1
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
Nie je to krása?

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,291
Najkrajší čas v roku.

3
00:00:22,250 --> 00:00:27,500
Teraz vám rozpoviem jeden z mojich
najmilších vianočných príbehov.

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,750
Bol to predvečer Vianoc

5
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
a po celom meste

6
00:00:32,958 --> 00:00:37,166
Pomstitelia bojovali
proti novému superjedincovi.

7
00:00:37,666 --> 00:00:40,166
Na rímse kozuba viseli pančuchy…

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Nuž, nie dlho.

9
00:00:42,833 --> 00:00:43,750
Kde je Thor?

10
00:00:51,625 --> 00:00:55,250
No jasné. Asi premýšľate,
kto je tento chlapík.

11
00:00:55,333 --> 00:00:57,875
Asi by som mal začať trochu skôr.

12
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,291
Čas.

14
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
Vesmír.

15
00:01:10,375 --> 00:01:11,458
Realita.

16
00:01:14,333 --> 00:01:16,125
Nie je iba priamočiary tok.

17
00:01:20,916 --> 00:01:25,500
Je to prizma nekonečných možností.

18
00:01:27,916 --> 00:01:31,541
Každá voľba sa môže rozvetviť
do nekonečného množstva realít

19
00:01:34,166 --> 00:01:37,125
a vytvoriť alternatívne svety,
ktoré nepoznáte.

20
00:01:41,041 --> 00:01:42,375
Som Pozorovateľ.

21
00:01:44,500 --> 00:01:47,750
A som váš sprievodca
týmito novými realitami.

22
00:01:49,250 --> 00:01:52,916
Nasledujte ma a položte si otázku…

23
00:01:53,000 --> 00:01:56,375
ČO KEBY…?

24
00:01:56,458 --> 00:01:57,666
„Čo keby?“

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,625
Dobre, tak teda ešte raz.

26
00:02:07,291 --> 00:02:12,000
O pár hodín skôr bolo,
keď vo veži ešte nehorelo.

27
00:02:12,083 --> 00:02:17,083
Doľava, doľava. Doľa…
Nie, to je už príliš. Dosť. Dosť!

28
00:02:18,666 --> 00:02:20,958
Mníšik 2, tu Vrabček 1. Ste tam?

29
00:02:21,041 --> 00:02:22,250
Máme tu červený poplach.

30
00:02:22,333 --> 00:02:25,375
Darcy, vravel som ti,
že kým sa JARVIS defragmentuje,

31
00:02:25,458 --> 00:02:27,166
táto linka je len pre prípady núdze.

32
00:02:27,250 --> 00:02:29,375
Prosím. Tu hovorí Vrabček 1, šéfe.

33
00:02:29,458 --> 00:02:31,833
A je to tu fakt červené.
Prišli z keteringu

34
00:02:31,916 --> 00:02:35,041
a vidím tu iba kocky syra na špáradlách.

35
00:02:35,125 --> 00:02:37,375
Kde je kapustnica? Kde sú bobaľky?

36
00:02:37,458 --> 00:02:40,166
Darcy, chceš za stáž
získať kredity? Tak ma počúvaj.

37
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
Táto Avengers gála nie je moje prvé rodeo.

38
00:02:42,416 --> 00:02:44,625
Fajn, fajn. Jasnačka, Mníšik 2.

39
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
Počkaj, prečo som Mníšik?
A k tomu až druhý.

40
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
-Kto je prvý?
-Bernard z Učtárne.

41
00:02:50,125 --> 00:02:51,458
Dobre. To fakt bolí.

42
00:02:51,541 --> 00:02:55,583
Môžem vám ponúknuť Moriak 1,
Plameniak 6. A čo tak Andulka?

43
00:02:55,666 --> 00:02:59,375
Počkaj, ja mám lepší nápad.
Vskutku špeciálnu úlohu len pre teba.

44
00:02:59,458 --> 00:03:01,333
Čerešne maraschino. Došli nám

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,416
a Tony ich chce do horúcej whisky.

46
00:03:03,500 --> 00:03:06,083
Netušila som, že sa do nej dávajú čerešne.

47
00:03:06,166 --> 00:03:07,708
Hej, snažíte sa ma zbaviť.

48
00:03:07,791 --> 00:03:10,250
Iba chcem mať pokojný deň, dobre?

49
00:03:10,333 --> 00:03:12,750
Stojíš 50 miliónov a nevidíš, kam ideš?

50
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
Všetko pod kontrolou?

51
00:03:14,916 --> 00:03:18,791
Riaditeľka Hillová.
Vyzeráte veľmi sviatočne.

52
00:03:18,875 --> 00:03:21,583
Keďže JARVIS je vypnutý kvôli údržbe…

53
00:03:21,666 --> 00:03:24,708
Keď už to spomínate.
Chcel by som s vami prebrať

54
00:03:24,791 --> 00:03:26,291
upgrade bezpečnostného protokolu…

55
00:03:26,375 --> 00:03:28,875
To nechajte na odborníkov na bezpečnosť.

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,375
Ja som odborník na bezpečnosť.

57
00:03:30,458 --> 00:03:32,666
Dnes sa sústreďte na večernú párty.

58
00:03:32,750 --> 00:03:34,958
Orol 1, Orol 1. Na veliteľstvo.

59
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
-Už idem.
-Orol 1?

60
00:03:37,041 --> 00:03:39,333
Táto vianočná párty
je dôležitá, pán Hogan.

61
00:03:39,416 --> 00:03:42,750
Po uplynulom roku
ľudia potrebujú oslavovať.

62
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
Vkladám do vás veľkú nádej.

63
00:03:45,041 --> 00:03:46,000
Áno, madam.

64
00:03:48,458 --> 00:03:50,166
Vianočný playlist.

65
00:03:50,875 --> 00:03:55,583
Chanuka playlist… Tá klasika
od Mariah Carey dokola. Bingo!

66
00:03:56,958 --> 00:03:58,875
Šťastné a veselé...

67
00:04:00,291 --> 00:04:01,916
Sergej, prerušil si ma, kamoš.

68
00:04:04,708 --> 00:04:10,000
Toto je skôr príbeh o tom,
ako Justin Hammer ukradol Vianoce.

69
00:04:10,791 --> 00:04:15,125
Po tom, čo skorumpovaný dodávateľ zbraní
takmer zrovnal so zemou Stark Expo,

70
00:04:15,875 --> 00:04:18,416
ocitol sa na zozname zlých.

71
00:04:18,666 --> 00:04:20,333
Teraz mal čas premýšľať, čas uvažovať…

72
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
MECHANICKÁ VEDA

73
00:04:22,250 --> 00:04:23,583
…a čas…

74
00:04:23,666 --> 00:04:24,916
BRATIA VEDÁTORI
Čo stroja?

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
…rozjímať o svojej budúcnosti.

76
00:04:26,500 --> 00:04:32,666
V tomto vesmíre mal Justin Hammer
možno až priveľa času.

77
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
Všetci zomrieme!

78
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
Hej, Rusty, podáš mi to, prosím?

79
00:04:41,250 --> 00:04:42,458
Ako sa sem dostali?

80
00:04:42,541 --> 00:04:45,250
Hej, ja sa volať Rustam Leonid Vjačeslav.

81
00:04:45,333 --> 00:04:47,541
A presne preto ťa voláme Rusty.

82
00:04:47,625 --> 00:04:48,583
Nahrávam program
1 %

83
00:04:49,125 --> 00:04:50,958
Ľudia, ľudia, počúvajte.

84
00:04:51,041 --> 00:04:52,833
Len pokoj, buďte ticho

85
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
a ja vám garantujem,
že tieto sviatky strávite doma.

86
00:04:57,208 --> 00:05:00,375
Hej, na Vianoce sa neplače.

87
00:05:00,458 --> 00:05:02,666
Viete, keď som mal sedem rokov,

88
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
chcel som vzduchovku Red Ryder
viac než čokoľvek na svete.

89
00:05:05,833 --> 00:05:08,166
Prosil som rodičov. Prosil som aj Santu.

90
00:05:08,250 --> 00:05:11,125
Nechtiac sa mi prilepil jazyk
na telefónny stĺp.

91
00:05:11,458 --> 00:05:13,541
Nie je to ako v tom filme?

92
00:05:13,625 --> 00:05:15,166
Áno, s tou nohovou lampou.

93
00:05:15,250 --> 00:05:19,083
Hej, sklapni. No tú vzduchovku
som nakoniec nedostal. A viete prečo?

94
00:05:19,875 --> 00:05:20,791
Nahrávanie dokončené
100 %

95
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Lebo toto je Amerika
a ak niečo chcete, musíte si to vziať.

96
00:05:31,041 --> 00:05:34,208
Odpoj JARVIS-a na päť minút
a celá veža je v keli.

97
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Šéfe?

98
00:05:45,666 --> 00:05:49,166
Pokoj. Preprogramujem ich protokoly.
Nastavujem nové ciele.

99
00:05:49,250 --> 00:05:50,291
Železná légia – Nastavenia ovládania

100
00:05:50,375 --> 00:05:52,208
„Všetok personál“ znie veľmi dobre.

101
00:05:52,291 --> 00:05:53,166
Čo?

102
00:05:53,250 --> 00:05:54,083
Vitajte
JUSTIN HAMMER

103
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
Zabite ich, Zloboti.

104
00:06:01,916 --> 00:06:04,500
Na svätého Stevena

105
00:06:04,583 --> 00:06:08,625
Darcy z okna hľadí
Všade kam sa pozerá…

106
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
„Orol 1.“

107
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
-Dobre, chlapci.
-Hammer?

108
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Za tými dverami
je antigénové sérum s gama žiarením.

109
00:06:19,375 --> 00:06:20,333
Hulkova krv.

110
00:06:20,416 --> 00:06:22,958
-Amniotická tekutina, takpovediac…
-Fuj.

111
00:06:23,041 --> 00:06:26,666
ktorá stvorí nového superhrdinu. Mňa.

112
00:06:26,750 --> 00:06:28,791
Už teraz som múdrejší ako 10 Tony Starkov

113
00:06:28,875 --> 00:06:32,250
a čoskoro budem silnejší
ako 12 Kapitánov Amerika.

114
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Tak, hor sa do práce.

115
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
Žiadny problém.

116
00:06:36,000 --> 00:06:37,541
Kamoš, no tak. Čo je toto?

117
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Tvrdil si, že vieš prelomiť sejf.

118
00:06:39,208 --> 00:06:41,041
Áno a teraz prelomiť sejf.

119
00:06:43,208 --> 00:06:45,791
Mal som si radšej zavolať sokovijský tím.

120
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Hillová. Hillová, prepínam.

121
00:06:47,375 --> 00:06:50,583
-V Tonyho labáku sú traja votrelci.
-Ja že pôjdu do zbrojnice.

122
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
Tony experimentoval s Bannerovou krvou.

123
00:06:52,708 --> 00:06:55,583
Chcel zistiť, či sa môže stať Hulkom
bez návalov zúrivosti.

124
00:06:55,666 --> 00:06:57,291
-Podarilo sa mu to?
-Je to proces.

125
00:06:57,375 --> 00:06:58,250
Ja idem hore.

126
00:06:58,333 --> 00:07:01,500
To nie je dobré. Okej.

127
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
Povedzte, až získate šmakocinku.

128
00:07:04,083 --> 00:07:06,916
Je čas, aby som šiel zasadnúť
na Tonyho trón.

129
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
Budem tam tróniť, ak ma chápete.

130
00:07:10,083 --> 00:07:12,416
To je Hammer. Smeruje na Tonyho wécko.

131
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
-Hogan, zabezpečíte vzorky?
-Áno. Viem sa tam dostať.

132
00:07:16,375 --> 00:07:18,208
Dobre. Ja si beriem Hammera.

133
00:07:21,458 --> 00:07:22,625
Moje rolničky.

134
00:07:26,166 --> 00:07:29,291
Ježiši. „Usporiadaj žúrku.
Bude sranda,“ vravel Tony.

135
00:07:29,375 --> 00:07:30,625
„Čo sa môže zvrtnúť?“

136
00:07:30,708 --> 00:07:33,750
Vravel som, že ventilácia
bude problém, ale nie.

137
00:07:33,833 --> 00:07:35,500
Nikto nepočúva Happyho.

138
00:07:44,750 --> 00:07:47,291
Tomuto sa povie bar! Pánabeka!

139
00:07:47,375 --> 00:07:48,250
Páči sa mi!

140
00:07:51,041 --> 00:07:52,625
Ruky nad hlavu, Hammer.

141
00:07:52,708 --> 00:07:54,250
Radšej sa ihneď vzdajte.

142
00:07:56,166 --> 00:07:58,625
Deň, ktorého ste sa desili,
konečne prišiel.

143
00:07:58,708 --> 00:08:00,625
Deň, keď budete čeliť

144
00:08:00,708 --> 00:08:03,208
najväčšiemu nepriateľovi Tonyho Starka.

145
00:08:03,291 --> 00:08:06,375
„Najväčší nepriateľ?“
Čo ste zač? Daň bohatých?

146
00:08:08,250 --> 00:08:09,125
Nič?

147
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Tvoja technika byť zlá.

148
00:08:10,708 --> 00:08:12,583
Musíš do toho oprieť.

149
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
Menej rúk, viac bokov.

150
00:08:17,333 --> 00:08:18,875
Da, da, da. Už to chápem.

151
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
Dobre, tak sa pozrime.

152
00:08:25,291 --> 00:08:27,541
Kde to je? Hulkova krv, Hulkova krv.

153
00:08:28,208 --> 00:08:30,250
Hulkova krv.

154
00:08:30,333 --> 00:08:32,000
Dobre, kde je…

155
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
Mysli… Malá ampulka.

156
00:08:34,541 --> 00:08:36,541
Happy, nájdi Hulkovu krv, nájdi… Nie!

157
00:08:39,250 --> 00:08:41,000
Hej, hej, hej. Počul si to?

158
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
Mám to.

159
00:08:50,000 --> 00:08:51,833
-Nie.
-Vaše vtipy vám nepomôžu

160
00:08:51,916 --> 00:08:53,333
proti majstrovi taekwondo,

161
00:08:53,416 --> 00:08:55,250
-džiu-džicu a muay thai.
-Prepni kanál.

162
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
Presne tak.

163
00:08:58,500 --> 00:09:01,208
-Naučil som sa bojové techniky.
-Bože.

164
00:09:01,291 --> 00:09:03,041
Priamo na väzenskom dvore.

165
00:09:04,000 --> 00:09:05,291
Bude to krysa.

166
00:09:05,375 --> 00:09:08,000
A viete, čo som sa v chládku ešte naučil?

167
00:09:08,083 --> 00:09:09,041
Osvieťte ma.

168
00:09:09,125 --> 00:09:11,375
Víťazi podvádzajú.

169
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
Nie, Mária!

170
00:09:20,708 --> 00:09:23,666
Ako tieň. Ako tieň. Musíš byť ako tieň.

171
00:09:28,291 --> 00:09:29,416
Už ma vidíte, však?

172
00:09:29,500 --> 00:09:30,791
Da, vidíme.

173
00:09:30,875 --> 00:09:33,166
Šéfe. Je tu ochrankár.

174
00:09:33,250 --> 00:09:36,333
Chytré. Chceli ste rozptýliť Hammera?

175
00:09:37,416 --> 00:09:40,166
-Hej! Vráť sa sem!
-Hulkova krv. Potrebujem Hulkovu krv.

176
00:09:40,250 --> 00:09:41,833
Kam to utekáš?

177
00:09:42,416 --> 00:09:45,208
No tak, ako mám nájsť
malú vzorku Bannerovej krvi?

178
00:09:45,291 --> 00:09:46,125
Hulk…

179
00:09:46,791 --> 00:09:48,000
Šíp s konfetami?

180
00:09:48,083 --> 00:09:51,416
No tak, Tony. Hawkeya posielaš
aj na narodeninové žúrky?

181
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Hulkova krv! Áno! Bingo!

182
00:09:55,333 --> 00:09:58,166
Tak fajn. Za toto by som
rozhodne mal dostať príplatok.

183
00:10:02,333 --> 00:10:04,333
Nie! Čo sa to robí?

184
00:10:05,083 --> 00:10:06,583
Ustúpte, moji elfíkovia.

185
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
To nie je dobré.

186
00:10:16,333 --> 00:10:17,500
To nie je dobré.

187
00:10:17,833 --> 00:10:18,666
Hammer.

188
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Vpáľ doňho všetko.

189
00:10:24,125 --> 00:10:26,291
-Tam. Poďme.
-Hej! Vráť sa sem!

190
00:10:26,375 --> 00:10:30,208
Čo sa nenaučíš od šialeného,
na kofeíne závislého vedca. Bacha!

191
00:10:36,083 --> 00:10:39,500
Hej, stačí! Dosť!
Ešte zničíte Hulkovu krv.

192
00:10:39,583 --> 00:10:40,833
Čo vám preplo?

193
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
To prišlo vhod.

194
00:10:44,416 --> 00:10:47,083
Beriem to naspäť. Tak ho chyťte. Hneď!

195
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
Happy. Mám zlomenú nohu.

196
00:10:49,250 --> 00:10:51,958
Hej, to je fajn. Ja mám nohu za nás oboch.

197
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Happy? Spolieham sa na vás.

198
00:10:54,166 --> 00:10:57,041
Je to on? Je to tá mucha
v mojom supersére?

199
00:10:57,125 --> 00:10:58,833
Zastavte Hammera. Zachráňte vežu.

200
00:10:59,583 --> 00:11:01,208
Mária!

201
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
Tento rok dostaneš iba uhlie, dievča.

202
00:11:05,125 --> 00:11:08,875
Spútať! Už ma nebaví, že mi kazí Vianoce.

203
00:11:10,708 --> 00:11:14,625
Tak fajn, som v tom úplne sám.
Som v tom len sám.

204
00:11:14,708 --> 00:11:17,083
Som v tom len sám.

205
00:11:31,916 --> 00:11:32,875
TÍMOVÁ PRÁCA

206
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
Dobre, áno, tím, nie som v tom sám.

207
00:11:34,916 --> 00:11:35,875
NATAŠA ROMANOVOVÁ
volať

208
00:11:35,958 --> 00:11:37,416
Čo? Nie, nie!

209
00:11:43,083 --> 00:11:46,291
-Romanovová. Happy, nevoláš práve vhod.
-Nataša? Nataša!

210
00:11:46,375 --> 00:11:50,458
Mieri na mňa zbraňou bývalá agentka HYDRY,
ktorá zabila 17 ľudí.

211
00:11:50,541 --> 00:11:52,625
Osemnásť. Zabudla si na Nigériu.

212
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
To si bola ty? Prepáč.

213
00:11:55,541 --> 00:11:56,791
Ja ti mám poslať pomoc?

214
00:11:56,875 --> 00:11:58,750
Ja to zvládnem. Uvidíme sa na párty.

215
00:12:00,208 --> 00:12:02,000
Hej, bude v pohode.

216
00:12:02,625 --> 00:12:04,166
Dobre, Tony. Zdvihni to, prosím.

217
00:12:04,250 --> 00:12:07,625
Ešteže voláš. Happy, povieš, prosím,
Timmymu, že replika Kapiho štítu

218
00:12:07,708 --> 00:12:09,375
je vlastne patriotické frizby?

219
00:12:09,458 --> 00:12:10,875
Tony, máme pohotovosť!

220
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Poplach aj tu!
Mamky obťažujú Kapiho. Musím ísť.

221
00:12:13,541 --> 00:12:15,000
Tony. Tony!

222
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Dobre.

223
00:12:18,333 --> 00:12:20,291
No tak, zdvihni mi to, zdvihni mi to.

224
00:12:21,833 --> 00:12:23,375
Haló. Čo? Počkaj chvíľu.

225
00:12:23,500 --> 00:12:26,833
Clint, musíme to tu zabaliť.
Slnko už zapadá, kamoš.

226
00:12:26,916 --> 00:12:29,291
Je super nízko ako za zimného slnovratu.

227
00:12:29,375 --> 00:12:30,208
Banner, Banner!

228
00:12:30,291 --> 00:12:32,041
-Prepáč, chlapče. Je posledný.
-Banner!

229
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
Clint, daj jej tú hračku!

230
00:12:33,458 --> 00:12:35,291
-Nemôžem.
-No tak. Daj jej to.

231
00:12:35,375 --> 00:12:38,708
Žena ma bez tejto hračky tu
nevpustí do domu.

232
00:12:38,791 --> 00:12:40,875
-Dofrasa. Clint…
-Daj jej to!

233
00:12:46,041 --> 00:12:47,958
Áno!

234
00:12:48,458 --> 00:12:51,500
Začnite nalievať Shirley Temple,
silák. Mám vaše čerešne.

235
00:12:51,583 --> 00:12:53,875
Vrabček 1, tu Mníšik 2.

236
00:12:53,958 --> 00:12:56,708
Počuješ ma? Máme červený poplach.

237
00:12:56,791 --> 00:12:58,708
Vežu obsadili teroristi.

238
00:12:58,791 --> 00:13:01,125
Teroristi na Vianoce? Čo je toto? Con Air?

239
00:13:01,208 --> 00:13:05,000
Nie, počkať. Prepadnutie v Pacifiku?
Nie, nie, to nie.

240
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
Prechádzam si všetky filmy v hlave.

241
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Hej, John McClane, sústreď sa.

242
00:13:08,208 --> 00:13:11,458
Každá zbraň, každý oblek,
je pod Hammerovou kontrolou.

243
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Tak prečo voláte mne?

244
00:13:12,875 --> 00:13:15,500
Nech JARVIS vytočí
armádu alebo Pomstiteľov.

245
00:13:15,583 --> 00:13:17,291
Alebo toho jednookého špióna.

246
00:13:17,375 --> 00:13:20,458
JARVIS sa defragmentuje.
Preto sa im podarilo…

247
00:13:20,541 --> 00:13:22,083
Darcy, si génius.

248
00:13:22,166 --> 00:13:25,750
Vďaka. Ja som na výške už dobrú dekádu.

249
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
Nechválim sa. Čo som vravela?

250
00:13:27,458 --> 00:13:29,500
JARVIS má mainframe v podsuteréne.

251
00:13:29,583 --> 00:13:32,708
Ak ho opäť spojazdníme,
vieme prevziať kontrolu nad budovou

252
00:13:32,791 --> 00:13:33,875
a všetkým vo vnútri.

253
00:13:33,958 --> 00:13:37,250
Mníšik 2, mám byť váš Reginald VelJohnson?

254
00:13:37,333 --> 00:13:40,041
Reginald VelJohnson?
To si z toho filmu pamätáš?

255
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
Dofrasa.

256
00:13:46,750 --> 00:13:48,416
Vy ma vidíte, však?

257
00:13:56,708 --> 00:13:59,375
Dobre. Dobre, dobre.

258
00:14:00,750 --> 00:14:01,666
-Dobre.
-Hej!

259
00:14:07,500 --> 00:14:09,875
Jediná cesta von je oknom!

260
00:14:15,291 --> 00:14:16,708
No do…

261
00:14:51,083 --> 00:14:53,916
Vidíte? V žilách mi prúdi Hulkova krv.

262
00:14:54,000 --> 00:14:56,166
Aspoň vyskúšam, aké to je.

263
00:14:58,666 --> 00:15:00,625
Počkaj. Počuješ to?

264
00:15:00,708 --> 00:15:01,958
Poď, poď.

265
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
Tú reťaz som pekne odlomil.

266
00:15:04,666 --> 00:15:07,583
A čo zúrivosť? Musím ovládnuť svoj hnev.

267
00:15:07,666 --> 00:15:09,375
Len pokoj. Dýchaj.

268
00:15:09,458 --> 00:15:10,791
To by malo pomôcť, však?

269
00:15:12,541 --> 00:15:15,250
Haló, Mníšik 2, všetko, ako má byť, šéfko?

270
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
Lebo zniete trochu ako Darth Vader.

271
00:15:18,041 --> 00:15:20,125
Len mi daj minútku, niečím si prechádzam.

272
00:15:20,208 --> 00:15:23,083
Neverím, že celú túto budovu
poháňa táto malinká krabička.

273
00:15:23,166 --> 00:15:25,750
Nabudúce by som rozhodne
mala stážovať vo WikiLeaks,

274
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
lebo hackovanie už mám v… Ó, nie.

275
00:15:34,000 --> 00:15:36,208
Tajná miestnosť!

276
00:15:36,291 --> 00:15:38,458
Myslela si si,
že kľučka je hlavný počítač?

277
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
Myslela. Toto je Narnia pre šprtov.

278
00:15:41,583 --> 00:15:44,458
V subsuteréne by mala byť
záložná umelá inteligencia.

279
00:15:44,541 --> 00:15:47,666
Šéfe, niekoho má vo vnútri. V subsuteréne.

280
00:15:47,750 --> 00:15:50,416
Moment, mám lepší nápad.
Vráťte sa do penthousu.

281
00:15:50,500 --> 00:15:53,708
Veď nech prídu za Hammerom oni.

282
00:15:53,791 --> 00:15:56,416
Dobre. Som dnu, šéfe. Je tu Friday,

283
00:15:56,500 --> 00:16:00,208
W.A.D.S.W.O.R.T.H. a E.D.I.T.H. 1.0.
Bože, to znie ako dokument BBC.

284
00:16:00,291 --> 00:16:01,666
Darcy, niečo si vyber!

285
00:16:01,750 --> 00:16:02,708
Wunderbar!

286
00:16:02,791 --> 00:16:03,666
Takže Werner.

287
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
Darcy? Darcy, počuješ ma?

288
00:16:08,250 --> 00:16:12,416
Fajn. Hlás sa, Vrabček 1,
tu Mníšik 2. Počuješ ma?

289
00:16:13,500 --> 00:16:14,541
Funguje to?

290
00:16:14,625 --> 00:16:19,500
Jediný rozdiel medzi hrdinom
a zloduchom je v dobrom PR.

291
00:16:19,583 --> 00:16:22,625
Ak túžiš po vykúpení, nestačí sa kajať.

292
00:16:22,708 --> 00:16:24,375
Nie, musíš sa rebrandovať

293
00:16:24,458 --> 00:16:27,250
a Hulkova krv mohla byť moja šanca.

294
00:16:27,333 --> 00:16:30,833
Ale ty si mi ju šlohol,
Happy Hogan. No žiaden strach.

295
00:16:30,916 --> 00:16:34,791
Ja ju znovu zreprodukujem,
keď rozpitvem tvoju mŕtvolu.

296
00:16:34,875 --> 00:16:36,291
Nedajte sa vystrašiť, Happy.

297
00:16:36,375 --> 00:16:39,375
Presne tak, Ho-Ho-Hogan.
Mám tvoju babu Friday,

298
00:16:39,458 --> 00:16:41,041
ale na Vianoce chcem len teba.

299
00:16:42,083 --> 00:16:44,541
Musím uznať, to je solídna
sviatočná slovná hračka.

300
00:16:44,625 --> 00:16:46,875
Hej, vďaka. Penthouse. O päť minút.

301
00:16:46,958 --> 00:16:48,791
Inak stážistka schytá od Santu guľku.

302
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Veď som rozkošná.

303
00:16:51,083 --> 00:16:54,708
A, Happy, urob nám láskavosť.
Nebuď hrdina.

304
00:16:54,791 --> 00:16:57,375
Tak spojazdni výťah. Idem hore.

305
00:17:00,375 --> 00:17:02,083
Tak fajn. Čo to tu máme?

306
00:17:02,166 --> 00:17:06,041
Je to ľahké, bez zvuku,
žeby to boli Rolexky?

307
00:17:06,250 --> 00:17:11,041
Bože dobrý,
miliardár kúpil Kapitánovi ponožky.

308
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
Tlač klame. Tí dvaja
sa fakt nemajú v láske.

309
00:17:14,791 --> 00:17:17,083
Kvalitné ponožky byť výborný dar.

310
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
DVERE SA OTVÁRAJÚ

311
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
Hej, Happy, prišiel si si požičať cukor?

312
00:17:21,791 --> 00:17:23,083
Nech to iskrí, chlapci.

313
00:17:23,875 --> 00:17:25,083
Happy, nie!

314
00:17:29,208 --> 00:17:31,375
Dal by som si figový puding!

315
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
NECH SNEŽÍ!

316
00:17:33,083 --> 00:17:35,041
NECH SNEŽÍ!

317
00:17:35,125 --> 00:17:37,166
Svätý Mikuláš.

318
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
Čo to, dopekla, je?

319
00:17:41,583 --> 00:17:43,083
Zemetrasenie? Je to zemetrasenie?

320
00:17:51,125 --> 00:17:52,875
Myslím, že to je Happy Hogan.

321
00:17:59,958 --> 00:18:02,000
Haló? Pobehuje tu netvor.

322
00:18:02,083 --> 00:18:04,291
Dopekla, za čo si vás platím?

323
00:18:04,375 --> 00:18:05,416
Nie za toto.

324
00:18:06,416 --> 00:18:09,416
No tak. Yogovňa. Karaoke štúdio. Vážne?

325
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Zbrojnica Pomstiteľov. Bingo!

326
00:18:20,375 --> 00:18:22,125
Vy máte hrubší krk ako Thor.

327
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
Sila, čo? A párty sa ešte ani nezačala.

328
00:18:25,291 --> 00:18:26,916
Hej, ak reštartujeme JARVIS-a…

329
00:18:27,000 --> 00:18:28,958
Robím na tom, Vrabček 1.

330
00:18:29,041 --> 00:18:31,500
Viem byť spoľahlivý. To niečo znamená.

331
00:18:31,583 --> 00:18:32,875
Hammer mieri do zbrojnice.

332
00:18:32,958 --> 00:18:35,916
Zastavím ho.
Vy utekajte reštartovať JARVIS-a.

333
00:18:36,000 --> 00:18:39,416
Je načase,
aby som s tým Hammerom skoncoval.

334
00:18:39,791 --> 00:18:42,291
Hammer!

335
00:19:32,041 --> 00:19:36,166
Prehral si, Hammer.
A môžeš zabudnúť na vianočný zázrak.

336
00:19:36,916 --> 00:19:39,208
Odvážne slová, Hulk Hogan.

337
00:19:43,666 --> 00:19:45,125
Bože môj, to je Santa!

338
00:19:45,291 --> 00:19:46,458
Je skutočný.

339
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Som Santa Claus, zlatko.

340
00:20:00,583 --> 00:20:02,666
Hammer ovládol Hulkbustera.

341
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
Musíme získať kontrolu nad oblekom.
Hneď. Nahraj JARVIS-a.

342
00:20:05,875 --> 00:20:07,750
Nie je to JARVIS, ale Nemec.

343
00:20:09,625 --> 00:20:12,083
Toto je tá najhoršia stáž na svete.

344
00:20:17,041 --> 00:20:18,791
No tak, Happy. Nebuď taký.

345
00:20:18,875 --> 00:20:20,958
Urýchlime to. Potrebujem len malý rez.

346
00:20:21,125 --> 00:20:22,250
Ja ti dám!

347
00:20:30,791 --> 00:20:34,708
Stark ti určite neplatí dosť,
aby si si podal Hammera.

348
00:20:38,875 --> 00:20:40,833
Hej, čo tam robíte?

349
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Nič?

350
00:20:47,666 --> 00:20:49,625
Áno! Vy ste naj šéf.

351
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Darcy, naozaj?

352
00:20:50,833 --> 00:20:54,500
Znamená to veľa od niekoho,
kto mal tak veľa šéfov.

353
00:20:59,041 --> 00:21:00,083
CHYBA

354
00:21:00,166 --> 00:21:01,500
Zamrzlo to. Sme bloknutí.

355
00:21:01,583 --> 00:21:04,250
Blbý počítač malý.
Rýchlo, Control-Alt-Delete.

356
00:21:04,708 --> 00:21:05,583
SPUSTIŤ REŠTARTOVANIE?

357
00:21:05,666 --> 00:21:07,083
To fakt zabralo.

358
00:21:07,166 --> 00:21:11,291
Ten trik mám zo stáže na Fakulte
informatiky na Culverskej univerzite.

359
00:21:11,375 --> 00:21:14,000
-Mala si niekedy skutočnú platenú prácu?
-Nie.

360
00:21:20,500 --> 00:21:21,541
NAČÍTAVAM W.E.R.N.E.R.-A

361
00:21:25,250 --> 00:21:26,333
Dobrý deň.

362
00:21:26,416 --> 00:21:29,791
Áno! Super, sme dnu.
Deaktivuj protokol Veronica Hulkbuster.

363
00:21:29,875 --> 00:21:35,125
Na počiatku, ľudia ovládali stroje.
Teraz stroje ovládajú osudy ľudí.

364
00:21:38,000 --> 00:21:40,125
Hej, dobre, fajn. Zavoláš nám Pomstiteľov?

365
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
Ako hovoria Nemci, nie.

366
00:21:44,541 --> 00:21:47,666
Čo je toto vlastne za program?
Siri pre nihilistov?

367
00:21:47,750 --> 00:21:48,791
Znie ako môj foter.

368
00:21:48,875 --> 00:21:50,666
Happy, ste v tom sám.

369
00:21:54,208 --> 00:21:59,791
Tu máš muay thai, džiu-džicu, taekwondo!

370
00:22:04,791 --> 00:22:06,958
Nevieš, kedy skončiť, netvor.

371
00:22:08,083 --> 00:22:08,916
Čo?

372
00:22:24,250 --> 00:22:27,458
Svätý Luskáčik,
ten netvor mi demoluje oblek!

373
00:22:36,583 --> 00:22:38,208
Bruce, helfni nám.

374
00:22:38,291 --> 00:22:40,000
Nie, vy to zvládnete.

375
00:22:44,875 --> 00:22:45,708
Kde je Thor?

376
00:22:46,875 --> 00:22:48,083
To je Happy?

377
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
Nie.

378
00:22:49,958 --> 00:22:51,125
Čo je tá vec?

379
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
Nie, nie, nie.

380
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
Opakujem, on je na zozname hostí.

381
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Nataša! To som ja.

382
00:23:04,833 --> 00:23:06,458
Preboha. Happy?

383
00:23:06,541 --> 00:23:07,625
Mal som pravdu.

384
00:23:07,708 --> 00:23:12,000
On je z tých dobrých
a ten je z tých zlých.

385
00:23:14,041 --> 00:23:15,416
Čo robíš v mojom obleku?

386
00:23:16,458 --> 00:23:17,291
Nič?

387
00:23:40,041 --> 00:23:42,166
Zachránil si ma. Prečo?

388
00:23:42,250 --> 00:23:44,875
Sú Vianoce, Hammer. Musíme byť dobrí.

389
00:23:45,458 --> 00:23:46,625
Aj na tých zlých.

390
00:23:52,333 --> 00:23:55,416
Tá párty ma mrzí, Tony.
Poistka snáď pokryje väčšinu škôd.

391
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
Žartuješ? Veď ty si
moja najlepšia poistka.

392
00:23:58,583 --> 00:24:01,041
Vďaka, Tony. Počkaj.
Máš nejaký liek, pravda?

393
00:24:01,125 --> 00:24:02,375
Nezostanem takýto, však?

394
00:24:04,166 --> 00:24:07,166
Môj šéf bezpečnosti, vážení.
Je to skvelý chlap, však?

395
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
-Áno, Happy.
-Dobrá práca.

396
00:24:08,750 --> 00:24:10,416
-Nesklamal si.
-Ach, humbug.

397
00:24:10,500 --> 00:24:13,583
Čo sa týka zvyšku
tohto vianočného príbehu,

398
00:24:13,666 --> 00:24:18,583
veža bola zachránená
a žiarila vo sviatočnom obleku,

399
00:24:18,666 --> 00:24:21,666
keď Tony Stark s hladom vyriekol.

400
00:24:21,750 --> 00:24:25,291
Myslím, že budem hovoriť za všetkých.
Niečo chutné by som zapiekol.

401
00:24:25,375 --> 00:24:29,333
Mám neuveriteľný hlad. Po tom boji
by som si biskupský chlebík dal.

402
00:24:29,416 --> 00:24:33,208
No keď hrdinovia
zmizli z dohľadu, niekto zvolal:

403
00:24:33,291 --> 00:24:36,000
„Príjemné Vianoce všetkým a všetkým…“

404
00:24:36,833 --> 00:24:37,708
Decká?

405
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Zmeškal som párty.

406
00:24:41,458 --> 00:24:44,166
„A všetkým dobrú noc.“

407
00:24:45,333 --> 00:24:48,541
Prajeme vám veselé Vianoce

408
00:24:48,625 --> 00:24:51,583
Prajeme vám veselé Vianoce

409
00:24:51,666 --> 00:24:58,000
Prajeme vám veselé Vianoce
a šťastný nový rok

410
00:24:58,083 --> 00:25:01,000
Prajeme vám veselé Vianoce

411
00:25:01,083 --> 00:25:04,333
Prajeme vám veselé Vianoce

412
00:25:04,416 --> 00:25:10,875
Prajeme vám veselé Vianoce
a šťastný nový rok

413
00:25:10,958 --> 00:25:17,083
Dobré správy prinášame vám aj vašej rodine

414
00:25:17,166 --> 00:25:23,208
Dobré správy na Vianoce
a šťastný nový rok

415
00:25:23,291 --> 00:25:25,416
Prajeme vám swingové Vianoce

416
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

417
00:25:27,583 --> 00:25:29,791
Prajeme vám bláznivé Vianoce

418
00:25:29,875 --> 00:25:35,666
Prajeme vám nezbedné Vianoce
a zúrivý nový rok

419
00:26:01,375 --> 00:26:02,458
Áno

420
00:26:28,625 --> 00:26:29,916
Tak fajn.

421
00:26:30,000 --> 00:26:32,625
Na svätého Stevena

422
00:26:32,708 --> 00:26:35,125
Darcy z okna hľadí

423
00:26:35,208 --> 00:26:37,666
Všade kam sa pozerá

424
00:26:37,750 --> 00:26:40,208
Niečo, niečo, niečí

425
00:26:40,291 --> 00:26:45,041
Thor hrubý krk fakt má
A tiež veľké svaly

426
00:26:45,125 --> 00:26:51,291
No je to zlatúch velikánsky
Brázdi cez celý kozmos

427
00:26:53,916 --> 00:26:55,916
Krásne sviatky! Vymýšľajte hlúpe piesne.

428
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Preklad titulkov: Peter Sirovec