1
00:00:01,000 --> 00:00:02,586
!سـلام والگرینزی‌ها

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,754
!به ترانوس خوش اومدین

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,464
!دستگاه ترانوس قراره وارد فروشگاه‌ها بشه

4
00:00:05,464 --> 00:00:06,548
کسب و کار خرده فروشی داره سقوط می‌کنه

5
00:00:06,548 --> 00:00:09,218
.پس شما باید یه منبع درآمد جدید پیدا کنید

6
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
.مثلا یه مرکز سلامتی

7
00:00:10,969 --> 00:00:14,765
!نمی‌تونی این دستگاه رو توی فروشگاه‌ها بذاری

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
!تو اخراجی -
...اگه ایان رو اخراج کنید -

9
00:00:16,934 --> 00:00:18,060
.باید منو هم اخراج کنید

10
00:00:18,060 --> 00:00:19,394
میخواین منو اخراج کنید؟

11
00:00:19,394 --> 00:00:20,437
.این میز جدیدتونه

12
00:00:20,437 --> 00:00:22,314
.ولی آزمایشگاهم که طبقه پایینه

13
00:00:22,981 --> 00:00:25,025
!پروژه بتا

14
00:00:25,984 --> 00:00:29,738
.ما دنبال ایجاد رابطه‌ای استراتژیک در دولت هستیم

15
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
.همراهی جرج شولتس برامون برگ برنده میشه

16
00:00:42,959 --> 00:00:50,959
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
.معرکه‌ست

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,270
به زودی ساخت و ساز
فروشگاه آریزونا رو شروع می‌کنیم

19
00:01:01,270 --> 00:01:03,730
.پس در تلاشیم تا همه چیز رو آماده کنیم

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,651
...خب، آم

21
00:01:09,570 --> 00:01:15,951
فقط می‌خواستم بدونم شماها چقدر دیگه زمان
.نیاز دارین تا مرکز سلامتی رو راه اندازی کنیم

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
.بدیهیه که روی فوریه توافق کرده بودیم

23
00:01:19,371 --> 00:01:21,707
.که فوریه هم گذشت

24
00:01:22,791 --> 00:01:23,876
این چیه؟

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,087
.جای دستگاهه دیگه

26
00:01:28,172 --> 00:01:29,548
...ولی ما هنوز ابعادش

27
00:01:30,257 --> 00:01:32,801
...یا جزئیاتی ازش نداریم پس

28
00:01:32,801 --> 00:01:36,597
یعنی خب بدیهیه که دوست داریم هر چه زودتر
.این اطلاعات رو به دست بیاریم

29
00:01:42,769 --> 00:01:45,063
اصلا خوشم نمیاد تو این قضیه آدم بده باشم

30
00:01:45,063 --> 00:01:48,525
.ولی یه تاریخ قطعی میخوام

31
00:01:49,943 --> 00:01:54,239
فکر می‌کردم متوجه هستی
.که این روند طولانی خواهد بود

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,365
.قطعا

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
ولی سه سال گذشته

34
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
.و ما تقریبا 140 میلیون دلار سرمایه گذاری کردیم

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
.برای همین فکر کنم وِید داره یه کم کلافه میشه

36
00:02:03,999 --> 00:02:04,917
وید؟

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,835
اگه تو تصمیم گیرنده نیستی

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,504
.پس شاید بهتر باشه به وید زنگ بزنم

39
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
.می‌تونیم از زنگ زدن صرف نظر کنیم

40
00:02:11,548 --> 00:02:12,758
.چون من اینجام

41
00:02:13,425 --> 00:02:14,259
.خیلی خب

42
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
.خب گفتم که میتونم ازش پسش بربیام

43
00:02:19,723 --> 00:02:21,350
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟

44
00:02:26,980 --> 00:02:28,440
راحت نیست؟

45
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
.خوبه

46
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
.خب... الیزابت

47
00:02:35,822 --> 00:02:39,201
ما قراره این مراکز سلامتی رو
.توی فروشگاه‌هامون بسازیم

48
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
دوتا توی آریزونا
...یه دونه توی پالو آلتو

49
00:02:41,328 --> 00:02:42,996
...خب من قبلا توضیح دادم

50
00:02:42,996 --> 00:02:45,207
...که این دستگاه -
.آره، توضیح دادی -

51
00:02:46,375 --> 00:02:49,962
...به جز اینکه چیزی برای توضیح دادن نیست چون

52
00:02:50,838 --> 00:02:52,589
.دستگاه رو نداریم

53
00:02:53,882 --> 00:02:55,634
.پس سوالم اینه

54
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
دستگاه کی به دست‌مون میرسه؟

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,139
وید، ما عمیقا به شراکت‌مون اهمیت میدیم

56
00:03:01,974 --> 00:03:03,976
.و میخوایم بهترینِ خودمون باشیم

57
00:03:03,976 --> 00:03:08,438
و بازه زمانی برای این
میخوایم بهترین خودمون باشیم» کِیه؟»

58
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
.چون من تعیینش کردم

59
00:03:12,401 --> 00:03:13,527
میخوای بشنویش؟

60
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
هوم؟

61
00:03:17,781 --> 00:03:18,907
.سپتامبر

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
.سپتامبر

63
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
.یعنی شش ماه دیگه

64
00:03:31,211 --> 00:03:34,548
.دیگه خبری از وقفه و تمدید نیست

65
00:03:35,632 --> 00:03:36,884
.سپتامبر آماده‌ میشیم

66
00:03:37,593 --> 00:03:39,219
.سانی رهبری عملیات‌ها رو به عهده گرفته

67
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
!اوه

68
00:04:16,215 --> 00:04:17,466
!گندش بزنن

69
00:04:24,181 --> 00:04:25,140
.خیلی خب

70
00:04:26,433 --> 00:04:28,810
.اوه راستی وید درباره شکایت ازم پرسید

71
00:04:28,810 --> 00:04:34,233
وید تازه فهمیده که تو داری
از همسایه بغلی قدیمی‌تون شکایت می‌کنی

72
00:04:34,233 --> 00:04:35,192
ریچارد فوایز؟

73
00:04:35,192 --> 00:04:39,363
فیوز! آره اون درخواست ثبت اختراع رقابتی
.داده تا وادارمون کنه بهش پول بدیم

74
00:04:39,363 --> 00:04:40,697
چی شد؟ این دره باز نمیشه؟

75
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
و فکر کرده که شماها کوتاه میایین؟ -
در کجاست؟ -

76
00:04:43,283 --> 00:04:44,660
.خیلی خب. خیلی خب
.فقط یه نکته‌ای رو بگم

77
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
ولی الان وقت مناسبیه که درگیر شکایت بشی؟

78
00:04:47,329 --> 00:04:49,831
وید ترجیح میده تا قبل از راه‌اندازی
.همه چی حل و فصل بشه

79
00:04:49,831 --> 00:04:52,876
میشه. تازه دیوید بویز رو به عنوان وکیل‌مون
.استخدام کردیم

80
00:04:53,627 --> 00:04:54,711
دیوید بویز؟

81
00:04:55,754 --> 00:04:57,798
.عجب! سراغ آدم کله گنده‌ای رفتین -
.میخوایم اعلان جنگ کنیم -

82
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
.ریچارد، باز اون مَرده‌ست

83
00:05:05,138 --> 00:05:07,266
!ماشینش هنوز اونجاست. ریچارد

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,227
.دارم می‌بینمت. دارم می‌بینمت

85
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
.دارم می‌بینمت. آره، تو

86
00:05:12,563 --> 00:05:14,231
.از اینجا برو -
.دارم ازت عکس می‌گیرم -

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
.از اینجا برید عوضی‌ها

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
.عکسشو گرفتم -
!عوضی‌ها -

89
00:05:22,406 --> 00:05:23,615
!بث! جودی

90
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
.تا یه ماه از فکرش بیرون نمیرن

91
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
.من دیگه بُریدم

92
00:05:31,081 --> 00:05:32,875
.فقط تمومش کن
.شکایت رو تموم کن

93
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
.اون ماشینه تمام صبح بیرون بود

94
00:05:34,877 --> 00:05:36,420
.اونا ما رو تحت نظر گرفتن

95
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
.خب البته که گرفتن

96
00:05:38,297 --> 00:05:39,798
.البته که گرفتن

97
00:05:39,798 --> 00:05:43,969
اونا فکر می‌کنن می‌تونن ما رو بترسونن چون
.یه مشت پولدارِ عوضی حق به جانب هستن

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,055
.ولی ما نمی‌ترسیم -
.نمی‌ترسیم؟ چون من که ترسیدم -

99
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
.کوتاه بیا. کی به کیه؟ فقط یه حق ثبت اختراعه

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
یعنی میخوای پول بیشتری بهش بدی؟

101
00:05:50,767 --> 00:05:52,144
.من فقط میخوام این قضایا تموم بشه

102
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
.اگه الان کوتاه بیام، آدم احمقه میشم

103
00:05:56,148 --> 00:05:57,900
.اینجوری چیزی که میخوان رو بهشون میدم

104
00:05:57,900 --> 00:06:02,112
و اینجوری دیگه چرا صدها هزار دلار
خرج هزینه‌های حقوقی کردم؟

105
00:06:02,112 --> 00:06:04,323
اصلا حتی نمی‌تونم درباره
.پولی که خرج کردی حرفی بزنم

106
00:06:04,323 --> 00:06:06,658
.من باید از خودم و خانواده‌م دفاع می‌کردم

107
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
.اون میاد سراغ‌مون

108
00:06:10,913 --> 00:06:12,080
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

109
00:06:14,875 --> 00:06:16,793
.ببین... خیلی خب... وایسا

110
00:06:17,878 --> 00:06:20,255
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
.بشین

111
00:06:20,255 --> 00:06:23,217
.به پیشرفت بزرگی رسیدم

112
00:06:23,842 --> 00:06:26,178
اینا رو ببین -
اینا دیگه چیه؟ -

113
00:06:26,178 --> 00:06:28,555
حق ثبت اختراع‌های ترانوس
...و اونجا، دقیقا اونجا

114
00:06:28,555 --> 00:06:32,893
یه مردی هست که اسمش روی
.تمام حق ثبت اختراع‌ها کنار الیزابته

115
00:06:32,893 --> 00:06:34,520
ایان گیبنز کیه؟

116
00:07:07,010 --> 00:07:08,470
ایان گیبنز؟ -
بله؟ -

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
.شما به دادگاه احضار شدین -
چی؟ -

118
00:07:21,650 --> 00:07:25,028
قراره برم اونجا با قید سوگند چی درباره شرکت بگم؟

119
00:07:25,028 --> 00:07:27,614
.من نمیخوام قاتی این بازی‌ها بشم
.من که وکیل نیستم

120
00:07:27,614 --> 00:07:29,074
.دکتر گیبنز، آروم باشید

121
00:07:29,074 --> 00:07:32,661
.من شیمی‌دانم. این چیزیه که هستم
.این تمام چیزیه که همیشه می‌خواستم باشم

122
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
.تا اینکه اون مانعم شد

123
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
.مانع این شد که توی آزمایشگاه خودم کار کنم

124
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
کی مانعت شده؟

125
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
الیزابت هولمز مانعت شده؟

126
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
.من اصلا نمیدونم تو کی هستی

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,719
.اونا بهم گفتن بیام اینجا -
.من لیندا تَنِر هستم -

128
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
.عضوی از تیم حقوقی داخلی ترانوس هستم

129
00:07:51,221 --> 00:07:54,016
!اوه! تیم حقوقی داخلی ترانوس

130
00:07:54,016 --> 00:07:55,142
!چه هیجان انگیز

131
00:07:55,142 --> 00:07:57,978
!که معنیش اینه که تو وکیل شرکتی، نه من

132
00:07:57,978 --> 00:07:59,605
.خب، من اینجوری توصیفش نمی‌کنم

133
00:07:59,605 --> 00:08:02,191
شماها ازم میخواین هرچی که
.به نفع شرکته بگم و انجام بدم

134
00:08:02,191 --> 00:08:04,776
من وکیل ترانوس هستم و منافع شما
.در راستای منافع ترانوسه

135
00:08:04,776 --> 00:08:08,614
و من تک و تنها باید از خودم
.و اعتبارم و کارم دفاع کنم

136
00:08:09,281 --> 00:08:11,950
شکلات کاراملی میل دارین؟

137
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
چی؟ -
.الان یه نگاهی بهش میندازم -

138
00:08:18,040 --> 00:08:21,168
و به هر حال حتی نمی‌فهمم
.درباره چی میتونم شهادت بدم

139
00:08:21,752 --> 00:08:24,463
.اون منو از حضور در آزمایشگاهم منع کرده

140
00:08:24,463 --> 00:08:28,091
.از دسترسی به محتوای جلسات و ایمیل‌ها محرومم

141
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
من هر روز میام و تمام روز پشت میزم میشینم

142
00:08:31,553 --> 00:08:37,142
ولی الان سه ساله که هیچ کاری
.در زمینه شیمی نکردم، لیندا

143
00:08:38,352 --> 00:08:41,438
.اگه می‌تونستم می‌رفتم ولی بیمه سلامت میخوام

144
00:08:43,398 --> 00:08:46,443
خب این شکایت درباره حق ثبت اختراع‌هاست

145
00:08:46,443 --> 00:08:49,321
و اسم تو روی چندتا حق ثبت اختراعی
.که متعلق به ترانوسه، هست

146
00:08:49,905 --> 00:08:51,490
حق ثبت اختراع؟ -
.اوهوم -

147
00:08:52,950 --> 00:08:56,453
اکیدا پیشنهاد می‌کنم تا زمانی که تیم حقوقی برنامه‌ای
برای خلاص شدنت از شر شهادت دادن نداشته باشن

148
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
نه اقدامی کنی و نه حرفی به کسی بزنی. خب؟

149
00:08:59,206 --> 00:09:00,916
ولی اگه شهادت بدم چی؟

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
.حواس‌مون هست که ندی

151
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
سپتامبر؟

152
00:09:09,716 --> 00:09:11,927
عزیزم، آخه چرا بهشون گفتی سپتامبر؟

153
00:09:12,469 --> 00:09:14,263
...تا اون موقع نمی‌تونیم -
نسخه نمایشی چطور پیش رفت؟ -

154
00:09:14,263 --> 00:09:17,099
.الان بهت میگم چطور پیش رفت
.دستگاه‌ها حسابی داغ کردن

155
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
.خب پس باید یه کار متفاوت کنی

156
00:09:19,935 --> 00:09:20,769
متفاوت؟

157
00:09:21,395 --> 00:09:22,604
متفاوت مثل چی؟

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
متفاوت مثل چی؟

159
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
کی برمی‌گردی؟ -
.دارم میرم لس آنجلس -

160
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
.یه جلسه بازاریابی با شرکت شیات دی دارم

161
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
.در حال حاضر نیاز نیست روی بازاریابی تمرکز کنیم

162
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
.یه ایده برای لوگوی جدید داشتم

163
00:09:32,698 --> 00:09:35,284
لوگو؟ -
.گلِ حیات -

164
00:09:35,826 --> 00:09:38,412
.نماد باستانی کیمیاگریه

165
00:09:38,412 --> 00:09:44,835
دایره‌های متقاطعی که هندسه‌ای مقدس رو
به وجود میارن که کل حیات رو به هم متصل می‌کنه

166
00:09:45,419 --> 00:09:47,838
این شکل توی سلول‌های خونی یافت میشه

167
00:09:48,589 --> 00:09:49,756
...و توی تابلو مونالیزا هم

168
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
.ما تو دردسر افتادیم
.میخوام برگردی

169
00:09:52,217 --> 00:09:54,720
.اِ، باید برم. پشت خطی دارم

170
00:09:54,720 --> 00:09:56,054
!نه، نه

171
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
چه خبر؟

172
00:09:57,848 --> 00:10:00,142
اوه! اینجوری گوشیت رو جواب میدی؟

173
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
کریستین، چی شده؟

174
00:10:01,685 --> 00:10:03,729
حال عمو ران داره بدتر میشه

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
.مامان میگه خیلی دیر فهمیدن

176
00:10:05,731 --> 00:10:08,233
...انگار که سرطان مغزه

177
00:10:10,402 --> 00:10:12,946
...نمیدونم. مامان میگه که -
الان نمی‌تونم در این باره صحبت کنم -

178
00:10:12,946 --> 00:10:15,240
...چون دارم میرم جلسه پس

179
00:10:15,240 --> 00:10:18,744
.عه! فکر می‌کردم الان تو هواپیمایی چیزی باشی

180
00:10:18,744 --> 00:10:21,997
.نه، دارم...دارم میرم جلسه پس بعدا باهات حرف میزنم

181
00:10:28,462 --> 00:10:30,731
همین الان خبر به دستم رسید که ماه سپتامبر
.دستگاه رو در فروشگاه‌ها عرضه می‌کنیم

182
00:10:32,299 --> 00:10:33,717
چی؟

183
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
!ببخشید، ببخشید، ببخشید

184
00:10:36,428 --> 00:10:37,304
گفتی سپتامبر؟

185
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
.آره

186
00:10:40,599 --> 00:10:41,683
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

187
00:10:42,142 --> 00:10:43,560
.سلام برندن

188
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
.بارها همدیگه رو دیدیم

189
00:10:45,896 --> 00:10:48,232
.برادر الیزابتم، کریستین

190
00:10:48,232 --> 00:10:49,191
.آهان

191
00:10:49,191 --> 00:10:53,070
.آره حالا شاید از علم و این داستانا سر در نیارم

192
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
...آره، مطالب علمیه

193
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
.ولی من فارغ‌التحصیل دانشگاه دوک هستم

194
00:10:56,949 --> 00:11:01,161
به علاوه من معاون
.گروه ابتکارات استراتژیک هستم

195
00:11:01,161 --> 00:11:02,079
...پس

196
00:11:05,248 --> 00:11:06,252
این اینجا چه گهی می‌خوره؟

197
00:11:06,375 --> 00:11:09,127
اون همون کسیه که قراره به این
جلسات کوفتی بیاد. خب؟

198
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
.خیلی خب، پس شد سپتامبر

199
00:11:11,046 --> 00:11:13,590
قبل از اینکه شروع کنیم، میخوام... میخوام بگم که

200
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
میدونم شیات دی

201
00:11:17,219 --> 00:11:21,056
همکاری نزدیکی با اپل و استیو جابز داشته

202
00:11:21,807 --> 00:11:26,728
و باورم نمیشه که از مرگ استیو جابز دو سال گذشته

203
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
ایشون رو می‌شناختین؟

204
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
نه شخصا

205
00:11:29,773 --> 00:11:33,902
ولی همیشه حس کردم که ارتباطی باهاشون دارم

206
00:11:36,655 --> 00:11:39,700
.به هر حال ممنون که اومدین لس آنجلس

207
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
مشتاقیم تا آماده‌سازی‌های راه‌اندازی
.مراکز والگرینز رو ادامه بدیم

208
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
.موعدش هم که سپتامبره

209
00:11:43,537 --> 00:11:45,414
.و ایده‌هاتون درباره لوگو هم به دست‌مون رسید

210
00:11:47,291 --> 00:11:53,255
ولی دلیل اینکه شما رو آوردیم
.اینجا اینه که باهاتون صحبت کنیم

211
00:11:54,381 --> 00:11:55,549
ریچ؟

212
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
.این واقعا راهی برای عرضه و ارائه این شرکته

213
00:12:02,723 --> 00:12:06,810
.چهره‌ت، رویات، روایتت

214
00:12:06,810 --> 00:12:10,063
مردم به این تکنولوژی اعتماد خواهند کرد
.چون به شما اعتماد خواهند کرد

215
00:12:10,814 --> 00:12:11,982
.الیزابت

216
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
.ترانوس توئی

217
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
.نه، نه. این جوری نیست
.این... این جوری نیست

218
00:12:18,906 --> 00:12:22,034
.تمرکز باید روی...روی تکنولوژی باشه

219
00:12:22,034 --> 00:12:23,327
.آره

220
00:12:29,499 --> 00:12:32,544
.نه! گیرم انداختن! گـ...گـ...گرفتار شدم

221
00:12:32,544 --> 00:12:35,088
.این یه احضاریه‌ست. میشه دورش زد

222
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
نمیشه دورش زد

223
00:12:36,840 --> 00:12:40,093
...فقط میشه مدام به تاخیرش انداخت

224
00:12:40,093 --> 00:12:41,303
.ایان به قدر کافی خوردی

225
00:12:41,303 --> 00:12:43,347
.و نهایتا باید حرف بزنم

226
00:12:43,347 --> 00:12:44,973
.خب من که متوجه نمیشم
حرف زدن چه مشکلی داره؟

227
00:12:44,973 --> 00:12:46,350
!فقط حقیقت رو بهشون بگو

228
00:12:46,350 --> 00:12:48,018
!حقیقت؟

229
00:12:48,936 --> 00:12:50,729
اگه حقیقت رو بگم

230
00:12:50,729 --> 00:12:53,524
پیمان نامه عدم افشایی رو
که امضا کردم، نقض می‌کنم

231
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
.و ترانوس ازم شکایت می‌کنه

232
00:12:55,692 --> 00:12:57,319
...و اگه دروغ هم بگم

233
00:12:58,820 --> 00:13:00,781
.مرتکب جرم شهادت دروغین میشم

234
00:13:00,781 --> 00:13:03,408
مگه تو چی میدونی که ممکنه
اینقدر براش بد تموم بشه؟

235
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
...خب

236
00:13:08,121 --> 00:13:09,373
.حق ثبت اختراع‌ها

237
00:13:10,541 --> 00:13:11,708
مشکل‌شون چیه؟

238
00:13:14,837 --> 00:13:16,755
اسم الیزابت روشونه

239
00:13:16,755 --> 00:13:20,759
.ولی اون هیچ کدوم از کارهای علمی رو انجام نداده

240
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
.پس یعنی توی درخواست‌های ثبت اختراع دروغ گفته

241
00:13:24,680 --> 00:13:27,015
و اگه این رو توی جلسه استشهادیه‌ت بگی

242
00:13:27,015 --> 00:13:29,852
میتونه تمام حق ثبت اختراع‌های ترانوس رو باطل کنه

243
00:13:30,394 --> 00:13:31,687
.میتونی جلوش رو بگیری

244
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
نه چون میان سراغ‌مون

245
00:13:36,149 --> 00:13:38,527
ازمون شکایت می‌کنن و نابودمون می‌کنن

246
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
...و اونا پولش رو

247
00:13:41,238 --> 00:13:43,115
...و وقتش رو دارن و

248
00:13:43,115 --> 00:13:45,701
.هر کاری میخوای بکنی، من باهاتم

249
00:14:06,930 --> 00:14:09,349
.سانی، سلام. راستش دارم میرم جلسه

250
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
.میدونم تو هواپیمایی

251
00:14:11,810 --> 00:14:13,145
.خودم برنامه‌ت رو میدونم

252
00:14:13,145 --> 00:14:15,606
.نه. هنوز سوار هواپیما نشدم
.هنوز جلسه دارم

253
00:14:15,606 --> 00:14:17,191
.بعدا بهت زنگ میزنم

254
00:14:17,191 --> 00:14:18,734
.دست از فرار کردن بردار

255
00:14:18,734 --> 00:14:20,485
.داری مثل یه دختربچه رفتار می‌کنی

256
00:14:38,837 --> 00:14:40,005
!جرج، سلام

257
00:14:40,005 --> 00:14:42,424
.راستش الان جلسه دارم

258
00:14:42,424 --> 00:14:44,593
.فقط می‌خواستیم در مورد شکایت باهات صحبت کنیم

259
00:14:45,636 --> 00:14:47,429
.میدونم. کاش می‌تونستم

260
00:14:47,429 --> 00:14:49,056
.فقط اینکه جلسه داره شروع میشه

261
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
.میخوایم فردا اول وقت باهات صحبت کنیم

262
00:14:50,641 --> 00:14:52,684
.ریچارد فیوز، ایان گیبنز رو به دادگاه احضار کرده

263
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
.شارلوت، ممنون

264
00:15:00,943 --> 00:15:02,986
دیوید بویز رو که می‌شناسی، نه؟

265
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
.بله البته که می‌شناسم. سلام دیوید

266
00:15:04,530 --> 00:15:05,864
.شارلوت

267
00:15:05,864 --> 00:15:09,952
جرج، بذار این آدم‌ها برن خونه
.و از آخرهفته‌شون لذت ببرن

268
00:15:09,952 --> 00:15:11,245
.کارمون زود تموم میشه

269
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
الیزابت

270
00:15:16,375 --> 00:15:18,210
.میتونی به دیوید اعتماد کنی

271
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
.اون بهترین وکیلِ کشوره

272
00:15:20,921 --> 00:15:23,131
!اوه! اینش رو نمیدونم

273
00:15:23,131 --> 00:15:26,009
.البته من و اون عقاید سیاسی متفاوتی داریم

274
00:15:26,552 --> 00:15:29,179
اینقدر دلش می‌خواست ال گور رئیس جمهور بشه

275
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
.که پرونده‌ش رو برد دیوان عالی

276
00:15:32,266 --> 00:15:35,477
.ولی خوشبختانه اون بار دادگاه رو باخت

277
00:15:37,312 --> 00:15:39,857
آره. اون یکی رو باختم

278
00:15:41,066 --> 00:15:43,277
یه چیزی رو باید درباره دیوید بدونی

279
00:15:44,361 --> 00:15:45,696
.اون نارساخوانه

280
00:15:47,573 --> 00:15:50,325
مجبور بوده توی خواندن
.ذهن مردم مهارت پیدا کنه

281
00:15:51,660 --> 00:15:53,954
.اصلا نمیخوای باهاش ورق بازی کنی

282
00:15:56,039 --> 00:15:57,499
...راستش رو بخواین

283
00:15:59,418 --> 00:16:02,254
نگرانم که ریچارد هنوز کوتاه نیومده باشه

284
00:16:05,090 --> 00:16:06,216
.همین جوری می‌پرسم

285
00:16:06,967 --> 00:16:08,468
چرا بی‌خیال شکایت نمیشی؟

286
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
فقط بی خیال یه مرد و یه حق ثبت اختراع بشو

287
00:16:11,471 --> 00:16:13,807
تو قراره دستگاهت رو توی
...فروشگاه‌های والگرینز عرضه

288
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
.نمیخوام ریچارد برنده بشه

289
00:16:16,268 --> 00:16:17,936
مهمه که به خاطر بسپاری

290
00:16:19,021 --> 00:16:20,606
مسئله‌ی تجارت در میونه، خب؟

291
00:16:21,231 --> 00:16:23,233
.نمیشه زیاد مسائل شخصی رو قاتیش کرد

292
00:16:25,027 --> 00:16:27,696
...ما در شرف شهادت گرفتن از ریچاردیم و -
استراتژی دارین؟ -

293
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
.چون برای مقابله باهاش استراتژی میخواین

294
00:16:31,366 --> 00:16:32,492
.به نظرم میتونم از پسش بر بیام

295
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
اگه میخواین اظهاراتش احمقانه به نظر برسه

296
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
.مجبورش کن درباره من حرف بزنه

297
00:16:37,539 --> 00:16:41,168
به نظرت چرا برای ایان گبینز احضاریه فرستاده؟

298
00:16:43,545 --> 00:16:44,838
چرا ایان؟

299
00:16:44,838 --> 00:16:47,341
چون چیزی که من فهمیدم اینه که

300
00:16:47,883 --> 00:16:50,719
اسم ایان کنار اسم تو توی حق ثبت‌ اختراع‌ها اومده

301
00:16:51,303 --> 00:16:55,015
تا بتونه در رابطه با مشارکتت شهادت بده

302
00:16:59,478 --> 00:17:01,980
ایان چیزی میدونه که ما هم باید بدونیم؟

303
00:17:04,733 --> 00:17:06,610
الان این جلسه استشهادیه منه؟

304
00:17:07,110 --> 00:17:09,029
.نه، البته که نه

305
00:17:09,029 --> 00:17:14,785
من باید بدونم چیزی درباره
.شرکت هست که به من نمیگی یا نه

306
00:17:16,995 --> 00:17:19,623
.نه. چیزی نیست

307
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
...ولی دیوید

308
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
تو سهام ترانوس رو به جای دستمزدت قبول کردی

309
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
.پس... باید به من باور داشته باشی

310
00:17:39,017 --> 00:17:41,436
حالا بگذریم

311
00:17:42,354 --> 00:17:44,523
.بریم سراغ نوه‌م تایلر

312
00:17:45,065 --> 00:17:46,275
.تایلر

313
00:17:47,609 --> 00:17:49,236
.پدربزرگ، نیازی نیست همین الان مطرحش کنیم

314
00:17:49,236 --> 00:17:52,281
.اون چند ماه دیگه از استنفورد فارغ‌التحصیل میشه

315
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
.سلام، تایلر هستم

316
00:17:55,158 --> 00:17:57,327
.سلام تایلر -
.سلام -

317
00:17:57,327 --> 00:18:00,581
و اون خیلی دوست داره که
.فرصت همکاری با تو رو داشته باشه

318
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
.فقط یه کارآموزی یا هر چیزی

319
00:18:04,001 --> 00:18:05,669
رشته‌م زیست شناسیه

320
00:18:05,669 --> 00:18:09,756
.و من فقط فکر می‌کنم که شما شگفت انگیزین

321
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
...آم

322
00:18:11,633 --> 00:18:12,801
.البته. باشه

323
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
.باشه. بفرما اخراجم کن

324
00:18:16,805 --> 00:18:19,308
.ولی سپتامبر نمیشه
.نمیشه

325
00:18:20,058 --> 00:18:21,226
.تو ادیسون رو طراحی کردی

326
00:18:21,226 --> 00:18:23,103
.آره. برای همینم میدونم از پس چه کارهایی برنمیاد

327
00:18:23,103 --> 00:18:25,981
.و میدونم که آماده جایگزینی دستگاه زیمنس نیست

328
00:18:25,981 --> 00:18:29,067
مردم سال‌هاست که دارن
.از دستگاه زیمنس استفاده می‌کنن

329
00:18:29,067 --> 00:18:30,819
بهش اعتماد دارن، قابل اطمینانه

330
00:18:30,819 --> 00:18:33,238
.و میتونه همزمان چندتا نمونه رو تجزیه و تحلیل کنه

331
00:18:33,238 --> 00:18:34,281
چطور؟

332
00:18:35,199 --> 00:18:38,285
چطور؟ چی چطور؟ -
چطور کار می‌کنه؟ -

333
00:18:40,537 --> 00:18:42,915
!یه نفر بهم بگه که این یکی چطور کار می‌کنه

334
00:18:42,915 --> 00:18:44,750
اون چی کار می‌کنه که دستگاه ما نمی‌کنه؟

335
00:18:44,750 --> 00:18:48,003
.خب از نمونه‌های خون بزرگ‌تری استفاده می‌کنه

336
00:18:48,003 --> 00:18:49,588
.یه دستگاه کاملا متفاوته

337
00:18:49,588 --> 00:18:52,799
پس تا وقتی که نذارین بازش
کنم و به تمام اجزاش نگاه بندازم

338
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
.نمیتونم با جزئیات بهتون بگم چطور کار می‌کنه

339
00:18:56,178 --> 00:18:57,763
چرا تا الان این کار رو نکردیم؟

340
00:19:01,266 --> 00:19:03,644
چرا تا الان دستگاه زیمنس رو باز نکردیم؟

341
00:19:06,772 --> 00:19:08,023
...خب چون

342
00:19:09,900 --> 00:19:11,109
.تکنولوژی یه کمپانی دیگه‌ست

343
00:19:11,109 --> 00:19:13,237
.تحت هیچ شرایطی دستگاه رو باز نمی‌کنیم

344
00:19:13,237 --> 00:19:14,488
.مالکیت معنویش مال ما نیست

345
00:19:14,488 --> 00:19:17,991
خب؟ وعده ترانوس
.یه دستگاه کوچیک و قابل حمله

346
00:19:17,991 --> 00:19:19,493
.دستگاه زیمنس عتیقه‌ست

347
00:19:19,493 --> 00:19:21,787
.ما میدونیم چه وعده‌ای دادیم

348
00:19:21,787 --> 00:19:23,247
.ولی این دستگاه کار می‌کنه
.دستگاه خودمون کار نمی‌کنه

349
00:19:23,247 --> 00:19:24,498
.الان کار نمی‌کنه

350
00:19:25,707 --> 00:19:28,961
!خب پس باید یه کاری کنیم همین الان کار کنه

351
00:19:28,961 --> 00:19:31,129
!تو یه هفته پیش گفتی تا سپتامبر مهلت داریم

352
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
...پس همین الان نیاز داریم که این -
!هی، هی، هی، هی -

353
00:19:32,881 --> 00:19:34,550
.با خواهر من این جوری حرف نزن

354
00:19:34,550 --> 00:19:35,968
.هی! به سانی نگو چی کار کنه

355
00:19:38,679 --> 00:19:40,597
ما سپتامبر دستگاه ادیسون رو عرضه می‌کنیم

356
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
...چطور؟ آخه چطور -
...چون -

357
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
تو رو مسئول عملیات‌ها کردم

358
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
.و تو قراره یه فکری به حالش بکنی

359
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
چی کار می‌کنی؟ به کی زنگ میزنی؟

360
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
به کی زنگ میزنی؟

361
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
.دارم به تری پیام میدم غذام رو بیاره

362
00:20:12,129 --> 00:20:13,630
آخرین باری که غذا خوردی کی بوده؟

363
00:20:15,048 --> 00:20:16,592
.دنیل، براش یه کم آبمیوه بیار

364
00:21:36,505 --> 00:21:38,090
.نه عزیزم. نه

365
00:21:38,799 --> 00:21:40,008
.من عصبانیت کردم

366
00:21:40,843 --> 00:21:41,927
.ببخشید

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,389
.تو همه‌ش فرار می‌کنی

368
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
.حواست پرت شده. تنبلی می‌کنی

369
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
.چی؟ من که دارم کارم رو می‌کنم

370
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
.چیه؟ من دارم کارم رو می‌کنم

371
00:21:54,648 --> 00:21:56,942
کار من اینه که چشم اندازی داشته باشم

372
00:21:56,942 --> 00:21:59,528
و سرمایه‌گذار جذب کنم و
.اون سرمایه‌گذارها رو راضی کنم

373
00:22:01,154 --> 00:22:03,615
.امسال 92 میلیون دلار ضرر می‌کنیم

374
00:22:05,158 --> 00:22:08,579
.پارسال که 57 میلیون دلار ضرر کردیم

375
00:22:16,420 --> 00:22:17,588
...اگه

376
00:22:19,548 --> 00:22:21,133
اگه تمومش کنیم چی؟

377
00:22:23,927 --> 00:22:26,305
چی؟ یعنی مثلا استعفا بدی؟

378
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
.شرکت رو میگم

379
00:22:32,144 --> 00:22:33,437
.رابطه‌مون رو

380
00:22:37,191 --> 00:22:38,567
.متوجه نمیشم

381
00:22:41,153 --> 00:22:42,154
...من

382
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
داری باهام به هم میزنی؟

383
00:22:46,867 --> 00:22:49,620
نمیدونم. اصلا منو دوست داری؟

384
00:22:49,620 --> 00:22:52,873
.ولی ما قراره با هم باشیم

385
00:22:56,543 --> 00:22:58,504
.من...من... تو همه چیز منی

386
00:23:00,047 --> 00:23:01,173
.سانی

387
00:23:03,800 --> 00:23:05,177
...من

388
00:23:07,763 --> 00:23:09,389
مشکل از کجاست؟

389
00:23:09,389 --> 00:23:11,183
...من... من... من

390
00:23:11,183 --> 00:23:12,893
چیه سانی؟ چیه؟

391
00:23:12,893 --> 00:23:14,478
چیه؟ دارم کجای راه رو اشتباه میرم؟

392
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
.شرمنده

393
00:23:17,314 --> 00:23:18,899
.امیدوارم مزاحم نشده باشم

394
00:23:19,775 --> 00:23:22,402
...دنیل یانگ این آبمیوه رو بهم داد برای همین

395
00:23:22,402 --> 00:23:24,488
!اِ! خودت یکی داری

396
00:23:24,488 --> 00:23:29,785
خب فقط می‌خواستم بهت بگم که
ایان گیبنز امروز نیومده سرکار

397
00:23:29,785 --> 00:23:32,246
.و اصلا نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

398
00:23:32,246 --> 00:23:35,082
حالا میتونیم این جلسه استشهادیه رو
یه مدت به تعویق بندازیم

399
00:23:35,082 --> 00:23:38,752
ولی فکر نمی‌کنم شهادت دادنش
.به نفع‌مون باشه

400
00:23:38,752 --> 00:23:40,231
...الیزابت آم

401
00:23:40,255 --> 00:23:41,046
.عه، سلام

402
00:23:41,046 --> 00:23:43,090
.آم... عمو ران مُرده

403
00:23:43,757 --> 00:23:45,008
.مامان همین الان بهم گفت

404
00:23:46,009 --> 00:23:47,261
عمو ران کیه؟

405
00:23:48,345 --> 00:23:49,847
.عمومون دیگه

406
00:23:51,014 --> 00:23:55,394
...مامان گفت میتونی زنگ بزنی یا گل بفرستی یا

407
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
.نه. خودم میرم

408
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
کجا میری؟

409
00:23:58,730 --> 00:24:00,399
.میرم مراسم خاکسپاریش -
.باشه -

410
00:24:01,024 --> 00:24:03,360
همین الان؟ -
.آره. میرم مراسم خاکسپاری عمو ران -

411
00:24:09,992 --> 00:24:20,085
ما پرونده الیزابت و شرکت ترانوس رو علیه شرکت
دارویی فیوز و ریچارد فیوز از سر می‌گیریم

412
00:24:21,753 --> 00:24:26,341
آیا اطلاعات پیوست شماره 86 رو
به عنوان مدخل ویکی‌پدیاتون قبول دارین؟

413
00:24:26,341 --> 00:24:27,634
.بله

414
00:24:29,344 --> 00:24:32,347
پاراگراف اول رو ببنید همون
:که با این جمله شروع میشه

415
00:24:32,347 --> 00:24:39,646
ریچارد کارل فیوز در بتلهم، پنسیلوانیا»
«.در خانواده‌ای از مهاجران اسلوونیایی متولد شد

416
00:24:39,646 --> 00:24:41,857
این درسته؟ -
.بله -

417
00:24:44,026 --> 00:24:47,112
.شما تو یه مزرعه بزرگ شدی

418
00:24:48,030 --> 00:24:50,949
بله. بعد از اینکه شرکتم رو فروختم

419
00:24:50,949 --> 00:24:54,912
برگشتم پنسیلوانیا و یه دفتر کار کوچیک ساختم

420
00:24:54,912 --> 00:24:58,123
از درش که بیرون می‌رفتم وارد مزرعه ذرت می‌شدم

421
00:24:58,790 --> 00:25:01,668
.کارمندی هم نداشتم. همه کارها با خودم بود

422
00:25:02,461 --> 00:25:04,588
.نه مثل الیزابت هولمز

423
00:25:07,716 --> 00:25:10,344
.و کریستین هم اونجا کار می‌کنه

424
00:25:10,344 --> 00:25:12,429
.یه کسب و کار خانوادگیه

425
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
باورتون نمیشه چه کسانی
.توی هیئت مدیره‌ش هستن

426
00:25:14,473 --> 00:25:16,767
.جرج شولتس، سم نان

427
00:25:16,767 --> 00:25:18,977
هنری کیسینجر هم جدیدا بهمون پیوسته

428
00:25:18,977 --> 00:25:20,354
.اینو بهمون نگفته بودی ها

429
00:25:20,354 --> 00:25:21,772
!هنری کیسینجر

430
00:25:21,772 --> 00:25:23,941
شماها میتونید خیلی زود
به فروشگاه‌های والگرینز برید

431
00:25:23,941 --> 00:25:25,776
.و از دستگاه استفاده کنید

432
00:25:25,776 --> 00:25:27,986
.دستگاه قراره وارد فروشگاه‌ها بشه
کی قراره بیاد؟ سپتامبر؟

433
00:25:28,987 --> 00:25:32,157
هی، یادته که یه تابستونی
اومده بودیم اینجا توی فلوریدا

434
00:25:32,157 --> 00:25:34,493
و داشتیم مونوپولی بازی می‌کردیم

435
00:25:34,493 --> 00:25:37,412
و تو قاتی کردی چون بازی رو باخته بودی

436
00:25:37,412 --> 00:25:39,998
و دویدی و از در توری رفتی بیرون؟

437
00:25:41,208 --> 00:25:44,503
نه -
بدجور دلت می‌خواست ببری -

438
00:25:46,713 --> 00:25:48,465
.یه جورایی ترسیدم

439
00:26:10,404 --> 00:26:12,239
واقعا با هواپیمای شخصی اومدی؟

440
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
.هواپیمای شرکته

441
00:26:13,574 --> 00:26:15,200
.هر چی دارم از شرکت دارم

442
00:26:15,200 --> 00:26:17,619
.خب، اونا همه ازت ترسیدن

443
00:26:17,619 --> 00:26:18,662
.و بهت حسودی هم می‌کنن

444
00:26:19,913 --> 00:26:22,374
مامان، من هیچ‌وقت سرگرمی‌ای هم داشتم؟

445
00:26:23,083 --> 00:26:24,334
منظورت چیه؟

446
00:26:24,334 --> 00:26:27,713
کاری برای تفریح می‌کردم؟

447
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
.مسابقه دو می‌دادی

448
00:26:32,968 --> 00:26:35,512
.عضو تیم رقص بودی

449
00:26:35,512 --> 00:26:38,140
.اون تابستون هم کوهنوردی کردی

450
00:26:38,140 --> 00:26:39,349
بهت خوش نگذشته بود؟

451
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
قضیه چیه؟

452
00:26:45,772 --> 00:26:47,649
اگه تمومش کنم چی میشه؟

453
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
یعنی دیگه تو شرکت خودت کار نکنی؟

454
00:26:54,615 --> 00:26:57,784
ولی خب بعدش چی به سر شرکت میاد؟
میخوای چی کار کنی؟

455
00:26:57,784 --> 00:26:59,369
.فقط یه شرکت ساده‌ست

456
00:27:00,204 --> 00:27:01,371
.اون چیزی که هستم که نیست

457
00:27:01,914 --> 00:27:04,208
معلومه که هست. منظورت چیه؟

458
00:27:05,709 --> 00:27:08,253
.نمی‌تونی تمومش کنی
چرا آخه باید تمومش کنی؟

459
00:27:08,253 --> 00:27:09,713
.الیزابت

460
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
.من واقعا به آدمی که شدی افتخار می‌کنم

461
00:27:16,261 --> 00:27:17,262
!واو

462
00:27:18,180 --> 00:27:21,350
.تو مدیر عامل ترانوسی

463
00:27:21,350 --> 00:27:22,518
.آره

464
00:27:26,021 --> 00:27:27,356
.این چیزیه که هستم

465
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
.تو قراره به آدم‌های زیادی کمک کنی

466
00:27:38,033 --> 00:27:39,743
من فقط فکر می‌کنم

467
00:27:39,743 --> 00:27:43,205
اگه الیزابت هولمز توی استنفورد می‌موند

468
00:27:43,205 --> 00:27:45,290
خدا حفظش کنه

469
00:27:45,290 --> 00:27:49,419
و آدم‌های زیادی ناامیدش نکرده بودن

470
00:27:49,419 --> 00:27:52,381
و به نظر من از اون دختر بیچاره
.سوءاستفاده کردن

471
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
.به نظر من این چیز غیر قابل قبولیه

472
00:27:55,884 --> 00:27:59,596
.و به نظرم مسئولیتش با پدر و مادرشه

473
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
...و به نظرم این سرمایه‌گذارهای باکلاس

474
00:28:05,394 --> 00:28:09,398
من 73 سالمه. دیدم که این
...سرمایه‌گذارها چه کارها که نمی‌کنن

475
00:28:10,274 --> 00:28:13,610
اونا ازش سوء استفاده می‌کنن
.و دو دقیقه بعد میندازنش دور

476
00:28:13,610 --> 00:28:19,449
و اگه مشکلی پیش بیاد، لری الیسون
یه لگد میزنه زیرتون

477
00:28:19,449 --> 00:28:20,868
.پرت‌تون می‌کنه بیرون

478
00:28:20,868 --> 00:28:22,661
و بعد چی گیرتون میاد؟

479
00:28:23,412 --> 00:28:24,538
.هیچی

480
00:28:25,789 --> 00:28:27,708
.خیلی حرف‌ها داری که درباره الیزابت بزنی

481
00:28:28,292 --> 00:28:31,962
همه جای اینکه اون آدم رو ببینن، پولی رو
که میتونن باهاش در بیارن، می‌بینن

482
00:28:31,962 --> 00:28:33,755
.الیزابت هم یه آدمه

483
00:28:36,758 --> 00:28:39,386
..خیلی خب، برای امروز کافیه

484
00:28:41,471 --> 00:28:43,390
...نه. صبر کنید. فقط میخوام بگم

485
00:28:43,390 --> 00:28:44,850
.بله بفرمایید لطفا

486
00:28:44,850 --> 00:28:47,895
اگه اون دختر اومده بود پیش من

487
00:28:47,895 --> 00:28:50,063
:و می‌گفت

488
00:28:50,063 --> 00:28:54,359
...دکتر فیوز، ببخشید که چند ساله باهم حرف نزدیم»

489
00:28:54,359 --> 00:28:56,612
ما این حق ثبت اختراع رو میخوایم

490
00:28:56,612 --> 00:28:59,573
و میدونین چیه؟ همه فکر می‌کنن
ما به خاطر لری الیسون

491
00:28:59,573 --> 00:29:01,658
کلی پول داریم

492
00:29:01,658 --> 00:29:04,203
ولی راستش اونقدرا پولی نداریم

493
00:29:04,203 --> 00:29:06,038
«.و نمی‌تونم پول زیادی بهتون بدم

494
00:29:06,038 --> 00:29:08,498
.اینجوری در ازای یه دلار حق ثبت رو بهش میدادم

495
00:29:09,249 --> 00:29:13,295
.ولی نباید مامور ابلاغ حکم بفرستین دم خونه‌م

496
00:29:15,964 --> 00:29:18,592
خدای من! اینجوری هیچ کدوم از اینا اتفاقات هم نمیفتاد

497
00:29:21,887 --> 00:29:23,263
...خب

498
00:29:23,847 --> 00:29:25,724
.ممنون که شهادت دادین

499
00:29:26,934 --> 00:29:29,853
ایان گیبنز کجاست؟ چرا نمیذارین باهاش صحبت کنم؟

500
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
.فکر می‌کنم که دکتر گیبنز مدتیه ناخوش احوال هستن

501
00:29:32,272 --> 00:29:36,777
چرت و پرت میگی. اگه ناخوش احواله
.از یه دکتر بخواین که اینو بگه

502
00:29:36,777 --> 00:29:40,405
موضوع اینه که الیزابت نمیخواد
من با ایان حرف بزنم. میدونید چرا؟

503
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
.چون ایان میدونه الیزابت داره دروغ میگه

504
00:29:45,494 --> 00:29:47,412
.من بالاخره باهاش صحبت می‌کنم

505
00:29:48,580 --> 00:29:49,957
.بی خیال نمیشم

506
00:29:55,170 --> 00:29:58,423
ایان، میای بخوابی؟

507
00:29:58,423 --> 00:30:00,175
...هوم

508
00:30:00,175 --> 00:30:02,302
فردا نباید بری سرکار؟

509
00:30:06,098 --> 00:30:11,061
خانم‌ها و آقایان تقریبا تا 30 دقیقه دیگه
.در سانفرانسیسکو فرود میاییم

510
00:30:23,407 --> 00:30:24,950
.توی دفترت نبودی

511
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
.داشتم دنبالت می‌گشتم

512
00:30:27,160 --> 00:30:28,662
مراسم خاکسپاری چطور بود؟

513
00:30:41,717 --> 00:30:43,594
الیزابت؟ -
.ما تمومش نمی‌کنیم -

514
00:30:45,429 --> 00:30:47,389
ماه سپتامبر دستگاه رو عرضه می‌کنیم

515
00:30:47,389 --> 00:30:49,016
.ولی توی چندتا فاز عرضه‌ش می‌کنیم

516
00:30:49,016 --> 00:30:51,768
توی فاز اول با استفاده از دستگاه زیمنس
آزمایشات رو انجام میدیم

517
00:30:52,644 --> 00:30:58,442
ولی فقط مجددا پیکربندی‌شون می‌کنیم تا
.با خون کمتری آزمایشات رو انجام بدن

518
00:30:58,442 --> 00:30:59,568
.پس باید دستگاه‌ها رو باز کنیم

519
00:31:01,653 --> 00:31:02,988
.آره

520
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
.بیا

521
00:31:31,141 --> 00:31:33,060
.من از قبل بازشون کردم

522
00:31:33,060 --> 00:31:34,978
دادم دستگاه زیمنس رو باز کنن

523
00:31:36,855 --> 00:31:39,608
گفتم دوتا مهندس از داخلش
.فیلم بگیرن پس یه ویدئو ازش داریم

524
00:31:40,484 --> 00:31:43,570
فکر کنم بتونم یه نرم‌افزار جدید براش
.بنویسم که اسم ترانوس روش باشه

525
00:31:46,323 --> 00:31:47,658
.عاشقتم

526
00:31:48,367 --> 00:31:51,328
والگرینز لازم نیست بدونه ما دقیقا
.آزمایش‌ها رو روی چی انجام میدیم

527
00:31:51,328 --> 00:31:53,539
.آره. این فقط فاز اوله

528
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
.درسته

529
00:31:58,001 --> 00:31:58,961
.فاز اول

530
00:32:05,926 --> 00:32:09,263
.نه میتونم بخوابم. نه میتونم فکر کنم
.باید بدونم که چی کار کنم

531
00:32:09,263 --> 00:32:11,348
.بالاخره یه جایی مجبور میشم شهادت بدم

532
00:32:11,348 --> 00:32:12,850
و وقتی شهادت بدم

533
00:32:12,850 --> 00:32:15,727
اگه پیمان نامه عدم افشام رو نقض کنم

534
00:32:15,727 --> 00:32:16,979
.در این صورت ترانوس ازم شکایت می‌کنه

535
00:32:16,979 --> 00:32:18,647
.لزوما اینطور نیست

536
00:32:18,647 --> 00:32:19,815
.چرا بابا، ازم شکایت می‌کنید

537
00:32:19,815 --> 00:32:21,358
.ازم شکایت می‌کنید و برنده هم میشین

538
00:32:21,358 --> 00:32:24,736
خیلی خب. اینجوری میخوایم کاری
کنیم از زیر بار شهادت دادن در بری

539
00:32:24,736 --> 00:32:27,781
خب ما یه پیش نویسی تنظیم
کردیم که باید بدی دکتر امضاش کنه

540
00:32:27,781 --> 00:32:31,034
توش نوشته که تو ناخوش احوالی
.و نمیتونی شهادت بدی

541
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
ناخوش احوال؟ -
.اوهوم -

542
00:32:33,745 --> 00:32:35,414
مگه من ناخوش احوالم؟

543
00:32:35,414 --> 00:32:37,124
یعنی میگی اینطور نیست؟

544
00:32:37,833 --> 00:32:39,376
...چون باتوجه به یادداشت‌های من

545
00:32:40,961 --> 00:32:43,630
.خب امسال چندین روز سرکار نیومدی

546
00:32:43,630 --> 00:32:46,466
...و اخیرا غیبت‌هات بیشتر هم شده

547
00:32:47,217 --> 00:32:48,635
...یعنی خب وقتی میگی که

548
00:32:50,095 --> 00:32:52,055
...که درگیر مشکلاتی هستی

549
00:32:54,099 --> 00:32:58,312
.آره، دقیقا دارم درباره مشروب خوردن صحبت می‌کنم

550
00:33:00,939 --> 00:33:02,149
.توی محل کار

551
00:33:03,400 --> 00:33:04,985
امروز هم مشروب خوردی؟

552
00:33:09,615 --> 00:33:11,742
سلامتی تو برای ما خیلی مهمه

553
00:33:11,742 --> 00:33:15,913
و اصلا دوست نداریم کار پراسترسی
.مثل شهادت دادن رو بکنی

554
00:33:15,913 --> 00:33:19,082
پس تنها کاری که باید بکنی اینه
که بدی این برگه‌ها رو امضا کنن

555
00:33:19,082 --> 00:33:22,169
.و به همین راحتی از این وضعیت خلاص میشی

556
00:33:22,169 --> 00:33:25,047
ولی اگه اینو امضا کنم
.شاید دیگه نتونم جایی کار کنم

557
00:33:25,047 --> 00:33:27,382
چون دیگه کی منو استخدام می‌کنه؟

558
00:33:27,382 --> 00:33:30,177
.فکر کنم داری یه کم موضوع رو شخصی می‌کنی

559
00:33:30,177 --> 00:33:31,929
.آره، همینطوره

560
00:33:31,929 --> 00:33:34,848
...چون اگه نتونم کار کنم

561
00:33:34,848 --> 00:33:36,016
...اگه نتونـ

562
00:33:37,434 --> 00:33:39,561
...اگه یه شیمی‌دان نباشم

563
00:33:41,980 --> 00:33:45,442
.همینطور که گفتم این تنها راه نجاتته

564
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
.فردا میریم پیش دکتر تا امضا بشه

565
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
بهتر شد؟

566
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
ایان؟

567
00:35:43,101 --> 00:35:45,479
.ایان

568
00:35:50,025 --> 00:35:51,944
.ایان

569
00:35:55,072 --> 00:35:56,406
ایان؟

570
00:35:59,493 --> 00:36:02,412
خب الان که داریم به موعد عرضه محصول
نزدیک میشیم

571
00:36:02,412 --> 00:36:06,500
باید یه سری از جملات توی وبسایت رو
.براساس نظرات تیم حقوقی تغییر بدیم

572
00:36:06,500 --> 00:36:08,252
.واقعا؟ خب، باشه

573
00:36:08,252 --> 00:36:10,254
.ممکنه یه کم وقت‌مون کم باشه

574
00:36:10,254 --> 00:36:11,630
منظورتون چه جملاتیه؟

575
00:36:11,630 --> 00:36:14,967
خب به جای جمله
«یه قطره کوچک خون تنها چیزیه که نیاز دارین»

576
00:36:14,967 --> 00:36:17,427
فقط نوشته بشه
«چند قطره خون تنها چیزیه که نیاز دارین»

577
00:36:18,345 --> 00:36:20,389
پس یعنی فکر می‌کنیم که ممکنه
به بیش از به قطره خون نیاز داشته باشیم؟

578
00:36:20,973 --> 00:36:22,224
...فکر کنم آخرین چیز

579
00:36:22,224 --> 00:36:24,142
بله؟ -
.الیزابت، کارت دارم -

580
00:36:28,730 --> 00:36:29,857
.زود برمی‌گردم

581
00:36:34,236 --> 00:36:36,071
.نمیدونم

582
00:36:40,701 --> 00:36:42,160
اینا رو دیدی؟

583
00:36:42,911 --> 00:36:45,998
گفتم چندتا نمونه اولیه از
عروسک‌های انگشتی درست کنن

584
00:36:46,582 --> 00:36:49,251
تا بچه‌ها بعد از اینکه خون دادن
عروسک‌ها رو به انگشت‌شون کنن

585
00:36:56,091 --> 00:36:57,259
...ایان

586
00:36:59,511 --> 00:37:02,139
.ایان گیبنز رو توی حموم خونه‌ش پیدا کردن

587
00:37:03,473 --> 00:37:06,435
.با خوردن استامینوفن همراه با مشروب اوردوز کرده

588
00:37:09,104 --> 00:37:10,939
.امروز توی بیمارستان مُرد

589
00:37:19,698 --> 00:37:20,866
.خودکشی کرد

590
00:37:28,874 --> 00:37:30,709
...به خاطر

591
00:37:31,668 --> 00:37:33,045
شکایت من که نیست؟

592
00:37:34,838 --> 00:37:39,009
نه؟ به خاطر شکایت من که خودکشی نکرد؟

593
00:37:41,970 --> 00:37:45,849
الان با وجود نزدیک بودن موعد عرضه محصول
.توی شرایط سختی هستیم

594
00:37:47,768 --> 00:37:50,354
.این اتفاق واقعا غم انگیزه

595
00:37:53,565 --> 00:37:56,026
...ولی... ولی

596
00:37:56,735 --> 00:37:59,738
ولی ما میخوایم لپ‌تاپش رو پس بگیریم

597
00:38:00,364 --> 00:38:02,366
...تا بتونیم

598
00:38:03,325 --> 00:38:04,660
.تا بتونیم کنترلش کنیم

599
00:38:10,249 --> 00:38:11,458
.بشین

600
00:38:11,959 --> 00:38:15,128
.نمی‌تونم بشینم

601
00:38:15,128 --> 00:38:17,798
.وسط جلسه‌ام

602
00:38:17,798 --> 00:38:19,466
.چند نفر منتظرمن

603
00:38:28,225 --> 00:38:30,853
ببخشید. کجا بودیم؟

604
00:38:30,853 --> 00:38:33,063
ببخشید، اون چیه؟

605
00:38:34,898 --> 00:38:39,236
.یه عروسک اژدهاست

606
00:38:39,862 --> 00:38:43,907
دادم اینا رو برای بچه‌هایی که
.آزمایش ترانوس انجام میدن، درست کنن

607
00:38:44,533 --> 00:38:46,076
...وقتی بچه بودم

608
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
.خون می‌دیدم، غش می‌کردم

609
00:38:52,666 --> 00:38:54,418
...به نظرتون

610
00:38:55,961 --> 00:38:57,504
از چی اینقدر می‌ترسیدم؟

611
00:38:59,923 --> 00:39:02,384
...خیلی خب یه استراحت کوتاهی می‌کنیم

612
00:39:03,802 --> 00:39:07,472
میدونستی ایان از سرطان جون سالم به در برده بود؟

613
00:39:08,932 --> 00:39:10,642
.میتونیم بعدا این جلسه رو ادامه بدیم

614
00:39:21,737 --> 00:39:23,572
.اون هیچ بالی نداره

615
00:39:24,281 --> 00:39:25,657
.پس باید راه بره

616
00:39:30,495 --> 00:39:32,164
.تقصیر تو نیست

617
00:39:32,164 --> 00:39:34,249
.اونو از انگشتت دربیار -
.نه -

618
00:39:35,292 --> 00:39:36,251
.بس کن

619
00:39:39,796 --> 00:39:41,882
.میدونم ایان چقدر برات مهم بود

620
00:39:43,884 --> 00:39:45,761
...اون از همون اول باهات بود و

621
00:39:49,223 --> 00:39:50,557
...اگه میخوای ناراحت باشی

622
00:39:51,517 --> 00:39:54,186
.هوم -
.ناراحت باش -

623
00:40:04,029 --> 00:40:05,155
.ما بُردیم

624
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
چی؟

625
00:40:12,120 --> 00:40:14,748
.اینجوری دیگه ایان نمی‌تونه شهادت بده

626
00:40:16,416 --> 00:40:17,876
.ریچارد باید کوتاه بیاد

627
00:40:24,049 --> 00:40:25,092
.ما بُردیم

628
00:41:12,060 --> 00:41:16,460
[بـه یاد ایان گیبنز]
[حق ثبت اختراع‌هایی که به ایان گیبنز نسبت داده می‌شود]

629
00:42:58,495 --> 00:43:00,622
سلام، میدونید اینجا چه خبره؟

630
00:43:00,622 --> 00:43:02,124
ببخشید، امروز روز اولمه

631
00:43:02,124 --> 00:43:03,792
.و واقعا نمیدونم باید چی کار کنم

632
00:43:04,710 --> 00:43:06,003
!از اینجا بزن بیرون

633
00:43:20,642 --> 00:43:22,019
!ووهو

634
00:43:31,820 --> 00:43:33,739
می‌خواستم با یه داستان شخصی شروع کنم

635
00:43:35,782 --> 00:43:38,952
.بچه که بودم تابستون‌هام رو با عموم می‌گذروندم

636
00:43:40,370 --> 00:43:44,416
یادمه که چقدر جدول کلمات متقاطع رو دوست داشت

637
00:43:45,334 --> 00:43:47,377
.و سعی داشت بهمون فوتبال بازی کردن یاد بده

638
00:43:48,128 --> 00:43:50,339
.یادمه چقدر ساحل رو دوست داشت

639
00:43:52,299 --> 00:43:54,176
.یادمه چقدر دوستش داشتم

640
00:43:56,386 --> 00:43:59,932
یه روز به سرطان پوست مبتلا شد

641
00:44:01,308 --> 00:44:04,561
.که ناگهان تبدیل به سرطان مغز و استخوان شد

642
00:44:05,521 --> 00:44:07,189
.و من هیچ وقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم

643
00:44:08,607 --> 00:44:10,067
ما اینجا در ترانوس

644
00:44:10,067 --> 00:44:17,658
دنیایی رو می‌بینم که هر فردی به موقع
.به اطلاعات سلامتی کاربردی دسترسی داره

645
00:44:18,659 --> 00:44:21,870
دنیایی که در اون هیچ کس مجبور نیست بگه

646
00:44:22,871 --> 00:44:24,540
«.کاش زودتر باخبر می‌شدم»

647
00:44:25,749 --> 00:44:29,419
دنیایی که در اون هیچ‌کس
.مجبور به خداحافظی زودهنگام نیست

648
00:44:35,801 --> 00:44:39,471
.لوگوی جدیدمون براساس گل حیاته

649
00:44:40,222 --> 00:44:43,350
دایره‌های متقاطعی که
.همه ما رو بهم متصل می‌کنه

650
00:44:44,184 --> 00:44:45,227
.کیمیاگری

651
00:44:45,811 --> 00:44:47,229
.تاریکی به روشنایی تبدیل میشه

652
00:44:47,688 --> 00:44:49,314
.مرگ تبدیل به زندگی میشه

653
00:44:50,148 --> 00:44:52,651
...ما میتونیم یه چیز افتضاح

654
00:44:53,443 --> 00:44:57,072
.و بیهوده رو به چیزی فوق العاده تبدیل کنیم

655
00:45:03,620 --> 00:45:05,664
.آره، درسته

656
00:45:07,249 --> 00:45:08,792
.این صرفا شرکتِ من نیست

657
00:45:09,960 --> 00:45:11,336
.این صرفا شغل من نیست

658
00:45:13,130 --> 00:45:14,506
.این مذهبِ منه

659
00:45:16,216 --> 00:45:17,593
.این چیزیه که من هستم

660
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
و هرکسی که به شرکتِ من شک داشته باشه

661
00:45:22,347 --> 00:45:23,307
.یعنی به من شک داره

662
00:45:25,309 --> 00:45:26,852
کسی اینجا به من شک داره؟

663
00:45:28,979 --> 00:45:30,981
کسی اینجا به من شک داره؟

664
00:45:30,981 --> 00:45:33,984
!نه

665
00:45:35,194 --> 00:45:37,446
.اگه دارین پس گورتون رو از اینجا گم کنید

666
00:45:41,158 --> 00:45:43,994
ما تا 48 ساعت دیگه دستگاه رو در
.فروشگاه‌های والگرینز عرضه می‌کنیم

667
00:45:44,995 --> 00:45:47,831
.درسته. ما از پسش براومدیم

668
00:45:57,049 --> 00:45:58,342
!ایول

669
00:46:02,304 --> 00:46:04,723
درباره مهمونی هالووینی که نزدیکه شنیدی؟

670
00:46:05,265 --> 00:46:06,892
.قراره دیوانه وار باشه

671
00:46:07,684 --> 00:46:10,562
.قراره قلعه بادی هم بیارن

672
00:46:10,562 --> 00:46:12,773
.من مارک هستم. من سرپرست جدید آزمایشگاهم

673
00:46:12,773 --> 00:46:13,857
.سلام، تایلر هستم

674
00:46:16,568 --> 00:46:17,694
.همه چی ردیفه

675
00:46:27,871 --> 00:46:29,414
.ما ایان رو از دست دادیم

676
00:46:30,666 --> 00:46:33,919
.از بیوه‌ش هم که نمیشه شهادت گرفت

677
00:46:33,919 --> 00:46:36,755
.پس اینم از این

678
00:46:39,508 --> 00:46:40,801
.خوشحالم دوباره می‌بینمت

679
00:46:41,552 --> 00:46:43,011
نوشیدنی برات بیارم؟

680
00:46:43,720 --> 00:46:46,765
.دارم یه کم «چیزایت» می‌خورم

681
00:46:49,726 --> 00:46:51,228
.وای خدایا، کارت درسته ها

682
00:46:53,105 --> 00:46:54,815
.خاطراتت رو خوندم

683
00:46:54,815 --> 00:46:57,317
.در جست‌وجوی عدالت». خوب با کلمات بازی شده»

684
00:46:58,277 --> 00:46:59,695
.فکر می‌کردم جالب باشه

685
00:47:00,946 --> 00:47:03,740
که توسط انتشارات میرامکس بوکز منتشر شد

686
00:47:03,740 --> 00:47:07,661
.تو وکیل میرامکس و هاروی واینستین هستی

687
00:47:08,829 --> 00:47:12,624
.یه شرکت فیلم‌سازی هم راه‌اندازی کردی

688
00:47:12,624 --> 00:47:14,251
اونا تو این زمینه کمکت کردن؟

689
00:47:14,251 --> 00:47:15,502
یه کم کثیف کاریه

690
00:47:15,502 --> 00:47:19,173
.ولی تو توی تمیزکردن کثیف‌کاری‌ها مهارت داری

691
00:47:21,300 --> 00:47:23,635
این چیزایت چی داره آخه؟ هان؟

692
00:47:23,635 --> 00:47:25,345
.هر چی می‌خورم سیر نمیشم

693
00:47:27,097 --> 00:47:28,515
به نظرت به خاطر مزه‌ایه که بعدش تو دهنت میذاره؟

694
00:47:29,308 --> 00:47:32,978
.تو هم مثل من اهل یه شهر کوچیکی

695
00:47:32,978 --> 00:47:36,690
تو میخوای مردم فکر کنن
یه استاد حقوق پیر و مهربونی

696
00:47:36,690 --> 00:47:39,026
که کت و شلوار ارزون
.می‌پوشی و چیزایت می‌خوری

697
00:47:40,027 --> 00:47:43,530
.ولی تو فقط پول میخوای و میخوای برنده بشی

698
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
...و حالا که بحث برنده شدن اومد وسط

699
00:47:49,536 --> 00:47:50,746
.این پیشنهاد ماست

700
00:47:51,538 --> 00:47:54,750
از خیر حق ثبت اختراع بگذر و
.ما هم شکایت‌مون رو پس می‌گیریم

701
00:47:54,750 --> 00:47:56,418
.اوه حتما

702
00:47:56,418 --> 00:47:58,754
باشه. حله -
.خوبه -

703
00:47:58,754 --> 00:47:59,922
.خوبه

704
00:47:59,922 --> 00:48:02,758
.ما ترتیب کاغذبازی‌هاش رو میدیم

705
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
...ولی... آم

706
00:48:04,635 --> 00:48:06,094
.من بی خیال این قضیه نمیشم

707
00:48:07,387 --> 00:48:09,181
.خودم ازشون سر در میارم

708
00:48:09,181 --> 00:48:10,807
...از همه اون چیزهایی که بهم نمیگین

709
00:48:12,017 --> 00:48:13,477
.خودم ازشون سر در میام

710
00:48:14,019 --> 00:48:15,270
...خب

711
00:48:16,271 --> 00:48:19,691
.خدانگهدار دکتر فیوز

712
00:48:29,535 --> 00:48:30,285
چی؟

713
00:48:34,665 --> 00:48:35,999
.ریچارد فیوز

714
00:48:37,000 --> 00:48:39,503
.از کنفرانس سرمایه‌گذاران به بعد دیگه ندیدمت

715
00:48:39,503 --> 00:48:41,922
چه کمکی ازم برمیاد؟ -
.فیلیس، سلام -

716
00:48:41,922 --> 00:48:45,008
نمیدونم خبر داری یا نه
.ولی اخیرا ازم شکایت شده

717
00:48:45,008 --> 00:48:48,053
چی؟ نه، خبر نداشتم. حالت خوبه؟

718
00:48:48,053 --> 00:48:49,304
.اوه، خوبِ خوبم

719
00:48:49,304 --> 00:48:50,681
.خوبِ خوب

720
00:48:50,681 --> 00:48:54,142
.شنیدم که ممکنه الیزابت هولمز رو بشناسی

721
00:48:54,142 --> 00:48:56,103
...وقتی توی استنفورد بودی اونجا دانشجو بـ

722
00:48:56,103 --> 00:48:58,564
!الیزابت هولمز! معلومه که می‌شناسمش

723
00:49:16,039 --> 00:49:18,208
خب، چی میتونی ازش بهم بگی؟

724
00:49:33,056 --> 00:49:34,933
!یالا دیگه بچه‌ها

725
00:49:39,688 --> 00:49:42,399
فقط یه چیزی هست که باید
:درباره الیزابت هولمز بدونی

726
00:49:47,821 --> 00:49:50,032
.اون یه شیاده، ریچارد

727
00:49:54,036 --> 00:49:55,495
.همیشه شیاد بوده

728
00:49:58,871 --> 00:50:03,871
مترجم: سحـر

729
00:50:04,195 --> 00:50:12,195
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

730
00:50:12,519 --> 00:50:14,519
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com