1 00:00:18,333 --> 00:00:23,416 Välkommen till Xandar, en plats där turen förr eller senare tar slut. 2 00:00:25,375 --> 00:00:27,083 Även för Yondu. 3 00:00:36,250 --> 00:00:38,416 Nån gjorde det här mot honom. 4 00:00:41,166 --> 00:00:45,250 Men frågan är vem. 5 00:00:51,166 --> 00:00:55,416 Kliv åt sidan, menig Nebula. 6 00:00:55,500 --> 00:00:57,833 De riktiga poliserna är här. 7 00:00:57,916 --> 00:01:03,333 En yrkesbrottsling som fick vad han förtjänade. Inte mig emot. 8 00:01:03,958 --> 00:01:07,291 Jag vill ha brottsplatsen städad inom en timme. 9 00:01:07,625 --> 00:01:09,708 Så fallet är löst? 10 00:01:10,875 --> 00:01:14,708 Slödder från Svarta orden ska inte lära mig att sköta mitt jobb. 11 00:01:14,791 --> 00:01:17,083 Jag har lämnat orden. 12 00:01:17,166 --> 00:01:21,125 Jag har förtjänat mina stjärnor här, precis som du. 13 00:01:21,708 --> 00:01:23,416 Nåt problem, menig? 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,916 Det här är Xandar. Problem är allt vi har. 15 00:01:27,750 --> 00:01:29,208 Jag förstår. 16 00:01:29,291 --> 00:01:31,333 Sätt fart! Inom en timme, sa jag. 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,333 Tid. 18 00:01:47,500 --> 00:01:48,666 Rum. 19 00:01:50,250 --> 00:01:51,583 Verklighet. 20 00:01:54,208 --> 00:01:56,416 Det är ingen linjär bana. 21 00:02:00,791 --> 00:02:05,791 Det är ett prisma av ändlösa möjligheter... 22 00:02:07,708 --> 00:02:12,166 ...där ett beslut kan förgrenas ut i ett oändligt antal verkligheter... 23 00:02:14,041 --> 00:02:17,291 ...och skapa andra världar. 24 00:02:20,875 --> 00:02:22,333 Jag är Väktaren. 25 00:02:24,458 --> 00:02:28,250 Er vägvisare i denna myriad av nya verkligheter. 26 00:02:29,125 --> 00:02:32,916 Följ med mig och fundera över frågan... 27 00:02:36,250 --> 00:02:38,291 "Tänk om?" 28 00:02:44,375 --> 00:02:47,750 Allt sökande efter frälsning utgår från mörker. 29 00:02:49,000 --> 00:02:51,083 Så var det även för Nebula. 30 00:02:52,333 --> 00:02:57,333 Det här är ett universum där Ronan Anklagaren förrådde Thanos. 31 00:02:57,416 --> 00:03:00,791 Den maktgalne titanen mötte sin överman. 32 00:03:00,875 --> 00:03:05,500 Och i fallet tog han med sig Nebulas syster. 33 00:03:06,375 --> 00:03:10,625 Jag var på drift bland ruinerna av mitt förflutna. 34 00:03:12,333 --> 00:03:16,375 Tills nån såg ljuset inom mig. 35 00:03:22,583 --> 00:03:26,958 Med medkänsla och vänlighet erbjöd Högsta Nova mig en väg framåt. 36 00:03:27,041 --> 00:03:28,541 Ta min hand. 37 00:03:34,291 --> 00:03:36,000 Jag avlade Nova Corps ed. 38 00:03:36,083 --> 00:03:40,416 Sök ljuset. Var ljuset. Vik aldrig av från dess väg. 39 00:03:40,500 --> 00:03:45,208 Föga anade jag att vi hade vår mörkaste tid framför oss- 40 00:03:45,291 --> 00:03:50,250 -när mannen som ödelade mitt första hem gav sig på mitt nya. 41 00:03:50,375 --> 00:03:56,000 Ronans styrkor gick till anfall och Xandars undergång var nära. 42 00:03:56,333 --> 00:03:59,375 Högsta Nova fattade ett desperat beslut. 43 00:03:59,458 --> 00:04:01,541 Starta sköldgeneratorn. 44 00:04:03,500 --> 00:04:07,375 Hon kapslade in Xandar i en ogenomtränglig planetsköld- 45 00:04:07,458 --> 00:04:13,416 -som i 50 år skulle förhindra att han kom åt planeten. 46 00:04:16,125 --> 00:04:20,541 Xandar var räddat tills vidare. Men till vilket pris? 47 00:04:26,750 --> 00:04:31,166 Det har gått fem år och isoleringen har lockat fram det värsta i oss alla. 48 00:04:31,250 --> 00:04:35,958 Men hur hopplöst det än är, så har jag avlagt en ed. 49 00:04:43,500 --> 00:04:48,958 Garthan Saal och hans lakejer ödslade tid på att söka efter mördarens vapen... 50 00:04:51,666 --> 00:04:54,041 ...när de borde ha sökt... 51 00:04:55,125 --> 00:04:57,416 ...efter offrets. 52 00:04:58,958 --> 00:05:03,750 Yondu och jag hade ett gemensamt förflutet och gemensamma minnen. 53 00:05:03,833 --> 00:05:06,000 Minnen som jag kunde utnyttja. 54 00:05:07,000 --> 00:05:09,875 Du och jag, Nebby, vi är ett riktigt bra team. 55 00:05:12,458 --> 00:05:15,875 Du och jag, Nebby, vi är ett riktigt bra team. 56 00:05:17,875 --> 00:05:19,916 Du och jag, Nebby... 57 00:05:34,166 --> 00:05:35,458 Vad nu...? 58 00:05:41,625 --> 00:05:45,041 Vad var det du blev insyltad i, Yondu? 59 00:05:49,166 --> 00:05:50,958 Inga träffar? 60 00:05:51,041 --> 00:05:55,458 Jag beklagar. Ritningarna finns inte i något av Xandars arkiv. 61 00:05:55,541 --> 00:05:59,666 -Inte ens i skuggnätverket? -Svar nej. Tack för er förfrågan. 62 00:05:59,750 --> 00:06:01,375 Nöjet var på min sida. 63 00:06:01,458 --> 00:06:05,166 Pågående upplopp! Skicka två patruller till Xandarian-köpcentret. 64 00:06:05,250 --> 00:06:08,791 Beklagar, det är strömavbrott i södra staden. 65 00:06:09,833 --> 00:06:13,333 Jag hörde att du var på Yondus mordplats, Nebula. 66 00:06:13,416 --> 00:06:16,166 -Jag vet att ni kände varandra. -Det stämmer. 67 00:06:16,250 --> 00:06:20,000 Han hade ett brokigt förflutet, men var aldrig genomrutten. 68 00:06:20,083 --> 00:06:21,583 Inte du heller. 69 00:06:22,125 --> 00:06:26,083 Du vågade satsa på mig. Det glömmer jag aldrig. 70 00:06:26,166 --> 00:06:29,583 Jag litade på dig då, och jag litar på dig nu. 71 00:06:29,666 --> 00:06:32,500 -Ma'am? -Byt till en säker kanal. 72 00:06:35,666 --> 00:06:36,750 Klart. 73 00:06:37,416 --> 00:06:43,083 Xandar är hotat. Yondu hade samröre med mörka krafter på frammarsch. 74 00:06:43,166 --> 00:06:46,750 Stämmer det, har Xandar bara till gryningen på sig. 75 00:06:48,125 --> 00:06:50,458 Jag hittade en sak på mordplatsen. 76 00:06:50,541 --> 00:06:54,916 Jag vet inte vad det är, men Yondu verkar ha offrat sitt liv för det. 77 00:06:55,000 --> 00:06:58,625 Det var tack vare dina instinkter jag rekryterade dig, Nebula. 78 00:06:58,708 --> 00:07:02,458 Följ dem. Använd alla medel som behövs. 79 00:07:02,541 --> 00:07:07,875 Annars befarar jag att Xandar inte får nån mer soluppgång. Är ordern uppfattad? 80 00:07:09,458 --> 00:07:11,166 Räkna med mig. 81 00:07:28,791 --> 00:07:30,416 Har du fullmakt? 82 00:07:47,291 --> 00:07:48,833 Jag är Groot. 83 00:07:53,833 --> 00:07:55,041 Nej! 84 00:08:00,750 --> 00:08:02,416 Hej. Är bossen här? 85 00:08:02,500 --> 00:08:08,250 Vid höginsatsbordet, men han ogillar att bli störd när han har flyt. 86 00:08:16,583 --> 00:08:17,541 Hej, Howard. 87 00:08:18,958 --> 00:08:20,833 -Du... -Hur går affärerna? 88 00:08:20,916 --> 00:08:26,083 Världen rämnar och jag driver ett kasino. De går strålande! 89 00:08:26,166 --> 00:08:30,208 Hämta lite tilltugg till den spegelblanka kvinnan. 90 00:08:30,291 --> 00:08:32,291 Eller käkar du bara megabyte? 91 00:08:33,125 --> 00:08:35,125 Tar du aldrig ledigt? 92 00:08:37,541 --> 00:08:42,125 -Då så, ge chefen lite utrymme. -Men ditt flyt, Howie...! 93 00:08:42,208 --> 00:08:44,291 -Mindy... -Förlåt då. 94 00:08:44,375 --> 00:08:46,458 Kom tillbaka sen. 95 00:08:46,541 --> 00:08:53,375 Om du har pilen gissar jag att Yondu har blånat för gott. 96 00:08:55,333 --> 00:08:58,291 Han offrade sitt liv för att skydda det här. 97 00:08:59,333 --> 00:09:00,791 Inte illa... 98 00:09:00,875 --> 00:09:06,083 Jag har kollat ritningarna mot alla arkiv på Xandar, men utan framgång. 99 00:09:06,166 --> 00:09:09,125 Du är insyltad i allt, Howard. Vad vet du om det här? 100 00:09:09,208 --> 00:09:13,166 Snacka om hemligheter...! Det här är stora grejer, Nebby. 101 00:09:13,250 --> 00:09:15,083 Vad är det? 102 00:09:15,166 --> 00:09:17,000 -Vad är det? -Det frågade jag. 103 00:09:17,083 --> 00:09:19,416 -Du är snuten. -Det är därför jag frågar. 104 00:09:19,500 --> 00:09:24,000 Hur ska jag veta det? Vilken dårfink vet vad nåt sånt där är? 105 00:09:24,083 --> 00:09:28,000 En datakärna från en stadstäckande stordator. En B-42, tror jag. 106 00:09:28,083 --> 00:09:30,041 Jag trodde inte det fanns såna kvar. 107 00:09:30,125 --> 00:09:32,625 -Hur vet du det? -Jag vet allt möjligt. 108 00:09:32,708 --> 00:09:36,291 -Jag är mer än bara en fager nuna. -Jag upprepar: Vad fan?! 109 00:09:36,375 --> 00:09:39,541 -En datakärna? Vad finns i den? -En salig röra. 110 00:09:39,625 --> 00:09:43,708 Renhållning, metadata, obetalda p-böter, trafikstatistik- 111 00:09:43,791 --> 00:09:46,750 -källkod till sköldgeneratorn och faktiskt en diskho. 112 00:09:46,833 --> 00:09:48,625 -Backa lite. -P-böter? 113 00:09:48,708 --> 00:09:50,083 -Inte det. -Trafiken? 114 00:09:50,166 --> 00:09:53,666 -Nej, det andra. -Källkod till sköldgeneratorn? 115 00:09:53,750 --> 00:09:54,708 Bingo. 116 00:09:54,791 --> 00:09:59,875 -Nån försöker visst ta ner planetskölden. -Vem skulle vilja göra det? 117 00:10:00,625 --> 00:10:02,583 Nån som bereder väg för en invasion. 118 00:10:02,666 --> 00:10:06,000 Jag måste ta mig in och förstöra koderna. 119 00:10:06,083 --> 00:10:08,166 Är du säker på det här? 120 00:10:08,250 --> 00:10:13,000 Det är inte alla som kommer ut igen från såna där ställen. 121 00:10:13,083 --> 00:10:17,208 Han menar att många som ger sig in slutar som döda. 122 00:10:17,291 --> 00:10:19,000 För alltid. 123 00:10:19,083 --> 00:10:20,375 Döda för alltid. 124 00:10:21,291 --> 00:10:24,916 Jag fortsätter utredningen, vart den än för mig. 125 00:10:28,833 --> 00:10:31,625 Om jag skulle ta mig in i stordatorn- 126 00:10:31,708 --> 00:10:35,250 -behövde jag nån med erfarenhet av att knäcka säkerhetssystem. 127 00:10:35,333 --> 00:10:39,583 Nån som hade hackat xandariska system förut. 128 00:10:42,416 --> 00:10:45,458 -Vilken intern gäller det? -X2357. 129 00:10:45,833 --> 00:10:50,000 Är ni medveten om riskerna med att vistas på en korrigeringsanstalt? 130 00:10:50,083 --> 00:10:51,083 Ja. 131 00:10:51,166 --> 00:10:52,958 Avsäger ni er era rättigheter- 132 00:10:53,041 --> 00:10:56,375 -och är medveten om att det som sker här är på ert ansvar? 133 00:10:57,750 --> 00:10:59,833 Jag avsäger mig alla rättigheter. 134 00:11:02,500 --> 00:11:04,083 Menig Nebula. 135 00:11:05,500 --> 00:11:07,291 Yon-Rogg. 136 00:11:08,583 --> 00:11:11,708 Du kör fortfarande samma stil, ser jag. 137 00:11:15,958 --> 00:11:21,791 -Du känner mig. Inget lull-lull. -Sannerligen inte. Det var inte i går. 138 00:11:21,875 --> 00:11:27,166 Jag har bråttom och behöver nån som kan knäcka xandariska säkerhetssystem. 139 00:11:27,250 --> 00:11:30,166 -Och då tänkte du på mig? -Jag grep dig ju för det. 140 00:11:30,250 --> 00:11:34,583 Men stannar du hellre här är jag öppen för rekommendationer. 141 00:11:36,291 --> 00:11:37,750 Du först. 142 00:11:40,666 --> 00:11:44,708 Varning: säkerhetsöverträdelse i cellblock D. 143 00:11:44,791 --> 00:11:47,500 Jag upprepar: säkerhetsöverträdelse. 144 00:11:52,125 --> 00:11:54,708 -Så det här var din plan? -Vad tror du om mig? 145 00:12:18,625 --> 00:12:23,166 Bemöda dig inte. Jag har inaktiverat katapultstolarna. 146 00:12:23,250 --> 00:12:26,916 -Jaha, vart ska vi? -Nånstans där vi inte är inbjudna. 147 00:12:27,000 --> 00:12:30,541 -Har inte du avlagt en ed? -Det är så här jag håller den. 148 00:12:30,625 --> 00:12:34,250 Säger du det? Det ser inte ut som det. 149 00:12:34,333 --> 00:12:38,625 Du behöver inte förstå, bara leva upp till ditt rykte. 150 00:12:45,250 --> 00:12:49,875 -Där tar vi oss in. -Jag har inga verktyg med mig. 151 00:12:50,958 --> 00:12:55,708 -Vi hade kunnat bli ett bra team. -Knappast. 152 00:12:57,250 --> 00:13:01,541 2 200 våningar ner, det är långt att gå. 153 00:13:01,625 --> 00:13:04,375 Jag fritog dig inte för att få höra självklarheter. 154 00:13:04,458 --> 00:13:09,333 Jag menar bara att vi inte behöver lägga hela natten på det. 155 00:13:13,541 --> 00:13:15,791 -Varför stannade du? -Ett kabelbrott. 156 00:13:16,416 --> 00:13:19,875 Lite tidigt på kvällen för att bränna kretsarna, va? 157 00:13:23,750 --> 00:13:26,458 Datakärnan är där inne. 158 00:13:32,125 --> 00:13:36,791 -Prata med mig, raring... -Inser du hur löjligt det där lät? 159 00:13:36,875 --> 00:13:40,041 Det finns inga kugghjul att lyssna efter. 160 00:13:40,125 --> 00:13:42,666 Jag vet, jag ville bara få tyst på dig. 161 00:13:42,750 --> 00:13:44,208 Kärnan överhettas. 162 00:13:44,291 --> 00:13:47,875 -Var det här din listiga plan? -Vad tror du om mig? 163 00:13:49,750 --> 00:13:52,625 Hoppas du gillar att jobba i vatten. 164 00:14:26,125 --> 00:14:28,583 En xandarisk datakärna... 165 00:14:30,375 --> 00:14:31,875 Imponerande. 166 00:14:32,916 --> 00:14:38,833 Inga portar, inga hårddiskar, inga kontrollpaneler... 167 00:14:38,916 --> 00:14:41,750 Du har gjort ditt. Nu tar jag över. 168 00:14:41,833 --> 00:14:43,833 Rör inget. 169 00:14:46,083 --> 00:14:49,208 Cyberorganism av Omegaklass detekterad. 170 00:14:49,291 --> 00:14:51,208 Ska du säga. 171 00:14:51,291 --> 00:14:53,375 Kompatibilitet bekräftad. 172 00:14:57,458 --> 00:14:59,083 Vad var det jag sa? 173 00:14:59,166 --> 00:15:00,875 Upprätta anslutning. 174 00:15:00,958 --> 00:15:03,958 Anslutning initierad. 175 00:15:06,458 --> 00:15:08,333 Påbörja nedladdning. 176 00:15:13,875 --> 00:15:15,500 Nedladdning slutförd. 177 00:15:15,583 --> 00:15:19,458 -Radera källfiler. -Källfiler raderade. 178 00:15:19,541 --> 00:15:22,541 Utloggning initierad. 179 00:15:22,625 --> 00:15:25,958 Den där källkoden har nog jag mer användning för. 180 00:15:27,291 --> 00:15:30,416 Jag trodde inte att det här skulle bli så enkelt. 181 00:15:30,500 --> 00:15:32,541 Du har tappat stinget. 182 00:15:32,625 --> 00:15:34,666 Utloggning avbruten. 183 00:15:34,750 --> 00:15:38,625 Systemfel. Systemet överhettas. 184 00:15:38,708 --> 00:15:40,791 Kritiskt systemfel. 185 00:15:40,875 --> 00:15:44,041 Förresten behöver du inte oroa dig för Xandar. 186 00:15:44,125 --> 00:15:47,000 Ronan har storslagna planer för planeten. 187 00:16:49,916 --> 00:16:52,666 Du...! 188 00:16:53,458 --> 00:16:58,000 Jag visste att explosionen inte var nog. Hon har alltid varit en överlevare. 189 00:16:58,083 --> 00:17:00,375 Ja... Vi tar hand om det. 190 00:17:01,791 --> 00:17:03,750 Det var en fälla. 191 00:17:03,833 --> 00:17:09,250 Du gav mig Yondu-fallet och ledde mig mot sköldkoderna- 192 00:17:09,333 --> 00:17:12,500 -för att möjliggöra en invasion. 193 00:17:12,583 --> 00:17:15,750 Du svor att försvara Xandar! 194 00:17:15,833 --> 00:17:19,875 Och vad har det gett oss? Vår värld rämnar. 195 00:17:19,958 --> 00:17:23,750 Folk sliter varandra i stycken. Det här kan inte fortgå. 196 00:17:23,833 --> 00:17:27,958 Ibland finns det ingen skam i att kapitulera. 197 00:17:28,041 --> 00:17:31,083 Ingen skam? Och vad mer? 198 00:17:31,166 --> 00:17:36,583 Ronan har lovat att jag får behålla tjänsten om jag samarbetar. 199 00:17:36,666 --> 00:17:41,000 Det behövdes en cyborg för att komma åt datakärnan. 200 00:17:41,083 --> 00:17:45,625 -Sen mindes jag att jag ju rekryterat en. -Du har utnyttjat mig. 201 00:17:45,708 --> 00:17:49,000 Du är en maskin. Vad hade du väntat dig? 202 00:17:51,291 --> 00:17:56,500 Fimpa henne. Och smält ner delarna när ni är färdiga. 203 00:18:27,208 --> 00:18:29,625 Dags att avsluta det här. 204 00:18:44,041 --> 00:18:48,000 Det där överlever ingen. Vad säger du, chefen? 205 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 Vi är klara här. 206 00:18:52,208 --> 00:18:56,666 Menig Nebulas tjänstgöring är avslutad. 207 00:19:08,166 --> 00:19:11,916 Störta Nova Corps! Befria Xandar! 208 00:19:13,875 --> 00:19:16,083 Du har gått vilse, Nova-kräk. 209 00:19:16,166 --> 00:19:19,500 -Där har du! -Se dig för! 210 00:19:26,041 --> 00:19:28,375 -Påse! -Groot. 211 00:19:28,458 --> 00:19:31,791 Men påsen håller, för den är gjord av sten. 212 00:19:33,250 --> 00:19:34,916 Vad är det för oväsen? 213 00:19:35,000 --> 00:19:36,833 Nebula! Hur mår du? 214 00:19:37,791 --> 00:19:40,041 Jag kände knappt igen henne. 215 00:19:40,125 --> 00:19:43,583 Jag kunde säga "vad var det jag sa?", men du minns knappast. 216 00:19:43,666 --> 00:19:46,541 Jag mår bra. Jag behöver bara nåt att dricka. 217 00:19:46,625 --> 00:19:49,208 Och vapen. Och en arm. 218 00:19:50,166 --> 00:19:53,250 Vad ska man göra för att få betjäning här? 219 00:19:53,333 --> 00:19:56,000 Man hör hur processorerna klickar. 220 00:19:56,083 --> 00:19:58,958 Stenhögen har rätt, Nebby. Du är helkvaddad. 221 00:19:59,041 --> 00:20:03,125 -Vi kan inte ens pantsätta reservdelarna. -Jag sa att jag mår bra. 222 00:20:08,166 --> 00:20:10,708 Det här är illa. 223 00:20:10,791 --> 00:20:13,458 De där ska ju aldrig ge vinst. 224 00:20:38,458 --> 00:20:41,083 Välkommen tillbaka till de levandes skara. 225 00:20:41,166 --> 00:20:44,666 Jag började fundera på vad jag skulle sjunga på begravningen. 226 00:20:44,750 --> 00:20:47,791 Jag mår bra. Men de där vapnen...? 227 00:20:47,875 --> 00:20:51,416 Vadå vapen? Även om jag hade tunga vapen- 228 00:20:51,500 --> 00:20:57,458 -proffsgrejer, garanterade att döda, vilket jag inte påstår att jag har- 229 00:20:57,541 --> 00:20:59,208 -skulle det skada affärerna. 230 00:20:59,291 --> 00:21:01,750 Högsta Nova hjälper Ronan att invadera. 231 00:21:01,833 --> 00:21:04,750 -Hur blir det för affärerna? -Affärerna rullar på. 232 00:21:04,833 --> 00:21:07,625 -Xandars folk blir lidande. -Då dricker de mer. 233 00:21:07,708 --> 00:21:11,125 -Utskänkningstillståndet ryker. -Nej! 234 00:21:11,208 --> 00:21:14,250 Sten, sax, påse, gör er stridsklara. Det är happy hour. 235 00:21:18,958 --> 00:21:19,791 Jag är Groot. 236 00:21:27,291 --> 00:21:29,083 Då så, nu ser vi coola ut. 237 00:21:30,416 --> 00:21:36,208 Förlåt, men får vi göra så här? Det känns som en gråzon med vapnen. 238 00:21:39,500 --> 00:21:42,458 Byggnaden är genomsökt. Vi är ensamma här. 239 00:21:42,541 --> 00:21:44,000 Då sätter vi igång. 240 00:21:44,083 --> 00:21:47,375 Jag har lovat Ronan att öppna skölden till gryningen. 241 00:22:02,041 --> 00:22:04,166 -Mallgroda. -Det kallas stil. Pröva det. 242 00:22:04,250 --> 00:22:06,625 Jag har faktiskt bandana! 243 00:22:08,750 --> 00:22:10,291 Ofattbart! 244 00:22:15,666 --> 00:22:19,000 Jag är Groot! 245 00:22:23,958 --> 00:22:25,041 Nebula. 246 00:22:25,125 --> 00:22:27,666 Högsta Nova. Nu sätter jag stopp för det här. 247 00:22:27,750 --> 00:22:30,500 Du kommer för sent. Koderna är uppladdade. 248 00:22:30,958 --> 00:22:32,875 Skölden öppnas. 249 00:22:34,083 --> 00:22:36,500 Ronan är redan på väg in i atmosfären. 250 00:22:38,958 --> 00:22:42,708 Du kan inte stoppa det. Men det är inte för sent att byta sida. 251 00:22:42,791 --> 00:22:44,541 Jo, det tror jag nog. 252 00:22:46,208 --> 00:22:47,750 Skölden stängs. 253 00:22:48,541 --> 00:22:49,458 Va?! 254 00:22:54,875 --> 00:22:57,500 Skölden krossar skeppen! 255 00:23:04,708 --> 00:23:07,416 Koderna... Du spelade dubbelspel mot mig. 256 00:23:07,500 --> 00:23:09,125 Trippelspel, faktiskt. 257 00:23:09,208 --> 00:23:13,666 Jag förutsåg Yon-Roggs drag, så jag justerade koderna. 258 00:23:13,750 --> 00:23:16,208 Oss maskiner emellan, du vet. 259 00:23:16,291 --> 00:23:17,916 Hur kunde du veta? 260 00:23:18,000 --> 00:23:21,583 Sök ljuset. Var ljuset. Vik aldrig av från dess väg. 261 00:23:21,666 --> 00:23:26,000 När du sa att jag skulle lösa det här med alla medel- 262 00:23:26,083 --> 00:23:28,291 -visste jag att du brutit eden. 263 00:23:28,375 --> 00:23:30,333 Men det här smärtar ändå. 264 00:23:31,875 --> 00:23:35,875 Det är över, Högsta Nova. Jag griper dig. Jag griper er alla. 265 00:23:35,958 --> 00:23:37,333 Vi får väl se. 266 00:24:01,041 --> 00:24:03,875 Ursäkta mig ett litet ögonblick. 267 00:24:03,958 --> 00:24:05,583 Visst är du en storskurk? 268 00:24:06,208 --> 00:24:07,708 Nej då! 269 00:24:14,125 --> 00:24:15,541 Men han är det. 270 00:24:18,666 --> 00:24:21,333 Aj... Jag borde ha stretchat först. 271 00:24:23,083 --> 00:24:26,375 Full fart härifrån! 272 00:25:11,833 --> 00:25:13,125 Ta min hand. 273 00:25:13,208 --> 00:25:16,000 -Varför bytte du inte sida? -Jag har avlagt en ed. 274 00:25:16,083 --> 00:25:17,875 Du har förstört allt! 275 00:25:38,625 --> 00:25:42,166 Sökandet efter frälsning utgår ofta från mörker. 276 00:25:42,250 --> 00:25:48,416 Men är man bara enveten, tror på sig själv och håller kursen- 277 00:25:48,500 --> 00:25:51,958 -kan man hitta fram till ljuset. 278 00:25:52,041 --> 00:25:56,875 Minsann, här står ju supernovan själv. 279 00:25:56,958 --> 00:26:00,333 Du sprängde både skölden och inkräktarna i luften. 280 00:26:00,416 --> 00:26:03,208 Tack vare dig kan planeten komma till liv igen. 281 00:26:03,833 --> 00:26:07,833 -Och ditt utskänkningstillstånd är säkrat. -Inte illa på en kväll. 282 00:26:07,916 --> 00:26:09,875 På återseende, ankan. 283 00:28:32,291 --> 00:28:34,291 Översättning: Karl Hårding