1
00:00:12,541 --> 00:00:14,625
De Guardians of the Multiverse.

2
00:00:14,708 --> 00:00:18,000
Helden geplukt uit
verschillende realiteiten...

3
00:00:18,083 --> 00:00:19,958
...om ieders lot te beschermen.

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,458
Maar haar verhaal ken je nog niet.

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,500
Van dochter van een Mad Titan naar
kampioen van een multiversele oorlog...

6
00:00:28,625 --> 00:00:34,500
...begon Gamora's pad naar het heldendom
op dat van een ander.

7
00:00:40,708 --> 00:00:41,916
Tijd.

8
00:00:45,000 --> 00:00:45,958
Ruimte.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Realiteit.

10
00:00:51,708 --> 00:00:53,500
Het is meer dan een lineair pad.

11
00:00:58,333 --> 00:01:02,833
Het is een prisma
van eindeloze mogelijkheden...

12
00:01:05,166 --> 00:01:08,958
...waar een enkele keuze zich kan
vertakken in oneindige realiteiten...

13
00:01:11,625 --> 00:01:14,416
...en andere werelden creëert.

14
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
Ik ben de Watcher.

15
00:01:21,875 --> 00:01:25,208
Ik ben je gids in deze omvangrijke
nieuwe realiteiten.

16
00:01:26,791 --> 00:01:30,416
Volg me en stel jezelf de vraag:

17
00:01:33,875 --> 00:01:35,208
Stel dat?

18
00:01:39,458 --> 00:01:40,416
Pepper...

19
00:01:42,375 --> 00:01:44,291
Met zijn thuisplaneet
aan de rand van de afgrond...

20
00:01:44,375 --> 00:01:48,291
...speelde selfmade Iron Man, Tony Stark,
de ultieme heldenkaart.

21
00:01:53,833 --> 00:01:57,416
Maar in dit universum
kwam Tony nooit meer thuis.

22
00:02:13,416 --> 00:02:15,125
Kak, ik ben dood.

23
00:02:15,583 --> 00:02:17,125
Dit kan de hemel niet zijn.

24
00:02:17,875 --> 00:02:19,166
Jij bent vast God niet.

25
00:02:22,500 --> 00:02:24,875
Wie is die knappe kerel?

26
00:02:24,958 --> 00:02:26,958
Wat een stralende huid.

27
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
Ik noem je Porcelana. Señor Porcelana.

28
00:02:33,541 --> 00:02:35,791
O jee, brand. Topaz, het schuim.

29
00:02:35,875 --> 00:02:37,333
Laat het schuim vrij.

30
00:02:40,833 --> 00:02:42,500
Oké, dat is geblust.

31
00:02:42,583 --> 00:02:45,916
Een beetje veel schuim, denk ik.
Maar kijk, hij smeult nog.

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,333
Nee, ik ben in de hel.

33
00:02:49,000 --> 00:02:51,666
M'n nieuwe vriend,
dit is de planeet Sakaar.

34
00:02:51,750 --> 00:02:54,833
Zei je 'planeet'?
Ben ik verdwaald in de ruimte?

35
00:02:54,916 --> 00:02:58,958
Ja. Wacht eens even.
Jij bent het.

36
00:02:59,041 --> 00:03:00,583
Jij bent het.

37
00:03:00,666 --> 00:03:01,750
Dit is hem.

38
00:03:01,833 --> 00:03:05,583
Mr Metal Mojo Man is in het paleis.

39
00:03:05,666 --> 00:03:08,125
Iron Man.
-De vermorzelaar van de Chitaurino's.

40
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
De overwinnaar van Thanos.

41
00:03:09,916 --> 00:03:12,000
En provocateur met baardhaar.

42
00:03:12,083 --> 00:03:14,541
Dat vind ik een hele fraaie
versiering van de kin.

43
00:03:14,625 --> 00:03:16,958
Kennen wij elkaar?
-De tijd hier werkt anders.

44
00:03:17,041 --> 00:03:22,250
We hebben dagenlang gesproken
over Mr Metal Mojo Mans nucleaire tocht.

45
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
Mag ik je Mojo noemen?
-Nooit.

46
00:03:24,250 --> 00:03:26,625
Nee? Blikkenman dan?
-Nee.

47
00:03:26,708 --> 00:03:27,541
Raketman?
-Nee.

48
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Dan blijft het bij Mojo Man.

49
00:03:32,333 --> 00:03:33,916
We hebben gewonnen. Mooi zo.

50
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
O mijn god. Pepper.

51
00:03:37,916 --> 00:03:41,125
Ze is ongedeerd.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,166
Mojo.

53
00:03:42,250 --> 00:03:45,791
Hé, doe dat ding eens.
Je weet wel. Doe dat ding eens.

54
00:03:45,875 --> 00:03:48,625
Oké, Tovenaar van Oz,
ik moet nu terug naar aarde.

55
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
Kun je me daarmee helpen?
-Natuurlijk.

56
00:03:50,833 --> 00:03:52,750
Ik zet je op een zoom.
Je weet wel.

57
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
Maar eerst moet je het met ons vieren.

58
00:03:55,375 --> 00:03:56,666
Het is mijn 21e.

59
00:03:56,875 --> 00:03:58,000
21e wat?
-Verjaardag.

60
00:03:58,083 --> 00:04:01,250
Ik weet het,
ik zie er niet ouder uit dan 18.

61
00:04:01,333 --> 00:04:05,583
Bedankt, maar ik ben uitgefeest.
Het ruimteschip. Die kant op?

62
00:04:05,666 --> 00:04:06,500
Topaz.

63
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
Is er ook iets te eten?

64
00:04:28,541 --> 00:04:31,791
Kijk nou toch. Allemaal opgedirkt
in jullie mooiste kleren.

65
00:04:31,875 --> 00:04:34,708
Ik kan de hele dag klessebessen.
Ik word praatziek.

66
00:04:34,791 --> 00:04:39,958
Maar we zijn hier voor twee dingen:
voor mij en de Grand Prix van Sakaar.

67
00:04:50,875 --> 00:04:57,125
Laat je horen voor de Dollies en Clydes,
onze racers en rijders.

68
00:04:57,333 --> 00:05:01,833
Op jullie plaatsen. Klaar voor de start...

69
00:05:03,041 --> 00:05:08,541
En... Wacht even.
Niet te vroeg van start gaan.

70
00:05:09,958 --> 00:05:12,375
Nog niet. Nog niet.

71
00:05:20,041 --> 00:05:21,791
Wachten.

72
00:05:27,000 --> 00:05:29,750
Vooruit met de geit, mallerds.
Rijden, rijden, rijden.

73
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
Dat smaakt naar hond.

74
00:05:44,708 --> 00:05:48,666
Verrassing. Ik ben het.
Ik wou je niet laten schrikken.

75
00:05:48,750 --> 00:05:50,583
Of deed ik dat wel? Ja, hè?

76
00:05:50,666 --> 00:05:52,500
Is dit niet apart? Op eerde...

77
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
Aarde.
-Oorde?

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,708
Aarde.
-Awrde?

79
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
Ja, helemaal goed.

80
00:05:57,875 --> 00:06:00,625
Dit noemen wij wagenrennen.
-Formule 1-race.

81
00:06:00,708 --> 00:06:03,250
Dit zijn strijdwagens.
Heb je de rijders en wagens gezien?

82
00:06:05,125 --> 00:06:06,708
Dit is intergalactische NASCAR.

83
00:06:08,833 --> 00:06:11,166
De racewagens lijken op elkaar,
maar zijn toch anders.

84
00:06:11,250 --> 00:06:13,166
Veelgemaakte fout.
Je hoeft je niet te schamen.

85
00:06:20,750 --> 00:06:23,875
Ze moeten grotere brandstoftanks nemen.
Ik voelde die vlam amper.

86
00:06:58,000 --> 00:07:00,333
Een gepast einde voor... Wie was dat?

87
00:07:17,958 --> 00:07:20,416
Wat een vlam. Die is de sigaar.

88
00:07:30,791 --> 00:07:34,333
Geen brandweer? Geen artsen?
-Je mist het mooiste.

89
00:07:34,416 --> 00:07:36,333
Bekogel haar met blikken.

90
00:07:40,041 --> 00:07:42,125
Ik wil jullie weleens zien rijden.

91
00:07:42,208 --> 00:07:43,666
Is dit niet een beetje te barbaars?

92
00:07:43,750 --> 00:07:46,833
Nu de kleine dieren.
-Gooi met de dieren.

93
00:07:46,916 --> 00:07:48,500
Zijn dat hamsters?

94
00:07:51,250 --> 00:07:52,625
Topaz, geef me een chinchilla.

95
00:07:52,708 --> 00:07:54,208
Rustig maar, Mojo.

96
00:07:54,291 --> 00:07:55,541
We gooiden eerst met verrot voedsel...

97
00:07:55,625 --> 00:07:58,708
...maar gezien de recente hongersnood
waarbij mensen... Hoe zeg ik dat?

98
00:07:58,791 --> 00:07:59,958
Verhongerden.
-Hongerig waren.

99
00:08:00,041 --> 00:08:01,291
...is dat niet gepast.

100
00:08:06,041 --> 00:08:07,458
Hé.
-Dank je.

101
00:08:09,416 --> 00:08:12,750
Als je mijn chinchilla's leuk vindt,
dan vind je mijn kampioen geweldig.

102
00:08:12,833 --> 00:08:14,291
Laat de kampioen vrij.

103
00:08:28,166 --> 00:08:29,041
Snuffy.

104
00:08:35,083 --> 00:08:37,541
Snuffy, ik dacht dat we vrienden waren.

105
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
En nu het beste deel.

106
00:08:44,458 --> 00:08:46,250
Ik zou maar één drankje doen.

107
00:08:46,333 --> 00:08:48,250
Je doet het ding.
Hij doet het ding.

108
00:08:54,875 --> 00:08:55,875
Waarom plakt het zo?

109
00:09:06,625 --> 00:09:09,416
Pas op, maat.
Deze gast wordt niet graag aangeraakt.

110
00:09:09,500 --> 00:09:11,041
Bedankt voor de tip, bergmans.

111
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
Wapenalarm.

112
00:10:00,291 --> 00:10:01,166
Wie ben jij?

113
00:10:01,333 --> 00:10:03,083
Jouw dood.

114
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
Heel erg bedankt.

115
00:10:13,125 --> 00:10:15,125
Je hebt m'n verjaardag verknald.
Dat was sarcasme.

116
00:10:15,208 --> 00:10:16,875
Het eerste deel, niet het tweede.

117
00:10:16,958 --> 00:10:19,208
Topaz, fiks jij dit.

118
00:10:30,208 --> 00:10:32,500
Ik heb specifiek
om een privékamer gevraagd.

119
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Waag het niet me op te sluiten.

120
00:10:34,833 --> 00:10:37,541
Hij merkte op dat er een verband is
tussen jullie twee.

121
00:10:37,833 --> 00:10:39,458
Waarom is hij dan hier?

122
00:10:39,541 --> 00:10:40,500
Wie is hier?

123
00:10:40,708 --> 00:10:44,333
Hier is niks. Alleen een stapel rotsen
met een paar ogen.

124
00:10:47,791 --> 00:10:49,541
Wacht. Rustig aan.

125
00:10:49,625 --> 00:10:51,833
Wacht eens even.

126
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Ik heb geen ruzie met jou, maar met...

127
00:10:54,500 --> 00:10:56,041
Wat doe je?

128
00:10:56,166 --> 00:10:58,125
Ik doe dit nooit waar mensen bij staan.

129
00:10:58,833 --> 00:11:01,958
Het voordeel van een boogreactor
in je borstkas. Wie ben jij?

130
00:11:02,041 --> 00:11:04,833
En beter nog,
waarom probeer je mij te doden?

131
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
Hallo, mijn naam is Korg.

132
00:11:06,250 --> 00:11:08,541
Ik vind mezelf
meer een minnaar dan een strijder.

133
00:11:08,625 --> 00:11:11,166
Niet jij.
-Ik ben de dochter van Thanos.

134
00:11:11,250 --> 00:11:14,833
De Mad Titan. Degene die
stabiliteit in dit universum ging brengen.

135
00:11:14,916 --> 00:11:16,500
Dochter van Thanos.

136
00:11:16,583 --> 00:11:18,958
Je pappie was niet echt creatief
met namen, hè?

137
00:11:19,041 --> 00:11:20,000
Wat doe je?

138
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Ik ga in ieder geval niet meedoen aan
de Hongerspelen van dr. Moreau.

139
00:11:24,541 --> 00:11:26,541
Wat een magische armband heeft hij.

140
00:11:26,625 --> 00:11:29,416
Klaar om te gaan knallen?
Die moest ik even zeggen.

141
00:11:29,666 --> 00:11:31,708
Jij niet, Stabby.
Dit is een groep van twee.

142
00:11:31,791 --> 00:11:34,250
Een droom die uitkomt.
We zijn een groep.

143
00:11:38,666 --> 00:11:42,375
Vertel me over die Grootmeester.
Heeft hij de districten heringedeeld?

144
00:11:42,458 --> 00:11:45,416
Asjemenou zeg.
De Grootmeester is zo slecht nog niet.

145
00:11:45,500 --> 00:11:48,375
Eigenlijk wel.
Hij verbrast al ons geld aan de dood.

146
00:11:48,958 --> 00:11:50,500
Ik had nooit op hem moeten stemmen.

147
00:11:50,583 --> 00:11:51,416
Zo slecht is dat niet.

148
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
Wacht op mijn teken.
-Geen woord meer, bro.

149
00:11:54,750 --> 00:11:56,208
Komt ie.

150
00:11:59,041 --> 00:12:00,708
Je had moeten wachten.

151
00:12:00,791 --> 00:12:02,583
Maar Tony, je knipperde.

152
00:12:02,666 --> 00:12:05,833
Dat is nergens een teken.
-Ik dacht dat je sik trilde.

153
00:12:05,916 --> 00:12:08,083
Dat is ook geen teken.
-Nu doet ie het weer.

154
00:12:08,166 --> 00:12:10,666
Dacht je dat dat in de cel?
-Het is een zenuwtic.

155
00:12:10,750 --> 00:12:12,541
Toen deed ik dat.
-Ze heeft een geweer.

156
00:12:12,625 --> 00:12:14,833
Jij weer.
Heb jij jezelf naar buiten gekeken?

157
00:12:14,916 --> 00:12:18,541
Er is meer voor nodig dan laserproof-glas
om Thanos van z'n zege te beroven.

158
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
Altijd hetzelfde liedje.

159
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
Bedankt voor de uitweg.

160
00:12:29,541 --> 00:12:31,833
Pak aan, ellendig aspergemens.

161
00:12:32,625 --> 00:12:36,041
Alarm. Alarm. Alarm.

162
00:12:36,125 --> 00:12:40,458
Ik weet dat er wat tweedracht is
de laatste tijd.

163
00:12:40,541 --> 00:12:42,791
Velen vragen:
Wanneer krijgen we meer voedsel?

164
00:12:42,875 --> 00:12:44,333
Waarom is dat meer in bloed veranderd?

165
00:12:44,416 --> 00:12:47,500
Jullie nieuwsgierigheid bevalt me.
De antwoorden komen, maar niet nu.

166
00:12:47,583 --> 00:12:51,958
Eerst moeten jullie
Mr Metal Mojo Man opsporen.

167
00:12:52,041 --> 00:12:54,625
Je bent zwak. Je hele ras is zwak.

168
00:12:55,041 --> 00:12:56,750
Thanos zal wraak nemen.

169
00:12:56,958 --> 00:12:59,208
Oké, Thanos junior,
of hoe je ook heten mag.

170
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
Hebben wij gedatet?

171
00:13:00,458 --> 00:13:03,541
Wat heeft je vader tegen me?
-Je hebt z'n Chitauri vernietigd.

172
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
New York? Was dat Thanos?

173
00:13:06,083 --> 00:13:09,916
Jouw zege was misschien groots,
maar zal ook van korte duur zijn.

174
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Zege? Groots?

175
00:13:11,541 --> 00:13:14,333
Er kwamen mensen om.
Ik verloor een vriend.

176
00:13:14,791 --> 00:13:17,166
Weet je hoe het is
om je wereld vernietigd te zien worden?

177
00:13:17,250 --> 00:13:19,916
Aan de rand van de afgrond gebracht
door een gek.

178
00:13:20,041 --> 00:13:21,458
Wist je van je pappies plan?

179
00:13:21,541 --> 00:13:24,166
Keek je toe
hoe die dingen ons probeerden te breken?

180
00:13:24,250 --> 00:13:27,875
Jullie hadden mazzel. De volgende keer...
-Die komt er niet, Xena.

181
00:13:28,833 --> 00:13:32,333
Jullie moeten
Mr Metal Mojo Man opsporen.

182
00:13:32,416 --> 00:13:36,541
Hij is niet de held op wie we hoopten.
Hij is een hele gemene man.

183
00:13:41,750 --> 00:13:44,750
Is die Grootmeester echt
zo slecht als mijn voorgevoel denkt?

184
00:13:44,833 --> 00:13:47,125
Ooit gebruikte hij me als presse-papier.

185
00:13:47,208 --> 00:13:50,083
Weet je wel hoe dat voelt?

186
00:13:50,166 --> 00:13:52,750
Dan moet je op papier zitten,
en dat is mijn aartsvijand.

187
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
Zeg maar niets meer.
Thrusters zijn klaar.

188
00:13:56,916 --> 00:14:00,958
Dan ga ik, puur om jou nijdig te maken
en je ongelijk te bewijzen...

189
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
...deze planeet ook redden.

190
00:14:02,583 --> 00:14:04,708
En daarna pak ik je vader.

191
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Hoe is ze eruit gekomen?
Iemand? Nou?

192
00:14:17,583 --> 00:14:19,083
Ga je echt alles riskeren...

193
00:14:19,166 --> 00:14:22,291
...voor een zootje vreemdelingen
op een planeet vol afval?

194
00:14:22,375 --> 00:14:24,041
Ja, dat is wat ik doe.

195
00:14:25,291 --> 00:14:26,583
Ik ben Iron Man.

196
00:14:26,666 --> 00:14:27,958
Iron Man?

197
00:14:28,250 --> 00:14:30,625
Wauw. Je moeder zal wel trots zijn.

198
00:14:30,708 --> 00:14:33,541
Ik durf te wedden
dat Mrs Iron opschept tegen de buren.

199
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
We hebben eerst een rijder nodig.

200
00:14:39,375 --> 00:14:40,708
Wat een schattig ding.

201
00:14:40,791 --> 00:14:43,458
Ik noem hem Nikos,
naar m'n vriend Jeffrey.

202
00:14:43,541 --> 00:14:45,791
Je bent geen dwaas
en ook geen slechte rijder.

203
00:14:45,875 --> 00:14:47,416
En toch deed je mee
aan een doodsrace.

204
00:14:47,500 --> 00:14:49,250
Verklaring?
-Ik was aan het winnen.

205
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
Ja, vast.
Wat is er met de vorige winnaar gebeurd?

206
00:14:51,708 --> 00:14:55,166
Die ging naar een interessante boerderij
bij de andere winnaars.

207
00:14:55,250 --> 00:14:58,750
Ze leggen je op een aangenaam bed,
stoppen je onder de grond...

208
00:14:58,833 --> 00:15:01,958
...en dan leggen ze een coole steen
daar waar je hoofd is.

209
00:15:03,166 --> 00:15:05,083
Er gaat niemand dood.
Ze hebben konijntjes.

210
00:15:05,166 --> 00:15:08,250
Ik denk, en ik spreek niet
uit persoonlijke ervaring...

211
00:15:08,333 --> 00:15:11,916
...dat jij de kick zoekt. Om je levend
te voelen. Ook al is het maar even.

212
00:15:12,000 --> 00:15:15,750
Zodat je kunt vergeten
waarom je troost zoekt in de fles.

213
00:15:15,833 --> 00:15:17,833
Ten eerste, troost is rioolwater.

214
00:15:17,916 --> 00:15:20,291
Dit is Demon Rum, topkwaliteit.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,083
Ten tweede, ik hoef van jou
geen levensadvies, sikje.

216
00:15:23,166 --> 00:15:24,250
Dat doet pijn.

217
00:15:24,333 --> 00:15:27,041
De Grootmeester is een valsspeler,
hij moet afgezet worden.

218
00:15:27,125 --> 00:15:29,000
Ga je de Grootmeester afzetten?

219
00:15:29,791 --> 00:15:31,791
Jij? Met jou?

220
00:15:34,416 --> 00:15:36,583
Waarom lachen jullie niet?
-Tony, help eens.

221
00:15:36,666 --> 00:15:39,791
Nikos poept op me.
Ik vind het niks en hij houdt niet op.

222
00:15:40,000 --> 00:15:42,833
We gaan de Grootmeester
een koekje van eigen deeg geven.

223
00:15:42,916 --> 00:15:44,791
Wat denk je ervan? Partners?

224
00:15:54,083 --> 00:15:55,000
Topkwaliteit.

225
00:16:00,791 --> 00:16:03,666
Hé, doe geen domme dingen.

226
00:16:14,125 --> 00:16:16,666
Het ruikt naar verbrande yarowortel.

227
00:16:33,875 --> 00:16:37,791
Bergman zei dat het gebroed van Thanos
jou op de hielen zit.

228
00:16:37,875 --> 00:16:40,625
Ja, die wil je niet
in een donkere steeg tegenkomen.

229
00:16:40,708 --> 00:16:42,708
Dan kun je er beter vandoor gaan.

230
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
Ooit gehoord van campingregels?

231
00:16:45,083 --> 00:16:47,333
'Laat een plek mooier achter
dan dat je hem aantrof.'

232
00:16:49,250 --> 00:16:51,750
Ten eerste, mijn excuses
dat ik je niet herkende.

233
00:16:51,833 --> 00:16:54,916
Gebroed van Thanos.
Z'n kindje van het kwaad.

234
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
We zijn grote fans van je vaders werk.

235
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
Je bent een uitstekend moordenaar.

236
00:16:59,750 --> 00:17:01,500
Ik wil Tony Stark.

237
00:17:01,583 --> 00:17:02,500
Wie?
-Ho-ho Man?

238
00:17:03,250 --> 00:17:04,125
Klap-handen.

239
00:17:04,208 --> 00:17:07,166
Die is weg. Geen idee waarheen.
Hij kan overal zijn.

240
00:17:07,250 --> 00:17:09,041
Hallo, gekleurde jas.

241
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
Geestig.
-Ja, ik heb je speeltjes gehackt.

242
00:17:11,041 --> 00:17:12,208
En er zelf gebouwd.

243
00:17:12,333 --> 00:17:15,458
Ik kan deze planeet slopen,
maar laten we realistisch zijn.

244
00:17:15,583 --> 00:17:20,041
De mensen-wezens-schepsels van Sakaar
hebben genoeg waanzin gezien.

245
00:17:20,125 --> 00:17:24,875
Dit is mijn aanbod. Jij en ik, één race.
De winnaar krijgt de planeet.

246
00:17:24,958 --> 00:17:26,500
Maar de planeet is al van ons.

247
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Het is een valstrik.
Stark is een genie in zijn wereld.

248
00:17:29,416 --> 00:17:32,416
Maar geen meester-genie zoals ik.

249
00:17:34,666 --> 00:17:37,208
Ik ben geïntrigeerd, maar niet verkocht.

250
00:17:37,291 --> 00:17:38,750
Jij mag de wagens kiezen.

251
00:17:39,708 --> 00:17:42,083
Sir, dit hoeft niet.

252
00:17:42,166 --> 00:17:44,416
Stil, wees niet zo'n Logische Miep.

253
00:17:44,500 --> 00:17:48,333
Als ik win, krijg ik dat pak.

254
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
Ik wil dat pak.
-Deal.

255
00:17:57,166 --> 00:17:58,083
Je bent een dwaas.

256
00:17:58,333 --> 00:18:02,750
Als jij die Mr Metal Man wil,
dan weet je nu waar hij zal zijn.

257
00:18:02,833 --> 00:18:05,958
En jij racet mee, kindje van Thanos.

258
00:18:06,041 --> 00:18:08,583
Ik ben de dochter van Thanos.
-Dochter? Echt?

259
00:18:08,666 --> 00:18:10,791
Daar zou ik me ook aan blijven vasthouden.

260
00:18:21,958 --> 00:18:26,125
Bedankt dat jullie mij tegemoetkomen.
Ik heb altijd heel langzaam willen lopen.

261
00:18:26,750 --> 00:18:29,541
Ik ga voorin. We doen het.

262
00:18:39,416 --> 00:18:42,291
Je gaat niet winnen.
Als je opgeeft, raakt er niemand gewond.

263
00:18:48,708 --> 00:18:51,333
Noem mij maar Spartacus.
Dat is een strijdwagen.

264
00:18:51,916 --> 00:18:52,916
Hé, loser.

265
00:18:56,125 --> 00:18:57,416
Je gaat eraan, Mojo.

266
00:19:03,125 --> 00:19:06,625
Ga je dit van me afpakken?
-Hangt ervanaf. Ga je me doden?

267
00:19:06,708 --> 00:19:09,208
Dacht ik al. We houden contact.

268
00:19:11,250 --> 00:19:12,291
Prettige zomer.

269
00:19:12,375 --> 00:19:14,750
Hier geniet ik van. Gassen, gassen.

270
00:19:16,958 --> 00:19:18,416
Op jullie plaatsen.

271
00:19:19,000 --> 00:19:22,083
Klaar voor de start.

272
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Wacht op mij. Wacht op mijn teken.

273
00:19:25,291 --> 00:19:26,166
En af.

274
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
Ik kan wat hulp gebruiken.

275
00:19:51,875 --> 00:19:52,791
Pak aan.

276
00:20:04,458 --> 00:20:06,166
Wat een heerlijk voertuig.

277
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
Hé, Oscar Mopperkont, hoor je me?

278
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
Ik ben wel de laatste
die iets mag zeggen over daddy issues.

279
00:20:35,875 --> 00:20:38,041
Mijn vader was bij lange na
geen Atticus Finch.

280
00:20:38,125 --> 00:20:39,750
Wie?
-Precies. Wie ben jij?

281
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
Ik hoor alleen maar over je vader.
-Ik ben een moordenaar.

282
00:20:43,250 --> 00:20:45,625
Dat was gisteren. En vandaag?

283
00:20:45,708 --> 00:20:47,083
Wat dacht je van nu meteen?

284
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Ik zet je even in de wacht.

285
00:21:05,916 --> 00:21:07,166
Nee toch.

286
00:21:20,833 --> 00:21:21,833
Au.

287
00:21:32,500 --> 00:21:33,875
Je leeft nog. Heel fijn.

288
00:21:35,416 --> 00:21:37,750
Wacht even, vrouwtje Grinch.
Ik heb hulp nodig.

289
00:21:51,125 --> 00:21:52,291
Tony, inkomend.

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
We gaan beginnen.

291
00:22:16,041 --> 00:22:16,875
Suf.

292
00:22:25,333 --> 00:22:27,125
Kom op, wagentje.

293
00:22:40,291 --> 00:22:41,666
Geweldige vuurbal.

294
00:22:56,958 --> 00:22:59,041
Daar ben je. Waar was ik gebleven?

295
00:22:59,125 --> 00:23:02,458
O ja. Ik heb heel lang
in m'n vaders schaduw geleefd.

296
00:23:02,541 --> 00:23:04,041
Dingen gedaan waar ik niet trots op ben.

297
00:23:05,666 --> 00:23:08,500
Mensen stierven om wie ik was
en wat ik maakte.

298
00:23:08,583 --> 00:23:12,583
Wat ik wil zeggen:
Mensen kunnen veranderen in hun voordeel.

299
00:23:12,666 --> 00:23:14,958
Maar ik ben m'n vader niet.
Jij bent jouw vader niet.

300
00:23:15,041 --> 00:23:18,541
Ik heb een keuze gemaakt
en ik werd Iron Man.

301
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Bedoel je Mr Metal Mojo?

302
00:23:20,791 --> 00:23:21,958
Die beklijft wel.

303
00:23:42,875 --> 00:23:46,375
Welke knop ook alweer?
O ja, ga maar stof happen.

304
00:23:57,875 --> 00:23:59,166
Snuffy heeft broers.

305
00:24:02,833 --> 00:24:05,750
Hoe dan ook,
jij mag besluiten wie je wil zijn.

306
00:24:05,833 --> 00:24:07,791
Niet je vader. Niet je verleden.

307
00:24:07,875 --> 00:24:10,208
Jij beslist. Wie ben jij?

308
00:24:10,291 --> 00:24:12,041
De dochter van Thanos of...

309
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
Ik heb je naam niet meegekregen.

310
00:24:22,041 --> 00:24:23,416
Ik heet Gamora.

311
00:24:43,541 --> 00:24:46,083
Dank je, Gamora.
Is dat Nederlands? Of Zweeds?

312
00:24:46,166 --> 00:24:47,375
Het is nog niet voorbij.

313
00:25:18,041 --> 00:25:19,041
Val, alles goed?

314
00:25:19,250 --> 00:25:21,541
Niks aan de hand. Win de race nou maar.

315
00:25:24,750 --> 00:25:26,375
Ik ga winnen.

316
00:25:43,125 --> 00:25:44,250
Mojo.

317
00:26:25,625 --> 00:26:26,833
Mojo.

318
00:26:41,916 --> 00:26:45,375
Wat goed van ons. Het is gelijk.

319
00:26:45,458 --> 00:26:49,041
En volgens de regels mag ik dan
de winnaar kiezen. Ik kies mezelf.

320
00:26:51,833 --> 00:26:52,875
Ik heb eerlijk gewonnen.

321
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Topaz?

322
00:27:15,666 --> 00:27:18,416
Ik smelt.

323
00:27:18,500 --> 00:27:19,416
Wel leuk.

324
00:27:19,500 --> 00:27:21,458
Wat is dit? Lekker zeg.

325
00:27:23,375 --> 00:27:26,500
Kleverig.
-De stank van slechte levenskeuzes.

326
00:27:49,666 --> 00:27:50,791
Wat gebeurt er?

327
00:27:50,875 --> 00:27:53,250
Ze hebben je net tot koning gekroond.
-Mooi.

328
00:27:53,333 --> 00:27:56,708
Volgens mij zitten ze hier te springen
om campingregels.

329
00:27:59,291 --> 00:28:00,250
Wat vind jij?

330
00:28:00,333 --> 00:28:03,958
Ondanks mijn uitwendige uiterlijk,
ben ik niet zo van de natuur.

331
00:28:04,041 --> 00:28:06,583
Zou je bijzonder adviseur
van de koning willen worden?

332
00:28:06,666 --> 00:28:07,916
Oké, dat doe ik wel.

333
00:28:08,708 --> 00:28:11,833
Op een plek mooier achterlaten
dan dat je hem aantrof.

334
00:28:13,125 --> 00:28:14,041
Eén drankje.

335
00:28:14,125 --> 00:28:16,958
Eén drankje dat niet smaakt
naar de plee op een attractiepark.

336
00:28:17,125 --> 00:28:18,833
Ik kan je niet overhalen, hè?

337
00:28:18,916 --> 00:28:21,708
Ik zou wel willen, maar ik moet naar huis.
Pepper wacht op me.

338
00:28:21,791 --> 00:28:23,166
Ik hou meer van zout.

339
00:28:23,250 --> 00:28:26,500
Jammer voor jou,
maar liefde is nou eenmaal gevaarlijk.

340
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
We zijn er bijna, Pepper.

341
00:28:32,666 --> 00:28:36,833
Zo dicht bij huis.
Z'n odyssee is bijna ten einde, behalve...

342
00:28:37,625 --> 00:28:40,416
Ik kan niet zonder jou
terug naar m'n vader, Stark.

343
00:28:41,875 --> 00:28:45,625
Het zijn niet de gevechten, maar het volk
dat de uitkomst van de strijd bepaalt.

344
00:28:45,708 --> 00:28:48,500
Het gaat om verbinding,
liefde, vriendschap.

345
00:28:48,583 --> 00:28:50,791
Je blijft me verbazen, kleintje.

346
00:28:52,625 --> 00:28:56,541
Ben jij degene die ze Iron Man noemen?
Ik had meer verwacht.

347
00:28:56,625 --> 00:28:59,166
Hé, iemand kent je naam.

348
00:28:59,250 --> 00:29:00,166
Kom op, G.

349
00:29:00,250 --> 00:29:02,375
Het gaat om dat iemand
je steunt in een gevecht.

350
00:30:01,791 --> 00:30:03,166
Topaz, fijn dat je er bent.

351
00:30:03,250 --> 00:30:05,083
Heb je soms een emmer?

352
00:30:05,250 --> 00:30:07,708
Ik heb een emmer nodig
om de boel hier te dweilen.

353
00:30:07,791 --> 00:30:11,541
Spons me op.
Ik moet ergens door geabsorbeerd worden.

354
00:31:35,791 --> 00:31:37,791
Vertaling: Frank Bovelander