‫تَرْجَمَة و تَعْدِيل ‫ || م.حُسَيْن هليبص || ‫
‫رأينا المصباح في متجر للأثريات, ‫وهذا ما قادنا لكِ.
‫يا لها من مغامرة.
‫دعني أفهم هذا.
‫مخلب عملاق قد أنقذكِ,
‫و(أندي) أعطاكِ الى (بوني), ‫وبعدها (فورك) قادك الى (بو)؟
‫أجل أقل أو أكثر.
‫هذا لاشيء يذكر!
‫
‫(بو) لما لا تقولين لهم قصتكِ؟
‫- يا فتى. ‫- أجل
‫(بو) ماذا حدث كل هذا الوقت؟ ‫هل تفتقدين المصباح؟
‫المصباح أجل يا فتيات هل تفتقدنّ المصباح؟
‫هذا سيئ
‫لذا بعد أن تركنا (مالي) ‫ذهبنا الى عائلة جديدة.
‫كان لديهم فتاة صغيرة.
‫وهي هامت بنا حباً.
‫حسناُ ها هي ذا.
‫أنظري لهذا المصباح الجميل.
‫
‫حظينا بلحظات جميلة.
‫في المصباح بطريقة ما.
‫حكايات الجنيات, حفلات النوم, ‫...والأختباء والبحث
‫ابي.
‫أوقات اللعب كانت عظيمة.
‫عندما كانت تحدث بالفعل.
‫لا!
‫ضعيها هذه ليست لعبة.
‫- لا. ‫- لا.
‫ولكن مع هذا العيش في مصباح للأطفال ليس مثيراً.
‫.
‫عزيزتيّ بدأت بالبكاء.
‫
‫أو ربما مثير جداً.
‫ليّ
‫كما ترى الشيء المثير بالأطفال...
‫
‫...يمكنهم أن يحبوك
‫بدون لمس.
‫أكثر من اللازم....
‫هذا سيفي بالغرض. ‫أجل تمام.
‫علينا وضعها بالأعلى.
‫
‫بدأنّ بالبكاء.
‫لا زلنا نحاول الحصول على وقت للعب.
‫خطير قليلاً ولكن لا يزال يستحق الأمر ذلك.
‫
‫- أعتقد إنه صغير جداً. ‫- لا بأس به.
‫بالرغم من ذلك كان أكبر تحدي هي ‫ المخاطر التي كانت تصاحب ظروف العمل.
‫حريق نيران
‫لكن الأطفال يكبرون بسرعة.
‫هذا مصباحكِ.
‫- لا أريدها. ‫- توقفيّ!
‫- أنتِ توقفيّ! ‫- أنتِ توقفيّ!
‫- أمي! ‫- مي!
‫- ...يا فتيات قلتُ لكنّ ‫- بدأنّ بالبكاء.
‫توقفيّ.
‫أنا كبرتُ على هذه الأشياء.
‫ "هذا للأطفال"!
‫ "مجاني"
‫وبوقت قريب نحنُ أصبحنا في صندوق تبرعات.
‫مما أخذنا في رحلة غير متوقعة.
‫
‫ماذا؟ إنه مصباح طفل.
‫ماذا سيفعل به؟
‫...كما تعرفون فالأجهزة لها فترة صلاحية
‫ونحنُ لم يكن لنا بالتأكيد رف.
‫وعندها,
‫بكل بساطة,
‫نحنُ أستقرينا.
‫بأمان وأطمئنان.
‫الحياة كانت بسيطة جداً.
‫بلا تكسير ولا تمزيق ولا لعاب ولا قذارة.
‫وأعتقدتُ, "مهلاً نحنُ بخير."
‫نحنُ بخير.
‫حتى وأن كنا عالقين قليلاً.
‫...حتى في يوم من الأيام
‫رائع أنظروا لهذه الأشياء
‫حسناً أنظروا بعيونكم ‫ولا تلمسوا الأشياء بيديكم.
‫- أنظروا لهذه ‫- أريد أن أرى
‫كيف يعمل؟
‫آسف.
‫حسناً. ‫لما لا نذهب للعب؟
‫- أجل ساحة اللعب ‫- أجل
‫ساحة اللعب
‫ساحة اللعب بالخارج. ‫هيا لنذهب.
‫وأدركتُ...ساحة اللعب.
‫أطفال في كل مكان طوال الوقت, ‫ووقت لعب غير محدود.
‫نحنُ لا نحتاج الى المصباح.
‫يمكننا أن نكون مع الأطفال ثانية ونكون لُعب.
‫ولكن علينا أن نخرج من المصباح ومتجر الأثريات.
‫قلنا وداعاً لحياة المصباح ‫وبدأنا عملية الهروب.
‫تحية كف أو واحد كافي.
‫أخذنا ما نحتاج وتركنا الباقي خلفنا.
‫كلّ الزجاج أيها الأحمق
‫ثم أطفئنا نظام الأمن.
‫مهلاً.
‫لا يوجد نظام آمن في متجر الأثريات.
‫حسناً ليس بعد الآن.
‫خرجنا لنكون آخر اللعب
‫مغامرة جديدة بالكامل
‫وقت لعب طوال الوقت
‫حسناً لنحلق
‫أحب هذا لا يمل منها ولا تصبح قديمة.
‫(بو) هذا رائع. ‫هذا كل ما حدث؟
‫أجل.
‫أقل أو أكثر.
‫اجل
‫
‫تَرْجَمَة و تَعْدِيل ‫ || م.حُسَيْن هليبص || ‫