_-_-_ ডিজনি & পিক্সার _-_-_ _-_-_ টয় স্টোরি শর্ট ফিল্ম ~ ল্যাম্প লাইফ _-_-_
আমি অ্যান্টিক স্টোরে ল্যাম্পটা দেখলাম , আর সেটার সূত্র ধরেই তোমার কাছে পৌঁছালাম.
ওয়াও ! অসাধারণ একটা অ্যাডভেঞ্চার.
এক মিনিট , এক মিনিট. আচ্ছা , সোজাসুজি বুঝিয়ে বলতে দাও আমাকে.
বিশাল একটা জেটিকলের থাবা তোমাকে উদ্ধার করে ,
অ্যান্ডি তোমাকে বনির কাছে হস্তান্তর করে , আর তারপর একটা কাঁটা চামচ তোমাকে বো’র কাছে নিয়ে আসে ?
হ্যাঁ , কাহিনীটা কমবেশি এরকমই.
হাহ , এটা তো কিছুই না !
- ওয়া. - ওয়া !
হেই , বো , তুই ওকে তোর কাহিনীটা শুনিয়ে দে !
- ধুর ছাই. - ওহ , তাইতো !
বো , এই সময়ের মধ্যে কী ঘটনা ঘটেছিল ? ল্যাম্পের কথা কি কখনো তোমার মনে পড়ে ?
আহ , ল্যাম্প. মেয়েরা , ল্যাম্পের কথা কি আমাদের মনে পড়ে ?
জঘন্য , হাহ ?
তো , মলিকে ছেড়ে আসার পর , আমরা নতুন পরিবারে গিয়েছিলাম.
ঘরে তাদের ছোট্টো একটা মেয়ে ছিল.
আর মেয়েটা আমাদের খুবই ভালোবাসত.
ঠিক আছে. এটা দেখো.
দেখো ল্যাম্পটা কী সুন্দর !
আর ... এটা দেখো !
আমরা সুন্দর কিছু মুহুর্ত কাটিয়েছিলাম ...
ল্যাম্পের উপরে থেকে.
রূপকথার কাহিনী বলা , সুখনিদ্রার পার্টি করা , লুকোচুরি খেলা ...
ওহ , পেয়ে গেছি.
ভালোই তো লাগত ...
যখন একসাথে খেলা করতাম.
না !
রাখো. ওটা খেলার জিনিস না.
- না , না , না. - না , না , না.
কিন্তু সব মিলিয়ে , বেবি ল্যাম্পে বাস করাটা সুখের ছিলনা.
শশশ.
সোনা , ওকে নিজে থেকে ঘুমাতে দাও.
আহ.
অথবা , খুবই সুখের ছিল হয়তো.
আমার !
দেখো , বাচ্চাদের ব্যাপারে সত্য কথাটা হলো ...
ওয়া !
ওরা তোমাকে ভালোবাসতে পারে ...
হাত দেওয়া যাবে না.
... একটু বেশিই.
এবার আর ছুইতে পারবে না. এখানে রেখে দিলাম.
আমাদের উপরে রেখে দেওয়া হলো.
শশশ !
নিজেদের মতো থাকতে দাও ওদের.
এতকিছুর পরেও আমরা খেলাধুলা করার চেষ্টা করেছিলাম.
একটু ঝুঁকিপূর্ণ , কিন্তু ভালোই উপভোগ করতাম.
উপস.
- আমার মতে বাল্বটা ছোট হয়ে গেছে. - এটা ঠিকই আছে.
যদিও ঝুঁকিপূর্ণ কর্মক্ষেত্র ছিল সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ.
আগুন ! আগুন ! আগুন !
কিন্তু বাচ্চারা দ্রুত বড় হয়ে উঠল.
আহ. এটা তোর বেবি ল্যাম্প.
- এটা আমার দরকার নেই. - থাম !
- তুই থাম ! - তুই থাম !
- মা ! - আম্মু !
- আই , আই , আই , মেয়েরা , তোমাদের আমি বলেছিলাম ... - নিজেদের মতো থাকতে দাও ওদের.
এখান থেকে এটা দূর করো.
- আমার আর ওটা নিয়ে খেলার বয়স নেই. - ওটা বাচ্চাদের জন্য.
শীঘ্রই , দানবাক্সে পাঠানো হলো আমাদের.
যেটা আমাদের সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত এক ভ্রমণে নিয়ে গিয়েছিল.
হুমম.
আরে ? এটা না একটা বেবি ল্যাম্প ?
এটা দিয়ে ও কী করবে ?
তুমি তো জানোই , যন্ত্রপাতি রাখা হয় তাকের উপরে ...
... আর আমরা মোটেই তাকের উপরে ছিলাম না.
আর তারপর ,
ঠিক এভাবে ,
আমরা ওখানে থাকতে শুরু করেছিলাম.
নিরাপদে ও অক্ষতশরীরে.
জীবনটা ছিল খুবই সাধারণ.
না ছিল আছাড় মারামারি , না ছিল আবর্জনা , না ছিল ছেড়াছিড়ি কিংবা বাচ্চার মুখের লালা.
আর আমি মনে মনে বলছিলাম , "হেই , ভালোই তো আছি আমরা."
ভালোই তো আছি.
যদিও একটু আটকা পড়ে আছি.
তবে একদিন ...
ওয়াও ! দারুণ ! দেখো কী সুন্দর সুন্দর খেলনা !
ঠিক আছে. খেলনা চোখ দিয়ে দেখো কিন্তু হাত দিওনা.
- এটা দেখ ! - আমি দেখতে চাই !
এটা কীভাবে খেলতে হয় ?
দুঃখিত.
ঠিক আছে. খেলার মাঠে খেলতে গেলে কেমন হয় ?
- হ্যাঁ ! খেলার মাঠ ! - ইয়ে !
খেলার মাঠ ! খেলার মাঠ !
- খেলার মাঠ ! - দরজার বাইরে. চলো. চলো.
আমি উপলব্ধি করলাম ... খেলার মাঠ.
বাচ্চাকাচ্চা , সবখানে , সবসময় , সারাদিন খেলাধুলা.
ল্যাম্পের কোনো দরকার নেই আমাদের.
আমরা আবার বাচ্চাদের সাথে থাকতে পারব আর খেলনা হতে পারব.
আমাদের শুধু ল্যাম্প থেকে মুক্ত হয়ে অ্যান্টিক স্টোরের বাইরে যেতে হবে.
আমরা ল্যাম্পের জীবনকে বিদায় জানিয়ে পালানোর পরিকল্পনা করা শুরু করলাম.
হাই-ফাইভ ! অথবা ওয়ান.
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে বাকিগুলো আমরা রেখে এসেছিলাম.
বসে বসে ধোঁয়া ফুক , পাপেট !
তারপর আমরা নিরাপত্তা ব্যাবস্থা বিচ্ছিন্ন করেছিলাম.
এক মিনিট , এক মিনিট.
অ্যন্টিক স্টোরে তো কোনো নিরাপত্তা ব্যাবস্থা ছিলনা.
আমরা রাখলে তো থাকবে.
আমরা হারিয়ে যাওয়া খেলনা হতে চলেছি !
সম্পূর্ণ নতুন অভিজ্ঞতা !
সারাদিন , খেলাধুলা !
উইই ! উড়ো !
দারুণ লেগেছে ! অস্থির ! বার বার শুনতে ইচ্ছা করে.
ওয়া , বো. অবিশ্বাস্য কাহিনী. এই সময়ের মধ্যে এত কিছু হয়েছিল ?
হ্যাঁ.
কাহিনীটা কমবেশি এরকমই.
ওহ , ইয়াহ !
ওয়া !
‫Translated by S. M. Anisur Rahman