1
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
Willkommen auf Xandar.

2
00:00:20,666 --> 00:00:23,416
Ein Ort, an dem jeden
das Glück irgendwann verlässt.

3
00:00:25,375 --> 00:00:26,708
Sogar Yondu.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
Irgendjemand hat ihm das angetan.

5
00:00:41,166 --> 00:00:45,250
Die Frage ist nur: Wer?

6
00:00:51,166 --> 00:00:55,416
Corpsman Nebula,
treten Sie von der Leiche zurück.

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,166
Die echten Cops sind hier.

8
00:00:57,916 --> 00:01:00,541
Seine Gangsterkarriere
hat ein vorzeitiges Ende genommen.

9
00:01:01,208 --> 00:01:02,375
Soll mir recht sein.

10
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
Also, Jungs, ihr habt eine Stunde,
um den Tatort zu reinigen.

11
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
Der Fall ist also schon gelöst?

12
00:01:10,875 --> 00:01:14,708
Ich lasse mir von Black-Order-Gesindel
nicht meinen Job erklären.

13
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Ehemals Black Order.

14
00:01:17,166 --> 00:01:20,208
Ich habe mir diese Abzeichen verdient.
Genau wie Sie.

15
00:01:21,708 --> 00:01:23,416
Gibt es ein Problem, Corpsman?

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Wir sind auf Xandar.

17
00:01:25,125 --> 00:01:26,916
Hier gibt es nur Probleme.

18
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
Verstehe.

19
00:01:29,291 --> 00:01:31,208
Bewegung. Ich sagte, eine Stunde.

20
00:01:43,041 --> 00:01:43,958
Zeit.

21
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Raum.

22
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
Realität.

23
00:01:54,208 --> 00:01:56,041
Mehr als ein geradliniger Pfad.

24
00:02:00,791 --> 00:02:05,416
Eher ein Prisma endloser Möglichkeiten.

25
00:02:07,708 --> 00:02:11,541
Eine Entscheidung kann
in unzählige Realitäten abzweigen

26
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
und Alternativen zu den
Welten erschaffen, die ihr kennt.

27
00:02:20,875 --> 00:02:22,125
Ich bin der Watcher.

28
00:02:24,458 --> 00:02:27,708
Ich führe euch durch die Weiten
dieser neuen Realitäten.

29
00:02:29,125 --> 00:02:32,916
Folgt mir und stellt euch die Frage:

30
00:02:36,250 --> 00:02:37,833
"Was wäre, wenn ...?"

31
00:02:44,375 --> 00:02:47,500
Alle Bemühungen nach Gerechtigkeit
entstehen aus der Dunkelheit.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,708
Bei Nebula ist es nicht anders.

33
00:02:52,333 --> 00:02:56,416
In diesem Universum hatte
Ronan der Ankläger Thanos hintergangen.

34
00:02:57,416 --> 00:03:00,791
Der Durst des wahnsinnigen Titanen
nach Macht hatte seinesgleichen gefunden.

35
00:03:00,875 --> 00:03:04,000
Und bei seinem Sturz hatte er
Nebulas Schwester mitgerissen.

36
00:03:04,083 --> 00:03:05,416
... Schwester mitgerissen.

37
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
Ich war verloren, trieb ziellos
durch die Ruinen meiner Vergangenheit.

38
00:03:12,333 --> 00:03:16,083
Bis jemand das Licht in mir sah.

39
00:03:22,583 --> 00:03:26,958
Mit ihrem Mitgefühl und ihrer Güte
ebnete mir Nova Prime einen neuen Weg.

40
00:03:27,041 --> 00:03:28,375
Nehmen Sie meine Hand.

41
00:03:34,291 --> 00:03:36,000
Ich schwor den Eid des Nova Corps.

42
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
Suche das Licht, sei das Licht.

43
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
Und folge stets seinem Pfad.

44
00:03:40,500 --> 00:03:44,375
Ich ahnte nicht, dass unsere
dunkelsten Tage noch vor uns lagen.

45
00:03:45,291 --> 00:03:50,250
Als der Zerstörer meines alten Zuhauses
nun mein neues anvisierte.

46
00:03:50,333 --> 00:03:51,375
-Bewegung!
-Lauft!

47
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
Ronans Streitmächte griffen an

48
00:03:53,041 --> 00:03:56,000
und löschten Xandar
nahezu vollständig aus.

49
00:03:56,333 --> 00:03:59,375
Nova Prime musste
eine verzweifelte Entscheidung treffen.

50
00:03:59,458 --> 00:04:01,041
Starten Sie den Schildgenerator.

51
00:04:03,500 --> 00:04:07,000
Sie ließ Xandar hinter einem
undurchdringlichen Schild verschwinden,

52
00:04:07,458 --> 00:04:09,500
der 50 Jahre standhalten sollte.

53
00:04:10,708 --> 00:04:13,416
So gelang es ihr,
Xandar Ronans Griff zu entziehen.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
Für den Moment war Xandar sicher.

55
00:04:19,333 --> 00:04:20,375
Aber zu welchem Preis?

56
00:04:26,750 --> 00:04:30,708
Fünf Jahre später hat die Isolation
das Schlimmste in uns hervorgebracht.

57
00:04:31,250 --> 00:04:35,500
Dennoch, egal wie hoffnungslos es scheint,
ich schwor einen Eid.

58
00:04:43,500 --> 00:04:45,541
Garthan Saal und seine Gefolgsleute

59
00:04:45,625 --> 00:04:48,500
verschwendeten ihre Zeit
mit der Suche nach der Tatwaffe.

60
00:04:51,666 --> 00:04:53,833
Dabei hätten sie nach der Waffe

61
00:04:55,083 --> 00:04:56,291
des Opfers suchen sollen.

62
00:04:58,958 --> 00:05:02,958
Yondu und ich hatten eine Vergangenheit
und gemeinsame Erinnerungen.

63
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
Erinnerungen, die ich nutzen kann.

64
00:05:07,000 --> 00:05:09,125
Du und ich, Nebby, sind ein gutes Team.

65
00:05:12,458 --> 00:05:14,541
Du und ich, Nebby, sind ein gutes Team.

66
00:05:17,875 --> 00:05:19,916
Du und ich, Nebby, sind ein gutes Team.

67
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Du und ich, Nebby, sind ein gutes Team.

68
00:05:27,125 --> 00:05:28,625
Du und ich, Nebby, sind ...

69
00:05:34,166 --> 00:05:35,208
Was?

70
00:05:41,625 --> 00:05:45,041
Yondu. Wo bist du da nur hineingeraten?

71
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Also. Keine Ergebnisse?

72
00:05:51,041 --> 00:05:52,125
Tut mir leid, Officer.

73
00:05:52,208 --> 00:05:55,458
Es gibt in den Archiven Xandars
keine Aufzeichnungen von diesen Plänen.

74
00:05:55,541 --> 00:05:57,333
Nicht einmal im Schattennetzwerk?

75
00:05:57,416 --> 00:05:59,666
Negativ. Danke für Ihre Anfrage.

76
00:05:59,750 --> 00:06:00,916
Es war mir ein Vergnügen.

77
00:06:01,458 --> 00:06:02,708
Es bildet sich ein Aufstand.

78
00:06:02,791 --> 00:06:05,166
Erbitten Hilfe
beim xandarianischen Einkaufszentrum.

79
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
Geht nicht. Haben einen Stromausfall
an der Südseite.

80
00:06:09,833 --> 00:06:13,166
Corpsman Nebula,
Sie haben doch Yondus Tatort besucht.

81
00:06:13,416 --> 00:06:15,000
Ich weiß, Sie beide kannten sich.

82
00:06:15,083 --> 00:06:16,166
Das stimmt.

83
00:06:16,250 --> 00:06:20,000
Er hatte einen schlechten Ruf,
aber er war immer eine gute Seele.

84
00:06:20,208 --> 00:06:21,583
Genauso wie Sie.

85
00:06:22,125 --> 00:06:25,458
Eins werde ich niemals vergessen.
Dass Sie mir eine Chance gaben.

86
00:06:26,166 --> 00:06:29,583
Ich vertraute Ihnen damals,
und das tue ich auch heute noch.

87
00:06:29,666 --> 00:06:30,708
Ma'am?

88
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Wählen Sie einen sicheren Kanal.

89
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
Erledigt.

90
00:06:37,416 --> 00:06:38,958
Xandar ist in Gefahr.

91
00:06:39,041 --> 00:06:42,208
Yondu hat sich mit dunklen,
aufsteigenden Mächten eingelassen.

92
00:06:42,291 --> 00:06:45,958
und wenn ich recht habe,
hat Xandar nur noch bis zum Morgengrauen.

93
00:06:48,125 --> 00:06:50,250
Ich habe am Tatort etwas entdeckt.

94
00:06:50,333 --> 00:06:54,916
Ich weiß nicht, was es ist.
Aber Yondu war es sein Leben wert.

95
00:06:55,000 --> 00:06:58,291
Diese Instinkte sind der Grund,
warum ich Ihnen die Sterne verliehen habe.

96
00:06:58,708 --> 00:06:59,625
Folgen Sie ihnen.

97
00:06:59,708 --> 00:07:01,916
Ganz egal, was es kosten mag.

98
00:07:02,541 --> 00:07:04,916
Sonst erlebt Xandar
keinen weiteren Sonnenaufgang.

99
00:07:05,666 --> 00:07:07,416
Verstehen Sie meine Befehle?

100
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
Ich enttäusche Sie nicht.

101
00:07:28,791 --> 00:07:29,875
Durchsuchungsbefehl?

102
00:07:39,916 --> 00:07:41,083
Ja!

103
00:07:47,291 --> 00:07:48,833
Ich bin Groot.

104
00:07:53,833 --> 00:07:54,750
Nein!

105
00:08:00,750 --> 00:08:02,416
Hey, ist der Große da?

106
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
High-Roller-Tisch.

107
00:08:04,083 --> 00:08:05,166
Aber Vorsicht.

108
00:08:05,250 --> 00:08:08,125
Er wird ungern gestört,
wenn er eine Glückssträhne hat.

109
00:08:16,583 --> 00:08:17,458
Hey, Howard.

110
00:08:18,958 --> 00:08:20,833
-Du.
-Wie läuft das Geschäft?

111
00:08:20,916 --> 00:08:23,458
Die Welt bricht zusammen,
und ich leite ein Casino.

112
00:08:23,541 --> 00:08:25,208
Es läuft großartig.

113
00:08:25,291 --> 00:08:26,833
Apropos großartig ... Kellnerin,

114
00:08:26,916 --> 00:08:30,208
bringst du der reflektierenden Lady
ein paar Häppchen?

115
00:08:30,291 --> 00:08:31,791
Oder isst du nur Megabytes?

116
00:08:33,500 --> 00:08:34,958
Mann! Hast du nie Feierabend?

117
00:08:37,541 --> 00:08:39,750
Ok, Leute. Big Daddy braucht Privatsphäre.

118
00:08:39,833 --> 00:08:42,125
Aber, Howie, deine Glückssträhne.

119
00:08:42,208 --> 00:08:44,291
-Mindy, komm schon.
-Ok, tut mir leid.

120
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
Ja, wir sehen uns später.

121
00:08:46,541 --> 00:08:49,083
Also, da du diesen Pfeil hast,

122
00:08:49,166 --> 00:08:52,875
nehme ich an, dass Yondus Blau
inzwischen etwas verblasst ist.

123
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
Er gab sein Leben,
um das hier zu beschützen.

124
00:08:59,333 --> 00:09:00,791
Das macht richtig was her.

125
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
Ich habe diese Pläne
mit jedem Archiv auf Xandar abgeglichen.

126
00:09:04,208 --> 00:09:06,083
Es gab nicht eine Übereinstimmung.

127
00:09:06,166 --> 00:09:07,750
Du hast deine Finger überall im Spiel.

128
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
-Große Klasse!
-Was weißt du?

129
00:09:09,208 --> 00:09:13,166
Wenn wir schon von Geheimnissen ...
Nebby, das ist eine ziemlich große Sache.

130
00:09:13,250 --> 00:09:16,000
-Was ist es?
-Was es ist?

131
00:09:16,083 --> 00:09:17,958
-Das ist die Frage.
-Du bist die Ermittlerin.

132
00:09:18,041 --> 00:09:20,541
-Darum frage ich dich.
-Woher soll ich das wissen?

133
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
Sieh dir das doch an.

134
00:09:21,708 --> 00:09:23,958
Nur ein Freak könnte wissen, was das ist.

135
00:09:24,166 --> 00:09:28,000
Ein stadtweiter Zentralrechner-Kern.
Von der Einheit B-42, glaube ich.

136
00:09:28,083 --> 00:09:29,958
Ich wusste nicht, dass es die noch gibt.

137
00:09:30,125 --> 00:09:32,625
-Woher weißt du das?
-Ich weiß eine ganze Menge.

138
00:09:32,708 --> 00:09:36,291
-Ich bin mehr als nur ein nettes Gesicht.
-Ich wiederhole. Wie bitte?

139
00:09:36,375 --> 00:09:38,083
Ein Datenkern. Was ist da drauf?

140
00:09:38,166 --> 00:09:39,541
Eigentlich alles Mögliche.

141
00:09:39,625 --> 00:09:42,583
Kanalisationspläne,
Metadaten, unbezahlte Strafzettel,

142
00:09:42,666 --> 00:09:45,291
Verkehrsstatistiken,
der Quellcode für den Schildgenerator,

143
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
einfach alles Mögliche.

144
00:09:46,833 --> 00:09:48,625
-Was war davor?
-Unbezahlte Strafzettel?

145
00:09:48,708 --> 00:09:50,083
-Nein.
-Verkehrsstatistiken?

146
00:09:50,166 --> 00:09:53,666
-Das andere davor.
-Quellcode für den Schildgenerator?

147
00:09:53,750 --> 00:09:54,625
Bingo.

148
00:09:54,791 --> 00:09:57,916
Scheint, als wollte jemand
den Planetenschild ausknipsen.

149
00:09:58,000 --> 00:09:59,875
Warum sollte das jemand wollen?

150
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
Um eine Invasion möglich zu machen.

151
00:10:02,666 --> 00:10:05,166
Ich muss dort eindringen
und die Codes zerstören,

152
00:10:05,250 --> 00:10:08,166
-bevor sie bekannt werden.
-Bist du dir sicher?

153
00:10:08,250 --> 00:10:13,000
So ein Ort ... Nicht jeder, der es
dort reinschafft, kommt wieder raus.

154
00:10:13,083 --> 00:10:15,833
Soll heißen, dass viele Leute,
die sich dort reinschlichen,

155
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
am Ende tot waren.

156
00:10:19,083 --> 00:10:20,375
Für immer tot.

157
00:10:21,291 --> 00:10:24,208
Ich verfolge diesen Fall.
Ganz egal, was er mir abverlangt.

158
00:10:28,833 --> 00:10:31,625
Um auf den Zentralrechner zuzugreifen,

159
00:10:31,708 --> 00:10:35,250
brauche ich jemanden,
der Sicherheitssysteme umgehen kann.

160
00:10:35,333 --> 00:10:38,500
Jemanden, der schon mal
xandarianische Systeme infiltriert hat.

161
00:10:42,416 --> 00:10:43,666
Nummer des Insassen?

162
00:10:43,750 --> 00:10:45,458
X2357.

163
00:10:45,833 --> 00:10:48,458
Ist Ihnen klar,
dass das Betreten einer Vollzugsanstalt

164
00:10:48,541 --> 00:10:50,000
ein Gesundheitsrisiko darstellt?

165
00:10:50,083 --> 00:10:51,083
-Natürlich.
-Hey!

166
00:10:51,166 --> 00:10:52,958
Verzichten Sie auf alle Rechtsansprüche?

167
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Verstehen Sie,
dass alles, was hier passiert,

168
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
Ihre Verantwortung ist?

169
00:10:57,833 --> 00:10:59,375
Ich verzichte auf alle Rechte.

170
00:11:02,500 --> 00:11:04,083
Corpsman Nebula.

171
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
Yon-Rogg.

172
00:11:08,583 --> 00:11:11,708
Du hast dich kein Stück verändert,
wie ich sehe.

173
00:11:15,958 --> 00:11:18,208
Du kennst mich.
Ich mag keine Kinkerlitzchen.

174
00:11:18,291 --> 00:11:21,791
In der Tat. Es ist eine Weile her.

175
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
Ich habe es eilig.

176
00:11:22,958 --> 00:11:26,375
Ich brauche jemanden,
der sich mit Sicherheitssystemen auskennt.

177
00:11:27,250 --> 00:11:30,166
-Da dachtest du an mich?
-Dafür habe ich dich verhaftet.

178
00:11:30,250 --> 00:11:34,000
Aber falls du hier verrotten willst,
bin ich offen für Alternativvorschläge.

179
00:11:36,500 --> 00:11:37,625
Nach dir.

180
00:11:40,666 --> 00:11:42,250
Alarm.

181
00:11:42,333 --> 00:11:44,708
Sicherheitsverstoß in Zellenblock D.

182
00:11:44,791 --> 00:11:47,000
Ich wiederhole. Sicherheitsverstoß.

183
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
War das dein Plan?

184
00:11:53,541 --> 00:11:54,625
Unterschätz mich nicht.

185
00:12:18,625 --> 00:12:21,708
Gib dir keine Mühe.
Ich habe die Schleudersitze deaktiviert.

186
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
Wohin geht's?

187
00:12:24,875 --> 00:12:26,750
Dorthin, wo wir nicht erwünscht sind.

188
00:12:27,291 --> 00:12:30,541
-Hast du nicht einen Eid geschworen?
-Darum tue ich das.

189
00:12:30,625 --> 00:12:34,250
Ist das so? Sieht von hier
ein bisschen anders aus.

190
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Das musst du nicht verstehen.

191
00:12:36,416 --> 00:12:38,625
Du musst nur deinem Ruf gerecht werden.

192
00:12:45,250 --> 00:12:46,375
Da kommen wir rein.

193
00:12:46,708 --> 00:12:49,208
Dir ist klar, dass ich
kein Werkzeug dabeihabe?

194
00:12:50,958 --> 00:12:52,375
Langsam denke ich,

195
00:12:52,458 --> 00:12:54,958
wir hätten damals
ein gutes Team abgegeben.

196
00:12:55,041 --> 00:12:55,916
Wohl kaum.

197
00:12:57,250 --> 00:12:58,916
Ganze 2200 Stockwerke?

198
00:12:59,583 --> 00:13:01,541
Das ist ein weiter Weg nach unten.

199
00:13:01,625 --> 00:13:04,375
Du bist nicht hier,
um Offensichtliches zu erzählen.

200
00:13:04,458 --> 00:13:08,166
Ich meine ja nur,
das muss nicht die ganze Nacht dauern.

201
00:13:13,541 --> 00:13:15,791
-Warum stoppst du?
-Ein loses Kabel.

202
00:13:16,416 --> 00:13:19,500
Es ist noch zu früh,
um einen Kurzschluss zu riskieren, oder?

203
00:13:23,750 --> 00:13:25,333
Der Datenkern ist da drin.

204
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
Komm, Baby. Sprich mit mir.

205
00:13:34,208 --> 00:13:36,083
Weißt du, wie dämlich das klingt?

206
00:13:36,875 --> 00:13:40,041
Da gibt es nichts abzuhören.
Das Ding hat keine Zahnräder.

207
00:13:40,125 --> 00:13:41,708
Ich weiß. Du sollst nur still sein.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,125
Kern überlastet.

209
00:13:44,875 --> 00:13:46,250
Das war dein schlauer Plan?

210
00:13:46,333 --> 00:13:47,875
Unterschätz mich nicht.

211
00:13:49,750 --> 00:13:52,625
Ich hoffe, du arbeitest gern unter Wasser.

212
00:14:26,125 --> 00:14:28,708
Ein xandarianischer Zentralrechner-Kern.

213
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
Beeindruckend.

214
00:14:32,916 --> 00:14:38,833
Keine Zugangsports, keine Laufwerke,
nicht mal Kontrollschalter.

215
00:14:38,916 --> 00:14:41,458
Du hast deinen Teil getan.
Jetzt bin ich dran.

216
00:14:41,958 --> 00:14:43,500
Und fass nichts an.

217
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
Cyberkinetischer Organismus
der Omega-Klasse erkannt.

218
00:14:49,291 --> 00:14:51,166
Du solltest deinem eigenen Rat folgen.

219
00:14:51,291 --> 00:14:53,375
Kompatibilität bestätigt.

220
00:14:57,458 --> 00:14:58,916
Siehst du? Sag ich doch.

221
00:14:59,166 --> 00:15:00,708
Verbindung einleiten.

222
00:15:00,958 --> 00:15:03,750
Verbindungssequenz initiiert.

223
00:15:06,458 --> 00:15:07,791
Download einleiten.

224
00:15:13,875 --> 00:15:15,500
Download abgeschlossen.

225
00:15:15,583 --> 00:15:17,166
Quelldaten löschen.

226
00:15:17,250 --> 00:15:19,458
Quelldaten gelöscht.

227
00:15:19,541 --> 00:15:22,541
Log-Out-Sequenz initiiert.

228
00:15:22,625 --> 00:15:25,958
Der Quellcode
ist bei mir besser aufgehoben.

229
00:15:27,291 --> 00:15:30,416
Ich hätte nicht gedacht,
dass das so einfach ist.

230
00:15:30,500 --> 00:15:31,708
Schwacher Auftritt.

231
00:15:32,625 --> 00:15:34,666
Log-Out-Sequenz abgebrochen.

232
00:15:34,750 --> 00:15:36,625
System gefährdet.

233
00:15:36,708 --> 00:15:38,625
System überhitzt.

234
00:15:38,708 --> 00:15:40,333
Zustand kritisch.

235
00:15:40,875 --> 00:15:44,041
Übrigens, mach dir
keine Sorgen mehr um Xandar.

236
00:15:44,125 --> 00:15:46,708
Ronan hat große Pläne dafür.

237
00:16:49,916 --> 00:16:52,666
Sie. Sie sind es.

238
00:16:53,458 --> 00:16:55,583
Ich wusste, dass die Explosion
sie nicht umbringt.

239
00:16:55,666 --> 00:16:58,000
Sie war schon immer
eine Überlebenskünstlerin.

240
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
Ja. Wir kümmern uns drum.

241
00:17:01,791 --> 00:17:03,250
Es war also eine Falle.

242
00:17:03,833 --> 00:17:08,458
Mir den Yondu-Fall zu geben,
mich auf die Schildcodes zu bringen ...

243
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
Alles, damit Sie
eine Invasion anzetteln können.

244
00:17:12,583 --> 00:17:15,750
Sie haben einen Eid geschworen,
Xandar zu verteidigen.

245
00:17:15,833 --> 00:17:17,208
Und wohin hat uns das geführt?

246
00:17:18,166 --> 00:17:19,875
Die Welt fällt in sich zusammen.

247
00:17:19,958 --> 00:17:23,750
Die Leute gehen sich an die Gurgel.
Wir können so nicht weitermachen.

248
00:17:23,833 --> 00:17:26,916
Manchmal ist es keine Schande
zu kapitulieren.

249
00:17:28,125 --> 00:17:30,583
Keine Schande? Und was noch?

250
00:17:31,166 --> 00:17:35,875
Im Gegenzug für meine Kooperation
hat Ronan mir die Führung versprochen.

251
00:17:36,666 --> 00:17:40,333
Um auf den Datenkern zuzugreifen,
brauchte wir einen Cyborg.

252
00:17:41,083 --> 00:17:43,750
Dann fiel mir ein,
dass ich einen rekrutiert hatte.

253
00:17:43,833 --> 00:17:45,583
Sie haben mich die ganze Zeit benutzt.

254
00:17:46,083 --> 00:17:49,000
Du bist eine Maschine.
Was hast du erwartet?

255
00:17:51,291 --> 00:17:54,375
Vernichte sie und schmelz ihre Teile ein,
wenn du fertig bist.

256
00:17:54,458 --> 00:17:55,458
Ja, Ma'am.

257
00:18:27,208 --> 00:18:29,625
Zeit, es zu beenden.

258
00:18:44,041 --> 00:18:47,541
Niemand kann so was überleben.
Was sagen Sie, Boss?

259
00:18:48,083 --> 00:18:49,625
Das war's mit ihr, Jungs.

260
00:18:52,208 --> 00:18:56,208
Corpsman Nebula hat ihre Schicht beendet.

261
00:19:08,166 --> 00:19:10,166
Nieder mit dem Nova Corps.

262
00:19:10,250 --> 00:19:11,916
Für ein freies Xandar.

263
00:19:12,666 --> 00:19:16,083
-Nieder mit dem Nova Corps.
-Du hast dich verlaufen, Nova-Abschaum.

264
00:19:16,166 --> 00:19:17,833
Hier! Nimm das!

265
00:19:17,916 --> 00:19:20,000
-Hey! Pass auf!
-Was ist los mit dir?

266
00:19:20,083 --> 00:19:23,208
-Hast du was zu sagen?
-Nieder mit Nova Corps. Befreit Xandar.

267
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
-Hey! Pass auf!
-Nieder mit dem Nova Corps.

268
00:19:26,041 --> 00:19:27,708
-Stein, Papier.
-Groot, Groot.

269
00:19:28,458 --> 00:19:30,833
Aber das ist
unzerschneidbares Papier aus Stein.

270
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
Seht.

271
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
Was soll der Krach?

272
00:19:35,000 --> 00:19:36,833
Nebula. Nebby, geht es dir gut?

273
00:19:37,791 --> 00:19:39,750
Ach herrje, ich habe sie kaum erkannt.

274
00:19:40,125 --> 00:19:41,250
Ich hab's dir ja gesagt,

275
00:19:41,333 --> 00:19:43,583
aber in deinem Zustand
erinnerst du dich nicht.

276
00:19:43,666 --> 00:19:46,000
Mir geht's gut.
Ich brauche nur einen Drink.

277
00:19:46,625 --> 00:19:48,833
Und Waffen. Und einen Arm.

278
00:19:50,166 --> 00:19:53,250
Was muss man denn tun,
um hier bedient zu werden?

279
00:19:53,333 --> 00:19:56,000
Oje. Ich kann deine Prozessoren
klicken und summen hören.

280
00:19:56,083 --> 00:19:58,958
Der Steinhaufen hat recht, Nebby.
Du bist ein Wrack.

281
00:19:59,041 --> 00:20:03,125
-Nichts an dir könnte verpfändet werden.
-Ich sagte, mir geht es gut.

282
00:20:08,166 --> 00:20:10,708
Nein. Das ist übel.

283
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Die sollen nicht auszahlen.

284
00:20:38,458 --> 00:20:40,916
Sieh an. Willkommen zurück
im Land der Lebenden.

285
00:20:41,166 --> 00:20:43,166
Eine Sekunde habe ich mich gefragt:

286
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
-"Was singe ich auf ihrer Beerdigung?"
-Alles gut.

287
00:20:45,875 --> 00:20:47,791
Reden wir über die Waffen ...

288
00:20:47,875 --> 00:20:51,416
Waffen? Nebula, selbst wenn ich,
sagen wir, große Kaliber hätte,

289
00:20:51,500 --> 00:20:57,166
Militär-Klasse, die alles plattmachen,
was nicht der Fall ist,

290
00:20:57,250 --> 00:20:59,125
wäre es schlecht fürs Geschäft.

291
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
Nova Prime hilft Ronan,
eine Invasion zu starten.

292
00:21:01,791 --> 00:21:03,541
Wie wäre das fürs Geschäft?

293
00:21:03,625 --> 00:21:06,958
-Das Geschäft regelt sich selbst.
-Die Bevölkerung wird leiden.

294
00:21:07,041 --> 00:21:09,750
-Dann trinkt sie mehr.
-Nova entzieht dir deine Schanklizenz.

295
00:21:10,000 --> 00:21:11,125
Nein!

296
00:21:11,208 --> 00:21:13,083
Stein, Papier, Schere, anschnallen.

297
00:21:13,166 --> 00:21:14,250
Es ist Happy Hour.

298
00:21:18,958 --> 00:21:19,875
Ich bin Groot.

299
00:21:27,291 --> 00:21:28,708
Wir sehen alle echt cool aus.

300
00:21:30,416 --> 00:21:33,458
Sorry, eine Frage:
Dürfen wir das überhaupt?

301
00:21:33,541 --> 00:21:35,875
Kommt mir moralisch fragwürdig vor,
mit den Waffen.

302
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
Wir haben das Gebäude gesichert.
Nur unser Team ist hier.

303
00:21:42,541 --> 00:21:44,000
Dann legen wir mal los.

304
00:21:44,083 --> 00:21:46,791
Ich habe Ronan versprochen,
dass der Schild bald offen ist.

305
00:22:02,041 --> 00:22:04,166
-Angeberin.
-Stil könntest du auch gebrauchen.

306
00:22:04,250 --> 00:22:06,625
Was? Ich trage ein Bandana.

307
00:22:08,750 --> 00:22:10,208
Es ist nicht zu fassen.

308
00:22:15,666 --> 00:22:19,000
Ich bin Groot!

309
00:22:23,958 --> 00:22:25,041
Nebula.

310
00:22:25,125 --> 00:22:27,666
Nova Prime. Ich werde das nicht zulassen.

311
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
Sie sind zu spät.
Die Codes wurden hochgeladen.

312
00:22:30,958 --> 00:22:32,166
Schild öffnet sich.

313
00:22:34,083 --> 00:22:36,500
Ronan tritt in diesem Moment
in die Atmosphäre ein.

314
00:22:38,958 --> 00:22:42,708
Du kannst das nicht aufhalten.
Aber du kannst dich mir anschließen.

315
00:22:42,791 --> 00:22:44,166
Kein Interesse.

316
00:22:46,208 --> 00:22:47,500
Schild schließt sich.

317
00:22:48,541 --> 00:22:49,416
Was?

318
00:22:54,875 --> 00:22:57,500
Der Schild reißt das Schiff
mit sich ins Verderben.

319
00:23:04,708 --> 00:23:07,416
Die Codes. Du spielst ein doppeltes Spiel.

320
00:23:07,500 --> 00:23:08,875
Ein dreifaches, eigentlich.

321
00:23:09,208 --> 00:23:11,458
Ich habe Yon-Rogg
schon von Weitem durchschaut.

322
00:23:11,541 --> 00:23:13,666
Also habe ich die Codes etwas verändert.

323
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
Sie wissen schon.
Von Maschine zu Maschine.

324
00:23:16,291 --> 00:23:17,666
Wie hast du mich durchschaut?

325
00:23:18,000 --> 00:23:21,583
Suche das Licht, sei das Licht.
Folge stets deinem Pfad.

326
00:23:21,666 --> 00:23:26,000
Als Sie sagten, dass ich mich
um eine Lösung kümmern soll, egal wie,

327
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
wusste ich, dass Sie
den Eid gebrochen haben.

328
00:23:28,375 --> 00:23:30,333
Weniger schmerzhaft war es dadurch nicht.

329
00:23:31,875 --> 00:23:34,625
Es ist vorbei, Nova Prime.
Sie sind verhaftet.

330
00:23:34,875 --> 00:23:35,875
Sie alle.

331
00:23:35,958 --> 00:23:37,333
Das werden wir noch sehen.

332
00:24:01,041 --> 00:24:03,875
Entschuldigt, habt ihr kurz Zeit für mich?

333
00:24:03,958 --> 00:24:05,583
Bist du einer von den Bösen?

334
00:24:06,208 --> 00:24:07,208
Nein.

335
00:24:14,125 --> 00:24:15,541
-Er schon.
-Was?

336
00:24:19,541 --> 00:24:21,333
Ich hätte mich dehnen sollen.

337
00:24:23,083 --> 00:24:25,458
Motoren drosseln. Notfall-Start.

338
00:25:11,833 --> 00:25:12,958
Nehmen Sie meine Hand.

339
00:25:13,208 --> 00:25:14,666
Hättest du dich mir angeschlossen.

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,000
Ich schwor einen Eid.

341
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Du hast alles ruiniert.

342
00:25:38,625 --> 00:25:41,750
Alle Bemühungen nach Gerechtigkeit
entstehen aus der Dunkelheit.

343
00:25:42,541 --> 00:25:45,708
Aber mit ein wenig Mut
und ein wenig Vertrauen in sich selbst

344
00:25:46,500 --> 00:25:51,416
ist es möglich, den richtigen Pfad
und den Weg ins Licht zu finden.

345
00:25:52,041 --> 00:25:56,375
Wenn das nicht die Supernova ist.

346
00:25:56,958 --> 00:25:58,333
Du hast den Schild zerstört,

347
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
unsere Invasoren in die Luft gejagt.

348
00:26:00,416 --> 00:26:03,208
Dank dir wird unser Planet
ganz neu aufblühen.

349
00:26:03,833 --> 00:26:05,833
Deine Schanklizenz ist außer Gefahr.

350
00:26:06,666 --> 00:26:07,833
Keine schlechte Arbeit.

351
00:26:08,083 --> 00:26:09,583
Wir sehen uns, Ente.

352
00:28:32,291 --> 00:28:34,291
Untertitel von: Susanne Weißgerber