1
00:00:13,791 --> 00:00:15,541
<i>Komentaja, onko kohde näkyvissä?</i>

2
00:00:15,625 --> 00:00:17,249
Nippa nappa. Se on nopea.

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,416
<i>Lupa hyökätä.
Se ei saa päästä USA: n ilmatilaan.</i>

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,458
Selvä. Aseet valmiina. Tuli vapaa.

5
00:00:30,666 --> 00:00:32,916
Kontakti! Osuma kohteeseen.
Se putoaa.

6
00:00:33,000 --> 00:00:33,833
<i>Minne?</i>

7
00:01:06,833 --> 00:01:07,999
Mitä ihm...

8
00:01:08,083 --> 00:01:09,749
Onko tuo penska?

9
00:01:09,833 --> 00:01:12,582
Ei mikä tahansa penska, vaan Peter Quill.

10
00:01:12,666 --> 00:01:16,374
Maan ja tähtien poika,
jonka tuska ja menetys

11
00:01:16,458 --> 00:01:20,499
uhkaavat nyt tuhota sen maailman,
jota hän kutsui kodikseen.

12
00:01:20,583 --> 00:01:23,583
Ja sen myötä koko universumin.

13
00:01:32,416 --> 00:01:33,958
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

14
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
<i>Aika.</i>

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
<i>Avaruus.</i>

16
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
<i>Todellisuus.</i>

17
00:01:46,166 --> 00:01:47,916
<i>Se ei ole vain lineaarinen polku.</i>

18
00:01:52,750 --> 00:01:57,291
<i>Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,</i>

19
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
<i>jossa yksi valinta voi haarautua
loputtomiin todellisuuksiin</i>

20
00:02:06,041 --> 00:02:08,958
<i>ja luoda vaihtoehtoja
tutuille maailmoille.</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:14,166
<i>Minä olen Watcher.</i>

22
00:02:16,416 --> 00:02:19,500
<i>Opastan teidät
näiden uusien todellisuuksien läpi.</i>

23
00:02:21,041 --> 00:02:24,708
<i>Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä...</i>

24
00:02:28,250 --> 00:02:29,666
<i>"Entä jos?"</i>

25
00:02:35,875 --> 00:02:37,207
<i>Kuusi kuukautta aiemmin</i>

26
00:02:37,291 --> 00:02:42,083
<i>ravagerit oli lähetetty kaappaamaan
Peter Quill tämän kotimaailmasta.</i>

27
00:02:43,791 --> 00:02:47,124
<i>Mutta nuoren Quillin kaappaaja
ei voinutkaan luovuttaa poikaa</i>

28
00:02:47,208 --> 00:02:49,874
<i>ja päätti kasvattaa hänet itse.</i>

29
00:02:49,958 --> 00:02:53,000
<i>Tai niin ainakin usein kerrotaan.</i>

30
00:02:53,541 --> 00:02:57,916
<i>Mutta tässä universumissa
Yondun mieli ei muuttunutkaan.</i>

31
00:02:58,291 --> 00:03:04,666
<i>Joten hän luovutti Peterin isälleen,
ylimaalliselle olennolle nimeltä Ego.</i>

32
00:03:04,750 --> 00:03:07,833
Et tarvitse näitä enää, Peter.

33
00:03:12,916 --> 00:03:16,582
Sillä sinulla on paljon muuta,
millä leikkiä.

34
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
<i>Ego kutsui sitä Laajennukseksi,</i>

35
00:03:18,625 --> 00:03:22,999
<i>pitkäaikaiseksi haaveekseen
tehdä universumi omaksi kuvakseen.</i>

36
00:03:23,083 --> 00:03:25,082
<i>Ja oma poika rinnallaan</i>

37
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
<i>hänellä oli tarvittava valta
tehdä siitä totta.</i>

38
00:03:33,125 --> 00:03:35,499
<i>Orbitaalitiedustelu on seurannut häntä</i>

39
00:03:35,583 --> 00:03:37,500
halki lähellä olevien aurinkokuntien.

40
00:03:37,708 --> 00:03:40,957
Kosmiset säteilyaallot ovat tuhonneet ne

41
00:03:41,041 --> 00:03:42,499
24 tuntia hänen tulostaan.

42
00:03:42,583 --> 00:03:44,332
Luulin, että poikani oli maanvaiva.

43
00:03:44,416 --> 00:03:45,457
Tonylla on sisua.

44
00:03:45,541 --> 00:03:49,082
Tämän lapsen suonissa virtaa
kokonainen ydinasevarasto.

45
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Pystyykö kukaan Maassa

46
00:03:50,625 --> 00:03:53,166
pysäyttämään moista tulivoimaa?

47
00:03:53,250 --> 00:03:55,416
Ei kukaan yksin, mutta tiimi,

48
00:03:55,500 --> 00:03:57,957
joka koostuu pikku planeettamme parhaista.

49
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
Unohdatko, että käynnissä on kylmä sota?

50
00:04:00,125 --> 00:04:04,916
<i>We Are the World</i> -höttö
toimii vain musiikkikanavalla.

51
00:04:05,000 --> 00:04:07,416
Poika tuhosi mennessään
Manhattanin keskustan

52
00:04:07,500 --> 00:04:08,832
muutamassa minuutissa.

53
00:04:08,916 --> 00:04:13,291
Tuota vauhtia planeettamme
ei kestä päivääkään. Tarvitsemme apua.

54
00:04:14,916 --> 00:04:17,166
Selvä. Kuka on listallamme?

55
00:04:20,708 --> 00:04:22,625
Vihannekset puuttuvat.

56
00:04:23,333 --> 00:04:25,750
Sipsit ovat vihannekset.

57
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Et ole tosissasi.

58
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
- Ja sinä muka olet tiedemies?
- Ja sinun kuuluu tykätä sipseistä.

59
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
<i>Hank, älä katkaise puhelua.</i>

60
00:04:52,250 --> 00:04:55,332
Olet aika hidasälyinen neroksi, Stark.

61
00:04:55,416 --> 00:04:57,582
<i>Ellet halua jutella kanssani, hyvä niin.</i>

62
00:04:57,666 --> 00:04:59,958
<i>Tee yksi juttu. Avaa telkkari.</i>

63
00:05:00,083 --> 00:05:02,707
- Mitä?
- Isä? Sinun pitäisi nähdä tämä.

64
00:05:02,791 --> 00:05:04,833
<i>...Grand Central Terminalin ja keskustaa.</i>

65
00:05:04,958 --> 00:05:08,541
<i>- Aluksen matkustaja nähtiin...</i>
- Lähetä lentokone.

66
00:05:08,625 --> 00:05:10,208
<i>Se on jo tulossa.</i>

67
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
Tyypillistä.

68
00:05:14,875 --> 00:05:17,333
Hei, kultaseni.
Lähdetkö isän kanssa töihin?

69
00:05:22,291 --> 00:05:23,916
Täälläkö sinä olet töissä?

70
00:05:24,041 --> 00:05:28,625
En. Olin, kultaseni. En ole enää.

71
00:05:30,458 --> 00:05:32,374
Tosi makea mesta.

72
00:05:32,458 --> 00:05:35,124
Tilanne lienee paha,
koska he uskalsivat kutsua meidät.

73
00:05:35,208 --> 00:05:38,874
Foster. Hienoa.
Nyt tiedän, että tämä on katastrofi.

74
00:05:38,958 --> 00:05:41,916
Oikein mukavaa. Mitä?
Etkö halunnut maksaa lapsenvahdille?

75
00:05:42,000 --> 00:05:46,499
Tiedät, ettei minulla ole hoitajaa hänelle
johtuen tästä paikasta.

76
00:05:46,583 --> 00:05:48,875
Eiköhän jätetä tappelu taistelukentälle.

77
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Kuka kantaa sotisopaa?

78
00:05:51,166 --> 00:05:54,082
Kuningas T'Chaka afrikkalaisesta
Wakandan kuningaskunnasta.

79
00:05:54,166 --> 00:05:57,082
He eivät yleensä sekaannu
globaaleihin asioihin, mutta...

80
00:05:57,166 --> 00:05:59,416
- Alieneja?
- Niin, alieneja.

81
00:05:59,500 --> 00:06:01,332
Ylhäisyys, tämä on ilo.

82
00:06:01,416 --> 00:06:03,582
Isänne oli mahtava liittolainen
sodan aikaan.

83
00:06:03,666 --> 00:06:07,332
Hän jopa lahjoitti vibraniumia
ponnistuksianne varten.

84
00:06:07,416 --> 00:06:09,707
Menetimme siitä tehdyn kilven
pohjoisnavalla.

85
00:06:09,791 --> 00:06:11,999
Mutta muuten asiat menivät hyvin.

86
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
Miten kommarit saivat kutsun?

87
00:06:13,875 --> 00:06:17,249
Gorbatšov halusi kohteen hallintaan
ennen kuin palaa Moskovaan.

88
00:06:17,333 --> 00:06:21,916
Joten hän lähetti Talvisotilaan,
maailman tuhoisimman salamurhaajan.

89
00:06:28,041 --> 00:06:31,749
Se näyttää ihan häneltä, Howard.
Se on ihan kuin Bucky.

90
00:06:31,833 --> 00:06:32,999
Kuulimme huhut.

91
00:06:33,083 --> 00:06:37,082
Mutta vaikka ne olisivatkin totta,
tuntemamme mies on poissa, Peg.

92
00:06:37,166 --> 00:06:38,791
Meillä on isompi kana kynittävänä.

93
00:06:43,583 --> 00:06:46,457
Satelliittien mukaan
hälyttävä määrä kosmista säteilyä

94
00:06:46,541 --> 00:06:48,416
leviää vihollisen reitiltä.

95
00:06:48,500 --> 00:06:50,749
Hän on menossa kohti Coney Islandia.

96
00:06:50,833 --> 00:06:52,832
Ellemme pääse sinne ja eliminoi häntä,

97
00:06:52,916 --> 00:06:56,082
koko itärannikko on asumiskelvotonta
seuraavan puoli vuosisataa.

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,374
Ehdimmekö edes pysäyttää hänet ajoissa?

99
00:06:58,458 --> 00:07:00,707
New York on kaukana Mojaven autiomaasta.

100
00:07:00,791 --> 00:07:04,249
- Ei minun kyydissäni.
- Tri Wendy Lawson, USA: n ilmavoimat.

101
00:07:04,333 --> 00:07:06,957
Hän johtaa yhteistä
Tesserakti-tutkimustamme.

102
00:07:07,041 --> 00:07:09,999
Tuo univormu
ei näytä kuuluvan ilmavoimille.

103
00:07:10,083 --> 00:07:12,166
Ei se kuulukaan. Vaan Kriin tähtivoimille.

104
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
- Mille?
- Pitkä tarina. Kerron matkalla.

105
00:07:16,625 --> 00:07:20,541
Hienoa. Meillä on Kissamies,
Avaruustypykkä, Jättimies.

106
00:07:20,625 --> 00:07:23,124
Hiljainen mutta tappava. Hauska tavata.

107
00:07:23,208 --> 00:07:26,457
- Ja sinä saat sitten olla Kärtty.
- Sanoin vain...

108
00:07:26,541 --> 00:07:29,625
Turvavyö kiinni, Kärtty.
Tämä lintu on aika ärhäkkä.

109
00:07:38,791 --> 00:07:40,875
Se penska on aikamoinen pakkaus.

110
00:07:54,083 --> 00:07:56,875
<i>Donkkaa ankka, voita palkinto!</i>

111
00:07:58,083 --> 00:08:00,124
<i>Donkkaa ankka, voita palkinto!</i>

112
00:08:00,208 --> 00:08:03,207
Ei hän täältä katsoen
vaikuta kovin uhkaavalta.

113
00:08:03,291 --> 00:08:04,957
<i>Ulkomuoto saattaa hämätä, ylhäisyys.</i>

114
00:08:05,041 --> 00:08:07,208
<i>Kolmannen maailman maaksi naamioituneen</i>

115
00:08:07,375 --> 00:08:10,000
<i>supervallan johtajan
luulisi arvostavan tuota.</i>

116
00:08:12,208 --> 00:08:13,749
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

117
00:08:13,833 --> 00:08:15,541
<i>Lawson, miltä siellä näyttää?</i>

118
00:08:15,625 --> 00:08:19,041
Olen kolaripaikalla.
Käyn tarkistamassa aluksen.

119
00:08:19,125 --> 00:08:20,332
<i>Ovatko kaikki asemissa?</i>

120
00:08:20,416 --> 00:08:22,333
Rauhoitu. Vahdin ulkokehää.

121
00:08:23,250 --> 00:08:24,916
<i>Oletko käyttänyt mömmöjä, Foster?</i>

122
00:08:25,000 --> 00:08:27,749
<i>Ihan kuin ennätyksesi
olisi ollut kuusi metriä.</i>

123
00:08:27,833 --> 00:08:30,749
<i>Tein pari säätöä, Hank.
Maailmanlopun varalle.</i>

124
00:08:30,833 --> 00:08:32,249
<i>Kaikki tai ei mitään.</i>

125
00:08:32,333 --> 00:08:34,874
Jos te kaksi olette
jo punninneet toisenne,

126
00:08:34,958 --> 00:08:36,374
minä näen kohteen.

127
00:08:36,458 --> 00:08:39,582
Hän näyttää pitävän hauskaa karusellissa.

128
00:08:39,666 --> 00:08:43,291
<i>Eristäkää lapsi, niin saatte hänet
ehkä kaapattua fotoniverkkoon.</i>

129
00:08:43,375 --> 00:08:45,999
Ota sinä verkko. Minä hoidan pojan.

130
00:08:46,083 --> 00:08:48,207
<i>Oletko varma, ettet kaipaa tukea?</i>

131
00:08:48,291 --> 00:08:50,916
<i>En kaipaa. Pärjään lasten kanssa.</i>

132
00:08:52,250 --> 00:08:53,832
Mikä hätänä, penska?

133
00:08:53,916 --> 00:08:56,416
- Mitä?
- Risooko sinua jokin?

134
00:09:01,208 --> 00:09:03,749
<i>Show alkaa.
Pantteri, ota rauhoittavat esille.</i>

135
00:09:03,833 --> 00:09:05,666
Houkuttelen hänet sinne nyt.

136
00:09:05,750 --> 00:09:07,582
Tulen niin pian kuin voin.

137
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
Tämä on edistynyttä tekniikkaa.
Sen murtaminen vie hetken.

138
00:09:40,416 --> 00:09:44,250
Vastustelu vain pahentaa asiaa,
nuori ystäväni.

139
00:09:53,041 --> 00:09:54,583
Se meni mönkään.

140
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
Sain hänet.

141
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
Ei. Ei!

142
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Täällä kaivataan apua.

143
00:10:12,041 --> 00:10:13,249
<i>Vetäydy, Tappaja.</i>

144
00:10:13,333 --> 00:10:16,166
Jos tuo kuutio räjähtää,
ei ole planeettaa pelastettavana.

145
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
- Kiitos, köriläs.
- Eipä kestä.

146
00:10:37,125 --> 00:10:39,375
Kaverit.
Ongelmalapsi kello kahdessatoista.

147
00:10:40,250 --> 00:10:41,083
Ei!

148
00:10:43,958 --> 00:10:45,500
Onko jollakulla suunnitelma?

149
00:10:46,875 --> 00:10:48,833
Minulla on. Peräydytään.

150
00:10:49,916 --> 00:10:51,250
Älkää nyt.

151
00:10:57,166 --> 00:10:58,625
Selvä, mennään.

152
00:11:03,833 --> 00:11:05,416
Eikä!

153
00:11:23,666 --> 00:11:25,666
Kuka hemmetti tuo tyyppi on?

154
00:11:28,250 --> 00:11:30,333
Oletko se tosiaan sinä?

155
00:11:30,500 --> 00:11:33,833
Jos viittaat loppuusi, niin kyllä.

156
00:11:34,208 --> 00:11:38,250
Höh. Luulin, että olit se tyyppi
Van Halenista.

157
00:11:40,166 --> 00:11:41,875
Van mistä?

158
00:11:43,541 --> 00:11:47,250
<i>Ensin kaatui Jotunheim.
Heti perään Asgard.</i>

159
00:11:48,041 --> 00:11:52,500
<i>Poika kukisti Yhdeksän maailman armeijat
yhden toisensa jälkeen.</i>

160
00:11:52,708 --> 00:11:56,291
Kunnes vain tämä maailma, Maa,
oli jäljellä.

161
00:11:56,875 --> 00:11:59,832
Jos tulitte tänne saakka,
kai teillä on jokin suunnitelma?

162
00:11:59,916 --> 00:12:01,250
Celestiaalin taimi.

163
00:12:01,416 --> 00:12:04,957
Ego on kasvattanut niiden avulla
läsnäoloaan universumissa.

164
00:12:05,041 --> 00:12:08,749
Löysin yhden maasta Missouri-nimisestä
paikasta matkallani tänne.

165
00:12:08,833 --> 00:12:11,999
Vai niin hän sen tekee.
Hän tuhoaa näitä planeettoja.

166
00:12:12,083 --> 00:12:16,957
Taimet ovat Egon Laajennuksen tulilanka,
joka on sytytettävä.

167
00:12:17,041 --> 00:12:18,999
Lapsi tekee sen. Siksi hän on täällä.

168
00:12:19,083 --> 00:12:22,791
Työnnetään se otus jätemyllyyn.
Ongelma ratkaistu.

169
00:12:22,875 --> 00:12:26,166
Väärin. Tainta suojelee
kosmisen energian huntu.

170
00:12:26,250 --> 00:12:29,166
Vain toinen celestiaali voi läpäistä sen.

171
00:12:29,250 --> 00:12:32,625
Onneksi meillä on yksi heikäläinen.

172
00:12:34,000 --> 00:12:38,166
<i>Hukassa jos oot, omillas</i>

173
00:12:39,208 --> 00:12:42,999
<i>Antautua sä et voi</i>

174
00:12:43,083 --> 00:12:47,874
<i>Ja kun koittaa pimee, kylmä yö</i>

175
00:12:47,958 --> 00:12:51,833
<i>Sä valon... voit</i>

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,041
<i>Ja taistella...</i>

177
00:12:58,125 --> 00:12:58,957
Tiedät tämän.

178
00:12:59,041 --> 00:13:00,624
<i>Ei saa antautua</i>

179
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
<i>Ei saa...</i>

180
00:13:02,500 --> 00:13:03,583
Laula.

181
00:13:04,833 --> 00:13:06,458
Siis et? Vain minä siis?

182
00:13:07,791 --> 00:13:09,082
Vähän noloa.

183
00:13:09,166 --> 00:13:12,125
Kiva laulu kumminkin.
Se on yksi äitini suosikeista.

184
00:13:12,250 --> 00:13:14,416
Tai siis oli.

185
00:13:14,625 --> 00:13:17,375
- Minunkin äitini tykkäsi siitä.
- Onko tuo Walkman hänen?

186
00:13:18,583 --> 00:13:21,332
Pitelet siitä kiinni kaikin voimin.

187
00:13:21,416 --> 00:13:25,083
Jos minulla olisi vielä omani,
tekisin kai samoin.

188
00:13:25,916 --> 00:13:30,832
Et vaikuta niin kauhealta,
ottaen huomioon, mistä tulet.

189
00:13:30,916 --> 00:13:32,332
Mitä vikaa Missourissa on?

190
00:13:32,416 --> 00:13:36,041
Missouri? Isäni sanoi, että olet alien.

191
00:13:36,125 --> 00:13:39,166
Anna syötäväksi maissihodari
ja kutsu minua Springsteeniksi,

192
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
koska meikä syntyi USA: ssa.

193
00:13:41,125 --> 00:13:44,457
Miksi muuten lentäisin 10 000 valovuotta
päästäkseni takaisin tänne?

194
00:13:44,541 --> 00:13:49,166
Lensin aluksella ja ilman kasettimankkaa.
Yritän vain päästä kotiin.

195
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
Turvallisuusuhka pidätystiloissa.

196
00:13:58,166 --> 00:14:02,166
Missä partikkelini ovat? Ja missä on Hope?
Ja avainkorttini?

197
00:14:13,875 --> 00:14:16,041
Ja kiitos, isä.

198
00:14:18,541 --> 00:14:19,791
Tuo oli kahjoa.

199
00:14:19,875 --> 00:14:24,000
Parin kilsan päässä oli bussipysäkki.
Pääset sieltä sinne, minne haluat.

200
00:14:24,208 --> 00:14:28,666
- Ja tässä. Ota sinä tämä.
- Mitä? Enkä. Se oli äitisi.

201
00:14:28,750 --> 00:14:34,166
Missouriin on pitkä matka.
Äiti ilahtuisi siitä, että annan sen.

202
00:14:35,000 --> 00:14:36,583
Kiitos, Hope.

203
00:14:37,625 --> 00:14:38,582
Jään velkaa.

204
00:14:38,666 --> 00:14:41,583
Hope! Tulkaa. He taitavat olla täällä.

205
00:14:43,291 --> 00:14:47,332
Hope. Luojan kiitos. Oletko kunnossa,
kultaseni? Satuttiko hän sinua?

206
00:14:47,416 --> 00:14:50,375
Minua? Peterkö?
Hän on lapsi kuten minäkin.

207
00:14:50,875 --> 00:14:52,957
Yritin auttaa häntä pääsemään kotiin.

208
00:14:53,041 --> 00:14:57,166
- Kotimaailmaansako?
- Ei, Missouriin.

209
00:14:57,916 --> 00:15:02,083
Te erehdytte. Ei tämä ole Peterin syytä,
vaan hänen isänsä.

210
00:15:02,541 --> 00:15:05,874
Isä kuulemma on
joku outo alienien avaruusjumala.

211
00:15:05,958 --> 00:15:09,749
Joo. Kiva. Syyttää poissaolevaa isäänsä.
Kuten oma poikani minua.

212
00:15:09,833 --> 00:15:11,749
Meidän on löydettävä ystäväsi.

213
00:15:11,833 --> 00:15:15,249
Kertoiko hän tarkemmin, minne on menossa?

214
00:15:15,333 --> 00:15:16,582
Tässä kestää liian kauan.

215
00:15:16,666 --> 00:15:19,541
Etsin pojan. Tuhoan hänet ja taimen itse.

216
00:15:19,625 --> 00:15:22,666
Hei, Salamapoju.
Tämä on eräänlainen tiimijuttu.

217
00:15:22,750 --> 00:15:25,666
Ja minulla on sitoumusjuttu, Viiksivallu.

218
00:15:25,750 --> 00:15:28,332
Varmistan,
että poika tuomitaan Asgardissa.

219
00:15:28,416 --> 00:15:30,749
Mitä se pitää sisällään?

220
00:15:30,833 --> 00:15:33,666
Loputonta ruoskimista,
seivästämisen, kevyttä silpomista.

221
00:15:33,750 --> 00:15:35,124
Sitä peruskauraa.

222
00:15:35,208 --> 00:15:37,582
Emme luovuta poikaa.
Häntä pitää tutkia.

223
00:15:37,666 --> 00:15:38,791
Hänet pitää surmata.

224
00:15:39,958 --> 00:15:43,541
- Hän on uhka ilman taintakin.
- Kappas vain. Hänhän puhuu.

225
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Jopas jotakin. Hän puoltaa murhaa.

226
00:15:46,125 --> 00:15:50,082
- Turhan ilmeistä häneltä.
- Silti varsin loogista.

227
00:15:50,166 --> 00:15:52,832
Jos tuo poika elää,
tämä planeetta ei ole turvassa.

228
00:15:52,916 --> 00:15:55,041
Emmekö tulleet varmistamaan juuri sen?

229
00:15:55,125 --> 00:15:55,958
Juuri niin.

230
00:15:56,666 --> 00:15:58,874
Tulitte tekemään sen, mikä on oikein.

231
00:15:58,958 --> 00:16:01,625
Ja Peter ansaitsee apumme
siinä missä kuka tahansa.

232
00:16:02,833 --> 00:16:04,541
Kerronko, minne hän lähti?

233
00:16:04,625 --> 00:16:07,291
Silloin sinun on luvattava,
että autat häntä.

234
00:16:07,833 --> 00:16:09,750
Äiti olisi tehnyt niin.

235
00:16:13,541 --> 00:16:14,791
TERVETULOA MISSOURIIN
TOIMINNAN OSAVALTIOON

236
00:16:15,333 --> 00:16:16,416
<i>Peter.</i>

237
00:16:17,166 --> 00:16:18,000
<i>Peter.</i>

238
00:16:20,250 --> 00:16:21,916
<i>Miksei hän kuule minua?</i>

239
00:16:22,291 --> 00:16:24,832
Miksi en saa yhteyttä poikaani?

240
00:16:24,916 --> 00:16:27,916
<i>Aluksen lokitietojen mukaan
se joutui vaaraan</i>

241
00:16:28,000 --> 00:16:32,333
<i>vihollistaistelijan käsissä
ja kärsi katastrofaalisia vahinkoja.</i>

242
00:16:32,916 --> 00:16:35,458
- Missä?
<i>- Maassa.</i>

243
00:16:36,000 --> 00:16:40,125
Sitten minun kai pitää
lopettaa se, minkä hän aloitti.

244
00:16:45,625 --> 00:16:47,916
Ukkoshemmo, onko tuo normaalia?

245
00:16:48,416 --> 00:16:51,625
Taimi herää. Sen isäntä lähestyy.

246
00:16:52,625 --> 00:16:57,499
Joku on tulossa. Toinen alienien alus
on laskeutumassa ulkopuolella.

247
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Hemmetti.

248
00:17:03,500 --> 00:17:06,832
Se taitaa olla isä. Tyttö oli oikeassa.

249
00:17:06,916 --> 00:17:09,374
Tuopa olisi kiva painattaa T-paitaan.

250
00:17:09,458 --> 00:17:11,832
Meillä on tekemistä
yhdenkin celestiaalin kanssa.

251
00:17:11,916 --> 00:17:13,374
Miten pärjäämme kahdelle?

252
00:17:13,458 --> 00:17:17,457
On olemassa vanha wakandalainen sanonta
ajalta ennen heimojen yhdistymistä.

253
00:17:17,541 --> 00:17:22,124
"Kahden rintaman sodan voittaa
vain poistumalla vihollisen tieltä."

254
00:17:22,208 --> 00:17:23,041
Ja se tarkoittaa?

255
00:17:23,125 --> 00:17:25,332
Ellei pärjää kahdelle,
tapelkoot ne keskenään.

256
00:17:25,416 --> 00:17:27,125
Lawson, pidä silmällä poikaa.

257
00:17:27,541 --> 00:17:31,124
<i>Havaittu kosmista säteilyä,
joka ei ole tästä maailmasta.</i>

258
00:17:31,208 --> 00:17:33,916
<i>Kun poika löytyy,
tuo hänet tänne valmiina toimintaan.</i>

259
00:17:34,000 --> 00:17:36,582
<i>Hän voi olla ainoa toivo
isäkullan pysäyttämiseksi.</i>

260
00:17:36,666 --> 00:17:40,458
Luuletko, että lapsi on halukas
taistelemaan omaa isäänsä vastaan?

261
00:17:40,958 --> 00:17:43,708
- Mitä?
- Sinulla ei taida olla omia lapsia.

262
00:18:07,708 --> 00:18:11,582
Olet vienyt minulta jotain.
Tahdon sen takaisin.

263
00:18:11,666 --> 00:18:14,833
Et saa sitä
niin kauan kuin minussa henki pihisee.

264
00:18:17,791 --> 00:18:19,125
Asgardin puolesta!

265
00:18:28,291 --> 00:18:30,124
Vieläkö se pihisee, kamu?

266
00:18:30,208 --> 00:18:34,249
Antakaa se taimi,
niin tämä kaikki päättyy.

267
00:18:34,333 --> 00:18:35,958
Olemmeko me "tämä kaikki"?

268
00:18:36,583 --> 00:18:39,749
Ei onnistu. Jos tulit tuhoamaan meidät,

269
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
joudut lähtemään täältä
pahasti pettyneenä.

270
00:18:42,875 --> 00:18:46,875
Tuhoamaan teidät? Ei toki.
Tulin pelastamaan teidät.

271
00:18:47,583 --> 00:18:49,375
Kasvamalla ja leviämällä.

272
00:18:49,541 --> 00:18:55,875
Peittämällä kaiken olemassa olevan,
kunnes kaikki teistä on minua.

273
00:19:03,666 --> 00:19:06,625
- Tuota ei näekään joka päivä.
- Kiva.

274
00:19:06,958 --> 00:19:10,750
Ja ellette palauta meille sitä,
mikä on meidän...

275
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
Me viemme sen teiltä!

276
00:19:17,750 --> 00:19:18,666
Tulta!

277
00:19:22,500 --> 00:19:23,541
Antaa palaa.

278
00:19:36,083 --> 00:19:37,208
Täältä pesee!

279
00:19:57,125 --> 00:19:59,458
- Mitä?
- Kautta Odinin parran!

280
00:20:06,125 --> 00:20:08,583
- Tämä ei riitä.
- Tuhotkaa hänet!

281
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
Yritämme pidätellä heitä,
mutta Egon joukot ovat tulossa.

282
00:20:13,875 --> 00:20:15,666
<i>Se taimi on saatava pois sieltä.</i>

283
00:20:15,750 --> 00:20:17,749
Kuulostaa terminaattorimme hommalta.

284
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
Kotipesä Talvisotilaalle. Kuuluuko?

285
00:20:21,291 --> 00:20:23,083
Talvisotilas, kuuluuko?

286
00:20:29,083 --> 00:20:29,999
Hei, Hank. Katso.

287
00:20:30,083 --> 00:20:32,749
Pystyn pitelemään häntä
tällä painovoimasäätimellä,

288
00:20:32,833 --> 00:20:34,207
mutta sinä kukistat hänet.

289
00:20:34,291 --> 00:20:36,499
Tässä on kyse 8-vuotiaasta, Lawson.

290
00:20:36,583 --> 00:20:39,583
Jos haluamme, että hän auttaa,
hänet on houkuteltava siihen.

291
00:20:40,083 --> 00:20:41,916
Amerikkalaiset löysivät kohteen.

292
00:20:42,000 --> 00:20:44,625
Hyvä. Oletko valmis toimimaan?

293
00:20:45,708 --> 00:20:49,207
Hei, poju. Olen Hank. Hopen isä.

294
00:20:49,291 --> 00:20:51,291
Hän on kertonut paljon sinusta.

295
00:20:51,375 --> 00:20:54,957
En minä aiheuta tätä kaikkea, vaan hän.

296
00:20:55,041 --> 00:20:58,458
Hän pystyy pääsemään pääni sisälle.

297
00:21:01,458 --> 00:21:02,791
Mitä osaatte? Mitä...

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,291
En pysty...

299
00:21:09,041 --> 00:21:11,375
Vauhtia. Nyt mentiin!

300
00:21:14,375 --> 00:21:15,291
Vauhtia!

301
00:21:17,750 --> 00:21:21,791
Luulin, että jos palaisin tänne,
en olisi niin yksinäinen.

302
00:21:22,583 --> 00:21:27,583
Mutta ilman äitiä
tämä ei enää edes tunnu kodilta.

303
00:21:28,041 --> 00:21:30,416
Kohde on näkyvissä.

304
00:21:30,791 --> 00:21:33,000
Ammu.

305
00:21:33,583 --> 00:21:37,291
<i>Laske aseesi, sotilas.
Kuuntelin ohjaajasi viestin.</i>

306
00:21:37,666 --> 00:21:39,125
Tässä olemme vain me, kamu.

307
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Ei ole mitään minua.

308
00:21:42,166 --> 00:21:45,166
<i>Perääntykää! Kaikki yksiköt, perääntykää!</i>

309
00:21:47,375 --> 00:21:49,332
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, Peter.

310
00:21:49,416 --> 00:21:53,082
Kun menetimme Hopen äidin,
koti ei ole enää ollut samanlainen.

311
00:21:53,166 --> 00:21:55,791
Enkä totta puhuen minäkään.

312
00:21:56,000 --> 00:21:59,999
<i>Tuska, viha, yksinäisyys.</i>

313
00:22:00,083 --> 00:22:03,332
<i>Voi tuntua siltä, että siihen hukkuu,
mutta en ole hukkunut</i>

314
00:22:03,416 --> 00:22:04,875
<i>eikä sinunkaan tarvitse,</i>

315
00:22:05,250 --> 00:22:08,458
kunhan annat lähellä olevien
vetää sinut ylös.

316
00:22:08,833 --> 00:22:11,541
<i>Bucky, kun sinä näet sen lapsen,
näet pelkän kohteen.</i>

317
00:22:11,875 --> 00:22:15,832
<i>Mutta minä näen edessä olevan elämän
ja kaiken hyvän, mitä hän voi tehdä.</i>

318
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
Näen sen myös sinussa.

319
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Et tunne minua.

320
00:22:19,375 --> 00:22:20,582
<i>Steve Rogers tunsi.</i>

321
00:22:20,666 --> 00:22:25,416
<i>Eikä se mies, hänen rakas ystävänsä,
ikinä ampuisi tuota laukausta.</i>

322
00:22:32,166 --> 00:22:33,625
Meillä on kiperä pulma.

323
00:22:37,125 --> 00:22:38,833
Stark, näetkö tämän?

324
00:22:39,500 --> 00:22:41,458
Howard, vihollinen lähestyy!

325
00:22:43,750 --> 00:22:46,875
Peter, palaa meidän kanssamme. Ole kiltti.

326
00:22:47,583 --> 00:22:49,125
Ole osa perhettämme.

327
00:22:52,041 --> 00:22:53,833
Bucky, ole kiltti.

328
00:22:54,416 --> 00:22:56,833
No, poika. Mitäpä sanot?

329
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
Bucky.

330
00:23:12,166 --> 00:23:15,500
<i>- Hank. Lawson. Saitteko pojan?</i>
- Saimme.

331
00:23:15,625 --> 00:23:17,916
<i>- Tarvitsemme hänet tänne.</i>
- Selvä.

332
00:23:19,125 --> 00:23:22,416
50 vuotta myöhemmin Kapteeni Amerikka
pelastaa minut taas.

333
00:23:22,500 --> 00:23:26,125
<i>Toistan, tukikohta on vaarassa.
Poistukaa sieltä!</i>

334
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Ei! Se taimi!

335
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Ellei joku pysäytä tuota tainta,
olemme tuhon omat!

336
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
- En pääse vapaaksi.
- Ei!

337
00:23:44,041 --> 00:23:45,541
Emme ehdi ajoissa.

338
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
Jonkun on pysäytettävä se.

339
00:23:54,625 --> 00:23:58,208
- Tulit kuin tilauksesta, Wendy!
- Hyppää, Kärtty.

340
00:24:07,416 --> 00:24:11,125
Se onnistui!
Toivottavasti olet oikeassa, poju.

341
00:24:23,333 --> 00:24:25,875
Peter. Olet elossa!

342
00:24:26,250 --> 00:24:29,875
Ja sinä... Ihan kuin olisit joutunut
väärään porukkaan.

343
00:24:30,083 --> 00:24:31,874
Tämä on kotini, isä.

344
00:24:31,958 --> 00:24:35,457
Tämä on äitini koti.
En voi antaa sinun tuhota sitä.

345
00:24:35,541 --> 00:24:37,499
Kuolevainen sinussa puhuu, Peter.

346
00:24:37,583 --> 00:24:42,041
Opit vielä, että kaikki kuolee.

347
00:24:42,666 --> 00:24:44,291
Paitsi me.

348
00:24:44,458 --> 00:24:48,541
Miten voit sanoa noin?
Sanoit rakastavasi äitiäni.

349
00:24:48,625 --> 00:24:50,082
Ja rakastinkin.

350
00:24:50,166 --> 00:24:52,707
Mutta tiesin, että jos hän eläisi,
Laajennus,

351
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
olemassaolomme syy, ei koskaan toteutuisi.

352
00:24:57,916 --> 00:25:02,583
Joten tein, mitä minun piti tehdä.
Ja sinun on tehtävä se nyt, Peter.

353
00:25:02,791 --> 00:25:04,916
Surmasitko minun äitini?

354
00:25:05,000 --> 00:25:07,416
Ei, ei. Ymmärrän. Olet järkyttynyt.

355
00:25:07,791 --> 00:25:11,791
Mutta tiedät,
ettei sinulla ole valtaa tuhota minua.

356
00:25:12,083 --> 00:25:15,207
- Olet oikeassa. Mutta sinulla on.
- Peter...

357
00:25:15,291 --> 00:25:19,083
Tämän avulla pieni osa sinua
elää aina sisälläni.

358
00:25:20,375 --> 00:25:24,624
Olen aina tiennyt sisimmässäni,
että tuotat vielä minulle pettymyksen.

359
00:25:24,708 --> 00:25:26,750
Olethan kuitenkin ihminen.

360
00:25:27,041 --> 00:25:31,083
Kuulehan, isäukko.
Äiti sanoo, että minä olen Tähtilordi.

361
00:25:31,875 --> 00:25:32,708
Peter!

362
00:25:49,083 --> 00:25:49,958
Kyllä!

363
00:25:55,541 --> 00:25:56,416
Peter?

364
00:26:10,125 --> 00:26:12,916
Se on ruokaohje, Hank.
Et ole halkaisemassa atomia.

365
00:26:13,000 --> 00:26:16,249
Itse asiassa atomin halkaisu on helpompaa.

366
00:26:16,333 --> 00:26:19,166
Tämä amerikkalainen virvoke
on yllättävän herkullista.

367
00:26:19,250 --> 00:26:20,708
Mikä sen nimi on?

368
00:26:21,541 --> 00:26:24,499
- Kevytolut?
- Eksoottista. Toinen!

369
00:26:24,583 --> 00:26:26,582
Ja tämän kisulin nimi on Goose.

370
00:26:26,666 --> 00:26:28,874
Ajattelin, että te lapset haluaisitte sen.

371
00:26:28,958 --> 00:26:31,457
Kiitos, mutta olen enemmän koiraihminen.

372
00:26:31,541 --> 00:26:33,958
Et voi kieltäytyä ilmaisesta kissasta.

373
00:26:34,791 --> 00:26:38,124
- Onko Hiljaisesta tappajasta tietoa?
- Hän on omilla teillään.

374
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
- Pitäisikö meidän lukita ovet?
- Enpä usko.

375
00:26:41,250 --> 00:26:43,499
<i>Jokin tuli läpi sinä päivänä Missourissa.</i>

376
00:26:43,583 --> 00:26:45,416
<i>Talvisotilas saattaa olla jossain,</i>

377
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
<i>mutta Bucky Barnes melko varmasti
on siellä hänen kanssaan.</i>

378
00:26:52,666 --> 00:26:54,374
- Tuo on hassua.
- Eikö olekin?

379
00:26:54,458 --> 00:26:55,957
- Asgardissa.
- Nimenomaan.

380
00:26:56,041 --> 00:26:57,416
Samanlaiset pyjamat?

381
00:26:57,500 --> 00:27:00,041
- 53 jumalaa on hyvä.
- Vai nukutteko haarniskassa?

382
00:27:00,125 --> 00:27:01,332
Hyvä on, kamu.

383
00:27:01,416 --> 00:27:05,207
Suurkiitos teille kaikille
tästä hienosta voitonjuhlasta.

384
00:27:05,291 --> 00:27:07,416
Mutta minun on jätettävä hyvästit.

385
00:27:07,500 --> 00:27:10,332
Älä nyt. Entä jälkiruoka?
Hank käräytti piirakan.

386
00:27:10,416 --> 00:27:13,374
Poika saattoi
tuhota Egon aineellisen ruumiin,

387
00:27:13,458 --> 00:27:15,249
mutta Egon planeetta elää edelleen.

388
00:27:15,333 --> 00:27:19,707
Eikä universumi näe rauhaa ennen kuin
olen kostanut menehtyneiden puolesta.

389
00:27:19,791 --> 00:27:22,416
Siis mitä, Ukkosveli? Eikö meitä kutsuta?

390
00:27:22,500 --> 00:27:24,291
Ehkä Kultakutri unohti,

391
00:27:24,375 --> 00:27:27,583
että meistä on tullut tiimi.

392
00:27:27,750 --> 00:27:30,458
Tiimin kannattaa
sitten sonnustautua sotisopaan.

393
00:28:20,708 --> 00:28:23,541
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

394
00:29:47,291 --> 00:29:49,291
Käännös: Tarja Forss