Bagus. Maknanya, ia boleh bawa saya balik.
Dengar. Saya tahu awak tak nak berada di sini,
tapi tasik itu bawa kita ke sini pasti bersebab. Perlahan-lahan.
Rasakan semangat tempat ini.
Tengoklah sendiri.
Wah. Cepat belajar.
Awak diperbuat daripada tanah liat apa?
Serigala.
Ya, sesuai.
Saya juga ada penyu dalam diri ini.
Ada banyak benda kita boleh buat dengan kuasa ini.
Kenapa awak cakap ia ada batasan?
Ramai dah cuba untuk lari.
Semua gagal.
Portal itu terlalu jauh.
Mereka tak bersungguh-sungguh mencuba.
Atau mungkin, tempat ini dah jadi seperti rumah mereka.
Bukan saya.
Semoga berjaya.
Paling jauh pun 14 langkah.
Angin agak kuat hari ini.
Ini bukan syurga.
Ini penjara.
Kahhori.
Memburu!
Memburu?
Awak pasti suka!
Berlagak.
Itu hadiah terbaik.
Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk tumbuh.
Berikan buah ini semangat yang melimpah-ruah.
Kita "memburu" buah-buahan?
Kenapa tak kutip saja?
Tak seronoklah begitu.
Hati-hati.
Angin buah-buahan ini tak baik apabila bangun.
Jangan risau. Tiada siapa dapat tangkap kali pertama.
Selamat datang ke dunia baru.
Hei, Kahhori!
Caranya ialah petik dari atas.
Bukan dari depan.
Ayuh, Kahhori!
Awak bebas! Tunjuk kebolehan awak!
Macam mana nak berhenti?
Berhenti sajalah.
Berhenti!
Wah, dia laju!
Baiklah, semua.
Macam mana?
Ada empat di sini.
Cuma tiga.
-12! -12?
Bagus!
Sekejap. Di mana Kahhori?
Tengok!
Tadi memang seronok.
Selepas itu, saya boleh makan.
Saya lapar.
Bagus!
Kahhori.
Nama kita membawa semangat dan kekuatan orang yang terdahulu sebelum kita.
Dan awak, Kahhori, jadikannya lebih baik
dengan kemenangan awak hari ini.
Akhirnya.
Fountain of Youth.
Askar-askar yang setia,
siapa yang nak hidup kekal?
Macam mana?
Rasa lebih muda?
Saya harap begitu.
Lutut saya masih sakit.
Apa?
Keluar sekarang!
Cepat! Keluar!
Luis, keluar!
Komander!
-Cepat! -Tolong saya!
Cepat!
Komander!
Tidak!
Tempat ini disumpah.
Rantai mereka semua.
Kita akan ke Sepanyol!
Bayangkan harta karun yang tersembunyi di sebalik magik tadi?
Kekayaan menunggu! Banyak!
Kahhori.
Awak masih rasa tempat ini penjara?
Tunduk!
Untuk Sepanyol!
Apa?
Lari!
Apa yang awak dah buat kepada puak saya?
Kahhori.
Tidak! Raksasa ini serang kampung saya!
Wáhta...
Apa yang awak buat kepada dia?
Tolong!
Kita boleh berbincang...
Tidak. Kamu semua
berada jauh dari tulang-tulang leluhur terlalu lama.
Tasik itu yang hantar kamu ke sini.
Semangat tanah ini jadikan kamu kuat. Beri kamu anugerah.
Tapi kamu dah jadi terlalu selesa.
Kamu terlupa asal usul.
Tapi saya tak boleh.
Puak kita sedang terluka.
Kahhori.
Tanah ini.
Ia nak bantu awak...
Walaupun di tempat penuh keajaiban...
Saya akan tetap pentingkan puak saya.
Saya nak bantu mereka.
Termasuk awak.
Tapi awak akan terkandas di sini selamanya melainkan awak belajar untuk pergi.
Saya akan berjuang.
Siapa nak ikut saya?
Atahraks?
Perang, Kahhori?
Kami bukan tentera.
Kehidupan kami berbeza di sini.
Bebas daripada semua itu.
Betul.
Tapi puak saya masih di sana.
Mereka perlu kita jadi berani.
Saya akan lawan raksasa itu.
Untuk selamatkan sesiapa yang saya mampu.
Kahhori, tunggu...
Kalau awak rasa berhak untuk tempat ini, awak patut sertai saya.
Ahli sihir...
Ahli sihir! Tembak dia!
Bentuk barisan!
Meriam! Sedia meriam!
Tembak ahli sihir itu!
Bawa bertenang.
Atahraks?
Semua yang awak cakap itu betul.
Jadi, kami ikut awak.
Wáhta?
Kahhori?
-Wahta. -Kahhori?
Wáhta?
Kahhori.
Awak kembali.
Dan saya bawa kawan-kawan.
Mereka orang kita, Wáhta.
Perhatikan betul-betul.
Saksikan perbuatan mereka.
Ingat wajah mereka.
Kita perlukan lagu baru untuk kejadian hari ini.
Makhluk guruh.
Kakak awak paling berani.
Pelbagai cerita tersebar akibat satu pilihan.
Tapi kemenangan Kahhori tak diceritakan sebab dia memilih jalan yang benar.
Tak, itu keyakinan dia sebab teguh pendirian.
Dia berani berdepan kemusnahan dan keajaiban.
Azam begitu yang akan terus menyinar.
Itu yang akan menjadikan individu lebih baik.
Mungkin sebab itu wira-wira tidak berhenti selepas kemenangan pertama.
Mula-mula Gonzolo, kemudian Jacobo, seterusnya adik-beradik Mendoza.
Tiada siapa kembali.
Tuanku, patik rasa kita terpaksa akuinya.
Tuanku telah kehilangan Dunia Baru.
Mustahil. Askar beta tiada tandingan.
Armada beta tiada saingan.
Puak mana yang menghalang tuntutan beta?
Siapa yang berani mencabar beta?
Siapa?
Tentu awak ratu.
Saya nampak wajah awak pada syiling.
Awak kehilangan beberapa kapal.
Kamu...
Kamu ugut beta?
Di istana beta?
Saya bukan datang untuk rampas takhta.
Dunia ini kaya.
Lebih kaya daripada yang awak bayangkan.
Tapi ia bukan milik sesiapa.
Kami percaya kesihatan kami bergantung kepada kesihatan awak.
Magik kamu tak buat beta takut.
Beta ditakdirkan untuk memerintah kamu.
Dan orang kamu.
Maksudnya, walau apa-apa pun beta ambil,
apa-apa beta tuntut...
Turunkan beta.
Turunkan beta! Ini satu perintah!
Kita akan berdamai.
Atau tiada masa depan untuk orang awak.
Kahhori dan puaknya gunakan keajaiban Dunia Langit
untuk beri keamanan kepada jiran-jirannya.
Bagus.
Tapi pertarungan terbesar mereka baru saja bermula.
Keamanan dunia paling pantas. Saya yakin itu akan dikenang.
Tapi saya terlupa sesuatu.
Nama saya Stephen Strange.
Dan saya dah lama cari awak.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS INGIN SAMPAIKAN PENGHARGAAN KEPADA RAKYAT
KAIIENKE:HAKA - SUKU MOHAWK YANG BEKERJASAMA DALAM EPISOD INI
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi