Śledztwo dotyczy spółki Theranos Inc. w celu ustalenia…
W POPRZEDNIM ODCINKU
…czy doszło do złamania przepisów federalnych.
Wyobraźcie sobie urządzenie do testowania krwi w domu.
I to nie z całej fiolki, a z jednej kropli.
Czy bylibyście skłonni zainwestować oszczędności na moje czesne
w firmę?
A jak opłacilibyśmy twoje czesne?
Nie będziecie musieli. Chcę zrezygnować ze studiów.
Nigdy więcej mnie nie odtrącaj. Będę cię chronił.
Wiem.
Napraw mi to, tatusiu.
Napraw to, tatusiu.
Tatusiu, napraw mi to.
Powiedz jej, że nie masz czasu.
Ale ty potrafisz naprawić wszystko.
Naprawię to, obiecuję.
- Dobrze? - Dobrze.
O której będziesz w domu?
- Zadzwonię do ciebie. - Pa.
To nie jest zwykły dzień.
To dzień demonstracji.
ROK 2006
Dlaczego tak dziwnie biegasz?
Choć, w porównaniu do innych inżynierów, całkiem normalnie.
W tamtym czasie próbowaliśmy stworzyć działający prototyp.
- „My”? - Edmond Ku, szef inżynierów
i Rakesh… Dewan…
Ian… Gibbons, szef zespołu chemików.
Zaraz poczujesz nacisk.
- Boli? - Odrobinę.
Cierpi z bólu.
To tylko stopa. Po co komu stopy?
Ból w stopie to skutek chemioterapii.
To zespół ręka-stopa. Zła wiadomość jest taka, że może nie ustąpić.
O Boże. Cudownie.
Wiedziałaś, że chemioterapia została odkryta,
gdy dwóch farmakologów-sadystów wstrzyknęło myszom gaz musztardowy?
To ciekawe, kochanie, ale musisz wracać do pracy.
Tak. To dzień demonstracji.
Oni skupiali się na prototypie,
a ja koncentrowałam się na pozyskiwaniu środków.
ZIARNA KAWY W CZEKOLADZIE
Dzień dobry.
- Przynieść ci kawę? - Tak.
Nigdy nie miałam szefowej w moim wieku. Świetna sprawa.
Świetnie.
Chętnie napiję się kawy.
ZEPSUTA KREW
Czego byście się podjęli,
gdybyście mieli pewność, że wam się uda? Czego byście się podjęli?
Czego byście się podjęli, gdybyście mieli pewność, że wam się uda?
Są gotowi.
Chcę zamówić obciążnik do papieru
- z napisem. - Jasne. O jakiej treści?
„Czego byście się podjęli…”
Usprawniliśmy pamięć podręczną i uszczelniliśmy wkład.
Potem przetestowałem system.
Pozbyliśmy się też tych ostrych skrętów.
Nie jest zbyt urodziwy.
Ale krew będzie miała łatwiejszą drogę.
Wygląda niesamowicie. Przerósł moje oczekiwania.
Wciąż testujemy kodowanie.
Jesteś wspaniały.
Jest najlepszy. Nie tak dobry jak ja, ale niezły.
Nie, nie, nie. To twoja wizja, Elizabeth.
Zainspirowałaś nas wszystkich.
Mogę być z wami szczery?
Ilekroć na niego patrzę, czuję mrowienie,
ale tylko w lewym pośladku.
Ciekawe dlaczego.
Dlaczego gadasz o tyłku
- w obecności Elizabeth? - Nie ma z tym problemu. Prawda?
Jeszcze wczoraj była studentką.
Jesteśmy gotowi?
Tak.
Spóźniłem się?
Ianie, właśnie zaczynamy.
Zróbcie miejsce dla przystojnego, niedołężnego faceta.
Mogę prosić wszystkich o uwagę? Teraz.
Czego byście się podjęli, gdybyście mieli pewność, że wam się uda?
Zapasów z aligatorem.
Dzisiaj wykonamy pierwszy krok
ku zapewnieniu powszechnego dostępu do opieki zdrowotnej.
Dlatego tak ciężko pracujemy. Dzięki temu urządzeniu
razem zmienimy świat.
Zgadza się!
To tylko demonstracja.
Zbadaliśmy kilka próbek pod kątem sepsy,
ponieważ ten test daje nam najbardziej wiarygodne wyniki.
Jasne?
Ciesz się sukcesem. Skromny facet.
Umieszczam próbkę krwi
we wkładzie, który wkładam do prototypu
celem wykonania badania pod kątem sepsy.
PRZESYŁANIE DANYCH…
ODPOWIEDŹ: BŁĄD
Cholera.
Wiecie co?
Nie szkodzi.
Sprawdzę bezpieczniki.
Chciałabym opłacić rachunek. Czy mogłabym
skorzystać z innej karty?
Jasne. Proszę podać adres.
Wiesz, dlaczego skończyła ci się kasa? Ponieważ każdy z tych wkładów
kosztuje 200 dolarów.
Prowadzenie badań w tej skali nie jest tanie. Ostrzegałem cię.
Zebrałam już sześć milionów dolarów od rodziców,
- dalszych krewnych… - Przykro mi…
- i wszystkich znajomych. - Czy to mrówki?
Tak. Miriam.
- Wróciły? - Tak.
Gdzie?
Wiesz, jakie wnioski patentowe składa Ian, więc twoim następnym krokiem…
jest zwrócenie się do firm farmaceutycznych
i pozyskanie od nich funduszy na badania.
Co z Novartisem? Możemy otworzyć okno?
Okna się nie otwierają.
Spotkają się z nami, gdy będziemy mieć działający prototyp,
a żeby mieć działający prototyp, musimy mieć środki
na badania, których nie pozyskamy bez kontraktu z Novartisem.
- To bez sensu. - Tak wygląda prowadzenie startupu.
Zabiłam wszystkie. Przynieść ci sałatkę?
Tak. Dziękuję.
Nie znasz nikogo, kto mógłby zainwestować coś więcej?
Ja? O nie. Musisz zwrócić się o pieniądze
do ludzi, których nie znasz. Pojedź na Sand Hill Road
i pozyskaj wsparcie funduszy venture capital.
Naucz się sprzedawać ten produkt.
Twoja sałatka.
Nie jedz tutaj.
Nie mogę wyjść, mam za dużo roboty.
Dlatego masz mrówki.
PREZERWATYWY LATEKSOWE
Wezmę je.
Więc masz chłopaka?
Nie. Nie mam na to czasu.
- Przyszedłem powiedzieć… - Cześć, Edmondzie.
Cześć…
nie przejmuj się demonstracją. Jeszcze nam się uda.
Potrzeba nam tylko… więcej czasu.
Nie ma sprawy. Zapewnię wam więcej czasu.
Załatwię finansowanie.
Dobrze. Przepraszam.
PREZENTACJA DLA INWESTORÓW
CZYM JEST NASZ SYSTEM?
To urządzenie do profilowania metabolicznego RDX. Jedna kropla krwi
umożliwia wykonanie setek testów.
Jakie ma pani wykształcenie? Jest pani lekarzem nauk medycznych?
Dwa lata temu rzuciłam studia na Stanfordzie.
Następny slajd pokazuje…
Krew trafia do wkładu, a potem przechodzi
przez różne kanały. Jak widać na tej grafice…
Zostały nam jakieś kiwi? Jeśli nie,
wezmę karambolę. Poczęstuje się pani?
- Karambolą? - Kiwi.
Raczej nie. Tak więc…
- Wkład umieszcza się w urządzeniu. - Zgadza się.
Wyniki przesyłane są natychmiast na naszą stronę internetową.
Nie korzystacie z igieł?
Wykorzystujemy mikroigłę, za pomocą której pobieramy osiem mikrolitrów krwi.
Jakim cudem zajmuje się pani tak zaawansowaną technologią,
dysponując jedynie dyplomem szkoły średniej?
- Macie działający prototyp? - Jeszcze nie.
Czy mikroigły można stosować na całym ciele?
- Ja… - Jaką macie strategię skalowalności?
Aktualnie żadną.
Nie rozmawiała pani z żadnymi koncernami farmaceutycznymi?
Kurwa!
- To nie dla nas. - Podziękujemy.
- Nie skorzystamy.
Zrób to. Teraz.
Biuro Dona Lucasa.
Sekundkę. Larry Ellison do ciebie.
Dobrze. Powiem jej.
Panno Holmes, Donowi właśnie wypadło coś pilnego.
- Musimy umówić się na inny termin. - Nie.
- Nie interesuje panią inny termin? - Nie. Nie możemy odwołać spotkania.
Już tu jestem, a moja firma
- robi coś naprawdę ważnego. - Oczywiście.
Channing Robertson, dziekan wydziału inżynierii chemicznej
na Stanfordzie, jest członkiem zarządu. Jesteśmy poważną firmą.
A ja byłam umówiona.
Wszystko w porządku? Przynieść pani kawy?
Proszę powiedzieć Donowi Lucasowi, że właśnie stracił szansę
na zrewolucjonizowanie branży wycenianej na siedem miliardów dolarów.
Może mu pani to przekazać?
- Nie omieszkam. - Dziękuję.
Mogę zostawić jakieś materiały?
Nic nie widzę.
Cierpliwości, moja droga. Oto…
chemiluminescencja.
Światło emitowane bez wydzielania ciepła.
- Tak zwane „zimne światło”. - Chemiluminescencja.
Właśnie tak wytwarzają światło świetliki. Tak działają też te pałeczki, które…
tak lubią nastolatki na haju.
My też ją wykorzystujemy. Na przykład podczas diagnostyki wątroby.
Co zobaczylibyśmy podczas badania czynności wątroby?
Oznaczone aminokwasy sprawią, że enzymy wątrobowe
we krwi będą rywalizować z…
Luminolem…
luminolem w formie syntetycznej o wiązanie.
Na podstawie emisji światła przez próbkę
możemy zbadać prawidłowość funkcjonowania wątroby.
Właśnie.
Na szczęście człowiek nie jest przezroczysty
i pochłania światło. Naszym zadaniem jest…
sprawić, żeby krew emitowała światło, odkrywając przed nami swoje tajemnice.
Nie przejmuj się. Znajdziesz inwestora.
Fakt, nie spodobałaś się piraniom na Sand Hill Road, ale…
Oni oczekują szybkich efektów. A młyny nauki mielą powoli.
Guzik się znają na biochemii.
Tak jak ja. Nie wiem, o czym rozmawiamy.
Nie jestem chemiczką. Nie mam doświadczenia.
Nie, nie, nie. Nie jesteś chemiczką. Mimo to się zgodziłem.
Zaprosiłaś mnie do zespołu, a ja się zgodziłem.
Bo przyjaźnisz się z Channingiem.
Nie. Nie. Dlatego, że…
co drugi dzień nakłuwano mnie igłami,
gdy chorowałem na nowotwór. A w momentach kryzysu
czułem się… jak obiekt badań.
Jak… szczur laboratoryjny.
Możemy zrobić coś, żeby tak nie było.
Gdy do was dołączyłem, wiedziałem, że jesteś młoda,
ale… miałaś wizję.
Ty też posiadasz zdolności chemiluminescencyjne.
Masz ten rzadki dar… emanowania światłem.
Prześwietlasz nas na wylot i pokazujesz nam, na co nas stać.
Z ciekawości… kiedy skończą nam się pieniądze?
Chcę wiedzieć, kiedy stąd uciec w poszukiwaniu innej pracy
oferującej ubezpieczenie zdrowotne, bo mam tendencję
- do chorowania na raka. - Dajemy sobie radę.
- Dzień dobry. Kim pan jest? - Ianie, to mój przyjaciel.
Przyszedł coś zabrać.
- Dziękuję. Dobrej nocy. - Jasne.
Dobrej nocy.
- Miałam zły dzień. - Wiem. Pieprzyć ich.
Wszystkich.
Słyszałeś? Ktoś jest na zewnątrz.
- Nie ma nikogo. - Wydawało mi się, że kogoś słyszałam.
Jestem twoją tajemnicą.
Tylko w pracy. Rodzice wiedzą o tobie.
Podoba mi się ta rola.
- Serio? - Ale nic przede mną nie ukrywaj.
Nie chcę się przed nikim z tego tłumaczyć. Zrobisz mi miejsce?
- Elizabeth. Przyszedł Don Lucas. - Co?
Jest na dole. Stoi tam w kapeluszu kowbojskim.
Jak to „stoi tam”?
Graj na zwłokę. Musimy złożyć urządzenie.
Jasne.
Witaj, Don. Elizabeth Holmes.
Zaskoczyłeś nas.
Nie chciałem przegapić okazji
do zrewolucjonizowania siedmiomiliardowej branży.
Przekazała panu? Dobrze.
Mam 15 minut. Gdzie jest prototyp?
Idealnie. Witamy w firmie Theranos.
Nazwa jest zbitką
- słów therapy i diagnosis. - Pokaż mi urządzenie.
Jasne. Oczywiście.
Myślisz, że mu się uda?
Dobra.
Jak to uruchomimy?
- Musimy to zdjąć. - O czym ty mówisz?
To tutaj puszczamy wodze fantazji.
Zostało ci dziesięć minut.
Rakesh, przynieś taśmę.
- Jasne. - I podaj wkłady.
Co ty wyprawiasz? Kurwa!
- Sorki. - O kurwa. O Boże. To krew.
O Boże. O Boże. Czy te próbki
miały być testowane pod kątem WZW lub HIV? Kurwa, nie milczcie!
Muszę zmienić koszulę. Nie rozmawiaj ze mną!
Posprzątajmy tu. Szybko.
Proszę tędy.
Prawdziwy labirynt.
Herschel! Daj mi swoją koszulę!
To tutaj. Tu dzieje się magia.
Proszę za mną. Zaprezentuję…
urządzenie do profilowania metabolicznego RDX.
- Do czego? - Do profilowania metabolicznego.
Musicie pomyśleć nad nazwą.
Uruchamiaj. Zobaczmy, co potrafi.
Wiesz co, Don?
Nie jesteśmy jeszcze gotowi.
Ale mogę przekazać ci więcej informacji i może…
W tych sprawach kieruję się przeczuciem.
Dzięki za oprowadzenie mnie po siedzibie.
Don.
W branży diagnostyki krwi karty rozdają dwie firmy.
Quest i Labcorp. To dinozaury.
Korzystają z archaicznej technologii. Ich urządzenia
są przedpotopowe.
Firmy warte miliardy dolarów, które chcą
nadal kłuć nas igłami i słono sobie liczyć za testy.
Jesteśmy w Ameryce. Jesteśmy kowbojami, prawda?
Powinniśmy sami decydować o opiece zdrowotnej.
Służyłeś w armii. Dziękuję ci za twoją służbę.
Wyobrażasz sobie przenośne urządzenie do badania krwi w szpitalach polowych?
Możemy uratować życie wielu Amerykanom.
Don. Gdyby zależało ci tylko na pieniądzach,
byłbyś na Wall Street, a nie w Palo Alto.
A gdy Larry Ellison zgłosił się do ciebie, roztaczając wizję
wykorzystania Oracle, nie wyzywałeś go od wariatów.
Zapytałeś: „Ile potrzebujesz?”
Jeśli uwierzysz w nas, inni pójdą twoim śladem.
Odwołaj jutrzejsze spotkania.
Poznasz Larry’ego Ellisona.
Kiedy zamieszkamy razem?
- To zależy. - Od czego?
Od tego, co powiedzą rodzice.
Jestem marzeniem wszystkich teściów.
To twój nowy miecz?
Katana. Spójrz na nią. Prawdziwy zabytek.
Zapytaj Larry’ego Ellisona o katany. Uwielbia Japonię.
Co z finansami?
Większość wykonywanych testów jest droga. Oferujemy budżetową alternatywę
z potencjałem skalowalności.
Nie gadaj o ratowaniu świata.
Nie będę.
Nie wpadaj w ekscytację. Nie mów „genialnie”.
Jesteś piękna.
Ale nie możesz być zbyt piękna.
Nie potraktują cię poważnie.
Do zobaczenia w restauracji.
Właśnie wylądowaliśmy. Daję ci tatę. Bardzo chce z tobą porozmawiać.
- Elizabeth. - Jak minął lot?
Dobrze. O której masz spotkanie z Larrym Ellisonem?
Wiesz, jak go przekonasz?
Zaraz. I tak.
Zapytaj ją, czy spotkamy się w restauracji.
Nie chcę poznać jej chłopaka bez niej.
Jeśli będzie tam wcześniej, jak go poznamy?
Jest po trzydziestce. Pakistańczyk.
Z tatą w porządku?
Chciałam to przełożyć, ale lekarz powiedział, że może podróżować.
Miałem rutynowy zabieg ambulatoryjny. Nic mi nie jest.
To zajmie mi góra godzinę. Pa.
- Pa. - Elizabeth!
Jestem Larry.
Cześć, Larry. Elizabeth Holmes, założycielka Theranosa.
Nie wiedziałaś że wypływamy w rejs?
Chodź. Pomogę ci.
Uważaj pod nogi.
Sunny. Jestem na jachcie i… nie wiem,
ile mi tu zejdzie. Słyszysz mnie?
- Sunny? - Elizabeth!
Co o tym myślisz?
Jest genialnie. Prawdę mówiąc nie znam się za bardzo na jachtach.
Też się nie znałem. Po prostu zacząłem je kupować.
Teraz ścigam się w Pucharze Ameryki. Chciałem być liderem techu
i nim zostałem. Ty jesteś liderką?
Tak sądzę.
Myślisz o małżeństwie? Dzieciach? To cię tylko spowolni.
Ty masz żonę i dzieci.
Mówisz poważnie? Daj spokój.
Słyszałaś kiedyś o satori?
Uważaj. Larry uwielbia opowiadać o Japonii.
Mam największy ogród herbaciany w Ameryce Północnej.
Sprowadziłem strukturę z Japonii i zasadziłem 500 drzew.
„Satori” to buddyjski termin oznaczający oświecenie.
To ten moment,
w którym spoglądasz w głąb siebie i wiesz, kim jesteś.
Doświadczyłaś tego kiedyś?
Nie sądzę.
Pokazać ci coś?
Tutaj naprawdę czujesz, że jesteś na łodzi.
Chciałabym porozmawiać z tobą
o branży diagnostyki krwi wycenianej na siedem miliardów.
Don wszystko mi powiedział. Zapytam cię jeszcze raz.
Jesteś liderką? Jeśli naprawdę ci na tym zależy,
musisz się temu w pełni poświęcić.
Musisz być agresywna. Zwalniać ludzi. Czy…
- zwolniłaś już kogoś? - Jeszcze nie.
Musisz być fajterką. Jak prawdziwy CEO.
Jak prawdziwy szef miliardowej spółki.
- Czy tego właśnie chcesz? - Tak.
Dobrze. Przestańmy więc owijać w bawełnę. Jak do tego dojdziesz?
Pracujemy nad prototypem. Zależy nam na spotkaniu
- z firmą farmaceutyczną typu Novartis. - I? Co was powstrzymuje?
Nie mogę doprosić się spotkania.
Musisz kombinować. Pamiętasz, jak zaczynała Oracle?
Tak. Oprogramowanie było niedopracowane.
I wiesz, co powiedziałem? Nic.
- Nic a nic. - ZKK.
„Załatw, kurwa, kasę”.
Załatwisz, kurwa, kasę?
- Załatwię, kurwa, kasę. Tak! - Pokaż jak.
Załatwię, kurwa, kasę! Załatwię, kurwa, kasę!
- Załatw, kurwa, kasę! - Załatwię, kurwa, kasę!
- Tak jest! Załatw ją! - Załatw, kurwa, kasę!
ZKK!
Załatw, kurwa, kasę!
Tak! Kasa!
- Załatwię, kurwa, kasę! - Załatw, kurwa, kasę!
- Tak!
Chyba go nie potrzebujesz.
Jeśli załatwię ci spotkanie z Novartisem i zaprezentujesz im prototyp,
- wchodzę w to. - Serio?
Ja i Don Lucas. Chcesz się czegoś napić?
Szampana? Piwa? Zielonej herbaty?
Mama do mnie dzwoniła. Trzy razy. Mogę odebrać?
Mówisz poważnie?
- Elizabeth? - Mama?
Jesteśmy w szpitalu.
- Hej. - Jesteś.
Wszystko w porządku. Zemdlał w restauracji.
Komplikacje pooperacyjne.
Zawieźliśmy go na oddział ratunkowy i nikt mu nie pomagał i…
Sunny wszystkim się zajął. Zadzwonił do szpitala
i umieścili go tutaj, w sali dla VIP-ów.
- Wszystkim się zajął. - To była drobnostka.
Pójdę coś przekąsić.
Nie mogłem pozwolić, by coś mu się stało.
- Dziękuję. - Elizabeth?
Cześć, tato. Przepraszam, że mnie nie było.
Dlaczego zeszłaś z jachtu?
Co masz na myśli? Chciałam cię zobaczyć i być z tobą.
Nie powinnaś była. Nie powinno cię tu być.
Musisz działać.
Ja… chciałam się tylko upewnić, że nic ci nie jest.
Słyszałaś mnie? Zainwestowaliśmy całą kasę na czesne.
Wracaj do pracy.
Idź.
Idź. Ja się wszystkim zajmę.
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
- Sto lat… - Sto lat, pipo!
No dobra. W porządku.
Niech żyje nam
Dlaczego nikt nie pracuje?
- Edmondzie, mogę prosić na słówko? - Jasne.
Zdmuchnij je.
O co chodzi?
Czy prototyp wykona test na sepsę?
Nie. Nadal jest nam do tego daleko.
Więc… dlaczego nie pracujecie?
Zrobiliśmy sobie przerwę. Wiesz, że często pracujemy po
- 12 godzin. - Co to?
To zabawka mojej córki.
Zepsuła się,
więc gmerałem przy niej w przerwach na lunch.
Twoja córka się tym bawi? W jaki sposób?
Gotuje.
Dlaczego nie na prawdziwej kuchence?
Bo korzystanie z prawdziwej jest niebezpieczne.
Larry Ellison załatwi nam spotkanie z Novartisem…
więc twój zespół będzie pracować 24 godziny na dobę,
dopóki nie uda nam się wykonać testu.
Mam poprosić ich, żeby pracowali 24 godziny na dobę?
Oni mają swoje rodziny i życie prywatne.
Wypalą się i odejdą.
Ludzi można zastąpić. Jeśli tego nie zrobisz,
zacznę zwalniać ludzi.
I zabierz to stąd.
Jasne.
CZEGO BYŚCIE SIĘ PODJĘLI, GDYBYŚCIE MIELI PEWNOŚĆ, ŻE WAM SIĘ UDA?
Miriam.
Wiem. Wygląda dziwnie. Powiedzieli,
- że to za dużo słów. - Dzisiaj są urodziny Edmonda Ku.
Skombinuj dla niego jakiś prezent.
Dobrze.
Nie wiem, co lubią ludzie. Ed ma córkę.
Jasne. Nie ma problemu.
To była oryginalna kompozycja.
Jesteś strasznie blady.
Jesteś szary na twarzy. Niedokrwisty.
Wyglądasz jak pączek z cukrem pudrem. Spójrz w lustro.
Idź do domu, Rakesh.
Nie ruszam się stąd, póki nie ustalimy,
co powoduje krzepnięcie krwi.
Spróbujmy tego.
Napisałem nowy kod.
Nie zadziała, ale przynajmniej czegoś się dowiemy.
Dobra.
Chwileczkę. Ziom…
Mam odczyt. Wyniki testu.
Zalewasz.
Nie mam sepsy. Cholera. Nie mam sepsy. To działa.
Póki temperatura w pomieszczeniu jest od 20 do 25 stopni.
Daj się przytulić.
- Już dobrze. Okej. - Tak!
Lecę w podróż biznesową. Tak!
To naprawdę wielka rzecz.
Jak Google. Jak Yahoo! Nie. To coś lepszego.
- Pomożemy ludziom. - Chciałbym wykonać więcej testów.
Możesz się zrelaksować? Kocham cię! Powiedz mi to.
- Kocham cię, Rakesh. - Też cię kocham. O rany.
Dobra.
Obudźmy ich.
Jasne.
- Wiecie co? - Co?
Mamy sepsę.
Serio. Mamy sepsę.
Wcześniej jej nie mieliśmy.
Mamy sepsę? Mamy sepsę!
Mamy sepsę!
Mamy sepsę! Mamy sepsę!
BAZYLEA, SZWAJCARIA
POWODZENIA Z NOVARTISEM JUTRO DON LUCAS
Wybacz. Mamy problem.
WYSYŁANIE DANYCH…
ODPOWIEDŹ: BŁĄD
Cały czas to samo?
Za każdym razem.
Dziewczynki. Czekajcie na nas.
- Sekundkę. - Edmondzie!
Jedną sekundkę.
Nie odchodźcie za daleko.
Mamy informację o błędzie.
- Prototyp nie działa. - Pomóż nam.
Coś musiało się zdarzyć
podczas lotu. A demonstracja za 12 godzin.
Obiecałam działający prototyp.
- Musisz nam pomóc. - Zaraz przyjdę.
Mamy tu tylko ludzi od sprzedaży.
- Musimy go ponownie skalibrować. - Cholera.
Potrzebna nam próbka krwi. Twoja.
Czy wkład jest szczelny?
- Tak? - Czy główny wiatrak nadal się obraca?
Mamy informację o błędzie.
Może to wyciek światła. Zgaście światła.
No dalej!
- Błąd. - Zrób kolejny test.
- Nie czuję palców. - Mam to gdzieś. Sama to zrobię.
Kolejny. Zrób kolejny.
- Kolejny. - Błąd!
Kolejny. Kolejny.
Co za gówno!
Znajdźcie wyciek. Zawieście ręcznik na oknie.
Nie. Czekajcie. Poczekajcie.
Zadzwońcie po obsługę. Mam pomysł.
- Po co nam obsługa? - Zaufaj mi.
Zero światła. Wkładam kartę.
Rakesh, uważaj na okruchy. Co ty robisz?
Musisz umyć ręce po posiłku, bo…
Kurwa. Kurwa!
W porządku. Może to kwestia temperatury.
Może podczas lotu doszło do uszkodzenia termoogniwa?
Teraz jest za zimno.
W Szwajcarii jest zima.
- Jest praktycznie… - Co mamy robić, Edmondzie?
Co się tam dzieje? Nic nie widzę.
Ciepłota ciała. Nie martwcie się, nie będę się rozbierał.
Karta jest w środku.
Gdzie jest Rakesh? Co on robi? Rakesh, co ty robisz?
Nie ściskaj go za mocno.
Nie ma komunikatu o błędzie.
- Nie ma błędu. - Wyciszyliście mnie? Słyszycie mnie?
Słyszycie mnie?
Nie włożyłem karty.
Poczekajcie. Już.
ODPOWIEDŹ: BŁĄD
Nie. Nie.
Nie.
Musimy go rozebrać.
Musisz go tylko zmiękczyć.
- Wiem. - Zużyłam całą krew z palców.
Tatusiu?
Cześć, kochanie. O rany.
Fajnie było? Co masz na twarzy? Jesteś żyrafą?
Chodźmy do wanny.
Zaraz do was przyjdę.
Chodź, kochanie.
Wybaczcie… Pożar!
O kurwa! Kurwa.
Co…
Dlaczego to się wydarzyło?
Mówiłem ci. Prototyp nie jest dopracowany.
Nie wiem, może…
Może potrzebujesz snu, Elizabeth. Wyglądasz na wykończoną.
Tak. Zdrzemnę się. Dziękuję za pomoc, Edmondzie.
Proszę…
Myślę, że nic tu po nas.
Dobra robota. Dzięki.
Spróbujcie się wyspać.
- Rakesh? - Dzięki. Tak?
Co pokażemy na demonstracji?
Mieliśmy się zdrzemnąć.
Ale co pokażemy na demonstracji?
Nie rozumiem. Powiemy im, że nie mamy działającego prototypu.
Ale wcześniej działał.
Wszyscy to widzieli.
Dysponujemy zapisem odczytu…
z działającego urządzenia.
Zgadza się?
Tylko jedna kropla krwi…
trafia do wkładu do Theranosa.
I tak zmienimy świat.
Zaczęli 20 minut temu.
Wiesz coś?
Jeszcze nie.
To ma być pomieszczenie do burzy mózgów.
To ja wyszedłem z tym pomysłem, a jestem tu pierwszy raz.
Dziwna sprawa.
Nazwisko Elizabeth widnieje
na naszych wnioskach patentowych wśród autorów wynalazków.
- Pracowała nad nimi osobiście? - Nie jako naukowiec.
Herschel.
Cześć.
Co tu robisz o tej porze?
Proszę wybaczyć. Zwykle przesłanie wyników badania
wykonanego z jednej kropli krwi przez ocean trwa krócej.
ODPOWIEDŹ: BADANIE UKOŃCZONE
Jeszcze tego nie ogłosiłam, ale w drugiej rundzie finansowania
zebraliśmy 165 milionów dolarów.
Zdrowie Dona Lucasa i Larry’ego Ellisona!
Bawmy się!
Wszystko w porządku?
Załatwiłam kasę. Załatwiłam, kurwa, kasę.
- Co ty tu robisz? - O Boże…
Dzwoniłaś po niego?
Ktoś musi cię podwieźć do domu. Wzięłam twój telefon
i odszukałam jego numer. Przepraszam, jeśli…
Wyjdźmy na chwilę.
Zwalniam cię.
Co się stało?
To przyjęcie bożonarodzeniowe.
Jesteś ich szefową. Podziwiają cię. Stać cię na więcej.
Nie jestem pewna…
Oszukaliśmy ich.
W Szwajcarii.
WYNIK = ZAŁADUJ WYNIK
Prototyp nie działał. Nie mogliśmy go naprawić.
Jeden z pracowników przesłał wynik badania
wykonanego wcześniej.
- Musimy pogadać. - Nie teraz.
Wiem, co zrobiliście w Szwajcarii.
Uspokój się. Dlaczego tak ciężko oddychasz? Zrelaksuj się.
Urządzenie będzie działać. Wtedy nie chciało.
Nie wiedziałam, co robić.
Gdy wreszcie zacznie działać, zapomnimy o tym incydencie.
Będziemy geniuszami, którzy będą dzielić się tą historią
podczas konferencji, siedząc w klapkach.
Tak to działa.
Potańcz sobie.
Nie mów o tym nikomu.
Nie powiem.
Dobrze.
W porządku.
Nie odczuwam emocji jak inni ludzie.
Wiem.
Ale kocham cię.
Wiem.
Pracowaliśmy praktycznie 24 godziny na dobę,
siedem dni w tygodniu.
Chcieliśmy… zrobić coś dobrego.
W tym roku kończyłabym studia.
Jesteś pieprzoną milionerką.
Tak! Pieprzyć wszystkich!
Zmienię świat!
Napisy: Mateusz Lis