Mimpi buruk Asgard selalu sama dalam banyak realitas.
Api Ragnarok.
Di jagadmu, Odin memercayakan Tesseract
kepada sebuah desa di Bumi setelah mencapai era damai.
Namun di jagad ini, kebakaran terjadi sebelum Asgard punya kesempatan.
Akulah malapetaka Asgard.
Tidak!
Kehancuran Asgard akan menyebabkan
keajaiban baru dari sebuah bara masa lalu.
Tesseract selamat dari Ragnarok
dan akan menemukan rumah baru di dunia baru.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Ayo, kita pergi!
Wáhta, cepatlah!
Kahhori, bisakah kau pelan-pelan saja? Aku hampir...
Aku menunggu.
Terima kasih. Aku hanya...
Ikut aku!
Ayo!
Kahhori!
Aku butuh udara.
Dan air.
Sebaiknya yang banyak.
Aku tidak akan minum apa pun di sekitar sini.
Kahhori.
Kita tidak boleh pergi mendekati medan perang lama.
Para tetua melarangnya!
Tempat ini terkutuk.
Karena tak ada yang membersihkannya setelah semua pertumpahan darah.
Tenang dan dengarkan.
Kau bisa mendengar mereka.
Mereka?
Danau itu mengandung kekuatan besar.
Cukup kuat untuk membawa kita ke Dunia Langit.
Orang-orang ini memperebutkan kendali atas danau...
padahal seharusnya itu menyatukan mereka.
Menyatukan?
Danau itu memakan manusia!
Orang yang besar, kuat, dan berotot pergi ke danau dan kemudian...
Danau Terlarang...
...adalah genangan air.
Tidak, ini tidak mungkin.
Apa yang sangat terlarang dari danau ini?
Ada bebek.
Guntur?
Desa...
Pergi!
Hei! Kembali ke sini!
Kejar mereka!
Ayo cepat!
Hei! Mereka pergi ke arah sini!
Menyebar!
Ikuti mereka!
Sebelah sini! Ayo!
Di atas bukit!
Jangan biarkan mereka lolos!
Lihat! Sebelah sini!
Apa ini?
Ayo.
Kau benar.
Itu semua nyata.
Para tetua salah...
danau itu adalah...
Danau umpan.
Dengan bebek umpan.
Hei! Dengarkan!
- Kita harus bagaimana? - Pergi. Sembunyi.
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Ada tanda-tanda dari mereka?
Kurasa aku menemukan apa yang kita cari.
Hei! Keluar!
Hei!
Apa kau menembaknya?
Ya.
Tenang...
Tenang, Saudari.
Selamat datang di Dunia Langit.
Setelah kehancuran Asgard,
Tesseract menjalani kehidupan kedua di tengah-tengah nenek moyang Kahhori.
Hancur saat berbenturan, Kubus melepaskan energi Batu Ruang yang sejati,
menghadiahkan kekuatannya ke danau.
Pendekar, petualang, dan anggota suku yang terhormat menghilang ke dalam air,
tidak pernah kembali.
Keserakahan dan kesedihan memicu pertempuran keji di antara negara sekitar.
Pada akhirnya, perdamaian tercipta,
dan tepi danau yang berlumuran darah dianggap terkutuk,
menghalangi semua orang kembali ke sana.
Semuanya kecuali satu.
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Cahaya biru yang kau lewati?
Rohnya meresap ke dalam segalanya...
air, tanah, tanaman.
Saat kita memakan roh mereka,
kita mengambil sebagian kekuatannya juga.
Berada di sini saja akan mengubahmu.
Bagaimana...? Apa...?
Siapa kau?
Baiklah, mari kita lakukan ini terbalik.
"Siapa?" Aku Atahraks.
Aku Kahhori.
Senang bertemu denganmu.
"Apa" sungguh menakjubkan.
Dan "bagaimana?"
Kau jatuh melalui portal di danau.
Danau Terlarang.
Sekarang terlarang?
Ya, itu mungkin langkah yang cerdas.
Banyak orang hilang di danau itu ketika aku masih kecil...
termasuk sepupuku.
Namun lihat, dia ada di sini.
- Hai, apa kabar? - Halo!
Terima kasih, Pak... kau.
Namun, aku harus pulang...
Rumah! Desaku! Kami diserang.
Kahhori, kau tak bisa...
Kita jatuh ke dalam surga ini.
Kita tidak menua. Kita tidak mati.
Karena kita ditakdirkan untuk berada di sini.
Selamanya.
Namaku Penakluk Rodrigo Alphonso Gonzolo.
Atas nama Ratu Isabella dari Spanyol,
aku datang untuk merebut...
Air Mancur Awet Muda.
Aku telah mendengar legenda kalian.
Kalian takut dengan tanah ini.
Takut akan kekuatannya.
Air Mancur Awet Muda.
"Danau" kalian.
Danau Terlarang?
Di mana itu?
Di mana?
Komandan!
Ada apa?
Kami menemukannya.
Negeri ini ingin membantumu, Kahhori.
Bagus, kalau begitu ia bisa mengantarku pulang.
Dengar, aku tahu kau tak ingin berada di sini,
tapi air membawa kita ke sini karena suatu alasan. Pelan-pelan.
Rasakan roh tempat ini.
Lihat sendiri.
Kau cepat belajar.
Kau terbuat dari bahan jenis apa?
Serigala.
Ya, sepertinya benar.
Aku sendiri punya kura-kura.
Kita bisa melakukan banyak hal dengan kekuatan ini.
Bagaimana kau bisa mengatakan mereka memiliki batas?
Banyak yang mencoba untuk pergi.
Semuanya gagal.
Portalnya di luar jangkauan.
Kalau begitu, mereka tidak berusaha cukup keras.
Atau mungkin... tempat ini menjadi rumah mereka.
Itu bukan aku.
Semoga beruntung...
Rekornya empat belas langkah.
Namun, anginnya sedikit kencang hari ini.
Ini bukan surga.
Ini penjara.
Kahhori.
Perburuan!
Perburuan?
Kau akan menyukainya!
Tukang pamer.
Itu hadiah terbaik di batu ini.
Butuh waktu bertahun-tahun bagi mereka untuk bertunas,
mengisi buah dengan banyak roh tempat ini.
Kita "berburu" buah?
Kenapa tidak memetiknya saja?
Itu tidak menyenangkan.
Hati-hati.
Mereka pemarah saat kali pertama bangun.
Jangan khawatir, tidak ada yang langsung berhasil mendapatkannya.
Selamat datang di dunia baru.
Hei, Kahhori!
Triknya adalah berada di atas mereka,
bukan di depan mereka.
Ayo, Kahhori!
Bebaskan dirimu! Tunjukkan pada kami kemampuanmu!
Bagaimana cara berhenti?
Kau berhenti saja.
Berhenti!
Dia cepat!
Baiklah, Semuanya.
Berapa yang kita dapatkan?
Empat di sini.
Hanya tiga.
- Dua belas! - Dua belas?
Bagus!
Tunggu. Di mana Kahhori?
Lihat!
Itu tadi menyenangkan.
Setelah itu, aku bisa makan.
Aku lapar.
Bagus!
Kahhori.
Nama kita membawa roh dan kekuatan dari mereka yang memilikinya sebelum kita.
Milikmu, Kahhori, menjadi lebih baik
dengan kemenanganmu hari ini.
Akhirnya.
Air Mancur Awet Muda.
Prajuritku yang setia,
siapa yang mau sepotong keabadian yang pertama?
Bagaimana?
Merasa lebih muda?
Kuharap begitu.
Lututku masih membuatku sakit.
Apa?
Keluar sekarang!
Ayo! Keluar!
Luis, cepat!
Komandan!
- Ayo! - Tolong aku!
Cepat!
Komandan!
Tidak!
Tempat ini terkutuk.
Aku ingin mereka semua dirantai.
Kita berangkat ke Spanyol!
Bayangkan harta apa yang disembunyikan di sini di balik sihir seperti itu?
Kekayaan menanti. Siapkan senjata!
Kahhori.
Apakah tempat ini masih penjara?
Menunduk!
Untuk Spanyol!
Apa?
Lari!
Apa yang kalian lakukan pada bangsaku?
Kahhori.
Tidak! Monster-monster ini menyerang desaku!
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Tolong!
Mari kita bicara...
Tidak. Kau... Kalian semua,
kalian sudah terlalu lama jauh dari tulang leluhur kalian.
Air mengirim kalian ke sini.
Roh tanah ini membuat kalian kuat. Memberi kalian hadiah.
Namun, kalian menjadi terlalu nyaman.
Melupakan asal usul kalian.
Namun, aku tidak bisa.
Tidak ketika bangsa kita terluka.
Kahhori.
Tanah ini.
Tanah ini ingin membantumu...
Bahkan di tempat dengan keajaiban seperti ini...
Aku akan mengutamakan bangsaku.
Aku ingin membantu semua bangsaku.
Termasuk kalian.
Namun, kalian akan terjebak di sini selamanya kecuali kalian belajar bergerak.
Aku akan bertarung.
Siapa yang bersamaku?
Perang, Kahhori?
Kami bukan tentara.
Kami memiliki kehidupan yang berbeda di sini,
bebas dari semua itu.
Benar.
Namun, bangsaku tidak.
Mereka membutuhkan kita untuk berani.
Aku akan menghadapi monster.
Menyelamatkan siapa pun yang aku bisa.
Kahhori, tunggu...
Jika kalian layak tinggal di tempat ini, kalian akan bergabung denganku.
Penyihir...
Penyihir! Tembak dia!
Bentuk barisan!
Meriam! Ke meriam!
Tembak penyihir itu!
Tenang, Saudariku.
Semua yang kau katakan itu benar.
Jadi, kami mengikuti.
- Wáhta. - Kahhori?
Wáhta?
Kahhori.
Kau kembali.
Dan aku membawa teman.
Mereka adalah bangsa kita, Wáhta.
Sekarang, perhatikan baik-baik.
Saksikan perbuatan mereka.
Ingat wajah mereka.
Kita akan memerlukan lagu baru tentang hari ini.
Makhluk guntur.
Dan saudarimu adalah yang paling berani.
Begitu banyak cerita yang lahir dari sebuah pilihan.
Namun, kemenangan Kahhori bukan karena dia hanya memilih jalan yang benar.
Tidak, itu adalah keyakinannya, karena dia tetap setia pada jalannya,
tak tergoyahkan dalam menghadapi kehancuran dan keajaiban.
Tekad seperti itu sering kali menyala paling terang.
Yang mengangkat seseorang menjadi sesuatu yang lebih.
Mungkin karena itu pahlawan sangat jarang berhenti setelah kemenangan pertama.
Pertama Gonzolo, lalu Jacobo dan Mendoza bersaudara.
Tidak ada yang kembali.
Ratu, saya khawatir kita tidak bisa lagi menyangkalnya.
Anda telah kehilangan Dunia Baru.
Mustahil. Prajuritku tak tertandingi.
Armadaku tak tertandingi.
Negara mana yang mencuri klaimku?
Siapa yang berani menantangku?
Siapa?
Kau pasti sang Ratu.
Aku melihat wajahmu di koin.
Kau kehilangan beberapa kapal.
Kau...
Kau akan mengancamku?
Di istanaku sendiri?
Aku di sini bukan untuk takhtamu.
Dunia ini kaya.
Lebih kaya dari yang kau bayangkan.
Namun, dunia ini bukan milikmu atau milikku untuk diklaim.
Kami percaya kesehatan kami tergantung pada kesehatanmu.
Sihirmu tidak membuatku takut.
Aku ditahbiskan untuk memerintahmu.
Dan bangsamu.
Itu berarti apa pun yang aku ambil,
apa pun yang aku klaim...
Turunkan aku...
Turunkan aku! Aku perintahkan!
Kita akan berdamai.
Atau tidak akan ada masa depan untuk bangsamu.
Kahhori dan bangsanya menggunakan keajaiban Dunia Langit
untuk membawa kedamaian ke tetangga mereka.
Hebat.
Namun, pertempuran terbesar mereka baru saja dimulai.
Perdamaian dunia dalam waktu singkat. Kuyakin akan bertahan lama.
Namun, aku melantur.
Namaku Stephen Strange,
dan aku sudah lama mencarimu.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
MARVEL STUDIOS INGIN MENYAMPAIKAN TERIMA KASIH MENDALAM KEPADA WARGA
KAIIENKE: HAKA - BANGSA MOHAWK YANG BERKOLABORASI DALAM EPISODE INI.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi