1
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
Benvenuti a Xandar,

2
00:00:20,666 --> 00:00:23,416
dove la fortuna delle persone
prima o poi finisce.

3
00:00:25,375 --> 00:00:26,708
Anche quella di Yondu.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
Qualcuno lo ha assassinato.

5
00:00:41,166 --> 00:00:45,250
La domanda è: chi?

6
00:00:51,166 --> 00:00:55,416
Corpsman Nebula,
allontanati pure dal cadavere.

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,166
Ecco i veri poliziotti.

8
00:00:57,916 --> 00:01:00,541
Questo criminale ha avuto
ciò che si meritava.

9
00:01:01,208 --> 00:01:02,375
Va bene così.

10
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Avete un'ora per pulire
e smantellare la scena del crimine.

11
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
E così, il caso è già risolto, eh?

12
00:01:10,875 --> 00:01:14,708
Non c'è bisogno che l'Ordine Oscuro
venga a dirmi come fare il mio lavoro.

13
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Non ne faccio più parte.

14
00:01:17,166 --> 00:01:20,208
Mi sono guadagnata le stellette come te.

15
00:01:21,708 --> 00:01:23,416
C'è qualche problema, corpsman?

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Siamo a Xandar.

17
00:01:25,125 --> 00:01:26,916
Qui ci sono solo problemi.

18
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
Capisco.

19
00:01:29,291 --> 00:01:31,208
Muovetevi! Ho detto che avete un'ora.

20
00:01:43,041 --> 00:01:43,958
Tempo.

21
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Spazio.

22
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
Realtà.

23
00:01:54,208 --> 00:01:56,041
Non hanno un andamento lineare.

24
00:02:00,791 --> 00:02:05,416
Formano un prisma di infinite possibilità.

25
00:02:07,708 --> 00:02:11,541
In cui ogni scelta può diramarsi
verso realtà infinite.

26
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
Creando mondi alternativi
a quelli già conosciuti.

27
00:02:20,875 --> 00:02:22,125
Sono l'Osservatore.

28
00:02:24,458 --> 00:02:27,708
La guida che vi condurrà
in nuove, vaste realtà.

29
00:02:27,791 --> 00:02:28,833
UNA PRODUZIONE MARVEL STUDIOS

30
00:02:29,125 --> 00:02:32,916
Seguitemi e riflettete sulla domanda...

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,833
"E se?"

32
00:02:44,375 --> 00:02:47,500
Tutti i tentativi di redenzione
iniziano nell'oscurità.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,708
E così anche quello di Nebula.

34
00:02:52,333 --> 00:02:56,416
In questo universo, Ronan l'Accusatore
aveva tradito Thanos.

35
00:02:57,416 --> 00:03:00,791
Il Titano Pazzo era stato fermato
da un degno avversario,

36
00:03:00,875 --> 00:03:04,000
e nella sconfitta aveva trascinato
con sé la sorella di Nebula.

37
00:03:04,083 --> 00:03:05,416
...con sé la sorella.

38
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
Ero perduta, alla deriva
tra le rovine del mio passato.

39
00:03:12,333 --> 00:03:16,083
Finché qualcuno non ha visto
una luce in me.

40
00:03:22,583 --> 00:03:26,958
Con compassione e gentilezza,
Nova Prime mi ha offerto un futuro.

41
00:03:27,041 --> 00:03:28,375
Afferra la mia mano.

42
00:03:34,291 --> 00:03:36,000
Feci il giuramento della Nova Corps.

43
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
Cerca la luce, sii la luce,

44
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
non deviare dalla sua via.

45
00:03:40,500 --> 00:03:44,375
Non sospettavo che mi aspettassero
dei giorni ancora più bui,

46
00:03:45,291 --> 00:03:50,250
ma l'uomo che mi aveva distrutto la casa
è tornato per privarmi anche della nuova.

47
00:03:50,333 --> 00:03:51,375
-Via! Muoviti!
-Corri!

48
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
Ronan ci attaccò con l'esercito,

49
00:03:53,041 --> 00:03:56,000
portando Xandar sull'orlo
della distruzione.

50
00:03:56,333 --> 00:03:59,375
Nova Prime ha dovuto fare
una scelta disperata.

51
00:03:59,458 --> 00:04:01,041
Su il generatore dello scudo.

52
00:04:03,500 --> 00:04:07,000
Ha rinchiuso Xandar sotto
uno scudo planetario impenetrabile

53
00:04:07,458 --> 00:04:09,500
progettato per durare 50 anni,

54
00:04:10,708 --> 00:04:13,416
che proteggerà il pianeta
dagli attacchi di Ronan.

55
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
Per il momento, Xandar era al sicuro.

56
00:04:19,333 --> 00:04:20,375
Ma a quale prezzo?

57
00:04:26,750 --> 00:04:30,708
Dopo 5 anni, l'isolamento aveva
tirato fuori il peggio da tutti noi.

58
00:04:31,250 --> 00:04:35,500
Eppure, che ci sperassi o no,
ho fatto un giuramento.

59
00:04:43,500 --> 00:04:45,541
Garthan Saal e i suoi lacchè

60
00:04:45,625 --> 00:04:48,500
perdevano tempo a cercare
l'arma usata dall'assassino.

61
00:04:51,666 --> 00:04:53,833
Mentre avrebbero dovuto cercare...

62
00:04:55,083 --> 00:04:56,291
l'arma della vittima.

63
00:04:58,958 --> 00:05:02,958
Io e Yondu ci conoscevamo bene,
e conservavo dei ricordi

64
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
che potevano tornarmi utili.

65
00:05:07,000 --> 00:05:09,125
Io e te, Nebby, siamo una bella squadra.

66
00:05:12,458 --> 00:05:14,541
Io e te, Nebby, siamo una bella squadra.

67
00:05:17,875 --> 00:05:19,916
Io e te, Nebby, siamo una bella squadra.

68
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Nebby, siamo una bella squadra.

69
00:05:27,125 --> 00:05:28,625
Io e te, Nebby, facciamo...

70
00:05:34,166 --> 00:05:35,208
Cosa?

71
00:05:41,625 --> 00:05:45,041
Oh, Yondu. In che guai ti sei cacciato?

72
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Allora, nessun risultato?

73
00:05:51,041 --> 00:05:52,125
Mi dispiace, agente.

74
00:05:52,208 --> 00:05:55,458
Non ci sono riscontri di questo progetto
negli archivi di Xandar.

75
00:05:55,541 --> 00:05:57,333
Nemmeno nella rete shadow?

76
00:05:57,416 --> 00:05:59,666
Negativo. Grazie per averci consultati.

77
00:05:59,750 --> 00:06:00,916
Il piacere è tutto mio.

78
00:06:01,458 --> 00:06:02,708
Disordini in atto.

79
00:06:02,791 --> 00:06:05,166
Altre due unità al centro
commerciale Xandariano.

80
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
Impossibile. Siamo impegnati
nel lato sud con un blackout.

81
00:06:09,833 --> 00:06:13,166
Corpsman Nebula. Eri sulla
scena dell'omicidio di Yondu.

82
00:06:13,416 --> 00:06:15,000
Voi due vi conoscevate bene.

83
00:06:15,083 --> 00:06:16,166
Esatto.

84
00:06:16,250 --> 00:06:20,000
Aveva una brutta reputazione,
ma non era una mela marcia.

85
00:06:20,208 --> 00:06:21,583
E non lo eri neanche tu.

86
00:06:22,125 --> 00:06:25,458
Mi ha dato una possibilità.
Non me lo scorderò mai.

87
00:06:26,166 --> 00:06:29,583
Mi sono fidata di te allora
e mi fido di te adesso.

88
00:06:29,666 --> 00:06:30,708
Mi dica.

89
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Passa su un canale sicuro.

90
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
Fatto.

91
00:06:37,416 --> 00:06:38,958
Xandar sta per cadere.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,208
Yondu era rimasto invischiato
in delle forze oscure emergenti

93
00:06:42,291 --> 00:06:45,958
e se ho ragione,
Xandar resisterà solo fino all'alba.

94
00:06:48,125 --> 00:06:50,250
C'era un indizio sulla scena del delitto.

95
00:06:50,333 --> 00:06:54,916
Non so bene cosa sia, ma a quanto pare,
Yondu ha dato la sua vita per proteggerlo.

96
00:06:55,000 --> 00:06:58,291
Hai fiuto, per questo ti ho conferito
le stellette, Nebula.

97
00:06:58,708 --> 00:06:59,625
Segui l'istinto.

98
00:06:59,708 --> 00:07:01,916
E utilizza tutti i mezzi necessari.

99
00:07:02,541 --> 00:07:04,916
Oppure temo che Xandar
non vedrà un'altra alba.

100
00:07:05,666 --> 00:07:07,416
Hai capito bene i miei ordini?

101
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
Non la deluderò, signora.

102
00:07:28,791 --> 00:07:29,875
Hai un mandato?

103
00:07:39,916 --> 00:07:41,083
Sì!

104
00:07:47,291 --> 00:07:48,833
Io sono Groot.

105
00:07:53,833 --> 00:07:54,750
No!

106
00:08:00,750 --> 00:08:02,416
Ehi. C'è il grande uomo?

107
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
È al tavolo di chi punta forte,

108
00:08:04,083 --> 00:08:05,166
ma ti avviso,

109
00:08:05,250 --> 00:08:08,125
non ama essere disturbato
quando ha un giro fortunato.

110
00:08:16,583 --> 00:08:17,458
Ciao, Howard.

111
00:08:18,958 --> 00:08:20,833
-Tu, qui?
-Come vanno gli affari?

112
00:08:20,916 --> 00:08:23,458
Il mondo va a rotoli
e io gestisco un casinò.

113
00:08:23,541 --> 00:08:25,208
Quindi vanno alla grande.

114
00:08:25,291 --> 00:08:26,833
A proposito, cameriera,

115
00:08:26,916 --> 00:08:30,208
può portare qualche stuzzichino
alla donna riflettente quaggiù?

116
00:08:30,291 --> 00:08:31,791
O mangi soltanto megabyte?

117
00:08:33,500 --> 00:08:34,958
Non stacchi mai dal lavoro?

118
00:08:37,541 --> 00:08:39,750
E va bene, gente,
a Paparino serve la stanza.

119
00:08:39,833 --> 00:08:42,125
Ma Howie, avevo un giro fortunato.

120
00:08:42,208 --> 00:08:44,291
-Mindy, per favore.
-Ok, scusami tanto.

121
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
Ci rivediamo dopo.

122
00:08:46,541 --> 00:08:49,083
Allora, se hai questa freccia,

123
00:08:49,166 --> 00:08:52,875
vuol dire che Yondu è diventato
di un azzurro molto chiaro.

124
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
Si è sacrificato per proteggere questo.

125
00:08:59,333 --> 00:09:00,791
Quella sì che è roba seria.

126
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
Ho cercato questo progetto
in tutti gli archivi di Xandar.

127
00:09:04,208 --> 00:09:06,083
Non c'è nessun riscontro.

128
00:09:06,166 --> 00:09:07,750
Tu hai sempre le mani in pasta.

129
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
-Ottimo!
-Che sai dirmi?

130
00:09:09,208 --> 00:09:13,166
Questi sono segreti di...
Nebby, questa è una faccenda molto seria.

131
00:09:13,250 --> 00:09:16,000
-Che cos'è?
-Che cos'è?

132
00:09:16,083 --> 00:09:17,958
-Dimmelo tu.
-Sei tu la detective.

133
00:09:18,041 --> 00:09:20,541
-Per questo ti ho fatto una domanda.
-E che ne so?

134
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
È complicato,

135
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
neanche un pazzo furioso
saprebbe risponderti!

136
00:09:24,166 --> 00:09:28,000
È un'unità B-42, se non sbaglio.

137
00:09:28,083 --> 00:09:29,958
Non pensavo ce ne fossero ancora.

138
00:09:30,125 --> 00:09:32,625
-Come diamine fai a saperlo?
-Oh, io so tante cose.

139
00:09:32,708 --> 00:09:36,291
-Non ho solo un bel faccino.
-Te lo ripeto, come diamine fai a saperlo?

140
00:09:36,375 --> 00:09:38,083
È un archivio. Cosa contiene?

141
00:09:38,166 --> 00:09:39,541
Un po' di tutto.

142
00:09:39,625 --> 00:09:42,583
Dati della nettezza urbana, multe
per parcheggi non pagate,

143
00:09:42,666 --> 00:09:45,291
statistiche, il codice del
generatore dello scudo,

144
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
e c'è anche un lavandino.

145
00:09:46,833 --> 00:09:48,625
-Che hai detto?
-Multe non pagate?

146
00:09:48,708 --> 00:09:50,083
-No.
-Dici le statistiche?

147
00:09:50,166 --> 00:09:53,666
-No, quella dopo ancora.
-Il codice del generatore dello scudo?

148
00:09:53,750 --> 00:09:54,625
Bingo.

149
00:09:54,791 --> 00:09:57,916
Qualcuno sta cercando di disattivare
lo scudo planetario.

150
00:09:58,000 --> 00:09:59,875
E perché mai vorrebbe farlo?

151
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
Perché sta progettando un'invasione.

152
00:10:02,666 --> 00:10:05,166
Devo entrare nel mainframe
e distruggere il codice

153
00:10:05,250 --> 00:10:08,166
-prima che lo trovino.
-Nebby, ma ne sei proprio sicura?

154
00:10:08,250 --> 00:10:13,000
Sono pochi quelli che riescono
a uscire vivi da posti del genere.

155
00:10:13,083 --> 00:10:15,833
La maggior parte delle persone
che entrano in quel posto

156
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
muoiono, per sempre.

157
00:10:19,083 --> 00:10:20,375
Muoiono per sempre.

158
00:10:21,291 --> 00:10:24,208
Risolverò questo caso,
non m'importa delle conseguenze.

159
00:10:28,833 --> 00:10:31,625
Se volevo penetrare nel mainframe,

160
00:10:31,708 --> 00:10:35,250
mi serviva chi sapeva craccare
sistemi super protetti.

161
00:10:35,333 --> 00:10:38,500
Qualcuno che si fosse già infiltrato
in un sistema Xandariano.

162
00:10:42,416 --> 00:10:43,666
Detenuto richiesto?

163
00:10:43,750 --> 00:10:45,458
X2357.

164
00:10:45,833 --> 00:10:48,458
Lo sa che entrare
in una struttura di correzione

165
00:10:48,541 --> 00:10:50,000
può essere pericoloso?

166
00:10:50,083 --> 00:10:51,083
-Sì, lo so.
-Ehi!

167
00:10:51,166 --> 00:10:52,958
Rinuncia a ogni rivalsa legale

168
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
e sa che tutto quello che succede qui

169
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
è di sua responsabilità?

170
00:10:57,833 --> 00:10:59,375
Rinuncio a ogni rivalsa.

171
00:11:02,500 --> 00:11:04,083
Corpsman Nebula.

172
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
Yon-Rogg.

173
00:11:08,583 --> 00:11:11,708
Vedo che non hai cambiato look.

174
00:11:15,958 --> 00:11:18,208
Sai come sono. Non amo perdere tempo.

175
00:11:18,291 --> 00:11:21,791
Non ami perdere tempo sul serio.
Ne è passato di tempo.

176
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
Ora ne ho poco

177
00:11:22,958 --> 00:11:26,375
e mi serve uno che sa entrare
nei sistemi di sicurezza Xandariani.

178
00:11:27,250 --> 00:11:30,166
-E hai pensato a me!
-Ti avevo arrestato per questo, no?

179
00:11:30,250 --> 00:11:34,000
Ma se preferisci restare qui,
puoi consigliarmi qualche altra persona.

180
00:11:36,500 --> 00:11:37,625
Fammi strada.

181
00:11:40,666 --> 00:11:42,250
Allarme in tutta la struttura.

182
00:11:42,333 --> 00:11:44,708
È appena evaso un detenuto nel braccio D.

183
00:11:44,791 --> 00:11:47,000
Ripeto, è appena evaso un detenuto.

184
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Era questo il tuo piano?

185
00:11:53,541 --> 00:11:54,625
Dammi fiducia.

186
00:12:18,625 --> 00:12:21,708
Non disturbarti.
Ho già disattivato i sedili eiettabili.

187
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
Dove stiamo andando?

188
00:12:24,875 --> 00:12:26,750
Dove non siamo stati invitati.

189
00:12:27,291 --> 00:12:30,541
-Non avevi fatto giuramento?
-Infatti questo serve per mantenerlo.

190
00:12:30,625 --> 00:12:34,250
Ah, dici che è così?
Non si direbbe, dal mio punto di vista.

191
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Non pretendo che tu capisca.

192
00:12:36,416 --> 00:12:38,625
Devi solo essere all'altezza
della tua fama.

193
00:12:45,250 --> 00:12:46,375
Entreremo da lì.

194
00:12:46,708 --> 00:12:49,208
Ti rendi conto
che non ho nessun attrezzo con me?

195
00:12:50,958 --> 00:12:52,375
Penso che io e te

196
00:12:52,458 --> 00:12:54,958
avremmo formato una bella squadra
ai tempi d'oro.

197
00:12:55,041 --> 00:12:55,916
Ne dubito.

198
00:12:57,250 --> 00:12:58,916
2.200 piani, eh?

199
00:12:59,583 --> 00:13:01,541
È lunga arrivare in fondo.

200
00:13:01,625 --> 00:13:04,375
Non ti ho fatto evadere
per puntualizzare l'ovvio.

201
00:13:04,458 --> 00:13:08,166
Sì, era per dire
che non serve perderci tutta la notte.

202
00:13:13,541 --> 00:13:15,791
-Perché ti fermi?
-Un cavo scoperto.

203
00:13:16,416 --> 00:13:19,500
È ancora un po' presto
per friggerti i circuiti, non trovi?

204
00:13:23,750 --> 00:13:25,333
L'archivio centrale è lì.

205
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
E dai, piccola, parlami.

206
00:13:34,208 --> 00:13:36,083
Lo sai che sei un tipo un po' strano?

207
00:13:36,875 --> 00:13:40,041
Non c'è niente da ascoltare.
Lì dentro non ci sono ingranaggi.

208
00:13:40,125 --> 00:13:41,708
Lo so. Volevo zittirti.

209
00:13:42,750 --> 00:13:44,125
Surriscaldamento archivio.

210
00:13:44,875 --> 00:13:46,250
Era questo il tuo piano?

211
00:13:46,333 --> 00:13:47,875
Dammi un po' di fiducia.

212
00:13:49,750 --> 00:13:52,625
Bene, spero ti piaccia lavorare
sott'acqua.

213
00:14:26,125 --> 00:14:28,708
Un archivio centrale
del mainframe di Xandar.

214
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
Notevole.

215
00:14:32,916 --> 00:14:38,833
nessuna porta di accesso, nessun driver,
né pannelli di controllo.

216
00:14:38,916 --> 00:14:41,458
Hai fatto la tua parte. Ora faccio la mia.

217
00:14:41,958 --> 00:14:43,500
E non toccare niente.

218
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
Rilevato organismo cybernetico
di classe Omega.

219
00:14:49,291 --> 00:14:51,166
Dovevi seguire il tuo consiglio.

220
00:14:51,291 --> 00:14:53,375
Compatibilità approvata.

221
00:14:57,458 --> 00:14:58,916
Visto? Te l'avevo detto.

222
00:14:59,166 --> 00:15:00,708
Avviare connessione.

223
00:15:00,958 --> 00:15:03,750
La sequenza di connessione
è stata avviata.

224
00:15:06,458 --> 00:15:07,791
Avvia il download.

225
00:15:13,875 --> 00:15:15,500
Download completato.

226
00:15:15,583 --> 00:15:17,166
Cancella i file sorgente.

227
00:15:17,250 --> 00:15:19,458
File sorgente cancellati.

228
00:15:19,541 --> 00:15:22,541
Sequenza di log out iniziata.

229
00:15:22,625 --> 00:15:25,958
Io sono in grado di usare il codice
sorgente in modo migliore.

230
00:15:27,291 --> 00:15:30,416
Non me l'aspettavo
che sarebbe stato così facile.

231
00:15:30,500 --> 00:15:31,708
Ti sei rammollita.

232
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
Sequenza di log out interrotta.

233
00:15:34,750 --> 00:15:36,625
Sistema compromesso.

234
00:15:36,708 --> 00:15:38,625
Sistema in surriscaldamento.

235
00:15:38,708 --> 00:15:40,333
Sistema critico.

236
00:15:40,875 --> 00:15:44,041
A proposito, non devi più preoccuparti
per Xandar.

237
00:15:44,125 --> 00:15:46,708
Ronan ha grandi progetti per il pianeta.

238
00:16:49,916 --> 00:16:52,666
È stata lei.

239
00:16:53,458 --> 00:16:55,583
Sapevo che il colpo
non l'avrebbe uccisa.

240
00:16:55,666 --> 00:16:58,000
Nebula è sempre sopravvissuta a tutto.

241
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
Già. Rimedieremo.

242
00:17:01,791 --> 00:17:03,250
Era tutta una trappola.

243
00:17:03,833 --> 00:17:08,458
Mi ha affidato il caso di Yondu
per farmi cercare il codice dello scudo,

244
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
così lei avrebbe dato il via
a un'invasione.

245
00:17:12,583 --> 00:17:15,750
Eppure aveva giurato di difendere Xandar.

246
00:17:15,833 --> 00:17:17,208
E guarda com'è andata.

247
00:17:18,166 --> 00:17:19,875
Il mondo sta cadendo a pezzi.

248
00:17:19,958 --> 00:17:23,750
Le persone si fanno la guerra.
Non possiamo andare avanti così.

249
00:17:23,833 --> 00:17:26,916
E a volte
non c'è niente di male ad arrendersi.

250
00:17:28,125 --> 00:17:30,583
Niente di male? E che ci resta?

251
00:17:31,166 --> 00:17:35,875
Ronan mi ha promesso di farmi comandare
a Nova in cambio della mia collaborazione.

252
00:17:36,666 --> 00:17:40,333
Non c'è modo di accedere
all'archivio centrale senza un cyborg.

253
00:17:41,083 --> 00:17:43,750
E mi sono ricordata
di averne arruolato uno.

254
00:17:43,833 --> 00:17:45,583
Lei mi ha usata fin dal principio.

255
00:17:46,083 --> 00:17:49,000
Tu sei una macchina. Che ti aspettavi?

256
00:17:51,291 --> 00:17:54,375
Finitela, e mi raccomando,
dopo fondete tutti i suoi pezzi.

257
00:17:54,458 --> 00:17:55,458
Sì, signora.

258
00:18:27,208 --> 00:18:29,625
Molto bene. Ora facciamola finita.

259
00:18:44,041 --> 00:18:47,541
Nessuno sopravvive al salto.
Che ne dici, capo?

260
00:18:48,083 --> 00:18:49,625
Dico che è spacciata.

261
00:18:52,208 --> 00:18:56,208
Corpsman Nebula, caduta in servizio.

262
00:19:08,166 --> 00:19:10,166
Abbasso la Nova Corps.

263
00:19:10,250 --> 00:19:11,916
Xandar libera.

264
00:19:12,666 --> 00:19:16,083
-Abbasso la Nova Corps.
-Sei dalla parte sbagliata, feccia.

265
00:19:16,166 --> 00:19:17,833
Tieni! Prendi!

266
00:19:17,916 --> 00:19:20,000
-Ehi! Attenzione!
-Ma che ti prende?

267
00:19:20,083 --> 00:19:23,208
-Hai qualcosa da dire?
-Abbasso la Nova Corps. Xandar libera.

268
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
-Ehi! Attenzione!
-Abbasso la Nova...

269
00:19:26,041 --> 00:19:27,708
-Sasso, carta.
-Groot, Groot.

270
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
Ma è carta che non si taglia,
è fatta di sasso.

271
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
Guarda.

272
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
Che cos'è questa confusione?

273
00:19:35,000 --> 00:19:36,833
Nebula, Nebby, stai bene?

274
00:19:37,791 --> 00:19:39,750
Miseriaccia, ma è irriconoscibile.

275
00:19:40,125 --> 00:19:41,250
Direi te l'avevo detto

276
00:19:41,333 --> 00:19:43,583
ma hai la testa rotta,
non te lo ricorderesti.

277
00:19:43,666 --> 00:19:46,000
Sto bene, voglio solo da bere.

278
00:19:46,625 --> 00:19:48,833
E delle armi e un braccio.

279
00:19:50,166 --> 00:19:53,250
Quanto ci mettete a servire
i clienti in questo locale?

280
00:19:53,333 --> 00:19:56,000
Accidenti, si sentono i tuoi processori
che friggono.

281
00:19:56,083 --> 00:19:58,958
Il nostro amico sasso ha ragione,
Nebby, sei un catorcio.

282
00:19:59,041 --> 00:20:03,125
-Non vali neanche come pezzi di ricambio.
-Vi ho già detto che sto bene.

283
00:20:08,166 --> 00:20:10,708
Questo è un brutto segno.

284
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Le slot non dovrebbero sputare soldi.

285
00:20:38,458 --> 00:20:40,916
Rieccola. Bentornata nel regno dei vivi.

286
00:20:41,166 --> 00:20:43,166
Per un istante mi sono chiesto:

287
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
-Che potrei cantare al suo funerale?
-Sto bene.

288
00:20:45,875 --> 00:20:47,791
Parliamo delle armi.

289
00:20:47,875 --> 00:20:51,416
Armi? Nebula, anche se io ne avessi,
di armi pesanti,

290
00:20:51,500 --> 00:20:57,166
militari, che uccidono sul colpo,
e non ti sto mica dicendo di averle,

291
00:20:57,250 --> 00:20:59,125
farebbero male
agli affari.

292
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
Nova Prime sta aiutando Ronan a invaderci.

293
00:21:01,791 --> 00:21:03,541
Questo è positivo per gli affari?

294
00:21:03,625 --> 00:21:06,958
-Si adattano ai tempi.
-Gli abitanti di Xandar soffriranno.

295
00:21:07,041 --> 00:21:09,750
-Berranno.
-Ti leveranno la licenza per gli alcolici.

296
00:21:10,000 --> 00:21:11,125
No!

297
00:21:11,208 --> 00:21:13,083
Carta, forbice, sasso, alle armi!

298
00:21:13,166 --> 00:21:14,250
C'è l'happy hour.

299
00:21:18,958 --> 00:21:19,875
Io sono Groot.

300
00:21:27,291 --> 00:21:28,708
Così sembriamo dei duri.

301
00:21:30,416 --> 00:21:33,458
Scusa, devo chiedertelo,
siamo autorizzati a farlo?

302
00:21:33,541 --> 00:21:35,875
Mi sento scorretto,
con tutte queste armi.

303
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
Edificio ripulito.
Ora qui ci siamo solo noi.

304
00:21:42,541 --> 00:21:44,000
Allora iniziamo.

305
00:21:44,083 --> 00:21:46,791
Ho promesso a Ronan
che avremmo aperto lo scudo.

306
00:22:02,041 --> 00:22:04,166
-Sbruffona.
-Si chiama stile. Adeguati.

307
00:22:04,250 --> 00:22:06,625
Adeguati? Guarda che io porto la bandana!

308
00:22:08,750 --> 00:22:10,208
Non è possibile.

309
00:22:15,666 --> 00:22:19,000
Io sono Groot!

310
00:22:23,958 --> 00:22:25,041
Nebula.

311
00:22:25,125 --> 00:22:27,666
Nova Prime. Sono qui per fermarvi.

312
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
È troppo tardi,
abbiamo caricato il codice.

313
00:22:30,958 --> 00:22:32,166
Apertura dello scudo.

314
00:22:34,083 --> 00:22:36,500
Ronan entra
nell'atmosfera in questo istante.

315
00:22:38,958 --> 00:22:42,708
Non puoi fermarci,
ma puoi passare dalla mia parte.

316
00:22:42,791 --> 00:22:44,166
No, non ci tengo.

317
00:22:46,208 --> 00:22:47,500
Chiusura scudo.

318
00:22:48,541 --> 00:22:49,416
Cosa?

319
00:22:54,875 --> 00:22:57,500
Lo scudo!
Chiudendosi, schiaccia le navicelle.

320
00:23:04,708 --> 00:23:07,416
Il codice. Hai fatto il doppio gioco.

321
00:23:07,500 --> 00:23:08,875
Triplo gioco, veramente.

322
00:23:09,208 --> 00:23:11,458
Ho intuito all'istante
la mossa di Yon-Rogg.

323
00:23:11,541 --> 00:23:13,666
Così ci ho messo del mio, nel codice.

324
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
Un trucchetto da macchina a macchina.

325
00:23:16,291 --> 00:23:17,666
Come facevi a saperlo?

326
00:23:18,000 --> 00:23:21,583
Cerca la luce, sii la luce,
non deviare dalla sua via.

327
00:23:21,666 --> 00:23:26,000
Quando mi hai detto di risolvere il caso
con tutti i mezzi necessari,

328
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
ho capito: avevi infranto il patto.

329
00:23:28,375 --> 00:23:30,333
Questo mi ha ferita più di tutto.

330
00:23:31,875 --> 00:23:34,625
È finita, Nova Prime.
Ti porto in prigione.

331
00:23:34,875 --> 00:23:35,875
Vi ci porto tutti.

332
00:23:35,958 --> 00:23:37,333
Questo lo vedremo.

333
00:24:01,041 --> 00:24:03,875
Scusa. Mi dedichi un attimo
del tuo tempo, per favore?

334
00:24:03,958 --> 00:24:05,583
Non sei un famoso criminale?

335
00:24:06,208 --> 00:24:07,208
No.

336
00:24:14,125 --> 00:24:15,541
-Lui sì.
-Come?

337
00:24:19,541 --> 00:24:21,333
Prima avrei dovuto fare stretching.

338
00:24:23,083 --> 00:24:25,458
Motori al massimo, decollo d'emergenza.

339
00:25:11,833 --> 00:25:12,958
Afferra la mia mano.

340
00:25:13,208 --> 00:25:14,666
Perché non ti sei unita a me?

341
00:25:14,875 --> 00:25:16,000
Ho fatto giuramento.

342
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Hai rovinato tutto.

343
00:25:38,625 --> 00:25:41,750
Molti tentativi di redenzione
iniziano nell'oscurità.

344
00:25:42,541 --> 00:25:45,708
Ma con un po' di coraggio,
un po' di fiducia in sé stessi,

345
00:25:46,500 --> 00:25:51,416
se si segue la retta via,
si può raggiungere la luce.

346
00:25:52,041 --> 00:25:56,375
Bene, bene, bene, guarda un po' chi c'è,
la Super Nova.

347
00:25:56,958 --> 00:25:58,333
Hai distrutto lo scudo

348
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
e gli invasori spaziali.

349
00:26:00,416 --> 00:26:03,208
Grazie a te, il pianeta
sta ritornando alla normalità.

350
00:26:03,833 --> 00:26:05,833
La tua licenza per gli alcolici è salva.

351
00:26:06,666 --> 00:26:07,833
Non male, in una notte.

352
00:26:08,083 --> 00:26:09,583
Ci vediamo in giro, papero.

353
00:27:05,416 --> 00:27:09,208
ISPIRATO AI FUMETTI MARVEL

354
00:28:32,291 --> 00:28:34,291
Sottotitoli: Alessandra Mozzi