Nella scorsa stagione...
Mamma, papà...
Sono gay.
E ora sto con Benji.
Non voglio che sia più un segreto.
Quando l'hai deciso?
Non l'ho deciso io. Lo sono e basta.
Benji è il mio ragazzo,
e vorrei che lo chiamassi così.
Alcuni della squadra non vogliono cambiarsi con me.
Dovresti stare con chi vuole che tu sia te stesso.
Basta una parola e mollo questi gay come un'azienda dopo il Pride Month.
Aspetta, tu e Felix lo farete questo fine settimana?
Al tre, lasceremo cadere gli asciugamani.
Benji ha già fatto sesso.
E io non so neanche da dove cominciare.
Mia, ho atteso praticamente tutta la vita
per trovarmi dove sono adesso.
-Ieri sera è stato... -Sì.
-Ti amo. -Ti amo anch'io.
Che scusa hai
per comportarti così a casa mia?
Sesso o sesso gay?
È depressa da un bel po'.
Si alza a malapena dal letto.
-Dovremmo trovarti un aiuto. -No.
Ti aveva chiesto di non dire niente su sua madre
e ora è ricoverata in ospedale.
Aspetta. Tu... non bevi?
Noi ci diciamo tutto.
Ho sopportato tante tue cazzate.
Caro Victor, mi chiamo Rahim.
Sono gay.
Sei un ottimo partito, Rahim.
Qualcuno qui ha una cotta.
Per Felix? Sì, come no.
Ieri sera mi sono divertito
come non mai.
Non posso fingere che tra di noi sia tutto normale, dopo averti baciato.
Con Lake è finita.
Non sto abbandonando Dio,
ma lei.
Grazie per essere così paziente con me.
Il rettore della Stanford va in pensione.
E mi ha offerto il posto.
Strapparla via da casa sua...
Non credo che si riprenderà mai più.
Andiamo da mia madre.
Non ti ho mai vista bene con lui.
-Con chi mi vedresti? -Qualcuno completamente diverso da lui.
Lo giuro, non ho mai voluto mettermi tra te e Benji.
Mi sento un idiota.
Non mi è permesso avere un amico?
Non credo che sia solo amicizia.
Immagina tutte le cose future che vuoi fare con il tuo ragazzo.
Chi vedi?
Ciao.
Non volevo che andassi a dormire pensando che ho voltato pagina.
Victor, io...
Ti ho mai parlato della prima volta che ti ho visto?
Era il mio primo giorno a Creekwood e tu eri alla fontanella,
vicino alla sala professori,
ed eri fichissimo.
E, in quel momento, la bugia che mi stavo raccontando
da una vita è andata in fumo.
Mi hai cambiato la vita.
Ti amo, Benji.
Sei sempre stato tu.
Ti amo anch'io.
Santo cielo.
La madre di Benji mi chiede sempre di essere più romantico.
Dovrei prendere lezioni da te, Victor.
Papà, puoi andartene, per favore?
Forse potremmo andarcene noi.
Vorrei portarti in un posto.
Ma dovresti guidare tu, perché sono venuto qui correndo.
Ed è corso qui? Andate a divertirvi. Prendi la mia auto.
Ma non divertitevi troppo.
Non fate sesso in macchina. L'ho appena fatta pulire.
Quando hai detto che mi avresti portato in un posto romantico,
non mi aspettavo di venire a scuola.
Sì, ma dove siamo, di preciso?
È la panchina dove ci siamo dati il primo vero bacio.
Al ballo di primavera.
Possiamo tornare a quel momento perfetto?
E ricominciare da capo?
Sicuro che non ci sia niente tra te e Rahim?
Rahim mi ha baciato al matrimonio
e non gliel'ho impedito.
Pensavo fossimo amici ed ero confuso,
ma ora non più.
Lo giuro.
È bravo a baciare?
Ho la sensazione che dovrei dire di no, quindi dirò di no.
Benji, mi dispiace.
E a me dispiace
per ciò che ho detto a tua madre.
Odiavo vederti soffrire così
e volevo proteggerti.
Ma non sapevo come.
Così ho sbroccato.
Scusa se non ho lottato prima per noi.
Avremmo dovuto confrontarci così prima.
Abbiamo sprecato così tanto tempo.
È la terza volta che guardi fuori dalla finestra stasera.
Ammiravo solo le tende.
Sono di rafia?
Lo sai bene. Le hai scelte tu.
Chi stai aspettando?
Pensavo che sarebbe venuto qualcuno.
Ma ora non lo so più.
Questo qualcuno è un ragazzo?
Perché non preghi?
È la tua risposta per tutto.
Allora guarda di nuovo fuori.
Sembra funzionare.
Buonanotte, maman.
E quattro...
Aneddoto curioso.
Sapevi che l'impronta della lingua è unica come quella delle dita?
Quindi non dovresti commettere crimini con la lingua.
Meno aneddoti e più baci.
Ciao, Pilar.
Felix sta aspettando che Victor torni dal matrimonio.
Ecco perché è qui.
Ok. Ciao, Felix. Abbiamo delle novità.
Siete tornati insieme.
-Cosa? Come... -O quello o il divorzio.
E sarebbe strano annunciare un divorzio tenendosi per mano.
Ma guarda. Sì, io e tua madre vogliamo provarci seriamente.
Sono certa che avrai molte domande.
No. Nessuna.
Sono felice. Ottimo lavoro. Congratulazioni.
Venite qui, ragazzi. Santo cielo.
Amo l'amore.
E, a proposito d'amore...
Non mi sono commossa subito, ma ora...
Siamo di nuovo una famiglia.
Grazie. Cariño, sappi solo
che ti vogliamo tanto bene.
Anch'io. Forza, Salazar!
Se avete fame...
Dal modo in cui mi ha scaraventato dall'altra parte della stanza,
deduco che tu non voglia che sappiano.
Mi dispiace.
È solo che stiamo insieme da tipo dieci secondi.
Voglio godermi il divertimento e spassarmela per un po'
prima di dirlo agli altri, ok?
Le nostre lingue così uniche dovranno conoscersi meglio.
L'indirizzo nelle e-mail era questo.
Non è troppo tardi per ripensarci.
No. Non vedo mia madre da cinque anni.
Voglio delle risposte.
Allora andiamo a sentirle.
Mi scappa anche la pipì.
Scusa se mi sono presentata così.
Mia.
Non posso credere che tu sia qui.
Mi sei mancata così tanto.
Ma guardati.
Sono io o lo champagne ha un sapore migliore quand'è rubato?
Ha un sapore migliore quando costa 400 dollari.
Ancora niente da Felix?
No.
-Penso che tra noi sia davvero finita. -Sei triste?
Sì, ma non in stile Olivia Rodrigo
"ora compongo un album in cui dico di volerlo castrare".
Sono felice di aver conosciuto Felix.
Mi ha aiutata a smettere di preoccuparmi di ciò che pensano gli altri.
Tu eri triste quando hai rotto con Andrew?
Sì, ma soprattutto perché ho lasciato la mia felpa preferita a casa sua.
Ma uscire con lui mi ha anche aiutata a capire alcune cose.
Che genere di cose?
Accidenti. Dobbiamo andare.
Sono arrivati i tuoi?
Vorrei tanto che casa mia fosse così bella.
Lucy, di chi è questa casa?
Non lo so. C'era scritto "vendesi" davanti.
-Pensavo fosse vuota. -Dio mio.
Dobbiamo andare. Presto.
C'è qualcuno?
Sai, la mia famiglia andrà ad Aspen per la pausa invernale.
Ti andrebbe di venire con noi?
Ad Aspen?
Non so sciare.
Imparerai.
O cadrai in modo carino sul tuo sedere.
Ok.
Un attimo.
C'è stato un incidente?
POSTO DI BLOCCO ALCOL TEST
Fanno l'alcol test.
E allora?
Non hai certo bevuto.
Benji?
Prima che tu arrivassi, ero sconvolto.
Ho bevuto pochi drink e so che non avrei dovuto guidare,
ma mio padre era lì e non sapevo cosa fare, quindi...
Scambiamoci di posto.
Hai appena riavuto la patente.
Parcheggia e scambiamoci di posto, Benji.
Va tutto bene.
Nessuno ci ha visti. Andrà tutto bene.
Torta di carote senza uvetta
e senza torta. Solo la glassa.
È così che mi piace.
Ok, i miei sono nella stanza accanto.
Puoi baciarmi silenziosamente?
Ho un'alternativa.
Perché non lo diciamo ai tuoi?
Sono stati buoni con me.
Mi hanno accolto quando mia madre era in difficoltà.
Non mi va di mentirgli.
Dopo le prime volte, ci si abitua.
Non pensi che sarebbero felici per noi?
Possiamo rallentare?
Non c'è ancora stato un appuntamento.
-Ci siamo solo baciati. -Chi hai baciato?
Cosa? Nessuno.
-Tu chi hai baciato? -Pilar, andiamo,
hai appena detto che hai baciato qualcuno.
Stavo leggendo un messaggio.
Tesoro.
Va tutto bene. Puoi dirmi se ti piace qualcuno.
Non c'è nessuno, te lo giuro.
Ok, io dovrei andare. Non so quando Victor
tornerà a casa, per cui...
Dopotutto sono venuto qui per questo, no?
Che ragazzo dolce.
Che diavolo è successo alla mia torta?
Non ci saranno state le telecamere, vero?
Lucy, non scherzare. Non voglio andare in prigione.
L'illuminazione a soffitto non mi dona.
Ehi, puoi prestarmi qualcosa da mettere?
Questa uniforme puzza di cocktail di gamberi e minimo salariale.
Certo. Serviti pure.
Sai, non mi hai mai detto come sei finita
a fare da cameriera alle nozze di Harold.
Faccio tanti lavori.
Cerco di risparmiare il più possibile
per andarmene da qui il prima possibile.
Non ti piace Creekwood?
Se non sei felice di vivere in una città con due Lululemon,
non so proprio cosa dirti.
Tre. Hanno riconvertito il rifugio per animali.
È che qui mi sento intrappolata.
Sto aspettando che la mia vera vita abbia inizio.
Tu probabilmente non sai cosa si prova.
Il liceo è sempre fantastico per le ragazze carine e popolari.
Non mi lamento,
ma tu sei molto più bella e fica di me.
Come Kristen Stewart in Twilight, ma capace di sorridere.
Sì, ma tu hai dei capelli perfetti,
vestiti perfetti e un corpo perfetto.
Non sono affatto perfetta.
La mia tetta destra è più piccola della sinistra.
Perfetta per me.
Mi era parso di sentir suonare il telefono.
Felix ancora non si fa sentire.
Mi dispiace.
Sai, è un po' tardi. Penso che andrò.
-Posso restituirti questa un'altra volta? -Sì, quando vuoi.
-Ciao. -Ciao.
Giuro che stamattina mi sono svegliata
e sapevo che sarebbe successo qualcosa di grosso.
L'universo ti ha portata qui.
È stata una delle tue e-mail,
perché hai scritto di essere andata a vivere
con la tua amica Layla a Savannah.
Solo da quando sono tornata negli USA.
Sì, eri in Ghana, giusto?
Per un'installazione scultorea.
Che bello.
Il Ghana è meraviglioso.
Ci sei stata?
In Ghana? No, avrebbe tanto voluto,
ma poi si è ricordata che va al liceo.
Non parliamo del liceo.
È noioso.
Non riesco ancora a credere che tu sia finita con Andrew Spencer.
Ricordo quando ti inseguiva sul suo monopattino.
Con quelle belle guance paffute.
Layla, tesoro,
riesci a credere a quant'è splendida mia figlia?
Sono felice di vederti, tesoro. Tua madre parla sempre di te.
È vero. Sono molto orgogliosa di te.
Ci sono due tizi, là dietro. Uno di loro non fa che parlare di te.
Di cosa va orgogliosa?
Non sa niente di te.
Aspetta. No, so delle cose.
Grazie ai post di tuo padre.
Come la mostra del secondo anno.
Quei ritratti lightbox erano da esposizione.
Vorrei solo averli visti dal vivo.
Avrebbe potuto farlo. Venendo alla mostra del liceo.
Non c'è stato il tutto esaurito.
Andrew. Lascia stare.
Va tutto bene.
Avrei dovuto esserci.
E me lo sono perso.
Potete scusarmi?
Che diavolo ti è preso?
Benji, va tutto bene.
Abbiamo superato il posto di blocco indenni.
E se ci avessero visto scambiarci di posto?
Non capisco perché tu sia così tranquillo.
Perché ti amo.
Hai bevuto, hai sbagliato.
Ma domani chiamerai il tuo sponsor e ricomincerai da capo.
Scusate il disturbo, ragazzi.
Domattina ho un'alzataccia. Vorrei le chiavi prima di andare a letto.
Perché le ha Victor?
Non avevo mai guidato una Range Rover
e Benji mi ha lasciato guidare per gli ultimi isolati.
È stato bello, eh?
Sì.
-Buonanotte, ragazzi. -Buonanotte.
Aspetta, papà.
Non posso farlo.
Che c'è, Benji?
Devo dirlo ai miei.
Penso che dovresti andare.
Ehi, cosa ci fai qui?
Ehi. Aspettavo che rientrassi a casa.
Infastidendo la sig.ra Lu del 202?
Scusa, le cose con Benji sono durate più del previsto.
Ho notato.
Non in quel senso.
Benji...
Sta attraversando un momento difficile,
ma non posso parlartene ora.
Ok.
E tu? Sei riuscito a stare con mia sorella?
Volevo sembrare solidale.
Non preoccuparti.
Non ancora. Con Pilar è andato tutto alla grande,
ma stranamente ha paura di dirlo ai tuoi.
Un "mmm" inquietante.
Non piaccio ai tuoi genitori?
La mia cotta per i Salazar non è corrisposta?
No, la mia famiglia ti adora.
È solo che
se scopriranno che ti vedi con Pilar potrebbero amarti di meno.
Cosa? Come mai?
Beh, sono molto protettivi con lei.
Quando aveva un ragazzo, in Texas,
mio padre le tolse la porta dalla camera.
Ok, è un po' da psicopatici.
Ascolta, i papà latini tengono molto alle loro figlie.
Quindi per un po' dovresti lasciar gestire la cosa a Pilar.
D'accordo.
E qualunque cosa stia capitando a Benji,
la supererete.
Se sei bravo a baciare la metà di tua sorella.
-Ehi! -Mi sono subito pentito di averlo detto.
Ehi.
Mi dispiace per Andrew.
Lo capisco.
Anch'io diffiderei di me.
Mio padre si è risposato oggi.
E cosa ne pensiamo di lei?
Veronica, giusto?
Ci è voluto un po', ma non è niente male.
È con papà che ho qualche difficoltà ora come ora.
Gli hanno offerto un nuovo lavoro.
Vuole che ci trasferiamo dall'altra parte del Paese
e non gli importa di cosa voglio io.
So cosa si prova.
Per questo te ne sei andata?
Ho sempre sentito solo la sua versione.
Quando avevi cinque anni, mi hanno offerto di esporre in una galleria di Parigi.
Niente di prestigioso, ma per me era importante.
Non dimenticherò mai la sua espressione quando ho proposto di andare a Parigi.
Come se fossi una stupida bambina che vive nel mondo dei sogni.
Ed è per questo che te ne sei andata?
Perché non è voluto venire a Parigi con te?
No, no, certo che no.
Non capisci?
Mi stavo perdendo in quella casa.
E io?
Non so cosa dire.
Sono stata egoista
e orribile ed è la cosa peggiore che abbia mai fatto,
ma non sono più la persona che ero quando me ne sono andata.
E farei qualsiasi cosa per averti di nuovo nella mia vita.
Allora dimmi cosa posso fare.
-Potresti trasferirti a Creekwood. -Cosa?
Potresti trasferirti a Creekwood.
Se tu vivessi lì, io non dovrei trasferirmi.
E potremmo ricostruire il nostro rapporto.
E forse...
Non lo so, provare a superare il passato?
L'idea mi piace.
Ma devo andare a Praga tra qualche settimana.
Per un internato in una galleria.
Ma sarà solo per pochi mesi.
Dopo non dovrebbero esserci problemi.
È stato un errore.
Mia.
Non so perché ho pensato che sarebbe stato diverso.
-Puoi portarmi a casa? -Ok.
Ehi. Com'è andata con i tuoi genitori ieri sera?
Spero che tu stia bene.
Spero che tra noi vada tutto bene.
Buongiorno.
Ho visto il tuo tasbih sul comò.
Qualcuno ha pregato ieri sera?
Sì, maman, ma non credo che abbia funzionato.
Non credo si debba pregare perché aspetti un ragazzo.
Non è vietato dalla religione musulmana?
Quando ero incinta, pregavo ogni giorno di aspettare un bel ragazzo
e Dio mi ha concesso il dono più grande della mia vita.
Tuo fratello, Nasir.
Ok.
Rahim.
So che ora non sembra così, ma credo che Dio abbia un piano per te.
E quel piano include qualcuno che ti amerà con tutto il suo cuore.
Così è scritto.
È scritto.
È aperto.
Lucy. Quanto tempo.
Volevo solo darti questa.
L'ho lavata.
In realtà, no, ma ho usato il Febreze.
Perfetto. Ok. Non dovevi,
ma grazie.
Mi sono divertita molto ieri sera.
Scusa se alla fine sono stata una guastafeste.
Non dobbiamo parlarne.
No, no, voglio farlo.
Ho solo avuto paura.
Non perché non volevo che accadesse,
ma perché lo volevo.
Sì.
E ora che si fa?
Accidenti.
Ehi. Ehi, non preoccuparti.
Ho detto ai tuoi che avrei aiutato tuo padre a traslocare di nuovo qui.
Così ora dovrò portare dei grossi scatoloni su per le scale.
Ehi, mi dispiace per ieri sera.
Non c'è niente di cui dispiacersi.
Ho parlato con Victor.
Perché non mi hai detto che tuo padre è protettivo con te?
Perché è umiliante.
Da quando ti conosco, sono stata la sorellina di Victor
e non volevo che mi vedessi come una ragazzina
-che il padre sorveglia a vista. -Io non ti vedo così.
Ok? Per me sei la ragazza delle porta accanto, intelligente,
tosta e bella come una modella il cui padre mi ucciderebbe
se sapesse quali pensieri mi fa passare per la testa.
-Che genere di pensieri? -Fidati. È meglio non parlarne ora.
Tesoro.
Grazie a Dio.
Ero preoccupato per te.
Ascolta...
Ho gestito le cose malissimo.
Avrei dovuto...
Troveremo una soluzione, ok?
Non rispondevi ai miei messaggi e ho iniziato a preoccuparmi.
I miei mi hanno tolto il telefono.
Devo procurarti l'usa e getta come nei film di spionaggio?
Potremmo nasconderlo sotto a un'asse scricchiolante.
Victor, io...
Andrò in riabilitazione.
Cosa?
Sì, mio padre ha organizzato tutto stamattina.
Andrò in una struttura.
Aspetta, in riabilitazione?
Ma è assurdo.
Non direi.
È stato un passo falso. È successo una volta in un anno.
Non è successo solo una volta.
Ma più volte.
Quando?
Prima di un test,
dopo una lite con i miei,
la sera che sono venuto a casa tua e ho urlato a tua madre.
Evitavo di affrontare la cosa sperando che morisse lì,
ma non succederà.
E poi ieri sera ti ho mentito.
Ho guidato. Ti ho messo in pericolo.
Victor, se vogliamo
che tra noi funzioni, devo risolvere questo problema.
E devo farlo da solo.
Niente e-mail e niente telefono per tre settimane.
Penso che mi farà molto bene.
Cosa dirò a chi mi chiederà dove sei?
Non voglio che lo sappiano tutti,
ma puoi dirlo a quelli di cui ti fidi.
E cosa succederà dopo tre settimane?
Non lo so.