SUNNY: Ian Gibbons fue hallado en su baño.
- ¿Ian?
- Él murió en el hospital hoy.
- Ahora Ian no puede declarar.
Y Richard debe llegar a un acuerdo.
Ganamos.
- Mi nieto Tyler.
Se graduará de Stanford en un par de meses,
y le encantaría tener la oportunidad de trabajar contigo.
- Desde luego. Sí.
WADE: Construiremos los centros de bienestar en nuestras tiendas.
No más prórrogas.
- Estaremos listos en septiembre.
Haremos el lanzamiento en fases. Fase uno:
usaremos las máquinas de Siemens para hacer los análisis,
- No es necesario que Walgreens sepa exactamente con qué hacemos los análisis.
- Lanzaremos en Walgreens en 48 horas.
¡Lo logramos!
- Soy Mark, el nuevo director del laboratorio.
PHYLLIS: Hay una sola cosa que debes saber
sobre Elizabeth Holmes.
[por teléfono] Ella es una farsante, Richard.
Siempre ha sido una farsante.
MUJER: Te retocaré los labios aquí.
ELIZABETH: Claro. HOMBRE: Márquenlo.
MUJER: Eso es.
UN ORIGINAL DE HULU
HOMBRE: Hola, Elizabeth.
No nos conocimos aún. Soy Errol Morris.
- Es, es un gran honor para mí
trabajar contigo en estos anuncios.
Soy una gran admiradora de tu trabajo.
ERROL: Disculpa,
tú mirarás en esa dirección.
Me pareció que sería interesante preguntarte:
¿qué sueñas con concretar para el año 2025?
- Que menos gente tenga que despedirse
a sus seres queridos demasiado pronto.
ERROL: Y, ¿puedes contarnos un secreto?
- No tengo muchos secretos. Eh...
♪
OCTUBRE, 2013
♪
- ¿Eso es todo? ¿Es así de fácil?
- Ajá.
Y pronto tendremos sus resultados.
♪
RIESGOS BIOLÓGICOS
♪
HERMANAS DE HIERRO
[gente conversando]
MUJER: Wall Street Journal. ¿En qué puedo ayudarlo?
[teléfono sonando]
- Habla John Carreyrou.
- Hola. Hola.
- Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
- Habla el Dr. Richard Fuisz.
Eh, tengo una noticia para ustedes.
Eh, un momento. No encuentro mis gafas.
¿Dónde las puse?
Un momento.
- ¿Có... cómo obtuvo este número?
- Eh, me lo dio Adam Clapper.
Él escribe El Blawg de Patología.
Eh, Blawg, B-L-A-W-G.
No sé por qué lo escribe así.
Como sea, él escribió una publicación sobre una empresa emergente,
y él me dijo que te llamara
por tu artículo sobre el fraude de Medicare.
- De acuerdo.
- ¿Qué sabes de Theranos?
- Un negocio emergente de salud con productos en Walgreens.
Un directorio impresionante. Una unicornio valuada en miles de millones.
¿Por qué?
- Es todo un fraude.
JOHN: Bien, ¿por qué dice eso?
[ruido de la vajilla]
- Me llevo esto. Nos lo regaló mi madre.
- Lorraine.
Es el periodista del Wall Street Journal.
¿Lorraine?
¡Aguarda!
[portazo]
JOHN: ¿Hola? - Hola.
- ¿Tiene pruebas fehacientes de lo que está diciendo?
- Eh...
MARK: Acuerdo de Confidencialidad número uno.
Y un acuerdo de confidencialidad más y estamos listos.
- Yo, eh...
Le conté a mi padre que comenzaría a trabajar aquí.
Él-él está muy emocionado porque es mi primer trabajo.
Me aseguraré de decirle que no se lo cuente a nadie.
- Sí, yo no le diría a nadie que hablaste con él al respecto.
- Sí, claro. No, desde luego.
Eh, ¿qué son... qué son estos documentos que debo firmar con mis iniciales?
- Eh, palabras que no puedes usar al referirte a Theranos.
ERIKA CHEUNG: Investigación. Biología. Pipeta.
ELIZABETH: Esta es nuestra recepción de vanguardia.
- Dios mío. ¿Es ella?
- Sí, lo es.
Parece que está en otra entrevista.
Elizabeth, te presento a Erika Cheung.
Es su primer día.
- Hola. Bienvenida a Theranos.
- Es un gran honor para mí, eh, conocerla.
Es raro tener la oportunidad
de trabajar para una CEO mujer, así que...
- Gracias.
Bien, necesito ese asiento.
- Oh, claro. - Desde luego.
♪
- ¿Qué tal... aquí está bien? HOMBRE: Sí, está bien.
- ¿Quieren que mire hacia la pared? - Sí, claro.
♪
[Mark carraspea]
MARK: Aún no harás análisis de pacientes reales de Walgreens.
Tal vez más adelante, pero por ahora,
todos están pasando por validación de análisis
para que se apruebe la realización de más análisis en Edison.
- Pensé que todos los análisis ya se realizaban en Edison.
Porque el sitio web...
- Sí, eso es... No, eso es... Eh...
Por cierto, me quedé muy impresionado con tu solicitud de empleo.
No sé si yo, eh...
Sí. Estoy emocionado de tenerte en el equipo.
- Oh, gracias. Estoy muy emocionada de...
[sollozos, gritos amortiguados]
ERIKA: De estar aquí. - Sígame, por favor.
MARK: Eh, ¿sabes qué? Es un ambiente muy estresante,
pero también nos tomamos muy en serio las fiestas aquí.
Muchos premios.
Eh, de hecho, una vez gané una tarjeta de regalo para Jamba Juice.
De acuerdo, así que, eh, tú estarás aquí.
Cualquier duda, me avisas.
Buena suerte.
- Gracias. Yo...
- Toma.
- ¿Qué?
- Colócalo en la cámara de tu computadora.
- ¿Por qué?
- Para que no puedan observarte.
♪
[ovación y aplausos]
- Sabes, muchas mujeres exitosas experimentan
algo llamado síndrome del impostor.
- Correcto.
- Sienten que no son realmente merecedoras
de su éxito.
Que es todo un fraude
y eventualmente las descubrirán.
¿Alguna vez lo experimentaste?
- Sí, claro.
Siempre hay momentos de incertidumbre.
Pero como mujeres,
debemos comenzar a creer en nosotras mismas
y debemos comenzar hoy.
MUJER: ¡Sí!
- Tienes algunas admiradoras en el público.
MUJER 2: ¡Eres maravillosa!
[aplauso continúa]
- ¿Qué se siente estar de regreso en Stanford
tras haber abandonado?
- Eh,
genial.
[aplauso]
- De hecho, tuviste la idea en Stanford
y se la presentaste a algunos profesores de aquí.
- Y no a todos les pareció una buena idea.
De hecho, una profesora.
MODERADORA: ¿Eh?
Uno pensaría que las mujeres querrían ayudar a otras mujeres
en las ciencias.
- Sí, eso es lo que uno pensaría.
Pero a algunas mujeres les cuesta despegarse de su mentalidad anticuada.
A mí me costó, así que seguro que a ustedes también.
Pero deben asegurarse de que si están ahí
y tienen una idea innovadora,
no deben escuchar absolutamente a nadie
que les diga que no pueden hacerlo.
[gritos y aplausos]
- Oh, maldita sea.
¿Sabes cuántas veces me dijeron "no puedes hacerlo"?
El machismo al que me enfrenté ha sido tan descarado y nefasto,
que me dejó sin aliento.
Pero ella cree que yo no respaldé su idea
porque la tuvo más fácil que yo.
¿Por qué? ¿Porque estoy celosa de ella?
- ¿Lo estás? - Diablos, no. Estoy enfadada.
He apoyado a mujeres toda mi carrera profesional.
¿Y cuántas oportunidades tendrán las mujeres
de hacer lo que hace ella, ser CEO de un negocio emergente importante?
Si ella mete la pata, nos hace quedar mal a todas.
Esa es la triste verdad. Y eso es imperdonable.
- Bien, debe ser difícil ser mujer.
- No puedo creer que tenga que hablar contigo sobre estos asuntos.
- ¿Qué? ¿Qué dije?
- Ni siquiera somos amigos.
Nos conocemos de, ¿dónde, conferencias?
- Podríamos ser amigos.
- Oh, me encanta.
Oh.
Guardias de seguridad armados.
Es el nuevo símbolo de estatus.
Debemos detenerla.
¿Qué hay del, eh, periodista de The Journal?
¿Qué dijo?
- Dijo que necesitamos fuentes más fehacientes.
Alguien que haya trabajado allí.
- ¿Cómo lo conseguimos?
TYLER: Eh, ¿acabas de graduarte?
- Sí, de Berkeley. TYLER: Yo también.
Bien, Stanford, por poco.
Casi fracaso porque me fui de gira
con Dispatch dos semanas antes de graduarme.
¿Conoces Dispatch?
- No.
- ¿No conoces Dispatch?
♪ cantando The General de Dispatch ♪
♪
¿No conoces esta canción? - No.
No.
- ¿Qué? [riendo]
¿Qué?
- Así que, eh, ¿a ti también te reclutaron en una feria de empleos?
[carraspea] Diablos.
¿Acaso dije alguna tontería? Lo, lo siento.
- No, no, no, no.
Eh, mi abuelo está en el directorio.
George Shultz.
Era secretario de Estado.
Y del Tesoro, de hecho.
Y él acabó la Guerra Fría con Rusia.
- Sí, sé lo que es la Guerra Fría.
- Sí, él le puso fin.
- Así que, ¿dices que no te reclutaron
en una feria de empleo?
[pitidos rápidos]
ERIKA: Oh, no.
¿Qué, qué acabo de hacer...? - Está bien.
Está bien. Pasa todo el tiempo.
- Espera. ¿Qué es eso? ¿Es, es una percha?
- Para quitar vidrios rotos.
- Bien, estas,
estas Edison son...
Sí, solo pensé que habría tecnología de punta
por toda la seguridad y, como...
- Hay un laboratorio secreto.
Lo llaman Normandía, porque la tecnología que usan allí
irrumpirá en las playas y este laboratorio es el Parque Jurásico
porque aquí tenemos la tecnología antigua.
ERIKA: Aguarda, ¿puedes mostrarme?
- Es pasando esas puertas.
- ¿Allí es donde realizan todos los análisis de los pacientes reales?
- De Walgreens. Sí.
♪
- Le avisaste que vendríamos, ¿verdad?
- No quería que dijera que no... - ¡Richard!
No. No. Nos largamos.
[tartamudea]
- Hola, Rochelle. - Richard.
Eh, ella es, ella es, eh...
- Soy Phyllis Gardner. Soy profesora de Stanford. Como sea...
Eh, a Richard le pareció que tal vez podríamos hablar con usted
sobre lo que sabe de Theranos.
Eh, creo que somos las únicas personas del mundo
que creemos que es todo un fraude.
Pero, oiga, si no es un buen momento...
- Quiero hacer pedazos esa empresa.
Pasen.
ERROL: Sabemos que eres una de las mujeres más exitosas de Estados Unidos,
pero no te conocemos como persona.
Háblame como si le hablaras a tu mejor amiga.
¿Quién eres? Descríbete.
Pronto cumplirás 30. - Sí.
ERROL: ¿Tu vida resultó tal como lo pensabas?
- ¡Uff!
Eh...
Voy a... ERROL: Tomémonos cinco minutos.
♪
- Erika, ¿puedes rehacerlos, por favor,
para la validación de sífilis?
- ¿Había algo mal o...?
- No. Eh...
Solo borra los valores atípicos.
Te los marqué. Gracias.
- ¿Lo volvió a hacer? - Tengo que decir algo.
- Espera, ¿ahora? ¿Lo, lo haremos ahora?
- Mark, eh, ha habido un error.
- Eh, Erika. En realidad, no es el mejor momento para mí.
Me están sacando sangre para el laboratorio.
Obtenemos $10 por tubo.
- Bien. Me pides que elija la información conveniente,
y obviamente no puedo hacerlo.
- ¿Por qué?
- Porque no tendremos una idea clara
de si los análisis funcionan o no.
- Pero son casos atípicos.
- Hola. ¿Qué sucede aquí?
- Sí, lo siento. Pero ¿qué es un caso atípico exactamente?
Porque me parece que solo es un valor
que no es el deseado y...
- Lo consideramos un valor atípico.
- Bien, pero entonces habría valores atípicos
en todos los procesamientos de datos que hemos generado hasta ahora.
- Correcto. Y borramos los valores atípicos.
- Bien, no quiero hacer un escándalo con esto.
Solo creo que... - ¿Segura?
Parece que sí.
Borramos los valores atípicos. Eso es lo que hacemos.
¿Todo bien?
♪ música tensa ♪
♪
Bien.
- Me despedirán.
- No te despedirán.
- Está mal, son prácticas incorrectas.
- Hablaré con ella.
- ¿Hablar con quién?
Espera. ¿Elizabeth?
♪
- ¿Tyler?
CHARLOTTE: Hola, Tyler.
GEORGE: Ayúdanos. Haremos una fiesta de cumpleaños.
Estamos haciendo el plano de las mesas.
ELIZABETH: Cumplo 30 años.
TYLER: Guau. - Me alegro mucho de verte.
- Así que, ¿con quién quieres hablar en la fiesta?
¿Henry Kissinger o una de las amigas de Elizabeth?
- ¿Invitaremos a algún amigo?
- Bien, ustedes son mis amigos. Así que...
Eh, Charlotte, ¿tienes más de ese café?
- Voy a prepararlo.
- Oh, no vi a Sunny en la lista.
¿Quieres invitarlo?
- Si tú quieres,
siempre y cuando no tenga que hablarle.
CHARLOTTE: George. Eres terrible.
Ayúdame a traer el café.
- Sé que puede ser difícil, pero, eh, creo,
creo que me gustaría que estuviera en mi cumpleaños.
- Por supuesto.
Solo se cumplen 30 años una vez.
Yo no lo sé. Tengo 29.
ELIZABETH: No festejo mi cumpleaños hace,
ni siquiera recuerdo cuándo fue la última vez.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Claro.
Así que, eh, George me contó que tocas la guitarra.
¿Te gustaría tocarme algo en mi fiesta?
- Por supuesto. Sí.
- Eh, sí. Yo solo, eh...
Puede que realicen una práctica incorrecta en el laboratorio
que deberías saber.
- ¿De veras? ¿Qué, qué está pasando?
- Bien, nos dicen que elijamos la información conveniente
en los estudios de validación.
Reportamos una precisión del 95%
cuando la cifra real es mucho menor.
Digo, en este momento, si 100 personas con sífilis
fueran analizadas con Edison,
nosotros les diríamos a 35 de ellas que no tienen sífilis.
- Eso es imposible.
- Lo sé. Eso dije yo.
- Sí.
Bien, gracias por decírmelo, Tyler.
Es muy valiente de tu parte.
- Sí, sí, desde luego.
Creo que la gente solo quiere complacerte,
y no están pensando en las consecuencias.
- Dijiste "nosotros", ¿a quién te refieres?
- Oh, a mi compañera de laboratorio, Erika Cheung.
- Oh.
- Aguarda, ¿qué sucede?
- Me trasladan a Normandía.
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Ahora.
TYLER: Es un ascenso.
Podrás ver Normandía.
- ¿Lista, Erika?
- ¿Podemos almorzar pronto? - Sí...
- Por desgracia, ya no están en el mismo equipo.
No puedes revelar lo que haces en el trabajo.
♪
MARK: Así que esto es Normandía.
Eres la más júnior,
así que tendrás que trabajar en Acción de Gracias,
pero al menos finalmente tendrás la oportunidad de analizar muestras reales.
- ¿Trabajaré con la tecnología nueva?
- ¿Tecnología nueva? ¿Qué tecnología nueva?
¿Quién te dijo que había tecnología nueva?
Bien, ¿quién te dijo que había tecnología nueva?
ERIKA: ¿Por qué diluyen las muestras de sangre?
- Erika, no hagas preguntas aquí.
♪
- ¿John? John, ¿me oyes?
Habla, habla Richard Fuisz.
Estoy aquí con, eh...
Phyllis Gardner y Rochelle Gibbons.
- Hola, Rochelle, gracias por hablarme.
- Tenemos tu artículo.
Es todo una farsa. Rochelle puede demostrarlo.
- Deja hablar a Rochelle.
- Lo hago. Solo creo el ambiente.
- No tienes que crear el ambiente. Él es escritor.
Rochelle, dile todo lo que nos dijiste a nosotros.
- Eh. [carraspea]
Eh, Ian me dijo antes de morir
que Elizabeth Holmes no inventó absolutamente nada.
Fue Ian quien lo inventó.
Y si Ian hubiera declarado,
habría invalidado las patentes de Theranos.
- Sí. Sí.
Por eso ella no iba a dejar que él declarara.
Ese es tu artículo.
- Rochelle, ¿Ian escribió algo de todo esto?
¿Hay alguna documentación?
- Bien, se llevaron su computadora.
- Ella es tu fuente.
JOHN: Lo siento. Eso es especulación informada.
Sin dudas, tú me sirves, Rochelle, y Phyllis también,
pero como fuentes secundarias, para...
- ¿Qué hay de mí? Yo puedo ser una fuente.
JOHN: No, la demanda.
Tú tienes cuentas pendientes con ellos.
- No es así. - Claro que sí.
- Para una noticia así, necesito a alguien
con conocimiento de primera mano.
- Ella hace que todo el personal firme un acuerdo de confidencialidad.
¿Cómo se supone que encontremos una fuente?
ERIKA: Sí, diles feliz Día de Acción de Gracias a todos.
Sí, te extraño.
HOMBRE: [por teléfono] De acuerdo, comeré pavo extra por ti.
- De acuerdo. Te amo. HOMBRE: Yo también.
♪
[chirrido del dispositivo]
[pitidos rápidos]
♪
[chirrido, pitidos rápidos]
Sí, es un análisis de vitamina D para un paciente de Palo Alto,
y el dispositivo no hizo dos chequeos de control de calidad.
MUJER: [por teléfono] Ajá.
- Me dejaron este número por si tenía algún problema, pero yo...
No podemos entregar los resultados que arroja este dispositivo.
MUJER: Sí, podemos.
Alguien irá a verte.
- ¿Quién? Espera, ¿quién vendrá?
Pensé que estaba aquí sola.
[corta]
♪
[puerta abre, cierra]
¿Hola?
♪ música de suspenso ♪
[pasos acercándose]
MUJER: Sí. Hola.
- Espere.
¿Usted no trabaja en investigación y desarrollo?
¿Usted está autorizada para estar aquí?
El dispositivo falló, así que obviamente no podemos hacer el análisis.
El paciente obtendría resultados imprecisos.
♪
[pitidos]
♪
PREPARANDO ANÁLISIS DE MUESTRA DE PACIENTE
FALLO DE CONTROL DE CALIDAD CONFIRMADO ¿SEGURO QUE QUIERE CONTINUAR?
Espera...
No, se trata de un paciente real.
[pitidos]
Ella es una persona real.
- Feliz Día de Acción de Gracias.
[abre la puerta]
♪
- O bien hacen los análisis en Edison que no funcionan
o toman una gota de sangre, la diluyen
y la analizan con dispositivos Siemens.
Apuesto a que Mark... - ¿Es posible
ERIKA: Todos saben... - que no sepamos
de qué diablos estamos hablando?
¿Que nos acabamos de graduar,
y nos volvemos locos por algo que no comprendemos?
Solo son niveles de vitamina D.
- ¿Qué pasa cuando es sífilis o hepatitis C?
En cualquier momento, empezarán a hacer análisis de hepatitis C en las Edison.
- ¿Realmente crees que ella lo permitirá?
- Amigo, ella es la CEO. Ella sabe lo que sucede.
- ¿Les entrega a la gente resultados imprecisos a propósito?
Ella no es así.
- ¿Por qué?
- Vaya, ¿estás, estás enfadada conmigo?
- Sí. ¿Por-por qué crees que ella no sabe lo que sucede
en su propia empresa?
¿Porque es una mujer?
¿Porque es amiga de tu abuelo?
¿Porque ella es rica como tú y va a comer un brunch?
¿O porque irás a su maldito cumpleaños esta noche?
- Eso es muy...
¿Por qué diablos dices eso?
- Era una persona real.
Le di resultados imprecisos a una persona real.
- Sí, pero... [abren la puerta]
[cierran la puerta]
- Las cifras y los hechos existen.
Todo lo demás es irrelevante. ¿De acuerdo?
Reunimos pruebas,
y seguimos investigando hasta llegar a la verdad.
Porque hay una verdad.
Hay una verdad.
¿Vas a ayudarme?
Sí, como sea. Puedo hacerlo sola.
[suspira]
ERROL: Bien, lo volveremos a intentar.
- Cuando la gente habla de la barrera invisible...
ERROL: Inténtalo otra vez.
- Saben, cuando la gente habla de la barrera invisible, eh...
MUJER: La primera línea es de la barrera invisible.
ERROL: Solo relájate. Les estás hablando a tus amigas.
- Cuando la gente habla de la barrera invisible...
Ah. Lo siento. ERROL: Está bien.
Solo necesitamos unas más.
- Te ves cansada. Arréglate el cabello.
- Mi cabello está bien. Y no necesito tu ayuda.
- ¿No necesitas mi ayuda? - No, yo...
Están tratando de filmar.
Cuando la gente habla de la barrera invisible...
SUNNY: ¿Por qué no te concentras? El anuncio será terrible.
ELIZABETH: ¿Podemos irnos y ya?
- Ni siquiera quieren que vaya.
No creen que sea suficientemente elegante.
Son esnobs.
- Entonces sé elegante.
Sunny, detente.
Detente, no puedes. La gente nos ve.
Sunny. Sunny.
Bien, a George no le agradas,
pero tengo que tenerlo contento.
- No me hables a mí como les hablas a los demás.
- Yo... no lo hago.
- ¿Qué hay si les dijera a todos esta noche?
- ¿Decirles qué?
- Que me amas.
Que soy tu rey.
- Te veré en la fiesta. No puedo llegar tarde.
♪ suena Die Young de Kesha ♪
♪
- Feliz cumpleaños.
- ¡Feliz cumpleaños, chica! TODOS: ¡Feliz cumpleaños!
- Oh, bien. Eh, gracias.
Gracias por venir. Gracias.
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
HOMBRE: Feliz cumpleaños.
- Muchas gracias.
Hola.
MUJER: Feliz cumpleaños. HOMBRE: Oye, feliz cumpleaños.
- Muchas gracias.
Gracias.
♪
- Veo que no viniste con compañía.
- Oh, no, yo,
no tengo tiempo para citas.
- Qué curioso, Elizabeth dice lo mismo.
ELIZABETH: Aquí estás.
Sunny, ¿qué le estás diciendo a Charlotte?
[hablando en chino mandarín] Te amo.
- Eso quiere decir... - Sunny cree
que puede hablar chino mandarín.
- Soy tan elegante.
[ríen]
- Ustedes dos deberían ir a la pista de baile.
- Sí, yo no, yo no bailo.
- ¿Nunca?
Qué mal.
CHARLOTTE: Tyler. Llegó Tyler.
- Oye, abuelo, ¿podemos, podemos hablar?
- No me digas que esto es lo que querrás para tus 30.
- No, definitivamente no quiero esto.
Pero, ¿podemos... podemos hablar en algún sitio?
- ¿Qué sucede? Me estás asustando.
¿Está todo bien?
- Yo solo, eh...
Yo, eh...
Yo solo...
Quiero hablar contigo sobre Theranos.
ELIZABETH: ¿Hablar sobre qué?
Es una fiesta. Nadie debería hablar de trabajo en una fiesta.
- Y Elizabeth trabaja más duro que todos nosotros,
así que debe ser cierto.
Ven a contarle a Charlotte sobre la portada de Fortune.
Ella estará fascinada.
- Supongo que debemos volver allí. - No.
Ibas a decir algo.
¿Qué le ibas a decir a tu abuelo?
¿Qué le ibas...? ¿Qué le ibas a decir?
- ¿Están haciendo las pruebas de aptitud del dispositivo Edison
en dispositivos Siemens?
- No sé nada al respecto.
- ¿Están realizando los análisis de los pacientes en dispositivos Siemens?
- No tienes idea... de lo que estás diciendo.
De acuerdo.
¿Respondí todas tus preguntas?
GEORGE: ¿Tyler? Tyler.
Kissinger quiere que Tyler toque la canción que compuso.
Parece que no quiere ser el único artista esta noche.
- ¿Tú, tú compusiste una canción para mí?
Me encantaría escucharla.
- ♪ Galileo trazó un mar de estrellas ♪
♪ Noé nos dijo del diluvio que se aproximaba ♪
♪ Y Elizabeth, tú verás el futuro ♪
♪ En una gota de sangre ♪
♪ Tesla aprovechó la electricidad ♪
♪ Steve Jobs nos dio grandes metas por alcanzar ♪
♪ Pero, Elizabeth, tú verás el futuro ♪
♪ Cambiarás el mundo ♪
♪ Elizabeth ♪
♪ La visionaria ♪
♪ Elizabeth ♪
♪ La valiente ♪
♪ Oh, Elizabeth ♪
♪ Elizabeth ♪
♪ La grandiosa ♪
♪ Elizabeth, la grandiosa ♪
[todos aplaudiendo]
- Oh, me encantó.
Es muy buena.
Tócala otra vez.
Sí, tócala otra vez.
- De acuerdo.
[carraspea]
♪ Galileo ♪
ERIKA: ¿Quién es? - Soy yo.
Tenías razón sobre ella. Tenías razón sobre todo.
Ella sabe.
♪
SUNNY: Ahora, podemos celebrar solo tú y yo.
No hemos estado solos.
¿Qué pongo?
¿Cuál es esa canción que me mostraste el otro día?
- Estoy muy cansada.
SUNNY: Basta ya. Seguiremos celebrando.
♪ suena Jealous de Nick Jonas ♪
♪
TYLER: Es un buen e-mail. ERIKA: Sí.
- Nos estamos cubriendo.
Digo, ella abre este e-mail, y no podrá decir
que ella no estaba al tanto del incumplimiento de la normativa.
Son, son pruebas documentales electrónicas.
- Totalmente.
- Envíalo.
- De acuerdo.
- ¿Quieres... quieres que yo...? - No, me da pánico.
- De-de acuerdo. ¿Por qué? Aparte de lo obvio...
- Porque me van a despedir. Así que...
- ¿Qué-qué sucede?
- No, estoy bien.
- Oye, no tienes que enviar el e-mail ahora.
Podemos... - Yo solo...
Tengo problemas de pánico.
Así que...
- Entiendo.
- No lo entiendes, pero está bien.
- No, lo-lo entiendo. Sí.
- No puedo simplemente conseguir otro trabajo.
Me crié en un tráiler.
Con seis personas.
Y mi primer año en Berkeley fue, yo...
Me sentí totalmente perdida.
Era un desastre y...
Luego me... me violaron.
- Oh.
No, no lo sabía.
- Casi abandoné la escuela.
Y no sé.
Me quedé.
Así que no es simplemente un e-mail.
Es mi trabajo y es mi alquiler,
y la posibilidad de perder aquello que amo hacer.
SUNNY: Cariño, mira.
Tu regalo de cumpleaños.
Hice una oferta.
La compraré para nosotros.
Nos mudamos allí, vivimos allí juntos.
Hacemos lo que todos quieren que hagamos,
y lanzamos la empresa a la Bolsa.
Bodega.
- ¿Cuántas habitaciones?
ERIKA: Lo enviaré ahora.
- Espera. Espera, espera.
- Tyler, está bien. ¿Qué estás haciendo?
- Le quitaré tu nombre y lo enviaré desde mi casilla.
- ¿Por qué?
- Soy Shultz.
[pitido sonando]
♪ música tensa ♪
♪
- ¿Qué sucede?
♪
- Me dijeron que quería verme.
- ¿Qué-qué hace ella aquí? Ella no tiene nada que ver con esto.
- Siéntate, por favor, Erika.
Estamos interesados en el e-mail que enviaste a Elizabeth.
Tyler, ¿de dónde obtuviste la información
acerca de las pruebas de aptitud de los laboratorios?
No puedes ingresar a Normandía.
¿Erika?
¿Tú le brindaste esa información a Tyler?
- Lo descubrí solo.
- Oh, lo descubriste.
Casi repruebas el último año en Stanford.
¿Quieres explicarme sobre las estadísticas?
¿Quieres contarme todo sobre cómo funcionan los laboratorios?
¿Crees que sabes más que todos nosotros?
- No. Yo...
Solo intento hacer lo correcto.
- Oh, cielos.
¿Acaso te crees el bueno aquí?
El único motivo por el que quité tanto tiempo de mi trabajo
para hablarte personalmente es porque eres el nieto de George Shultz.
¿Lo entiendes?
- Sí, lo entiendo.
Así que renunciaré con dos semanas de preaviso.
- No quiero dos semanas. Lárgate ahora.
♪
[conversaciones por radio]
[cierran la puerta]
♪ música tensa ♪
♪
Sé que fuiste tú.
Puedo hacer que nadie vuelva a contratarte.
¿Vas a causar problemas?
♪
- No puedo perder mi empleo.
- Bien.
Entonces esto se termina aquí.
♪
- George, él solo renunció.
Recibió información falsa.
Lamento decir esto, pero puede que no sea capaz
de comprender la complejidad de lo que sucede en nuestros laboratorios.
No comprende la ciencia.
GEORGE: Él viene en camino ahora. Haré que me cuente todo.
♪
- ¿Estás seguro...?
- Él se encargará.
Lo prometo.
CHARLOTTE: Tyler.
Conseguimos patas de cangrejo para ti para la cena.
- Oh, genial.
Eh, Charlotte, ella es Erika.
- Encantada de conocerte.
Soy, eh, la abuelastra malvada de Tyler.
Él nos habló mucho de ti. GEORGE: Tyler.
Tyler. Hola.
Acabo de recibir una llamada de Elizabeth.
Me dijo que renunciaste hoy de un modo muy poco profesional.
- Sí, de eso venimos a hablarte.
- ¿Crees que Theranos les miente a los reguladores?
- Sí, pero hay mucho más que no sabemos
porque nadie nos lo dice,
por eso necesitamos que tú empieces a averiguar.
- No.
No lo haré.
- ¿Por qué, por qué no?
- No tienes toda la información.
Sacas conclusiones precipitadas sin conocer el contexto,
lo cual es, lamento decir esto,
caprichoso e inmaduro.
CHARLOTTE: George.
Ambos trabajan allí.
Saben lo que vieron.
- No. No.
Hay muy pocas veces en mi vida
en las que me dieron la oportunidad de hacer algo
que es puramente bueno.
Y esta es una de esas veces.
Esta empresa salvará vidas.
Así que, ¿damos por concluida esta conversación?
¿Qué hay de postre?
- Sé cuánto quiere creer
que todo lo que ella dice es real.
- ¿Disculpa?
- Yo, yo también quería creerlo, pero si observa
las cifras y los datos, se torna...
- ¿Estás diciendo
que no entiendo la información?
- No, yo solo...
- Elizabeth me hizo una demostración,
y vi los resultados.
¿Me estás diciendo que eso no es cierto?
ERIKA: Sí, así es.
Ella está mintiendo.
- Me alegra mucho que Elizabeth promueva
y apoye a otras científicas mujeres.
Sé que es un campo muy complicado para mujeres jóvenes.
- Puede serlo.
- ¿Y así es como se lo agradeces?
♪
Les agradezco que hayan venido,
pero me molesta que insinúen
que estoy tan viejo que perdí mi capacidad
de juzgar la personalidad de otra persona.
- No es tu culpa. Creo que ella se aprovecha...
- Ellos tratan de convencerme de que eres estúpido.
- ¡George! TYLER: ¿Quién?
¿Sunny? Elizabeth...
GEORGE: Ellos no pueden convencerme de eso.
Ellos pueden convencerme
de que simplemente no tienes buen dominio
de toda la química e ingeniería sofisticada
que tiene lugar dentro de Theranos.
♪
Quisiera terminar con esta conversación.
♪
- George le dijo que no le creía.
SUNNY: Por supuesto, está bien.
George te ama.
A Errol Morris le gustó el comercial.
Quieren hacer un hashtag.
# HermanasDeHierro.
♪
PHYLLIS: Según The New Yorker, ella es una santa.
Esto es de William Perry, ex secretario de defensa.
"Se la ha puesto a la altura de Steve Jobs,
pero yo creo que esa es una comparación inadecuada.
Él era un genio. Ella es alguien con un gran corazón".
Digo, ¿por qué?
¿Por qué todos están tan empeñados en creer en esta muchacha?
- Porque ella es bonita y es rubia.
- Ella es un símbolo del progreso feminista.
Ella hace que los hombres de tecnología o negocios
se sientan bien sin desafiarlos.
- Sí.
Y ella es bonita y rubia.
- Richard, ¿qué te pusiste?
¿Acaso Lorraine no empacó tu maleta?
- Eh, ella se marchó.
Nos vamos a divorciar. No quiero hablar de eso.
- Bien-bien, eh, [carraspea]
tal vez quieras tomarte un descanso.
- ¿Un descanso? ¿Por qué me tomaría un descanso?
- Porque te ves cansado, se te escucha cansado.
Lorraine te dejó.
- Solo cállense, ¿quieren?
Estoy redactando un perfil de LinkedIn.
- Cielos. ¿Por qué?
- Estoy buscando empleados de Theranos
que sirvan como fuentes.
- Qué listo. - ¡No!
Vamos, es imposible que los empleados de Theranos
puedan decir en dónde trabajan realmente.
Ella es El Chapo, maldita sea.
¡No escribas "Theranos"!
Escribe "biomédico".
- No me digas qué hacer.
No eres tan lista como crees.
- Sí, lo soy.
[suspira]
[tintineo de las llaves, puerta abre]
- Eh, yo, eh, no te delataré.
Puedo orientarte.
Confirmar algunos detalles.
Hasta, hasta eso estoy dispuesto a hacer.
¿Está claro?
- Eh,
¿puedo ofrecerte agua?
- Claro.
- No tengo agua.
No sé por qué lo dije.
[tartamudea] Estoy nervioso.
Solo por curiosidad,
¿qué te llevó a tomar la decisión de hablarme?
¿Fue algo que escribí en mi mensaje de LinkedIn?
- Fue tu firma.
Dr. Fuisz.
Ambos somos médicos.
Tomamos el Juramento Hipocrático.
- No hacer daño.
- Sí.
[carraspea]
Estoy listo para tus preguntas.
- Eh, un segundo. Yo...
Yo, eh...
Las anoté.
Eh, número uno:
¿En qué modo Theranos estafa a Walgreens?
JOHN: El Centro de Bienestar Theranos, según Mark Roessler,
conserva las muestras de Arizona en un refrigerador
que envían a sus laboratorios en Palo Alto.
A veces, los refrigeradores quedan sin supervisión por horas,
y las muestras de sangre literalmente se cocinan bajo el sol.
Y para cuando las muestras llegan a su destino final,
la sangre a menudo tiene coágulos y es completamente inutilizable, ¿bien?
Sin embargo, si la muestra aún es viable,
Theranos diluye la sangre
y la procesa en un dispositivo de Siemens modificado.
¿Qué te parece?
- ¿Cuántas fuentes?
- Por ahora tengo una... - No es suficiente...
- Pero contacté a 20 empleados.
Están asustados. Todos firmaron un Acuerdo de Confidencialidad.
- No puedo basar la noticia en una fuente anónima.
- Lo sé. Mark Roessler me dio los nombres de dos técnicos del laboratorio
que se fueron de la empresa hace poco.
Me contacté con uno de ellos en LinkedIn.
Espero que responda.
- Técnicos. ¿Cuán jóvenes son?
- Principios de los 20 años.
- Agh.
Se los comerán crudos.
¿Crees que están listos?
- ¿Viste los nombres de ese directorio?
James Mattis, Henry Kissinger. Es como un... es como un ejército.
♪
TRABAJAR EN THERANOS
MUJER: Es tan motivador y poderoso
ser parte de una empresa
creada por una mujer que es increíblemente inteligente
y también enriquecedora.
MUJER 2: El motivo por el que seguí ingeniería
fue porque la miré y dije:
"Eso se ve difícil, es un reto,
así que lo intentaré".
MUJER 3: Es un modelo a seguir que necesitamos.
Necesitamos más de estas personas para las mujeres jóvenes.
MUJER 4: Creo que sin dudas va camino
a ser una carrera para mujeres como para hombres por igual.
[exhala]
MUJER 5: Ver que una mujer lidera una empresa tan importante
y que lidera con ideas contundentes
y que lo hace de un modo muy técnico
y cuánto eso inspira a otras mujeres jóvenes
a querer lograr estos sueños no solo a nivel técnico,
sino que a no temer a soñar a lo grande.
[suspira]
[teléfono llamando]
JOHN: [por teléfono] Sí, hola.
TYLER: Eh, ¿John Carreyrou?
Habla Tyler Shultz.
- Saben, cuando la gente habla de la barrera invisible,
yo siempre digo
que junto a cada barrera invisible,
hay una Dama de Hierro.
♪
#HERMANASDEHIERRO
♪