Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai
Thế này không tốt sao?
Không có khoảng thời gian nào tốt hơn.
Hãy để ta kể cho ngươi nghe một trong những câu chuyện Giáng sinh yêu thích của ta.
Vào đêm trước Giáng sinh,
khắp thành phố,
Nhóm Avenger đã chiến đấu chống lại một siêu năng lực hoàn toàn mới.
Những chiếc tất được treo bên ống khói...
Chà, giờ thì không còn nữa.
Thor ở đâu?
Đúng vậy. Chắc ngươi đang thắc mắc người này là ai.
Có lẽ ta nên bắt đầu lùi lại một chút.
SẢN PHẨM CỦA MARVEL STUDIOS
Thời gian.
Không gian.
Thực tại.
Đó không chỉ là một con đường định sẵn.
Đó là lăng kính của những khả năng vô hạn,
khi một lựa chọn có thể dẫn đến vô số thực tại,
tạo ra một thế giới khác thay thế cho thế giới mà chúng ta biết.
Ta là Watcher.
Ta là người dẫn đường của ngươi trong thực tại mới rộng lớn này.
NHÀ SẢN XUẤT MARVEL STUDIOS
Hãy theo ta và suy ngẫm câu hỏi...
"Chuyện gì xảy ra nếu...?"
Được rồi, hãy thử lại.
Chỉ hai giờ trước và tòa tháp vẫn chưa bốc cháy.
Qua bên trái, qua bên trái. Qua... Không. Quá bên trái quá rồi. Dừng lại!
Sparrow-1 gọi Puffin-2, có nghe thấy không?
Có báo động đỏ ở đây.
Darcy, tôi đã nói với cô rồi, trong khi JARVIS đang chạy dữ liệu,
kênh này chỉ dành cho trường hợp khẩn cấp thôi.
Làm ơn đi. Sparrow-1 đang liên lạc, thưa sếp.
Đây là một báo động đỏ thực sự. Có một quầy rượu ở đây...
vậy mà tôi chỉ thấy những viên pho mát và mấy que cà rốt.
Buổi trình diễn ở đâu? Bánh mì Kogi ở đâu?
Darcy, cô có muốn nhận được chứng chỉ thực tập cho việc này không? Hãy nghe tôi.
Bữa tiệc Avenger này không phải là công việc đầu tiên của tôi.
Vâng, vâng. Tôi đã hiểu, Puffin-2.
Đợi đã. Tại sao tôi lại là Puffin? Mà lại là Puffin 2?
- Puffin 1 là ai? - Bernard ở bên Kế toán.
Ồ, nghe đau quá.
Tôi có thể gọi anh là Turkey-1, Flamingo-6. Còn Parakeet thì sao?
Đợi đã. Tôi có một ý tưởng hay hơn. Một nhiệm vụ đặc biệt dành cho cô.
Cherry Maraschino. Ta đang thiếu món đó,
và Tony không thể uống Toddy nóng mà không có nó.
Tôi không biết người ta cho quả cherry vào món toddy nóng đó.
Này, anh đang cố đánh lạc hướng tôi hả?
Tôi chỉ muốn tìm một chút sự bình yên trên Trái đất này thôi.
Cục sắt 50 triệu đô, mày không thấy đường sao?
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Giám đốc Hill. Cô trông có vẻ... vui.
JARVIS đang ngừng hoạt động để bảo trì...
Tôi muốn nói với cô chuyện này. Tôi muốn chia sẻ một số thông tin...
về việc nâng cấp ma trận các mối đe dọa...
Hãy để việc đó cho các chuyên gia an ninh.
Tôi là một chuyên gia an ninh.
Tôi muốn anh tập trung vào bữa tiệc tối nay.
Eagle-1. Cô cần về vị trí chỉ huy.
- Tôi sẽ tới đó ngay. - Đại bàng-1?
Bữa tiệc nghỉ lễ này rất quan trọng, Hogan.
Sau một năm vừa qua, ta cần một lý do để ăn mừng.
Tôi trông cậy vào anh chuyện này.
Vâng, thưa sếp.
Danh sách nhạc Giáng sinh.
Danh sách nhạc Hanukkah... Bài hát của Mariah Carey được lặp lại. Chốt!
Chúc mọi điều tốt đẹp...
Sergei, tôi vẫn chưa nói xong.
Hoặc có thể đây là câu chuyện về việc Justin Hammer đã đánh cắp Giáng sinh như thế nào.
Sau khi một nhà thầu quốc phòng tham nhũng suýt làm nổ tung Stark Expo,
hắn ta thấy mình có tên trong danh sách những người phá hoại.
Có thời gian để suy nghĩ, nhìn lại nội tâm...
...đã đến lúc...
Họ đã tạo ra cái gì?
...nghĩ về tương lai của chính hắn.
Có lẽ, trong vũ trụ này, Justin Hammer có quá nhiều thời gian.
Chúng ta sẽ chết mất!
Rusty, đưa nó cho tôi, được chứ?
Làm thế nào họ vào được chỗ này?
Gã này tên Rustam Leonid Vyacheslav.
Đó là lý do chúng ta gọi hắn bằng cái tên Rusty.
Tải lên chương trình
Mọi người hãy nghe này.
Hãy bình tĩnh, giữ im lặng,
và tôi đảm bảo các bạn sẽ về được nhà vào dịp nghỉ lễ.
Này, đừng khóc vào ngày Giáng sinh nhé.
Khi tôi 7 tuổi,
tôi muốn một khẩu súng Red Ryder BB hơn bất cứ thứ gì trên thế giới.
Tôi đã cầu xin bố mẹ tôi, Ông già Noel.
Dính cả lưỡi vào điện thoại.
Đó không phải là một câu chuyện kinh điển sao?
Đúng, đứa nhỏ với chân đèn.
Câm miệng. Tuy nhiên, Giáng sinh năm đó tôi đã không nhận được khẩu súng BB nào. Các bạn có biết tại sao?
Hoàn tất tải lên
Bởi vì đây là nước Mỹ, và nếu bạn muốn thứ gì đó, bạn phải giành lấy nó.
Nếu có ai rút phích cắm của JARVIS trong 5 phút, toàn bộ tòa nhà sẽ sụp đổ.
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
Sếp?
Bình tĩnh. Lập trình lại các giao thức chỉ huy, cài đặt mục tiêu mới.
Iron Legion - Cài đặt kiểm soát ghi đè bảo mật
“Tất cả mọi khu vực nhân viên” nghe có vẻ hay đó.
Cái gì?
Chào mừng
Giết chúng đi, Johnny Fives.
Nữ hoàng Darcy tốt bụng cúi đầu lần cuối
Tại bữa tiệc của Steve Rogers Khi tuyết rơi...
"Eagle-1."
- Được rồi các cậu. - Hammer?
Đằng sau cánh cửa này là huyết thanh chứa kháng nguyên được chiếu tia gamma.
Máu của Hulk.
- Đó là nước ối, có thể nói là... - Gớm quá.
...nơi sẽ sinh ra siêu anh hùng tiếp theo. Ta.
Ta thông minh gấp 10 lần Tony Starks...
và chẳng bao lâu nữa ta sẽ mạnh hơn gấp 12 lần Captain America.
Vậy hãy bắt đầu phá đi.
Không thành vấn đề.
Anh bạn, thôi nào. Đây là cái gì?
Anh nói anh là người bảo vệ các thứ bị đổ vỡ.
Vậy, bây giờ tôi sẽ phá vỡ những thứ được bảo vệ.
Ôi, lẽ ra ta nên sử dụng đội Sokovia.
Hill, nghe không?
- Có ba kẻ địch trong phòng thí nghiệm của Tony. - Anh nghĩ họ sẽ trộm vũ khí trước.
Tony đã thử nghiệm máu của Banner,
để tìm hiểu xem liệu anh ấy có thể trở thành Hulk mà không giận dữ hay không.
- Anh ấy đã thành công à? - Vẫn cần một quá trình.
Tôi sẽ đi.
Không ổn rồi. Được rồi.
Gọi cho ta khi mấy cậu lấy được hàng.
Đã đến lúc ta phải đến ngồi trên ngai vàng của Tony rồi.
Ta sẽ không đi xả nước, nếu mấy người làm ta mất hứng.
Ôi, đó là Hammer. Hắn ta định tới phòng tắm của Tony.
- Hogan, anh có thể lấy mẫu được không? - Được. Tôi nghĩ tôi có thể đi vào.
Tốt. Vậy tôi sẽ chăm sóc Hammer.
Đập trúng quả chuông của tôi rồi.
Tony nói “Tổ chức một bữa tiệc nghỉ lễ nhé. Sẽ vui lắm đây,”.
"Sẽ có vấn đề gì được chứ?"
Mình đã nói rằng ống thông gió sẽ là một vấn đề an ninh, nhưng không.
Không ai nghe Happy cả.
Nhìn quầy bar này xem! Ôi trời ơi!
Mình thích nó!
Hãy đặt tay ở nơi tôi có thể thấy chúng, Hammer.
Hãy đầu hàng một cách nhẹ nhàng.
Ngày mà cô lo sợ cuối cùng cũng đã đến.
Ngày cô đối mặt...
với kẻ thù lớn nhất của Tony Stark.
“Kẻ thù lớn nhất”? Anh là gì, thuế tài sản?
Không được à?
Kỹ thuật của cậu sai rồi.
Thêm lực vùng lưng.
Giảm lực ở cánh tay, tăng ở hông.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Được rồi, để xem nào.
Nó đâu? Máu của Hulk.
Máu của Hulk.
Chỗ nào đây...
Nghĩ xem... Một cái ống nhỏ.
Happy, tìm máu của Hulk, tìm... Không!
Này. Anh có nghe thấy không?
Bắt được rồi.
- Dừng lại. - Mẹo nhỏ của cô thật vô dụng...
đối với bậc thầy taekwondo,
- jujitsu, và Muay Thai. - Chuyển kênh.
Đúng vậy.
- Ta đã học được kỹ thuật chiến đấu trong tù. - Ôi trời.
Tất cả đều ở sân nhà tù.
Chắc là một con chuột.
Cô có biết điều quan trọng nhất ta học được trong tù là gì không?
Nói thử tôi nghe.
Kẻ biết gian lận sẽ dành chiến thắng.
Không, Mary!
Hãy giống một cái bóng. Hãy giống một cái bóng đi qua.
Mấy anh có thể nhìn thấy tôi, phải không?
Ừ, tụi này thấy mày.
Sếp, có lính canh.
Thông minh đó. Cô nghĩ cô có thể đánh lạc hướng Hammer?
- Quay lại đây. - Máu của Hulk. Mình chỉ cần máu của Hulk.
Mày tính chạy đi đâu?
Cố lên. Mình nên làm gì để tìm thấy ống máu của Banner?
Hulk...
Mũi tên hoa giấy?
Trời ạ, Tony. Anh đang đặt hàng Hawkeye cho bữa tiệc sinh nhật à?
Máu của Hulk! Kia rồi! Phải vậy chứ!
Rõ ràng là mình sẽ phải tính toán mức rủi ro cho việc này.
Không! Tại sao lại vậy?
Tránh sang một bên đi, mấy chú yêu tinh nhỏ.
Không ổn rồi.
Hammer.
Bắn hắn hết công suất đi.
- Ở đó. Lên nào. - Này! Quay lại!
Đây là những điều mình học được khi làm việc cho một nhà khoa học điên cuồng với caffeine. Tới đây!
Này, dừng lại đi! Dừng lại! Các ngươi sẽ làm hỏng máu của Hulk mất.
Các người nghĩ gì vậy hả?
Ồ, hữu dụng đấy.
Quên những điều ta vừa nói đi. Chỉ cần bắt giữ hắn. Làm ngay.
Happy. Chân tôi bị gãy rồi.
Không sao đâu. Tôi có đủ chân cho cả hai chúng ta.
Happy? Nghe này, tôi trông cậy vào anh đó.
Hắn ta phải không? Con ruồi phá siêu huyết thanh của ta?
Ngăn Hammer. Cứu tòa tháp.
Maria!
Ngươi sẽ không đạt được mục đích đâu, cô gái.
Còng tay ả ta. Ta phát ngán vì con nhỏ này phá hỏng kế hoạch của ta rồi.
Được rồi. Bây giờ mọi thứ phụ thuộc vào mình.
Bây giờ mọi thứ phụ thuộc vào mình rồi.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 1000001001242424 - VBSP Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
LÀM VIỆC NHÓM
Được rồi, không thể ích kỷ trong một nhóm.
Không thể ích kỷ trong một nhóm.
Cái gì? Không, không, không!
Liên hệ dịch thuật/quảng cáo: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
- Romanoff. Happy, không phải lúc thích hợp đâu. - Natasha?
Tôi đang bị một cựu đặc vụ HYDRA chĩa súng, người đã giết 17 người.
18 người người. Quên Nigeria à.
Là cô đó à? Khoe khoang ghê.
Muốn tôi giúp chứ?
Không, tôi lo được. Hẹn gặp ở buổi tiệc.
Rồi, cô ấy sẽ ổn thôi.
Được rồi, Tony. Hãy nhấc máy đi.
Đúng thời điểm đó. Happy, có thể nói với Timmy rằng bản sao khiên của Cap...
chỉ là một chiếc Frisbee yêu nước không?
Tony, là một vụ khẩn cấp!
Ở đây cũng có rắc rối. Các bà mẹ tụ tập quanh Cap. Phải đi đây.
Tony! Tony!
Được rồi.
Thôi nào. Trả lời điện thoại đi.
Xin chào. Cái gì? Đợi một chút.
Clint, chúng ta phải kết thúc chuyện này. Mặt trời đã xuống rất thấp rồi.
Thấp như ngày đông chí ấy.
Banner! Banner!
- Xin lỗi. Đây là cái cuối cùng. - Banner!
Clint, đưa đồ chơi cho nó!
- Không. - Thôi nào. Hãy để nó có nó.
Người vợ nói: “Hãy mang đồ chơi này về nhà nếu không thì không cần phải về nhà”.
- Khỉ thật. Clint... - Để đồ chơi cho nó!
Tuyệt!
Bắt đầu đổ Shirley Temples, đồ to xác. Tôi có cherry của anh này.
Sparrow-1, đây là Puffin-2.
Có nghe thấy không? Có mã đỏ.
Tháp đã bị bọn khủng bố chiếm giữ.
Những kẻ khủng bố vào ngày Giáng sinh? Gì thế? Không Tặc?
Không, chờ đã. Trong Vòng Vây? Không. Không phải cái đó. Chờ đã. Tôi biết rồi.
Đang nhớ những bộ phim bom tấn.
Này, John McClane, tập trung nào.
Mọi vũ khí, mọi bộ đồ hiện đều nằm trong quyền kiểm soát của Hammer.
Anh gọi tôi để làm gì?
Bảo JARVIS gọi quân đội hoặc Nhóm Avenger.
Hoặc gã đeo miếng che mắt đáng sợ đó.
JARVIS hiện không hoạt động. Đó là cách họ có thể...
Darcy, cô đúng là thiên tài.
Cảm ơn anh. Tôi đã học đại học được gần chục năm rồi.
Không có ý gì đâu, nhưng tôi đã nói gì?
JARVIS có khung chính ở tầng hầm phụ.
Nếu chúng ta kết nối lại JARVIS, chúng ta có thể kiểm soát tòa nhà...
và tất cả thứ trong nó.
Puffin-2, anh đang yêu cầu tôi làm Reginald VelJohnson của anh?
Reginald VelJohnson? Đó có phải là những gì cô nhớ từ bộ phim?
Khỉ thật.
Các người thấy tôi, phải không?
Được rồi. Được rồi. Được rồi. Được rồi. Được rồi.
- Được rồi. - Này!
Có vẻ như lối thoát duy nhất là ra ngoài!
Ôi vãi...
Thấy chứ? Máu của Hulk chảy khắp cơ thể mình.
Thử sức mạnh cái nào.
Chờ đã. Cậu có nghe thấy không?
Nhanh nào.
Phá cái khối ấy được đấy.
Còn sự tức giận thì sao? Không thể tức giận được.
Bình tĩnh. Thở đã.
Vậy sẽ có ích, phải không?
Nhắc lại, Puffin-2. Mọi chuyện ổn chứ sếp?
Bởi vì anh có vẻ hơi giống Darth Vader.
Tôi cần thời gian. Tôi đang bận.
Không thể tin được toàn bộ tòa nhà được điều khiển bởi chiếc hộp nhỏ bé này.
Kỳ thực tập tiếp theo của mình sẽ ở WikiLeaks,
bởi vì mình đã thành thạo hack... Không.
Phòng bí mật!
Cô nghĩ tay nắm cửa là khung chính?
Bất cứ ai cũng sẽ đều vậy. Giống như Narnia dành cho mọt sách vậy.
Ắt có một JARVIS AI dự phòng ở tầng hầm.
Sếp, hắn ta có người khác ở bên trong. Trong tầng hầm phụ.
Chờ đã. Ta có ý này hay hơn. Trở lại chỗ penthouse.
Tốt hơn là bắt chúng đến chỗ Hammer.
Được rồi. Đây rồi, sếp. Chúng ta có Friday,
WADSWORTH, EDITH 1.0. Trời ơi, nghe cứ như bí ẩn của BBC.
Darcy, chọn một cái đi!
Tuyệt vời!
Werner đây rồi.
Darcy? Darcy, cô có nghe thấy không?
Được rồi. Nào, Sparrow-1. Đây là Puffin-2. Nghe rõ chứ?
Vậy được chứ?
Sự khác biệt giữa anh hùng và kẻ phản diện chỉ là việc PR tốt.
Sự cứu chuộc ở đất nước này không phải là lễ giải tội đâu.
Không, đó là về việc đổi thương hiệu,
và dòng máu Hulk đó sẽ là cơ hội của ta.
Rồi ngươi đã trộm nó từ ta, Happy Hogan. Tuy nhiên, đừng lo lắng.
Ta sẽ đảo ngược nó sau khi mổ xẻ cái xác đang co giật của ngươi.
Đừng để hắn làm anh sợ, Happy.
Đúng rồi. Ho-Ho-Hogan, ta có cô nàng Friday của ngươi rồi.
Nhưng Giáng sinh này ta muốn ngươi thôi.
Phải nói là chơi chữ hay đấy.
Cảm ơn. Penthouse. 5 phút.
Hoặc thực tập sinh của ngươi sẽ nhận một viên từ Ông già Noel.
Cơ mà tôi đáng yêu mà.
Happy, làm ơn làm phước cho mọi người đi. Đừng trở thành anh hùng.
Bật thang máy đi. Ta sẽ tới.
Được rồi. Để xem ở đây có gì.
Xét về trọng lượng, không có âm thanh, ta đoán đó là đồng hồ Rolex?
Trời đất ơi. Tỷ phú có được đôi tất Captain America.
Báo chí đã nói dối. Hai người đó thực sự không hợp nhau.
Những đôi tất chất lượng sẽ là món quà tuyệt vời.
CỬA ĐANG MỞ
Happy, muốn mượn một cốc đường không?
Bắn hắn đi, anh em.
Happy, không!
Vậy hãy cho chúng ta chút bánh pudding mận nào!
HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI!
"Hãy để tuyết rơi?"
Ôi vãi.
Cái quái gì thế?
Động đất? Một trận động đất à?
Tôi nghĩ đó là Happy Hogan.
Xin chào? Những sinh vật khổng lồ đi lang thang xung quanh.
Ta đang trả tiền cho các ngươi để làm gì?
Không phải cái này.
Thôi nào. Phòng tập yoga. Phòng hát karaoke. Thật sao?
Kho vũ khí của Avenger. Đây rồi!
Cổ của anh dày hơn của Thor đó.
Điên rồi phải không? Bữa tiệc thậm chí còn chưa bắt đầu.
Nếu chúng ta có thể khởi động lại JARVIS...
Tôi đã làm được rồi, Sparrow-1.
Cô nói rằng cô trông cậy vào tôi. Vậy ắt có ý nghĩa gì đó.
Hammer đang hướng tới kho vũ khí.
Tôi sẽ xử hắn. Các cô bắt đầu bật lại JARVIS đi.
Đã đến lúc Hammer phải chịu đòn.
Hammer! Hammer!
Ngươi thua rồi, Hammer. Sẽ không có phép lạ Giáng sinh nào cả.
Những lời cuối cùng nổi tiếng của Hulk Hogan.
Chúa ơi! Đó là Ông già Noel!
Ông ấy có thật.
Anh là ông già Noel đây, em yêu.
Hammer tiếp quản Hulkbuster rồi.
Chúng ta cần kiểm soát bộ trang phục đó ngay bây giờ. Tải JARVIS lên.
Không phải JARVIS, mà là tiếng Đức cơ.
Đây là đợt thực tập tồi tệ nhất.
Thôi nào, Happy. Đừng như vậy chứ.
Nhanh lên. Ta chỉ cần một miếng nhỏ thôi.
Ngươi sẽ có miếng nhỏ của ta.
Không đời nào Stark trả cho ngươi đủ lớn để đối đầu với Hammer đâu.
Này, đang làm gì thế?
Không có gì?
Phải rồi. Ông sếp tuyệt nhất trần đời.
Darcy, thật sao?
Lời nói của cô rất có ý nghĩa, chà, một người từng có rất nhiều ông sếp.
LỖI
Nghẽn rồi. Chúng ta không thể vào được.
Chết tiệt, lại ngỏm nữa rồi. Nhanh. Control-Alt-Delete.
BẮT ĐẦU KHỞI ĐỘNG LẠI?
Nó thật sự có hiệu quả rồi.
Một mẹo nhỏ tôi học được khi thực tập tại khoa CNTT của Đại học Culver đó.
- Cô đã từng có một công việc thực sự nào chưa? - Chưa.
TẢI WERNER
Chúc một ngày tốt lành.
Tuyệt. Nó được kết nối. Mở Giao thức Veronica Hulkbuster.
Ban đầu con người vận hành máy móc. Giờ đây, máy móc kiểm soát vận mệnh con người.
Rồi, được rồi. Đã gọi cho Nhóm Avenger chưa?
Như họ nói trong tiếng Đức, chưa.
Đây là chương trình gì? Siri cho những người theo chủ nghĩa hư vô?
Giống như bố tôi vậy.
Happy, anh chỉ có một mình thôi.
Đó là Muay Thái, jujitsu, taekwondo!
Biết khi nào ngươi thua chưa, đồ quái đản.
Cái gì?
Mẹ kiếp. Con quái vật đã ăn bộ đồ của tôi rồi!
Bruce, cần giúp đỡ chút.
Không, các người lo được mà.
Thor ở đâu rồi?
Đó là Happy à?
Không.
Đây là sinh vật gì?
Không. Anh ấy có tên trong danh sách khách mời.
Nhắc lại, anh ấy có tên trong danh sách khách mời.
Natasha! Tôi đây.
Chúa ơi. Happy?
Tôi đã đúng.
Người này tốt, người kia xấu.
Tại sao anh lại mặc trang phục của tôi?
Không có gì?
Anh đã cứu tôi. Tại sao?
Giáng sinh rồi đấy, Hammer. Lòng tốt tới với con người.
Ngay cả với người xấu.
Xin lỗi về bữa tiệc, Tony. Tôi chắc chắn bảo hiểm sẽ chi trả nó.
Anh đang đùa à? Anh là hợp đồng bảo hiểm duy nhất tôi cần.
Cảm ơn, Tony. Chờ đã. Anh có thuốc không?
Tôi sẽ không tiếp tục như thế này chứ?
Chỉ huy An ninh của tôi, mọi người. Còn gã này thì sao?
- Tuyệt, Happy. - Làm tốt lắm, Happy.
- Anh thật tuyệt vời. - Bịp ghê.
Về phần còn lại của câu chuyện về ngày lễ này,
Tòa tháp được đảm bảo, vẫn đầy đủ mọi thứ,
khi Tony Stark thông báo với đội của mình.
Mọi người đều đồng ý rằng chúng ta nên ăn ngay bây giờ cjws?
Tôi thèm ăn phát điên rồi. Tôi có thể ăn bánh trái cây sau trận đánh.
Nhưng ta nghe thấy một giọng nói khi người anh hùng biến mất khỏi tầm mắt...
"Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ và tất cả..."
Mọi người?
Tôi đã bỏ lỡ bữa tiệc rồi.
"Gửi mọi người, chúc ngủ ngon."
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 1000001001242424 - VBSP Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Liên hệ dịch thuật/quảng cáo: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com