ABOGADO: Esta es una investigación de Theranos Inc
para determinar si hubo violaciones
de leyes federales de seguridad.
ELIZABETH: ¿Qué tal si pudieras hacerte un análisis de sangre
en tu propia casa?
¿Y qué hay si no es todo un frasco,
sino solo una gota?
Y quería preguntarles si considerarían
invertir el dinero de mi matrícula en la empresa.
CHRIS: ¿Y cómo pagaríamos tu matrícula?
ELIZABETH: No tendremos que hacerlo, porque voy...
voy a abandonar la escuela.
- No puedes alejarme de ti otra vez.
Te voy a proteger. ELIZABETH: Lo sé.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
NIÑA: Arréglalo, papi, arréglalo.
¡Arréglalo, papi, arréglalo!
- Solo dile que no tienes tiempo para arreglarlo.
- Pero tú puedes arreglar todo.
[bocina sonando] - Lo voy a arreglar, ¿de acuerdo?
De acuerdo. - Bien.
PAULA: ¿A qué hora llegarás a casa?
- Te, eh, te llamaré más tarde, ¿bien?
- De acuerdo.
RAKESH: Este no es un día normal. - Estoy yendo.
De acuerdo. - Es el día de la demostración. Vamos.
¿Por qué corres de modo tan extraño?
Digo, supongo que en comparación con otros ingenieros electrónicos,
tú corres de modo totalmente normal.
ELIZABETH: Eh, en este momento,
nosotros tratábamos de desarrollar un prototipo funcional.
ABOGADO: ¿Quién es "nosotros"?
- Edmond Ku, el jefe de ingeniería,
y Rakesh Dewan.
Ian, eh,
Gibbons, jefe de química.
DOCTOR: Voy a presionar, Ian.
- [quejido] ¡Ah!
- ¿Eso duele?
- Un poco, sí.
- Él ha estado muy dolorido.
IAN: Solo el pie.
¿Y quién necesita pies?
- El dolor en sus pies es el efecto tardío de la quimioterapia.
Se llama síndrome manos y pies.
La mala noticia es que tal vez no desaparezca.
- Cielos. Maldita sea.
- ¿Sabías que la quimioterapia fue descubierta
cuando dos farmacéuticos sádicos
decidieron inyectarles gas mostaza a ratones?
- Es un dato curioso, querido.
Pero tú debes volver a trabajar.
- Sí. Es el día de la demostración.
- Ellos se centraron en, eh, el prototipo,
y yo estaba centrada en que debía conseguir el dinero.
♪ suena We Run This de Missy Elliott ♪
♪
- Eh, buenos días.
- Eh, ¿te sirvo café?
- Sí.
- Permíteme decir
que nunca tuve una jefa que sea una muchacha de mi edad,
y es tan divertido.
- De acuerdo.
Me encantaría un café.
[jadeando]
ELIZABETH: ¿Qué intentarías hacer
si supieras que no puedes fallar?
¿Qué intentarías hacer?
¿Qué es lo que...
intentarías hacer
si supieras que no puedes fallar?
- Están listos para la demostración.
- Quisiera encargar
un pisapapeles personalizado con algunas palabras escritas.
- Bien, ¿qué quieres que diga?
"¿Qué intentarías hacer...?".
- Anoche trabajamos en el posicionamiento del cabezal y el sellado del cartucho,
luego volví a sondear el sistema.
- Sí, y nos deshicimos de esos giros elegantes, pero muy pronunciados.
EDMOND: Sí, este no es tan bonito.
- Pero es un recorrido más suave para nuestras pequeñas células sanguíneas.
- Es increíble.
Es mejor de lo que imaginé.
- Aún estamos probando el revestimiento.
- Edmond, eres muy bueno.
- Él es el mejor.
No es tan bueno como yo,
pero es bueno. EDMOND: No, no, no, no, no.
Esta es tu visión, Elizabeth.
Y ha inspirado a todos aquí.
- Oh, no.
¿Puedo ser muy sincero con ustedes?
Cada vez que lo miro, siento un hormigueo,
pero solo en el cachete izquierdo de mi trasero.
No en ambos.
Me pregunto por qué solo en el izquierdo.
- No debes hablar de lo que sientes en el trasero frente a Elizabeth.
- A ella no le molesta. ¿Te molesta?
[murmullo indiscernible]
- Ella estaba en la universidad hasta ayer.
- ¿Estamos listos?
- Sí.
- ¿Me lo perdí?
- Ian, justo estamos por empezar.
- Bien, pueden hacerle lugar a este apuesto lisiado.
Así que...
- Todos, podemos reunirnos un instante.
Rápido.
♪
[suspira]
♪
- ¿Qué intentarían hacer
si supieran que no pueden fallar?
- Yo lucharía contra un caimán.
- Hoy, juntos,
daremos el primer paso
para hacer que el sistema sanitario sea accesible
para todos en este país.
Por eso nos esforzamos tanto.
Porque este dispositivo
y todos nosotros
vamos a cambiar el mundo.
- Sí, así es. ¡Uuuh!
[todos festejando, dando alaridos]
EDMOND: Buen trabajo, pero,
eh, en realidad solo es una demostración, gente, así que...
Eh, saben, hemos hecho análisis de sangre para ver la sepsis
porque ese parece ser el análisis más confiable que tenemos hasta ahora.
¿De acuerdo?
- Amigo, ¿no puedes estar emocionado? Él es tan modesto, ¿no?
[todos riendo]
♪
- [susurrando] Bien.
Así que, voy a colocar esta pequeña muestra de sangre en este cartucho
e insertarlo en el prototipo.
Eh, que lo analizará para la sepsis. Aquí vamos.
[zumbido de la máquina]
♪
ENVIANDO DATOS
[pitidos de la máquina]
[zumbido continúa]
[zumbido se detiene]
ERROR
[pitidos rápidos]
- Diablos.
[suspira]
- ¿Saben qué?
Está todo bien.
HOMBRE: Oh.
- Bien, revisaré la caja de fusibles.
Hola, quisiera pagar una cuenta.
¿Po-podría cargarlo a otra tarjeta de crédito?
CHANNING: Quieres saber por qué te quedaste sin dinero,
porque cada uno de esos cartuchos cuesta $200.
La investigación a esta escala no es barata,
y yo te lo dije.
[suspira]
- Ya, ya recaudé seis millones de dólares
de mis padres y mi familia.
- Lo siento, pero... - Y todos mis conocidos.
- Espera, ¿esas son hormigas?
- Sí. Miriam.
- ¿Volvieron?
ELIZABETH: Sí. - ¿Dónde están?
- Sabes las patentes que Ian está solicitando,
así que el próximo paso...
[rociando]
El próximo paso es convocar a empresas farmacéuticas,
y hacer que se interesen tanto que financien la investigación.
¿Qué pasó con Novartis?
¿Podemos abrir la ventana?
- Las ventanas no se abren.
- Novartis no se reunirá conmigo hasta que no tenga un prototipo funcional,
y, y no puedo tener un prototipo funcional
a menos que tengamos dinero suficiente para investigar,
que no puedo conseguir
hasta que firmemos un contrato con Novartis.
Así que es completamente ilógico.
- Así son los emprendimientos.
MIRIAM: Bien, están todas muertas.
¿Te traigo la ensalada?
- Sí. Gracias.
¿Seguro que no conoces a nadie que pueda invertir un poco más?
- ¿Yo? No, no, no, no, no, no.
Tienes que empezar a pedirle dinero a gente desconocida.
Debes ir a Sand Hill Road
y empezar a convocar a empresas de capital de riesgo.
Debes aprender a vender esto.
MIRIAM: Aquí tienes tu ensalada.
- Vaya. Vaya. No comas eso aquí.
- ¿Por qué? No puedo, no puedo salir. Tengo demasiado trabajo.
- Por eso tienes hormigas.
- Yo me los llevo.
- ¿Así que tienes novio?
- No.
Eso me distraería demasiado.
[llaman a la puerta]
- Hola, solo quiero decir que, eh...
- Hola, Edmond.
- Hola. Eh...
No te preocupes por la demostración, Elizabeth,
porque lo vamos a lograr.
Solo, eh,
necesitamos más tiempo.
- No hay problema. Yo, yo conseguiré más tiempo.
Voy a...
Conseguiré el dinero.
- Bien, yo...
♪ We Run This sonando por el estéreo ♪
♪
- Este es el Perfilador Metabólico RDX.
Usando una gota de sangre,
podemos realizar cientos de análisis.
- ¿Qué formación tienes?
¿Tienes un doctorado o eres médica?
- Abandoné Stanford hace dos años.
La próxima diapositiva es, eh...
La próxima...
♪
- La sangre ingresa al cartucho y luego,
eh, fluye por diferentes canales,
como esta imagen, eh...
- ¿Tenemos kiwis?
Si no tenemos kiwis, quiero una carambola.
¿Quieres uno?
- ¿Una... una carambola?
- Un kiwi.
- Eh, no lo creo.
Así que, el-el...
♪
[dando un alarido]
- Deslizas el cartucho dentro de la máquina.
- Sí, así es.
- Y el resultado se procesa en tiempo real
y luego se transmite a nuestro sitio web.
- Un momento, ¿no usas agujas?
- Hay una microaguja
que extrae ocho microlitros de sangre.
- No entiendo cómo conduces
esta ingeniería química extremadamente compleja
básicamente con un título de secundaria.
- ¿Tienes un prototipo funcional?
- Aún no.
- ¿Puedes usar una microaguja en cualquier lugar del cuerpo?
- Eh, y, yo, yo...
- Eh, ¿qué planes tienes de hacerlo a escala?
- Actualmente, no tenemos ninguno.
- ¿Así que aún ni siquiera te reuniste con empresas farmacéuticas?
- ¡Diablos!
- No nos sirve.
- Paso.
- Nosotros pasamos.
♪
- Hazlo. Hazlo ahora.
[tecleando]
♪
[teléfono sonando]
RECEPCIONISTA: Oficina de Don Lucas.
Un momento.
Larry Ellison para usted.
De acuerdo.
Se lo diré.
[recepcionista carraspea]
Srta. Holmes,
a Don le surgió un asunto urgente.
Me temo que tendrá que reprogramar.
- No.
- ¿No quiere reprogramar?
- No, no puede cancelar una reunión.
Yo, yo ya estoy aquí,
y nuestra empresa está haciendo algo muy importante.
- Por supuesto.
- Y Channing Robertson, que es el jefe
de ingeniería química en Stanford está en nuestro directorio.
Él está... está en nuestro directorio.
Somos una empresa de verdad.
Y yo tenía una cita.
- ¿Se encuentra bien?
¿Le-le traigo un café?
- ¿Podría decirle a Don Lucas que perdió
una oportunidad de desbaratar un industria de análisis de sangre
de siete mil millones de dólares?
¿Puede decírselo?
- Seguro que se lo diré.
- Gracias.
¿Sería posible dejar unos materiales?
[grito amortiguado]
ELIZABETH: No veo nada.
IAN: Ah, paciencia, amiga mía.
Ahora.
Quimioluminiscencia. ELIZABETH: Guau.
IAN: Luz... que se genera sin la creación de calor.
La llamamos luz fría.
- Quimioluminiscencia. IAN: Mmm.
Así es como las luciérnagas emiten luz en la oscuridad.
Además, esas varas luminosas que les gustan a los adolescentes drogados.
Y, eh, la usamos para ensayos fotosensibles.
Eh, por ejemplo, la función hepática.
Así que si estamos analizando la función hepática,
¿qué verías?
¿Qué sucedería?
- Los inmunoensayos quimioluminiscentes harán que las enzimas hepáticas
de la sangre compitan con un...
- Luminol...
- Formas sintéticas tratadas con luminol,
eh, para vincular con el chip
así que si medimos cuánto brilla la muestra,
entonces podremos determinar cómo está funcionando el hígado.
- Exacto.
Afortunadamente, eh, los seres humanos no son transparentes,
y absorbemos la luz.
Así que nuestro trabajo, nuestro trabajo es
es hacer que la sangre brille
para que nos revele los secretos del cuerpo.
Mm.
Oye, no, eh, no te preocupes, encontrarás un inversor.
Sí, por supuesto no le agradaste al súcubo de Sand Hill Road,
pero, pff,
ellos quieren todo rápido,
y la ciencia presenta una lentitud exasperante.
Oh, ellos no tienen ni la menor idea sobre la bioquímica.
- Yo tampoco.
No sé de qué estoy hablando.
No soy química, así que necesito...
No tengo ex-experiencia.
- No, no, no. [ríe]
No eres química, pero, pero yo dije que sí.
Tú, tú me pediste que trabajara aquí, y yo dije que sí.
- Porque eres amigo de Channing.
- ¡No! No.
Porque... me-me pincharon con agujas
día por medio cuando tuve cáncer.
Y-y-y cuando estuve en el peor estado, me sentí
me sentí como un espécimen.
Como, como una rata de laboratorio, ¿sabes?
Y podemos hacer algo
para mejorar eso.
Sabía que eras joven cuando accedí a venir a trabajar aquí,
pero tenías una...
tenías una visión,
y [risita] eres un poco,
eres un poco quimioluminiscente, ¿no?
Tienes ese extraño don
de... de crear luz desde adentro.
Así que nos iluminarás a todos y nos mostrarás de lo que somos capaces.
Aunque, eh, solo por curiosidad, eh,
¿cuándo se nos acabará el dinero?
Solo para saber cuándo, ya sabes, correr en busca de otro trabajo
[risita] por el seguro médico,
porque tengo una tendencia a tener cáncer de tanto en tanto, sabes.
- Estamos bien.
[crujido de la puerta]
- Hola. Eh, ¿quién eres?
- Ian, él es mi amigo.
Eh, él vino a buscar algo.
Eh, eh, gracias.
Buenas noches. - Muy bien.
Buenas noches.
- Tuve un mal día.
- Lo sé. Que se pudran.
Que se pudran todos.
[crujido]
- ¿Oíste eso?
[susurrando] Creo que hay alguien allí afuera.
[subiendo la cremallera]
- No hay nadie allí.
- Me pareció oír a alguien.
- Soy un secreto.
- Solo en el trabajo.
Les conté a mis padres sobre ti.
- Me gusta ser un secreto.
- ¿De veras? - Pero no tengas secretos conmigo.
No quiero tener que explicarle esto a nadie.
¿Me puedo meter ahí contigo?
♪
[grito ahogado]
- Elizabeth, vino Don Lucas.
- ¿Qué?
- Está abajo. Está allí parado con sombrero de vaquero.
- ¿Cómo que está allí parado?
Debemos hacer tiempo. El dispositivo está desarmado. Dile a los ingenieros.
MIRIAM: De acuerdo.
♪
- Hola, Don.
Elizabeth Holmes.
- Ah. - No lo esperábamos.
- Bien, no quería perderme la oportunidad
de desbaratar una industria de siete mil millones de dólares.
- Oh, lo oyó. Bien.
- Mira, tengo 15 minutos.
¿Dónde tienes ese prototipo? - Perfecto.
Bien, bienvenido
a Theranos.
El nombre es una mezcla entre "Terapia" y "Diagnóstico".
- Solo muéstrame el dispositivo.
- De acuerdo. Bien.
RAKESH: 127, ¿puedes acceder allí?
- No... De acuerdo.
- ¿Cómo va a funcionar?
EDMOND: Vamos a quitarlo por completo.
- ¿De qué estás hablando? ¿Cómo...?
- Esta es nuestra sala de ideas
en donde le damos rienda suelta a nuestros cerebros.
[suspira]
- Me quedan 10 minutos.
- Necesitamos más espacio en la mesa.
Rakesh, ¿puedes buscar los...? - Sí.
- Bien, busca los cartuchos.
- ¡Guau! Vamos, amigo. ¡Oh!
[tintineo de los frascos] - Diablos, diablos.
RAKESH: Oh. HERSCHEL: Lo siento.
- Oh, diablos. Oh, Dios mío, es sangre. Oh, Dios mío, Dios mío.
Oigan, oigan, oigan, ¿sabemos si se hizo la prueba de hepatitis, HIV?
¡Que alguien hable, maldita sea!
Necesito una camisa nueva.
¡No me hablen! ¡No me hablen!
- Gente, limpiemos esto, vamos.
Vamos, vamos. Limpiemos esto.
♪
- ¿Quiere seguirme por aquí?
♪
Es como un laberinto.
- Herschel, dame tu camisa.
- ¿Él ya llegó?
- Y aquí estamos.
Aquí ocurre la magia.
Así que si quiere seguirme por aquí,
puedo mostrarle...
Puedo mostrarle el Perfilador Metabólico RDX.
- ¿El Perfilador Meta-qué?
- El, el Perfilador Metabólico RDX.
- [ríe] Bien, necesitarán otro nombre.
Enciéndanlo. Veamos qué hace.
♪
- ¿Sabe qué, Don?
No estamos listos para mostrarlo,
pero puedo darle más información...
DON: Sí, yo,
yo me guío por mi instinto en este tipo de cosas.
♪
Sí, bien,
gracias por el recorrido.
- Don.
La industria de análisis de sangre la manejan dos empresas:
Quest y Labcorp,
y son dinosaurios.
La tecnología es antigua.
Las máquinas que se usan actualmente son arcaicas.
Estas empresas multimillonarias esperan
que los dejemos pincharnos con agujas
y que luego paguemos sus análisis costosos.
No. Esto es Estados Unidos. Somos vaqueros, ¿verdad?
Debemos tener el control de nuestro sistema de salud.
Usted estuvo en el Ejército,
y gracias por su servicio.
¿Se imagina
un dispositivo portátil de análisis de sangre en el campo de batalla?
Las vidas de estadounidenses que podrían salvarse.
Don,
si tan solo quisiera ganar dinero, estaría en Wall Street,
no en Palo Alto.
Cuando Larry Ellison le habló
sobre su visión de cómo Oracle podría organizar la información,
usted no le dijo que estaba loco.
Dijo: "¿Cuánto dinero necesitas?".
Si usted cree en nosotros,
todos los demás lo harán.
- Mmm.
Cancela todos tus planes de mañana.
Quiero que conozcas a Larry Ellison.
[abre la puerta]
[cierra la puerta]
♪
[dando alaridos]
[todos aplaudiendo]
- ¿Cuándo te mudarás?
- Depende.
- ¿De qué?
- De cómo me vaya hoy con mis padres.
- Sí, soy el sueño de cualquier padre.
- ¿Es tu espada nueva?
- Katana.
Mírala.
Es jodidamente antigua.
Pregúntale a Larry Ellison sobre las katanas. Él ama Japón.
¿Cómo vas con los números?
- Eh, la mayoría de los análisis de sangre tienen un precio demasiado alto.
Ofrecemos una alternativa de bajo costo con la posibilidad
de ampliar el negocio.
- No hables de salvar al mundo.
- No voy a hablar sobre salvar al mundo.
- No uses tu voz frívola.
No digas "fabuloso".
Eres hermosa.
Pero mejor que no seas demasiado hermosa.
No te tomarán en serio.
ELIZABETH: Te veré en el restaurante.
NOEL: [por teléfono] Hola, acabamos de aterrizar.
Aquí está tu padre. Muere por hablar contigo.
CHRIS: [por teléfono] Elizabeth.
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
CHRIS: Bien.
¿A qué hora te encontrarás con Larry Ellison?
¿Y preparaste lo que dirás?
- Ahora mismo. Y sí.
- Pregúntale si nos verá en el restaurante.
No quiero conocer a este novio sin ella.
Si él llega primero, ¿cómo sabremos que es él?
- Eh, tiene unos 35 años. Paquistaní.
- Oh.
- ¿Papá está bien?
NOEL: Pedí reprogramar,
pero su médico dijo que estaba bien para viajar.
- Tuve una cirugía ambulatoria de rutina hace semanas ya.
Estoy bien.
- Será una hora como máximo, ¿de acuerdo?
Adiós. NOEL: Adiós.
HOMBRE: Elizabeth.
Soy Larry.
- Oh, Larry, hola.
Soy Elizabeth Holmes, fundadora y CEO de Theranos.
LARRY: Nadie te dijo que iríamos en un barco, ¿eh?
[risita]
LARRY: Ven, yo te ayudaré.
Ten cuidado. [bocina del barco]
ELIZABETH: Sunny. Hola, eh,
estoy en su barco.
Y no sé cuánto tiempo estaré en su barco.
SUNNY: [llamada entrecortada] Genial.
Actúa como...
- ¿Me oyes?
Sunny... LARRY: Elizabeth.
¿Y qué crees?
- Es fabuloso.
Eh, para ser sincera,
no sé mucho de barcos.
- Yo no sabía nada de barcos. Solo comencé a comprarlos.
Ahora compito en la Copa América.
Quería ser líder en tecnología, me convertí en líder.
¿Tú eres líder?
- Eso creo. Sí.
- ¿Quieres esposo? ¿Hijos? Porque eso te retrasará.
- Tú tienes esposa e hijos.
- ¿De veras? Vamos.
[se mofa]
¿Has oído hablar de Satori?
- Cuidado. A Larry le encanta hablar de todas esas cosas japonesas.
LARRY: Sí.
Tengo la plantación de té más grande de América del Norte.
Traje las estructuras de Japón, y le agregué unos 500 árboles,
pero, pero... Satori
es iluminación budista.
Es ese momento en el que puedes mirar dentro de ti y saber
simplemente quién eres.
¿Has experimentado Satori?
- No lo creo.
- ¿Quieres ver algo genial?
♪ suena Temperature de Sean Paul ♪
♪
Aquí es donde realmente sientes que estás en un barco.
- De lo que me gustaría hablarte es
sobre la industria de análisis de sangre de siete mil millones de dólares.
- Sí, Don me lo explicó.
Pero déjame preguntártelo otra vez:
¿Eres líder?
Porque si quieres esto, realmente debes dedicarte a esto.
Debes ser agresiva, empezar a despedir gente.
¿Ya despediste a alguien?
- Aún no.
- Bien, entonces debes luchar.
Eso es lo que se necesita para ser CEO.
Eso se necesita para dirigir una empresa multimillonaria.
¿Eso es lo que realmente quieres? - Sí.
- Bien. Entonces dejémonos de pavadas.
¿Qué estás dispuesta a hacer para conseguirlo?
- Estamos trabajando en un prototipo,
y estamos esperando tener una reunión con una farmacéutica, como Novartis.
- ¿Y qué te detiene?
- Me está costando lograr que me hablen.
- Entonces debes ser agresiva.
El primer contrato de Oracle. ¿Lo recuerdas?
- Sí. El software aún era un desastre.
LARRY: ¿Sabes lo que dije?
No dije... nada.
- Nada.
- CMD.
- Consigue el maldito dinero.
LARRY: Consigue el maldito dinero.
- Yo... yo consigo el maldito dinero. Sí.
- Muéstramelo. ¡Muéstramelo!
- Yo consigo el maldito dinero.
¡Yo... yo... yo consigo el maldito dinero!
- Consigue el maldito dinero. - ¡Yo consigo el maldito dinero!
- ¡Consigue el maldito dinero! ELIZABETH: ¡CMD!
- Yo consigo el maldito dinero. - Consigue el maldito dinero.
- ¡Sí! [dando alarido]
¡Consigo el maldito dinero! - ¡CMD!
¡Yo consigo el maldito dinero!
- ¡Sí!
- ¡Consigue el maldito dinero! - Sí.
- Consíguelo. Consigue el maldito dinero. - Yo consigo el maldito dinero.
LARRY: Consigue el maldito dinero.
- Espero que no lo necesitaras.
- Si te consigo una reunión en Novartis,
y tú puedes demostrar el prototipo,
entonces participo.
- ¿Participas?
- Entonces tienes a Don Lucas y a mí.
Oye, ¿quieres beber algo?
¿Champaña, cerveza, té verde?
[celular sonando]
- Oh, mi mamá llamó como tres veces.
Yo... ¿puedo contestar?
- ¿Hablas en serio?
NOEL: Elizabeth, estamos en el hospital. - ¿Mamá?
ELIZABETH: Hola. SUNNY: Llegaste.
NOEL: [susurrando] Está todo bien.
Tuvo un colapso en el restaurante.
Fue una complicación de su cirugía.
Él ingresó a triage, y nadie nos ayudaba.
Y luego... Sunny se ocupó de todo.
Llamó al hospital, y nos pusieron
aquí, en la habitación VIP.
Él se ocupó de todo.
- Vamos, fue fácil.
- Oh, iré por unos tentempiés.
- No iba a dejar que le sucediera nada.
- Gracias. CHRIS: ¿Elizabeth?
- Hola, papá.
Lamento mucho no haber estado aquí.
- ¿Por qué te fuiste del barco?
- ¿A qué te refieres? Yo, yo...
Quería verte. Quería estar aquí.
- No debiste haberte ido.
No deberías estar aquí.
- Yo... - Tienes trabajo que hacer.
- Yo-yo... yo solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
- ¿Me estás oyendo?
Es todo el dinero de tu matrícula.
Vuelve a trabajar.
Ve.
[pitidos del monitor]
♪
- Ve. Yo me encargo.
♪
[cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños, maldita perra ♪ - ♪ Feliz cumpleaños, querido Edmond ♪
- De acuerdo, de acuerdo.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
ELIZABETH: ¿Por qué nadie está trabajando?
Edmond, ¿puedo hablar contigo?
- Sí.
- Puedes soplarlas.
RAKESH: ¡Uuuh!
- ¿Sabes de qué se trata? [aplausos]
EDMOND: ¿Qué sucede?
- ¿El prototipo puede hacer el análisis de sepsis?
- No.
Aún estamos bastante lejos.
- Bien, ¿por qué, por qué... por qué no están todos trabajando?
- Nos tomamos un descanso.
Eh, sabes que normalmente trabajamos 12 horas por día.
- ¿Qué es eso?
- Oh, eso... [risita]
Eso, eso es para mi hija. Ella, eh...
Estaba roto, así que lo estaba reparando en el almuerzo.
- ¿Tu hija juega con eso?
¿Qué, qué hace con ello?
- Cocina cosas.
- ¿Por qué no usa un horno de verdad?
- Porque los hornos de verdad son peligrosos para los niños.
- Larry Ellison nos conseguirá una reunión en Novartis.
Y tú debes hacer que tu equipo trabaje 24 horas por día en turnos,
y el trabajo no se detiene hasta que hagamos un análisis exitoso.
- ¿Quieres que le pida a la gente que trabaje 24 horas al día?
Elizabeth, ellos tienen familias, ellos tienen vidas.
Ellos, ellos, ellos se agotarán, renunciarán.
- Pero la gente es reemplazable. Yo...
Si no puedes hacerlo, comenzaré a despedir gente.
Y saca eso de aquí.
- De acuerdo. De acuerdo.
♪
¿QUÉ INTENTARÍAS HACER SI SUPIERAS QUE NO PUEDES FALLAR?
- Miriam.
- Ah. Lo sé, se ve extraño.
En el lugar donde lo encargué dijeron que eran muchas palabras. Les pedí...
- Hoy es el cumpleaños de Edmond Ku.
Debemos regalarle algo,
un regalo, algo... bonito.
- De acuerdo.
- No sé qué le gusta a la gente.
Él tiene una hija.
- Oh, bien. No hay problema.
[golpe]
[dando golpes rítmicos]
[suspira]
- Esa fue una pieza original.
Amigo, estás muy pálido.
Digo, estás gris. Estás, estás cadavérico.
Te ves como una rosquilla glaseada.
Mírate al espejo.
- Te puedes ir a casa, Rakesh. - Tú vete a casa.
No me iré a casa hasta descubrir por qué se forman coágulos sanguíneos.
- Bien, probemos esto.
Eh, le puse otro revestimiento.
No funcionará, pero al menos nos indicará dónde estamos.
RAKESH: Bien.
Ah.
[zumbido]
Buena suerte.
[zumbido de la máquina]
[pitidos]
Un momento.
Hermano, tengo un análisis. El análisis arrojó resultados.
- Cállate.
RAKESH: No tengo sepsis.
Maldita sea. No tengo sepsis. Funciona.
- Mientras que la sala no esté por debajo de 20°C o por encima de 25°C.
- Tengo que abrazarte, maldita sea.
- Bien, bien, bien, bien. No, no.
- ¡Sí!
¡Sí! Haré un viaje de negocios.
¡Sí!
[exhala]
De veras, esto es... enorme.
Esto es Google, esto es Yahoo, pero...
Espera, no, no, no, esto es mejor.
Esto ayudará a la gente.
- Ojalá tuviésemos tiempo de hacer más pruebas.
- ¿Puedes aflojar?
Aflojar. Te quiero.
Dímelo tú a mí. - Te quiero, Rakesh.
- Yo también te quiero. ¡Oh, Dios mío!
- Bien, bien.
Vayamos a despertarlos. RAKESH: Bien.
EDMOND: De acuerdo.
[llamando a la puerta]
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
- Tenemos, tenemos sepsis.
- Así es. Tenemos, tenemos sepsis.
[conversaciones superpuestas]
- ¿Tenemos sepsis?
¡Oh! Tenemos sepsis.
[todos riendo]
Tenemos sepsis.
TODOS: [cantando] Tenemos sepsis.
[Elizabeth gritando]
♪ suena Cobrastyle de Robyn ♪
♪
BASILEA, SUIZA
♪
SUERTE CON NOVARTIS MAÑANA, DON LUCAS
♪
[llamando a la puerta]
- Hola. Lo siento, tenemos un problema.
[zumbido]
[pitidos rápidos] Mierda.
- ¿Ha sido consistente?
- Cada vez.
- Niñas, niñas, niñas, espérennos, espérennos.
[teléfono sonando]
- Un segundo. - Edmond.
- Un segundo, un segundo, un segundo, un segundo.
- Sí.
RAKESH: Edmond, no está funcionando. ELIZABETH: Arroja un mensaje de error.
RAKESH: Solo dime lo que quieres que haga.
ELIZABETH: Necesitamos tu ayuda, Edmond.
RAKESH: Edmond, ¿qué quieres que hagamos?
[Elizabeth y Rakesh hablando a la vez]
- Lo siento tanto. Estaré justo detrás de ti.
RAKESH: Tenemos al equipo de ventas aquí.
ELIZABETH: Diablos. EDMOND: [por teléfono] Bien, eh,
debemos recalibrarlo para que...
- Necesitamos la sangre de alguien.
Tú.
[pitidos rápidos]
EDMOND: ¿Seguro que el cabezal de sangre está sellado?
RAKESH: Sí.
EDMOND: ¿El ventilador del compartimento principal sigue girando?
- Ajá. Sigue arrojando un error.
- Podría haber una leve filtración. Rakesh, trata de apagar las luces.
[zumbido]
RAKESH: Vamos, vamos.
Vamos.
[pitidos rápidos]
[quejido] Error.
- Hacemos otro. Tommy.
- No siento los dedos.
- ¡No me importa!
¡Bien, yo lo haré!
¡Otro! ¡Haz otro!
[quejido]
Otro.
Error. - Ah, diablos.
Otro.
De acuerdo.
Otro.
[quejido]
- ¡Al diablo con esta porquería!
ELIZABETH: Encuentren la filtración.
Pongan toallas sobre esa ventana. RAKESH: No, espera.
Espera, espera, espera.
Que alguien pida servicio a la habitación. Tengo una idea.
ELIZABETH: ¿Por qué pides servicio a la habitación?
- Solo confía en mí.
ELIZABETH: No hay luz, estoy insertando la tarjeta.
[crujido]
EDMOND: Rakesh, que no caigan migas sobre el dispositivo. ¿Qué estás haciendo?
Debes limpiarte los dedos después de comer...
[pitidos rápidos de la máquina] ELIZABETH: Diablos, diablos, diablos.
- Bien. De acuerdo. Tal vez sea la temperatura.
Quizás se dañó una termocupla en el vuelo, ¿eh?
[viento soplando]
[pitidos rápidos]
EDMOND: Chicos, chicos, no, no, no, está demasiado frío ahora.
Recuerden, es Suiza en el invierno. Prácticamente, están...
- ¿Qué quieres que hagamos, Edmond? ¿Eh?
EDMOND: Chicos, ¿qué sucede allí? No, no puedo ver.
- Calor corporal.
No te preocupes, no me quitaré la ropa.
Ya ingresamos la tarjeta.
EDMOND: ¿Dónde, dónde está Rakesh? ¿Qué está haciendo? ¿Qué...?
Rakesh, ¿qué estás haciendo? Bien, no lo presiones muy fuerte, Rakesh.
- No hay mensaje de error. EDMOND: Bien, no puedo manejarlo.
- No hay mensaje de error. - Gente, ¿estoy silenciado?
¿Me oyen? ¿Me oyen?
- ¡Oh, Dios mío!
RAKESH: Diablos, diablos, diablos, No se insertó del todo.
Aguarden. De acuerdo. Bien, ahora sí.
[zumbido de la máquina]
[pitidos rápidos] ELIZABETH: No.
No.
[quejido]
[suspira] No.
- Bien, chicos, vamos a desarmarlo.
[chisporroteo]
Bien, deben aflojar la entrada...
- Lo sé, hermano.
ELIZABETH: No me queda más sangre en los dedos.
NIÑA: ¿Papi? ¡Uuu!
EDMOND: ¡Hola, cariño, hola!
[grito ahogado] Santo cielo.
¿Se divirtieron? ¿Mm?
¿Qué tienes en la cara?
¿Eres una jirafa?
- De acuerdo, vamos a meterte en la tina, vamos.
- De acuerdo. Estaré-estaré con ustedes...
- Vamos, vamos. - ¿Bien, cariño?
De acuerdo.
Bien, eh...
Eh, sí, lo siento, chicos, yo solo, eh...
¡Fu-fu-fuego!
RAKESH: ¡Oh! Diablos.
- Diablos, diablos, diablos.
- ¿Qué...?
¿Por qué...?
¿Por qué sucedió esto?
EDMOND: Lo expliqué.
No era confiable. Yo...
No lo sé. Tal vez, eh...
Tal vez debas dormir un poco, Elizabeth.
Te, te ves agotada.
- Sí. Sí.
Iré a dormir.
Gracias por tu ayuda, Edmond.
EDMOND: Por nada.
- Bien, eh, gracias, chicos, creo que terminamos.
[suspira]
Buen trabajo, amigo.
Gracias.
Traten de dormir, ¿sí?
- Rakesh.
RAKESH: Gracias.
Sí.
- Oye.
¿Qué vamos a mostrar en la demostración?
- Pensé que nos iríamos a acostar.
- Sí, pero ¿qué vamos a mostrar en la demostración?
- No, no entiendo.
Les, les diremos que no tenemos un prototipo funcional.
- Pero funcionó antes.
Todos lo vieron.
Aún tenemos un análisis guardado.
De cuando funcionó.
¿Correcto?
♪
Solo una gota de sangre
se coloca en uno de nuestros cartuchos marca Theranos.
♪
Y podemos cambiar el mundo.
♪
[zumbido de la máquina]
- Comenzaron hace 20 minutos.
IAN: ¿Has oído algo?
- Aún no.
Sabes, esta se supone que es la sala de ideas.
Fue mi idea,
y nunca estuve en ella.
- Eh,
es extraño.
Eh,
sabes, Elizabeth puso su nombre
para nuestras solicitudes de patentes como una de las inventoras.
- ¿Ella trabajó en las invenciones?
- No a nivel científico.
- Herschel.
- Hola, muchachos.
- ¿Qué haces aquí tan tarde?
[zumbido de la máquina]
- Tendrán que disculparnos.
No siempre tarda tanto en arrojar los resultados del análisis
de una sola gota de sangre en todo el mundo.
[todos riendo]
[zumbido continúa]
[pitidos de la máquina]
[pitidos rápidos]
RESULTADO: ANÁLISIS COMPLETO
[murmullos indistintos]
ELIZABETH: Aún no lo anuncié,
pero nuestra ronda serie B cerró
en 165 millones de dólares.
[grito ahogado de todos]
[festejando y aplaudiendo]
- Brindo por Don Lucas y Larry Ellison.
[festejando y dando alaridos] MUJER: ¡Sí!
- Y vamos... a festejar.
[festejos y alaridos continúan]
♪ música hip-hop sonando por los parlantes ♪
- Ooh, ooh.
[quejido]
MIRIAM: ¿Estás bien?
- Conseguí el dinero.
Conseguí el maldito dinero.
♪
♪ música continúa a la distancia ♪
♪
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oh, cielos.
- ¿Lo llamaste?
- Pensé que necesitarías un aventón a casa, así que revisé tu teléfono
y encontré su número.
Lamento mucho si eso...
- Vamos afuera un momento.
♪
- Estás despedida.
♪
♪ música continúa a la distancia ♪
[vomitando]
- ¿Qué pasó?
- Es una fiesta de Navidad.
- Tú eres su jefa.
Ellos te admiran. Eres mejor que esto.
- No creo que lo sea.
Falsificamos la demostración.
En Suiza.
♪
ELIZABETH: El dispositivo no funcionaba.
Y no pudimos arreglarlo.
Así que hice que me enviaran resultados de análisis falsos
de un análisis que habíamos hecho antes.
♪
[respiración agitada]
EDMOND: Debemos hablar.
- Ahora no, amigo.
- Sé lo que hiciste en Novartis. - Bien.
Cálmate.
¿Por qué esa respiración agitada? Relájate.
- Digo, va a funcionar.
Simplemente no funcionó ese día.
No sabía qué hacer.
- Cuando logremos que el dispositivo funcione,
ni siquiera recordaremos esto.
Seremos genios, y podrás contar esta historia
en una conferencia a la que irás en chancletas.
Así es como funciona.
Solo baila, Edmond.
♪
- No se lo cuentes a nadie más.
- Solo a ti.
- Bien.
Yo no siento las cosas como las otras personas.
- Lo sé.
- Pero te amo.
- Lo sé.
♪
- Todos trabajábamos casi las 24 horas del día
los siete días de la semana.
Estábamos
tratando de hacer algo bueno.
♪ suena Living in America de DoM ♪
♪
[motor rugiendo]
♪
- Me hubiera graduado este año.
[motor rugiendo]
- Ahora eres una maldita millonaria.
♪
SUNNY: ¡Sí! ¡Qué se jodan los demás! [Sunny y Elizabeth festejando]
- ¡Voy a cambiar el mundo!
♪