- Investigué sobre Richard Fuisz.
RICHARD: Si ella quiere poner un dispositivo de análisis de sangre
en la casa de alguien, ella tendrá que sacar una licencia de mi invención.
¿Me demandará?
- Aún no funciona. No está ni cerca de funcionar.
- No debe funcionar, es un ensayo.
- ¿Hiciste ensayos en pacientes con cáncer terminal
con un prototipo que no funcionaba?
- Pediré un voto de censura del directorio.
- Necesito una inversión de $20 millones.
- Para que el directorio acepte que sigas como CEO.
- Y puedes ser jefe de operaciones.
Debemos olvidarnos de las empresas farmacéuticas
y tratar de apuntar al comercio minorista.
♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
ABOGADO: Así que, Sunny Balwani le proporcionó $20 millones
para mantener la empresa a flote,
pero, para 2010, ese dinero también había desaparecido.
¿Eso es correcto?
- Sí.
ABOGADO: ¿Y no es correcto que la máquina Edison
aún no funcionaba de forma uniforme en 2010
cuando le presentó a Walgreens
el plan de poner su dispositivo en sus tiendas?
¿Compartió esa información con Walgreens?
REPORTERA: [por radio] ...está bajo una investigación de ética
por aceptar regalos inapropiados. Luego declarando...
REPORTERO: [por radio] ...eso significa aumento de la matrícula.
REPORTERA 2: Revela un estándar nacional para las matemáticas.
♪ suena Fireworks de Katy Perry ♪
♪
[cantando]
♪
[música se detiene]
♪
- Hola.
Qué gusto verte.
[activa la alarma]
VIEJOS BLANCOS
♪
[conversaciones indiscernibles en pantalla]
Hace frío hoy.
♪
[pitido del elevador]
Que tengan un buen día.
De acuerdo, ¿cómo están todos?
¡Brian! Choca esos cinco.
¡Oh! Mike. De acuerdo.
¿Ya llegaron? - Sí.
- Que pasen, Dave.
Estoy listo para atormentarlos con preguntas.
- Estamos listos para brindarles la oportunidad
de estar a la vanguardia del sistema sanitario.
- Mira, debo advertirte, soy médico hace 30 años.
Así que cuando la gente afirma haber inventado
un gran avance médico, soy escéptico.
- Dr. Rosen...
- J, por favor, Dr. J.
Porque solía jugar básquetbol.
[ríen suavemente]
- Dr. J.
Dr. J,
en 1992,
tuvo la visión de impulsar a los médicos
y a los hospitales a transmitir las historias clínicas electrónicamente...
- Intellihealth. - Intellihealth.
Exacto. Eso fue un avance.
- Oh, no estoy seguro de eso,
pero ganó un Webby.
- En 1999.
Porque fue visionario.
Siempre comprendió que brindar información a la gente sobre su salud
no solo es bueno para el mundo,
puede...
cómo puedo decirlo, ser muy lucrativo.
Y si se aprueba el proyecto de ley sanitaria de Obama,
millones de personas más estarán motivadas
a empezar a priorizar su salud.
DR. J: Pero, mira,
Walgreens intentó con las clínicas en las tiendas en 2007.
y fue un fracaso.
- Las clínicas en las tiendas me hace pensar en enfermos
esperando una inyección antigripal.
Está pensando en algo muy limitado.
Lo que nosotros queremos ofrecer son centros de bienestar.
Aquí, el cliente espera su análisis de sangre indoloro, eficiente,
de bajo costo de Theranos
en la farmacia favorita de Estados Unidos.
- Se ve muy relajado.
Un mensaje contundente.
¿Y ha sido aprobada por la FDA?
- Estamos buscando forjar relaciones estratégicas
para que avance.
Pero estoy de acuerdo con Mark Zuckerberg cuando dijo:
"Muévete rápido y rompe cosas".
- Ja.
♪
UNOS MESES MÁS TARDE
DR. J: Oye. [conversaciones indiscernibles]
Wade.
- Hola, J, ¿qué tal? DR. J: Hola.
- Choca esos cinco.
- Sí. - Oye.
- Estoy ocupado con el acuerdo con Express Scripts.
- Sé que lo estás.
¿Tuviste la oportunidad de echar un vistazo a la propuesta
del programa piloto de Theranos?
Me está costando conseguir tracción.
- Sí. Bien, intentamos con clínicas dentro de la tienda.
- Oh, no, no, no, no. No sería una clínica en la tienda.
Sería un centro de bienestar.
- ¿Centro de bienestar?
- Sí. - ¿Qué significa eso?
- Además, no deberías comer esos pasteles en la mañana.
Arruina el metabolismo el resto del día.
- Bien, no dejaré los pasteles.
Viví demasiado tiempo en Ginebra.
- ¿Por qué no me lo das a mí?
- ¿Cuándo viviste en Ginebra?
- Procter & Gamble, era jefe de finanzas para toda...
- Ya sabe, Roland.
- Wade, 192 análisis de una sola gota de sangre. WADE: De acuerdo.
- Vamos. WADE: Ajá.
- Salteemos los comités de revisión.
- No lo sé. Tal vez.
- Debemos, debemos irnos.
- Walgreens aún envía faxes a los médicos.
- Técnicamente, faxes encriptados...
- Sí, bien, estamos en una recesión,
y Facebook está valuada en $23 mil millones, Wade.
- ¡Rich! Me encanta lo que haces, amigo.
- $23 mil millones de dólares, Wade. - Sigue, sigue con eso.
- Este es el futuro, y Walgreens tiene cien años.
- Ciento nueve, aunque parezca increíble.
- Sí, ya probaron con las clínicas en la tienda,
pero lo hicieron un año entero después que CVS.
Y ahora CVS es dueño de todo el mercado.
- ¿CVS?
Espera, espera, espera, ¿Theranos está hablando con CVS?
- Podría ser. Lo intentan vender.
Wade, análisis de sangre de bajo costo mientras que esperas.
Estiman decenas más de personas en las tiendas por día.
Estamos hablando de cientos de millones en ingresos extra.
Este es el tipo de tecnología en la que queremos figurar.
Necesito... Mira, necesito encontrar a una mujer.
- ¿Qué?
- Bien. Espera, espera, espera. Espera un momento.
Disculpe. Hola, Dr. J.
Wade McClellan, nuestro jefe de finanzas, el jefe de finanzas de todo Walgreens.
Necesito una perspectiva femenina.
Ahora, disculpen.
Imagine un futuro en el que se pudiera detectar el cáncer de mamas
antes de una mamografía en un Walgreens.
- Eso suena genial. - ¿Lo ves?
- Eh, creo que igual probablemente se necesitaría la mamografía.
- ¡Gracias! ¿Ves? Ella dice que suena genial.
¿Ves lo que digo?
- Sí. De acuerdo, ¿qué hay de su situación financiera?
- Lo estoy investigando.
- Recibieron efectivo inesperado
cuando su jefe de operaciones, Sunny, eh, Ba-Ba...
- Balwani. - Balwani. Así es.
Sunny Balwani se incorporó hace tres años,
y ahora quieren un acuerdo más permanente
para, ya sabes, mantener contentos a los inversores.
- Así que ve allí. ¿Dónde están?
- Palo Alto. California, nene.
¡A surfear, amigo!
- Ve allí a ver, pero contrata a alguien que sepa de laboratorios
para que eche un vistazo a todo.
¿De acuerdo? ¿Quién es ese sujeto con el que trabajamos?
- [tartamudea] Oh, uh, Kevin.
Kev-Kevin Hunter. Hunter.
- ¿Quién es Kevin Hunter?
[clic del cinturón de seguridad]
- ¿Sabes qué? No tiene sentido.
Eh, disculpe.
Hola, ¿puede traerme un par de pretzels más, por favor?
- Cielos, Kev.
- ¿Qué?
Oye, ¿por qué Theranos no busca la aprobación directa de la FDA?
- Ya lo repasé.
Mientras que esperan que la FDA lo apruebe,
hallaron el modo de avanzar sin ellos.
- Es una alternativa. Y es una zona gris a nivel legal.
Si dices que los análisis se desarrollan en laboratorio,
puedes saltear la aprobación de la FDA...
Oh, gracias.
- ¿Los guardas para el invierno?
- Son gratis.
Pero, mira, si dices que estos análisis se desarrollan en laboratorio,
eso solo funciona si las muestras de sangre se procesan
en un laboratorio certificado, no en un dispositivo portátil.
- Van a tener comida allí, sabes.
- Así que, ¿por qué dicen
que hacen el análisis en un dispositivo portátil?
¿Entiendes a qué me refiero? - Sí, sí.
Pero es solo por ahora.
- No tiene sentido.
- Oye.
¿Por casualidad viste el final de Un sueño posible?
- No, no lo vi.
PILOTO: [por intercomunicador] De acuerdo, gente,
comenzaremos a prepararnos para el descenso en San Francisco.
Es un hermoso día en California.
18°C.
[pitido]
- Oh, hola, Cynthia.
- ¿Sabe mi nombre?
La mayoría de la gente me llama la nueva asistente de Elizabeth.
- Dime, ¿cómo van las cosas en el mundo alfombrado?
- Disculpen.
Debemos mantener el vestíbulo despejado.
- Lo siento. Gusto en conocerte.
- ¿Alguien más se percató
de que parecen haber más guardias armados en el vestíbulo que de costumbre?
Hola, Brendan.
- Ian. - Siempre es maravilloso verte.
¿Cómo estás? - Eh, ¿dónde están los demás análisis?
- Bien, te lo dije ayer.
Los ensayos no están listos.
No se pueden reproducir en el dispositivo.
Enormes currículums.
- De acuerdo, bien, ¿intentaste abordar el problema de forma sistemática,
como con un diseño anidado escalonado
o te diviertes más quejándote
y preparando té y siendo un maldito británico?
- Me divierto más siendo un maldito británico.
BRENDAN: ¿Tienes otra taza?
[conversación indiscernible]
DANIEL: Oigan todos.
BRENDAN: Maldita sea, aquí vamos.
DANIEL: ¡Escuchen!
Tendremos reuniones importantes en los próximos dos días.
- ¿Con quién se reunirán? DANIEL: ¡Negocios de alto nivel!
- Deben haberse quedado sin dinero. Otra vez.
- Necesitaremos que todos se queden en los laboratorios
a menos que se les diga específicamente que pueden irse.
- ¿Qué hay si debemos hacer pipí?
[ríe] - ¿O popó?
- Es solo por unas horas, ¿de acuerdo?
Oh, y tacos para la cena de esta noche.
IAN: [grito ahogado] Tacos.
Oh, los tacos hacen todo mejor.
Gracias, Daniel.
- Los malditos subordinados de Sunny.
- Eh, en cuanto a los ensayos, Frances sabe dónde...
- Oh, Frances ya no trabaja aquí.
- ¿A qué te refieres?
- Digo, Sunny la despidió.
Recursos Humanos vino y la acompañó hasta afuera del edificio.
La hicieron desaparecer.
- Oh, bromeas.
Se acabó. ¡Se acabó!
Sunny, tengo que hablar contigo.
Entiendo que despediste a Frances.
- Ella dejó entrar a su esposo al laboratorio sin permiso.
Fue castigada.
- ¿Castigada?
Ellos son científicos, no niños.
Lo siento mucho, pero debo decir esto.
Desde que comenzaste a trabajar aquí,
la alegría,
la, la camaradería ha desaparecido.
Elizabeth no me habla, solo le importa el dinero y los inversores.
Esto es una prisión. - Ian. Terminamos.
Tengo mucho que hacer hoy.
- Sí, sé que tienes una reunión importante.
¿Sobre qué es la reunión? ¿Con quién te reunirás?
- Ian, terminamos.
- ¿Proyecto Beta? ¿Qué es Proyecto Beta?
- Solo se te dirá lo estrictamente necesario.
- Soy el jefe de química.
- ¡Fuera!
Ahora.
No necesitas a Frances.
Contrata a un químico nuevo.
Todos son reemplazables.
♪ suena Suddenly I See de KT Tunstall a lo lejos ♪
♪
[Dr. J. chifla]
- Mira. Guau.
Vidi vici.
Vine, lo vi, conquisté.
- Es solo lo vi, lo conquisté. No hay veni.
- El "vine" está implícito.
♪ continúa Suddenly I See ♪
Sr. Kevin.
Muy bien, Roland.
♪
- Hola, Walgreens.
Bienvenidos a Theranos.
Nos alegra mucho que hayan podido venir hasta aquí a California.
- Él es Daniel Young,
director superior de Sistemas y Biociencias Informáticas Theranos.
Viene del MIT.
- Hola, mucho gusto.
- Jay Rosen.
Pero llámenme Dr. J porque solía jugar al básquetbol.
[ríe]
- El Dr. J era un famoso jugador de básquetbol,
pero él no lo es.
No lo eres.
[risa incómoda]
- Soy Roland. Hola.
- Hola.
- ¿Quieren comenzar mostrándonos el laboratorio?
Soy Kevin Hunter.
Walgreens me contrató para evaluar el laboratorio y la tecnología.
- Oh, eh, no nos dimos cuenta de que vendrías en persona.
- Aquí estoy.
Así que...
[carraspea]
¿dónde es el laboratorio?
- ¿Por qué no, eh, por qué no firmamos acuerdos de confidencialidad
y comemos unos tentempiés?
- Acuerdos de confidencialidad y tentempiés.
Emocionante.
DR. J: Este lugar es bonito. ¿Quién no querría trabajar aquí?
Te dije que tendrían comida.
Mira, barras Clif.
- Oh, por favor, no abras eso aquí. Tengo alergia al cacahuate.
- ¿De veras creyeron que no vendría a ver los laboratorios?
Digo,
¿no les parece sospechoso?
DR. J: Es un negocio emergente.
Están resolviendo algunas cosas.
Cuando yo comencé mi empresa emergente, hice...
- ¿Cuándo fue eso?
- En los años 90.
Solo digo, es difícil.
Estresante.
Pero, guau, me encanta este espacio.
Una planta abierta. Genial.
¿Tú tienes una planta abierta?
- Tengo una consultora farmacéutica en Florida, Jay.
DR. J: Deberías intentarlo.
Una planta abierta significa que la gente puede compartir, conectarse.
Sin jerarquías. La mejor idea gana.
- Mucha seguridad para un lugar con una planta abierta.
DR. J: Sí, y te diré algo.
No tienes seguridad como esta
si no trabajas en algo grande.
- Cierto. Así es.
- Dr. J., ¿puedo hablar, eh, con usted en privado?
- Claro.
- Hola. - Hola.
[suspira]
- Es sobre Kevin, ¿verdad?
Wade quiere que le garanticen que están listos
para incorporarlo en las tiendas.
Solo necesitamos ver los laboratorios.
Puede ser rápido. ¿Por qué no terminar con esto?
- Esto es serio.
Tengo que hablar con usted sobre algo muy... delicado.
- Por supuesto.
- ¿Alguien quiere más jugo?
- Oh, ya sabes, estoy lleno.
- Mi seguridad hizo una revisión de antecedentes de Kevin.
¿Sabía que él trabajaba en Quest Diagnostics?
- Oh, pensé que era algo grave.
Sí. Lo sabíamos. Por eso lo contratamos.
- Bien, entre nosotros, tenemos pruebas
de que Quest está tratando de duplicar nuestra tecnología para ellos.
- ¿De verdad? ¿Cuáles son las pruebas?
- No puedo revelarlo. Seguro que entiende.
La gente hace estas cosas.
- Sí. Seguro. Espionaje corporativo.
- Así que obviamente somos reacios a que Kevin Hunter
recorra nuestros laboratorios en esta etapa.
- Espera, no creen que él aún
está en contacto con ellos, ¿verdad?
- ¿Hace cuánto tiempo conoces a Elizabeth?
- Unos años.
- Oh, es genial.
Ella parece agradable.
- Bien, así que, Kev,
no veremos el laboratorio hoy, amigo.
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- No les avisaste con suficiente antelación.
- Sí que lo hice. Le dije a su oficina hace dos semanas,
debo ver los laboratorios.
Para eso me contrataron.
Por esa razón estoy aquí.
No puedo hacer mi trabajo si no puedo ver los laboratorios.
- ¿Continuamos, eh, el recorrido?
- No.
- ¿Necesitas algo, Kevin?
- Lo siento, yo...
¿Puedo usar el baño?
- Te acompañaré.
- No, está bien, lo encontraré.
- Por favor, insisto.
- Tú, eh, [carraspea]
de verdad no tienes que hacer esto.
- No quiero que te pierdas.
EQUIPO
- ¿Entrarás conmigo?
- Esperaré afuera.
[suspira]
[jala la cadena]
Sabes, estoy tratando de hacer el trabajo para el que me contrataste.
DR. J: Ajá. Gracias. Muy bien.
¿Ese es Jack Dorsey?
- ¿Quién es Jack Dorsey?
DR. J: El sujeto de Twitter.
KEVIN: ¿El sujeto de Twitter?
DR. J: Es él.
Eh, no lo es.
- Necesito que realicen un análisis de vitamina D.
Necesito ver los laboratorios.
- Oigan, es Wade. Hola, Wade. WADE: Hola.
Hola, chicos. - Hola, Wade.
- ¿Cómo están todos?
- Sabes, no tienes silla.
Toma la mía.
WADE: ¿En qué estamos?
Cuéntenme. Oh.
- ¿Cómo te fue con Express Scripts?
- ¿Terminarás ese sándwich?
DR. J: ¿Estamos más cerca del acuerdo?
¿Cómo estuvo el vuelo?
- A quién le importa mi vuelo. ¿Qué está pasando?
¿Qué te parecieron los laboratorios?
- ¿Quieres decírselo?
- Sí.
Están muy preocupados por la seguridad.
- Bien. - Tienen protocolos muy estrictos.
- No vimos los laboratorios.
- ¿A qué te refieres con que no vieron los laboratorios?
- Nos hicieron un recorrido de sus oficinas y demás.
Y, eh, Sunny Balwani nos mostró una bolsa de dormir.
- ¿Por qué no vieron el dispositivo?
- Sinceramente, les preocupa que Kevin trabajaba en Quest.
Quest es su principal competidor.
- Quest no es un competidor.
Quest ni siquiera sabe que existen.
Están paranoicos.
Él me siguió al baño.
- ¿Qué? DR. J: ¿Pero realmente tenías
que ir al baño?
- Esa parte no importa.
- ¿Quién te siguió al baño?
ROLAND: Sunny Balwani,
el hombre con la bolsa de dormir.
DR: J: Sí, sí.
¿Pero acaso el hecho de que tengan
seguridad tan rigurosa no prueba que son legítimos?
- O si realizaran un análisis y nos mostraran los laboratorios,
eso probaría que son legítimos.
- No sabes cómo funcionan estas empresas emergentes.
- No, sé cómo funcionan los laboratorios,
y aquí algo está pasando.
¿Por qué, por qué no buscan activamente la aprobación de la FDA?
- Las empresas emergentes siempre hacen acuerdos antes de la aprobación de la FDA.
- Sí, ¿pero quién los supervisa?
- Cierto. - Solo sabemos lo que ponen en su propia bibliografía,
que-que Theranos ha sido, eh, ¿qué es?
- Él está muy preparado. DR. J: Son microvegetales.
Maravilloso.
- ¿Qué son los microvegetales? - Ensalada.
KEVIN: Theranos ha sido validada ampliamente en los últimos siete años
por una mayoría de las empresas farmacéuticas más grandes.
Llamé a las farmacéuticas, ninguna siquiera me responde la llamada.
DR. J: Mira, es un riesgo,
pero todo es riesgoso ahora.
La economía está en crisis.
Las empresas emergentes son las únicas que ganan dinero.
Echa un vistazo a este hotel.
Twitter vale 3.600 millones.
- Twitter no saca sangre.
- UberCab fue valuada el año pasado...
- ¿Qué es UberCab?
- Creo que es la que te permite pagar un taxi por teléfono.
¿No? ¿No es así? DR. J: Así es.
- ¡Cielos! Yo podría haber pensado en eso.
- Pudiste haber usado eso, ¿verdad, Wade?
- ¿A qué te refieres?
- Por esa multa por conducir ebrio que acabas de recibir.
Vamos, podemos reírnos de eso, ¿verdad?
- No firmaremos a menos que veamos el dispositivo, los laboratorios, todo.
Kevin, hazte cargo.
- Gracias.
- Oh. [moquea]
Está picante.
- La clienta presentó la demanda 10 meses después.
Está clarísimo.
¿Qué sucede?
- Nada.
- Ian.
- Bien...
[suspira]
Están teniendo reuniones secretas.
No entiendo qué buscan,
pero... no tengo una buena sensación.
- ¿Elizabeth no te dice con quién se reúne ni por qué?
- No, no. - Eres el jefe de química.
Digo, llevas años trabajando allí.
- Lo que no entiendo es que
Elizabeth no me dirige la palabra.
- Bien, ¿quién te habla a ti?
♪
- Cynthia.
- Ian, hola.
- Oye, sé que estás muy ocupada,
pero me preguntaba, eh,
¿ya llegaron todos para la reunión de hoy?
- Están en la sala de conferencias.
Elizabeth está con Sunny terminando algo.
Estarán allí enseguida.
¿Ibas a esa reunión?
Tu nombre no está en la lista.
- No, no, no. No verás mi nombre allí.
Eh, E-Elizabeth me pidió que repasara el material de la presentación.
Me preguntaba si tienes una copia.
Eh, ella dijo que debo preguntarte, eh, sobre el Proyecto Beta.
- Proyecto Beta. Por supuesto.
La plantilla de presentación para Walgreens.
- ¿Wal-Walgreens?
- ¿O querías ver la de Safeway?
- No, esta, esta está bien.
THERANOS EN 90 TIENDAS WALGREENS PARA MEDIADOS DE 2011
- Nunca sé qué hacen allí en los laboratorios,
pero es muy emocionante.
Y Theranos estará en las tiendas. Con suerte.
Veamos cómo van los próximos dos días.
PODEMOS REALIZAR NUESTROS ANÁLISIS DE SANGRE
CON UNA MUESTRA DE TAN SOLO 1/1000 DEL TAMAÑO DE UNA EXTRACCIÓN DE SANGRE TÍPICA
- Gracias, Cynthia.
- Oh, creo que ya están saliendo.
¿Querías decirle lo que piensas?
♪
- Caballeros. Hola, hola, hola. Hola, Wade.
Nos alegra mucho que puedas acompañarnos aquí.
- Genial, gracias.
Pero quiero hablarles sobre por qué mi...
- En realidad, eh, queremos presentarles algo muy especial.
En la Segunda Guerra Mundial,
Walgreens puso una farmacia sin fines de lucro en el Pentágono
para darles a los soldados los remedios que necesitaban.
Y en el mismo espíritu de patriotismo,
en nombre de todos nosotros aquí en Theranos,
queremos que tengan esto.
Esta bandera flameó sobre los campos de batalla de Afganistán.
- Guau.
ELIZABETH: El General Mattis se unió al directorio.
- Como pueden ver, Elizabeth firmó la bandera,
especialmente para ti, Wade.
- Autografiaste una bandera.
- Esto es genial. Gracias.
Pero debemos ver los laboratorios.
- Wade, no es posible a menos que tengamos un acuerdo.
- ¿Lo hablamos en la cena?
Tenemos... - Reservas ahora
en uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
- ¿Ahora?
Son las 3:30.
- Tenemos un salón privado.
Por cuestiones de seguridad, recomendamos salir en intervalos escalonados
para que nadie nos vea juntos.
- Oh, gran idea. ¿Vamos nosotros?
Digo, ¿quieres que vayamos primero o...?
ROLAND: Parece que este lugar tiene muy buenas críticas en Yelp.
KEVIN: ¿Dice si tienen teriyaki o algo así?
DR. J: Oh, no pidas teriyaki.
KEVIN: ¿Por qué?
- Hay teriyaki... hacen teriyaki.
- Sí, pero este es como el mejor restaurante de sushi de la ciudad.
No debes pedir teriyaki.
- Puedes pedir teriyaki.
- Nunca comí sushi.
- No, es un insulto. Es como pedir una hamburguesa con queso.
- Comí teriyaki en Tokio. Estaba bien.
- Hola, Wade.
WADE: Hola, chicos. ROLAND: Hola, Wade.
WADE: Oh, es un gran secreto que ellos están aquí.
Digo, es el auto más inconfundible que he visto.
- Pero es genial, ¿eh?
Sabes, Wade, es genial que sean tan cuidadosos
porque nunca sabes quién te observa en Silicon Valley.
- Jay, esto es ridículo, ¿bien? Están haciendo tiempo.
Y si no pueden comprometerse a mostrarnos los laboratorios en esta cena,
nos retiramos, ¿entendido?
- Bien. - ¿De acuerdo? Bien, vamos.
Vamos.
ROLAND: Danos algún tipo de señal si quieres que nos vayamos.
Creo que es un Countach... Un estilo de Lamborghini.
- Oh, nos dieron...
nos dieron un alias para la reserva.
- Oh, cielos. ¿Cuál?
- Proyecto Beta.
DR. J: Así que, este es el mejor lugar en la ciudad.
- Los escalones.
- Hola. - Hola.
SUNNY: ¿Qué vamos a comer?
¿A alguien le gusta el himachi kama?
- Oh, mi favorito.
Son mejillones cola amarilla.
Eh, tú...
¿Nos sentamos? - Bien.
Sí, sí. Sí, seguro.
- Bien. Yo iré por acá.
- Bien.
- Muy bien. [riendo]
¿Estás bien? - Ups.
Estoy bien. Estoy bien.
DR. J: ¿Estás bien? - Sí.
- De acuerdo.
[pájaros trinando]
- Gracias.
- Así que, ¿qué está pasando?
- Eh... - Ian, ¿qué sucede?
¿Es el cáncer?
- No.
No, no, no. Es, es...
- ¿Elizabeth?
- Estoy preocupado.
- Bien, entonces yo estoy preocupado.
- Las cosas...
Las cosas cambiaron tanto.
Ella cambió mucho.
La voz, el cuello alto, toda su conducta...
Y Sunny es, es problemático.
- No es del agrado de todos.
- No es solo él.
¿Qué te dijo ella?
- ¿Sobre Sunny?
- No, sobre... lo que está pasando.
¿En Theranos?
- Sé lo mismo que tú.
Ian, cuéntame.
Si hay algo mal, quiero saberlo.
Yo te metí en esto.
Quería hacer esto contigo.
- Lo sé.
- Bien, entonces, si hay algo que...
- ¡Ella planea poner las máquinas en las tiendas!
¡Con pacientes de verdad!
¡Pacientes, Channing!
- Oh, ¿se trata de Walgreens?
- ¿Lo sabías?
- Por supuesto. Estoy en el directorio.
- ¿Y... y están
están de acuerdo con eso?
- Claro que sí.
Por lo que entiendo, la tecnología ya está casi lista,
y una vez que esté todo listo,
ella quiere tratar de expandir el directorio,
hacer algunas conexiones con el gobierno,
tratar de acelerar el proceso regulatorio.
¿Cuál...?
¿Cuál es el problema?
- ¿Cuál es el problema?
La tecnología no funciona, está a años de funcionar. La gente estará en riesgo...
Gente de verdad, Channing.
Gente... de verdad.
- ¿Le ponemos salsa de soja?
- Para que quede claro,
cuando realizan la prueba de tiempo de protrombina,
¿agregan el factor tisular en el hemograma completo?
¿Qué hay de los anticoagulantes?
- Es información confidencial.
- Bien, ¿es información confidencial
que sé que hablas con Steve Burd en Safeway?
¿Nos engañas?
Porque Safeway es un almacén,
y nosotros somos una farmacia.
¿Una red cuán amplia están lanzando exactamente?
- Una red tan amplia como queremos.
Nuestra tecnología es extremadamente valiosa.
- ¿De veras? Porque no creo que actúen como una empresa
solvente a nivel financiero.
Creo que ustedes queman rápido el dinero,
y ahora están buscando un salvavidas.
- Nosotros no somos quienes necesitamos un salvavidas aquí, Wade.
- Oh, ¿sí?
- ¿Por qué llegaste un día tarde a nuestra reunión?
- Eso es información confidencial.
[todos ríen]
- Estabas en medio de tratar de renegociar tu contrato
con Express Scripts.
¿Express Scripts representa, siete por ciento de sus ingresos?
Y ellos lo saben.
Y ahora les están cobrando más de la cuenta
en nombre de las farmacéuticas.
Y tienen que aceptarlo.
Así que deberán encontrar una nueva fuente de ingresos.
Por ejemplo, un centro de bienestar.
- Oh, eres buena.
Ella es buena.
- Todos hablan de bienestar, ¿qué significa bienestar?
- Estar bien. - Chicos, suficiente.
¿Qué más saben de nosotros?
- ¿El negocio minorista está en caída libre?
- Sí, hay una recesión.
- Pero la participación de CVS en los ingresos de drogas prescriptivas
ha aumentado en el último año.
- CVS apesta. Odiamos CVS.
- ¿Les hablas a ellos? ¿Le hablas a CVS?
- Como dije, buscamos los socios indicados,
socios que comprendan nuestra visión.
- Así que no nos dirás con quién estás hablando.
- Fui a tu sitio web,
y vi que le tomaste mucho el gusto a los artilugios.
¿Así es, así es como competirás con Amazon?
Porque creo que tú sabes, Wade,
que tienes que dar un gran paso
y tienes que hacerlo pronto.
- Bien, no puedo dar ningún paso hasta que Kevin pueda evaluar el laboratorio.
- Sí, por favor.
- ¿Mañana por la mañana?
- Mañana por la mañana.
¿Me lo garantizas?
- ¿Podemos ponerlo por escrito?
[celular vibrando]
- Eh, tendrán que disculparme.
[pitido]
Ian.
- Elizabeth.
- Oí que querías hablar conmigo.
- ¿Dónde, dónde oíste eso?
- De Channing Robertson. Él me llamó.
- ¿Channing te llamó?
- Fuiste a hablar con un miembro del directorio
a mis espaldas.
- Pero Channing es uno de mis amigos más antiguos.
- Lo hiciste a mis espaldas.
- Yo habría ido a hablar contigo, pero...
Bien, ya no hablamos, ¿no?
Y desde que Sunny comenzó...
- No le eches la culpa de esto a Sunny. Él...
Él mantuvo viva esta empresa.
Él entiende el negocio.
- ¡No puedes poner esto en tiendas!
No puedes dejar que la gente,
seres humanos,
se hagan pruebas con esta máquina.
- ¿Qué...? ¿Qué quieres que haga?
Estoy tratando de poder seguir financiando tu investigación.
- ¡No se trata de mi investigación!
- ¿Necesitamos un contrato a largo plazo?
- No. ¡No!
- Que no conseguimos de las empresas farmacéuticas.
- No. - Ahora intentamos en el negocio minorista.
- Debes conseguir el dinero de otra parte. Ya lo hiciste antes.
- No necesito tu consejo sobre esto, Ian.
Tú no entiendes el negocio.
- Y tú no entiendes la ciencia.
No entiendes las consecuencias
de lo que estás haciendo.
- No.
Estás equivocado.
Entiendo exactamente lo que estoy haciendo.
Estás despedido.
- No.
No puedes...
Construimos esto juntos.
Soy-soy parte de esto.
- No, ya no compartimos la misma visión.
- Necesito trabajar.
Yo quiero trabajar.
- Tus pertenencias serán enviadas a tu dirección particular,
y firmarás los papeles
que el equipo de legales te envíe inmediatamente.
- Por favor.
- Vete. Debes, debes irte.
- No necesito que me acompañen para salir.
- Es el protocolo.
♪ opera sonando a todo volumen por altoparlante ♪
♪
[quejido]
♪
[quejido]
♪
[baja el volumen]
ROCHELLE: ¿Cuándo llegaste a casa?
Ian.
¿Qué está pasando?
¿Cuánto bebiste?
- Ella me despidió.
- ¿Qué? ¿Quién te despidió?
¿Elizabeth?
- Fui a ver a Channing
para decirle lo que pasaba. ROCHELLE: Ajá.
Y resulta que él no puede guardar un secreto.
- ¡Santo cielo!
Maldito Channing.
- Y lo tonto es
que pensé que era mi amiga.
- Tienes que recostarte, Ian.
[quejido]
Tienes que dormir para recuperarte de esto.
[tose]
Creí en ella.
La miré a los ojos y pensé:
pensé que podía ver el futuro.
- Mmm.
Duerme, amor.
- Soy patético.
- No, no lo eres.
- Creí en ella.
♪ opera continúa ♪
♪
[conversaciones inaudibles]
♪
DANIEL: ¿Qué está pasando?
Regresen a sus laboratorios.
Es contra el protocolo hablar con alguien fuera de su departamento.
- ¿Despediste a Ian Gibbons?
- Regresa a tu laboratorio, Brendan.
- Si despediste a Ian,
tendrás que despedirme a mí.
¿Quieres despedirme?
Verás que tendrás que despedir a algunas personas, ¿no es así?
♪
[teléfono sonando]
[resopla]
[sigue sonando]
[quejido]
- Mm.
Hola.
- ¿Ian?
Ian, hola, soy Sunny.
Elizabeth se siente pésimo por lo que pasó,
y ella quisiera que vuelvas a trabajar.
- ¿Qué?
Eli...
¿Elizabeth quiere que vuelva?
SUNNY: Así es.
Y todos sabemos lo importante que eres para tu equipo
y para esta empresa.
Nosotros te necesitamos, y tú nos necesitas a nosotros.
IAN: Y, y, ¿tendré el mismo puesto que tenía antes?
- Eh, ambos están aquí.
- Hablaremos de eso cuando vengas, Ian.
Un placer hablar contigo.
ROCHELLE: ¿Qué quieres hacer hoy?
WADE: Luego ejercité. DR: J: Eso es genial.
- Yo... así que usé el gimnasio.
- Proteína buena y luego ejercitaste.
- Sí. - Eso es genial.
- Sí, lo hice todo. - Yo nadé.
- ¿Qué?
Oh...
¿Ese es...? - Steve Burd.
Safeway.
- ¿Qué diablos?
♪
¿Qué diablos?
♪
- Oye, chicos.
Si no les importa, ¿pueden venir a esperar
en la sala de ideas?
♪
- ¿Qué hora es?
- Son las, eh, once con seis.
- Hemos estado sentados en estas pelotas una hora y media.
Ella no nos puede tratar así.
Somos Walgreens, maldita sea, y nos vamos de aquí.
- Guau, espera. Dales, dales una oportunidad.
- Ya les di una oportunidad, Jay. Demasiadas oportunidades.
Esto se acabó.
Oh, ahí estás. Estamos aquí sentados hace más de una hora y media.
- Lamento mucho la demora.
Quería darles la noticia en persona.
No creo que esto vaya a funcionar.
- ¿A qué te refieres?
¿Qué, qué es lo que no va a funcionar?
- La sociedad.
- ¿Qué?
- Creo que Walgreens tiene una cultura un poco anticuada,
lo que respeto absolutamente.
Pero necesitamos sinergia.
Y no siento sinergia aquí.
- Tu reputación está por irse al diablo,
lo sabes, ¿verdad?
- Antes de que se vayan,
necesitaremos que firmen otro acuerdo de confidencialidad.
HAZLO O NO LO HAGAS PERO NO LO INTENTES - YODA
- Bien, felicitaciones, Steve, supongo que ganaste.
Suerte con eso. Qué pesadilla.
- ¿De qué diablos estás hablando? Ella nos rechazó.
Pensé que había hecho un acuerdo con ustedes.
CYNTHIA: Su vuelo comenzará a abordar en unos 45 minutos.
- ¿El auto nos estará esperando en Boston?
- Sí. Una limusina los esperará justo en la pista.
Y será una hora de viaje en auto después de eso.
Oh, y ya están registrados en el hotel.
- Bien, gracias, Cynthia.
- Que tengan un buen viaje.
- CVS.
CVS es a una hora de Boston.
- Al diablo con esto, amigo.
Que se pudra. Terminamos.
♪
[suspira]
- Bien, estoy aliviado.
♪ suena Firework de Katy Perry ♪
♪
- Bien, detén el auto.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Roland, detén el auto, amigo!
ROLAND: Bien, bien. Detengo... - Detén el auto.
♪
¡Oye, Wade!
- No sé...
- ¡Wade! ¡Wade! ¡Wade!
- ¿Qué diablos está haciendo?
♪ continúa Firework ♪
- Tienes que hacer una oferta.
- [ríe] No.
No, no. ¿Después de todo eso?
- Oh, lo sé, sí. Está haciendo un último intento desesperado.
WADE: Es demasiado riesgoso. Debo presentarlo al directorio.
Tengo que... - Oh, cielos, este tipo, diablos.
Es tan implacable.
Señor, por favor, trabe las puertas.
- [amortiguado] Mierda. Disculpen. ¿Es una reunión?
Si lo es, siento que tal vez yo debería...
- Ella va a CVS.
- No, ella está mintiendo.
- Quizás esté mintiendo, quizás no.
- Aún no vimos los laboratorios.
- Veremos los laboratorios. Me aseguraré de eso.
Pero eso no es lo que sucede aquí, creo.
Creo que estás asustado.
- No gastaré millones en esto solo porque me llamas maricón.
- No, estoy diciendo que yo también soy maricón.
Hay chicos aquí dirigiendo empresas multimillonarias.
Todo ha cambiado, todo está cambiando.
KEVIN: Diablos.
- Es un mundo nuevo.
Estos chicos, ellos no piensan demasiado, no se dejan llevar
con cómo solían hacerse siempre las cosas.
Ellos no quieren comités de revisión, burocracia.
Quieren que las cosas se hagan ahora.
Somos viejos, Wade.
Somos dinosaurios.
Es como esa canción.
¿Alguna vez te sientes como una bolsa de plástico
a la deriva a través del viento, queriendo volver a empezar?
- ¿Qué? - La verdad es que vienen por nosotros.
Y si te retiras ahora,
te pasarán por encima.
- Gracias. Gracias.
Wade, te lo digo, creo que es demasiado peligroso.
[aplausos y festejos]
- Oh, gracias.
Eres tan... Gracias.
HOMBRE: Bienvenido otra vez. IAN: Por favor.
Deberíamos, eh, deberíamos volver a trabajar, ¿eh?
Sí.
HOMBRE: Sr. Gibbons. - Sí.
- Necesito que me siga.
[conversaciones indiscernibles]
Este es su nuevo escritorio.
- Pero-pero mi laboratorio es abajo.
¿Con esto podré ir a mi laboratorio?
¿Podré trabajar en mi...
laboratorio?
♪
[conversaciones indiscernibles]
♪
[continúan conversaciones indiscernibles]
HOMBRE: Sabe, a mediados de los 80,
SEPTIEMBRE DE 2010
bajo el mandato del presidente Reagan,
trabajé en el tema de los judíos soviéticos,
tratando de obtener su libertad de la Unión Soviética.
Y hubo una persona en particular
que había conocido en Moscú
pero que le perdí el rastro.
Una refusenik, como los llamaban.
Estaba seguro de que ella estaba muerta.
Pero un día,
estoy en mi oficina en la Casa Blanca
y suena el teléfono,
y escucho esa vocecita familiar del otro lado.
Y ella dice: "George, soy Ida,
y estoy en Jerusalén".
Así que,
al menos una persona estaba mejor,
y yo tenía algo que ver con eso.
Al final, lo más importante,
lo que más te mueve, siempre,
tiene rostro humano.
- Es una historia hermosa. Gracias por compartirla.
- No sé por qué me fui por las ramas.
Perdóneme.
No lo había pensado en años.
Pero supongo que hay algo en usted.
- Sabe, exactamente por eso creo que Walgreens y Safeway
ambos decidieron invertir millones de dólares en la empresa.
Por el elemento humano.
Estamos buscando hacer una conexión estratégica
en el gobierno
para avanzar con el proceso regulatorio de la FDA.
Si siquiera lo considerara,
tener a George Shultz con nosotros cambiaría las cosas.
- ¿Yo? ¿Quiere a un hombre viejo?
Tengo 90 años.
- Sr. Shultz, usted es
una fuerza de la naturaleza,
y es inspirador estar en su presencia.
- Debo decir,
nunca conocí a nadie como usted, Srta. Holmes.
♪
WADE: Quiero agradecerle a él, Dr. Jay Rosen, venga aquí.
Venga aquí.
Venga aquí. Vamos, vamos. Vamos.
Debemos agradecerle a este hombre
por su arduo trabajo para hacer realidad esta sociedad.
Maravilloso. Maravillo. ¡Proyecto Beta!
[aplausos]
- Sabes, aún estamos esperando esos exámenes de muestra del dispositivo.
¿Cuándo crees que los recibiremos?
- Vamos, Elizabeth.
[conversación indiscernible]
DR. J: Elizabeth Holmes.
- Llamando a Elizabeth Holmes.
- Elizabeth Holmes.
Dado que tú creaste algo especial para nosotros,
nosotros queríamos crear algo especial para ti.
¿Estás listo, Roland?
- Adelante.
♪ rock sonando por altoparlante ♪
[festejando]
WALGREENS ALTERANDO LA INDUSTRIA DEL LABORATORIO
♪ suena tonada de What I Like About You de The Romantics ♪
♪ Ah-ah-ah ♪
♪ Oye ♪
♪ Ah-ah-ah ♪
♪ Lo que me gusta de la sangre ♪
♪ Solo necesitas una gota ♪
♪ Una gota, bebé ♪
♪ La pones en un dispositivo ♪
♪ Y obtienes los resultados ♪
♪ Sí ♪
♪ Análisis de sangre de bajo costo ♪
♪ Dinos todo lo que quieres saber ♪
♪ Bien, es cierto ♪
♪ Eso es lo que me gusta de la sangre ♪
♪ Lo que me gusta ♪
ROLAND: ♪ Sí ♪
¡Sí!
[festejos y aplausos]
¡Sí!
♪ continúa parodia de What I Like About You ♪
♪ Eso es lo que me gusta de la sangre ♪
♪ Puede salvarte la vida ♪
♪ Después de 200 pruebas ♪
♪ Y te diremos que está mal ♪
♪ Sí ♪
♪ Análisis de sangre de bajo costo ♪
♪ Dinos todo lo que quieres saber ♪
♪ Bien, es cierto ♪
♪ Lo que me gusta ♪
ROLAND: ♪ Eso es lo que me gusta de la sangre ♪
♪ Lo que me gusta ♪
ROLAND: ♪ Sí ♪
[vítores]