SIMON: Salam Victor, Benji punya pacar?
Itu menyebalkan.
Sebelum aku hanyut, aku hancur
saat selebriti palsuku naksir Gigi Hadid,
mulai berkencan dengan selebriti asliku, Zayn.
Aku masih belum sepenuhnya melupakannya.
Bagaimana kabarmu?
VICTOR: Jujur saja, Simon,
Aku tidak apa-apa.
Bersama Benji adalah hal hebat.
Hey, Benji, bisakah kau membuka‐‐
dan berikan aku‐‐
Aku juga butuh‐‐
‐ Hey, ganteng. Apa kabar?
VICTOR: Dia punya pacar
adalah hal terbaik yang bisa terjadi.
Itu berarti dia sudah keluar dari daftar.
Jadi, Aku bisa konsentrasi pada Mia.
Dan segala sesuatu yang lain juga mulai terkunci.
Aku menemukan orang Creekwood-ku.
Aku dalam irama yang baik di tim basket.
PLAYER: Yo!
PLAYER 2: Oh, dang!
COACH FORD: [laughs] Oh, kau bersemangat, Salazar.
Teruskan, kita benar-benar bisa mengalahkan Whitman Jumat ini.
Lalu mungkin pelatih lain akan menambahkanku ke pesan grup mereka.
‐ Baiklah, jangan sombong. Baik, kau mencetak gol di Cooperman.
Senang melihatmu lakukan itu padaku, ya?
Baiklah, Aku tidak‐‐ Aku tidak bermaksud, seperti, sekarang, bagaimana? Aku tidak siap.
VICTOR: Dan bahkan keluargaku terlihat akrab.
FELIX: Nona. S., apa Anda membuat poster untuk setiap pertandingan Victor?
ISABEL: Uh‐huh.
‐ "Salazar" adalah "Salastar."
Wow. Kau adalah penyihir permainan kata-kata, dan aku dalam mantramu.
‐ Terima kasih, Felix.
Setidaknya seseorang menghargai jenis musik hardcore-ku.
‐ Yeah, hardcore itu tepat.
Kembali di Texas selama semifinal regional,
dia dikeluarkan dari permainan karena menari berlebihan.
‐ Sejak kapan menari tidak diizinkan?
Kita tidak hidup di dunia Footloose.
‐ Tidak semua orang senang melihatmu menari seperti lansia Cardi B.
‐ Sayang, meskipun tandanya tertulis Victor nomor satu,
Aku hanya berbicara tentang pertandingan basket.
Aku menyayangi semua anak-anakku dengan porsi yang sama.
‐ Tapi jika Ibu memberikan peringkat pada kami, aku yang paling teratas, kan?
‐ Pastinya.
Shh.
Oh, kau masih di sini?
‐ Baiklah, aku sangat senang kau bisa menyiapkan makan malam, Felix.
Dan sarapan. Ini, uh, hampir seperti kau tinggal di sini.
‐ Semuanya!
Aku merasa seperti itu juga.
‐ Pilar, ini giliranmu untuk berdoa.
Dan sebelum kau mengeluh, silakan saja‐‐ ‐ Sebenarnya, itu akan menjadi kehormatanku.
‐ Oh.
PILAR: Berkatilah kami, oh Tuhan, dan berkati pizza ini yang Kau berikan.
Berkatilah tangan yang menyiapkannya.
Tapi yang terpenting, berkatilah ibuku, Isabel.
Dia paling membutuhkan bimbingan-Mu,
Karena dia jahat, dan dia tahu itu. Amin.
‐ Hey! Aku tak peduli jika kau cemburu soal pertandingan besar Victor.
Kau tidak boleh berbicara kepadaku seperti itu.
ARMANDO: Masuk kamar.
Sekarang!
FELIX: Jadi...
apa kalian selalu berdoa sebelum makan?
PILAR: Pergilah!
‐ Membawakanmu potongan sosis terakhir.
Apa masalahmu?
Ini tidak mungkin tentang poster permainan kata-kata Mom.
‐ Tentu saja tidak.
Victor, Ibu selingkuh.
‐ Apa? Tidak, dia tidak selingkuh.
‐ Setelah aku selesai mengatur halaman Facebook-nya,
seorang pria bernama Roger R. memulai mengirim pesan padanya
semua omong kosong romantis yang menyeramkan ini. Lihat.
VICTOR: Ini, um...
Kita tidak tahu apa artinya semua ini.
‐ "Aku merindukanmu. Kuharap kau di sini. Silakan hubungi aku."
‐ Dia mungkin hanya penjahat internet, oke?
Itu sebabnya Ibu belum membalas suratnya.
‐ Dia belum membalas karena dia belum melihat pesannya.
Aku mengubah kata sandi Facebook-nya dan berkata bahwa profilnya terkena virus.
Ibu benar-benar tidak mengerti caranya internet bekerja.
‐ Itu mungkin hanya spam.
Ibu berhenti memperhatikan Jimmy Kimmel setelah dia kurus
karena dia memiliki pikiran yang kotor.
Tidak mungkin dia berselingkuh.
VICTOR: Yep, Simon. Semuanya berjalan dengan baik.
Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Salam Alumni Fakultas Sastra Universitas Abdurachman Saleh Situbondo
‐ Ha ha. Ketahuan! ‐ Ayah!
Kau pulang.
Tunggu, berapa lama kau berdiri di sana?
‐ Tidak terlalu lama.
Kemari. Aku merindukanmu, beans.
‐ Uh‐oh. Ini untukku?
‐ Aah, aah, aah.
‐ Apa? ‐ Sepanjang jalan dari gay Paris.
Dan apa yang membuatmu berkata, "Uh - oh?"
‐ Karena kau punya cita rasa pahit tentang suvenir.
‐ Hadiah ini bagus. Aku janji.
‐ Ayah, ini cantik!
Tunggu, kau memilih ini?
‐ Ya, tidak tepat.
Temanku yang memilihkan.
‐ Oh.
Apa maksudnya, "um, teman?"
Apa..kau bersama seorang wanita di Paris?
Kupikir ini adalah perjalanan kerja. ‐ Memang.
Memang urusan kerja.
Aku ke sana karena sebuah seminar di Sorbonne.
Veronica, dia baru saja ikut.
‐ Mm, benar. Sama seperti Monica ikut ke Denver,
dan Lauren ikut ke Miami,
dan Sidney ikut ke Sydney!
‐ Sekarang, sekarang itu kebetulan yang aneh.
Lihat, itu benar-benar baru, oke,
dan aku tidak tahu jika itu pergi ke mana saja,
tapi kemudian, aku kira itu pergi ke suatu tempat.
‐ Yeah, ke deretan hotel di kota romansa.
‐ Ah, itu sebenarnya disebut kota cahaya.
Bukan itu masalahnya.
Dengar, sayang, Aku ingin kalian berdua saling bertemu.
Kami sudah berpikir, kau tahu,
kita semua bisa makan malam mungkin akhir minggu ini.
‐ Yeah, tentu.
‐ Yeah? ‐ Mm‐hmm.
Dan terima kasih untuk ini. ‐ Aah.
‐ Temanmu, um, punya selera yang luar biasa.
‐ Aku senang kau bertemu dengannya.
‐ Yeah, Aku tidak sabar.
MIA: Aku tidak bisa, dengan makan malam ini.
Setiap kali ayahku mendapat pacar baru, mereka semakin muda dan bodoh.
‐ Mobil apa yang dia kendarai lagi? ‐ Ha ha.
‐ Jadi, jika kau bertemu pacarnya pada hari Jumat,
artinya kau tidak bisa datang ke pertandingan?
‐ Oh, tidak. Aku bisa melakukan keduanya.
Lake, ini, ikutlah denganku ke makan malam,
jadi dia bisa membuat kita keluar lebih awal. ‐ Mm‐hmm.
‐ Caranya? ‐ Oh, uh, Aku ratu alasan, jadi...
‐ Apa maksudnya? LAKE: Nah, maksudnya...
Oh, Astaga.
Uh, semuanya, adikku baru saja menelan bola golf,
dan dia sekarang di rumah sakit. ‐ Apa?
‐ Oh, astaga. Apa dia tidak apa-apa?
‐ Ratu Alasan.
‐ Oh, Tuhan. Itu‐‐ Kau seperti, Judi Dench berikutnya.
‐ Jadi, bagaimana kalian begitu yakin pacar ayahmu akan menjadi mengerikan?
‐ Karena mereka semua mengerikan.
Dimulai dengan ibuku yang mabuk,
yang memeriksakan dirinya ke dalam rehabilitasi pada ulang tahunku yang ke-12,
dan tidak pernah kembali.
Maaf. Kami bersenang-senang. Apa aku membunuhnya? Aku membunuhnya.
‐ Maaf, Mia. Aku, Aku tahu ibumu tidak ada, dan‐‐
‐ Tidak, tidak apa-apa. Itu sudah lama. Aku sudah melupakannya.
‐ Itu aneh. Sebelum ibumu pergi,
Dulu aku pikir dia yang paling keren.
‐ Kurasa kita tidak selalu tahu apa yang terjadi dengan orang tua kita.
VICTOR: Hey.
Meskipun tidak mungkin Ibu melakukan apa yang menurutmu dia lakukan, kita perlu jawaban.
‐ Sial. Anak emas Ibu membelanya.
‐ Aku tidak membela. Aku hanya ingin membuktikan dia adalah seorang penguntit tanpa tujuan,
dan melanjutkan hidup kita.
Jadi, haruskah kita tanyakan padanya siapa dia?
‐ Tidak mungkin. Dia baru saja berbohong.
‐ Jadi, Menurutmu apa yang harus kita lakukan? ‐ Aku sudah melakukannya.
Aku telah mengiriminya pesan sepanjang hari atas nama Ibu.
‐ Pilar! ‐ Apa? Dia tidak akan tahu.
Dan pahami ini. Dia datang ke Atlanta pada hari Jumat untuk menghadiri konferensi,
dan dia ingin bertemu Ibu.
‐ Itu tidak baik.
‐ Satu-satunya konferensi yang dia coba hadiri adalah ingin sekali bertemu Ibu.
Aku pikir kita harus bertemu dengannya di tempatnya.
Tapi sebelum kau bilang tidak‐‐ ‐ Ayo lakukan.
‐ Sungguh?
‐ Sungguh.
MIA: Baiklah.
‐ Sekarang ingat, masuk, keluar.
Temui teman bermain Harold yang baru.
Senyum kosong saat dia menunjukkan foto Chihuahuasnya
yang mungkin dinamai kontestan Sarjana.
Dengarkan bagaimana dia berpikir untuk memulai tema perhiasan baru.
‐ Dan pada pukul delapan tepat, Aku akan mencari sebuah alasan buat kita
langsung menuju ke pertandingan Victor. Hashtag "Bukan Rodeo Pertama-ku."
HAROLD: Mia, sayang, dia di sini.
Bagaimana kabarmu?
‐ Hmm. Ini aneh.
Dia seperti, dua kali umurku. Jadi, bukan tipenya.
‐ Dia pasti hebat menjarah.
‐ Lake, mengapa kau bilang begitu?
‐ Apa? Seorang wanita yang lebih tua tahu bagaimana melakukan hal-hal yang seorang wanita muda tidak lakukan.
Kau tahu, di dalam kamar mandi.
‐ Aku pikir maksudmu di kamar kerja. Baño artinya kamar mandi.
‐ Ooh. Dasar keriting.
‐ Mia. Lake.
Aku ingin kau bertemu Veronica.
‐ Hai. MIA: Hai.
Senang bertemu denganmu. VERONICA: Hai, Mia.
Aku sudah menunggu untuk bertemu denganmu selama berminggu-minggu,
tapi ayahmu tersayang mengira itu mungkin terlalu cepat.
Kita bisa membicarakan tentang kekeraskepalaannya nanti.
‐ Tolong, itu bukan hanya aku, oke? Dia dibanjiri pekerjaan.
Veronica menjalankan Inisiatif Kemajuan Perempuan Global.
LAKE: Mm‐hmm. ‐ Apa itu merek perhiasan?
‐ Tidak, sebenarnya itu nirlaba
yang mendukung wanita melalui inisiatif ekonomi dan sosial.
HAROLD: Dia di luar sana berusaha membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Itu satu hal yang kusukai dari dia.
VERONICA: Aw! ‐ Oh.
‐ Baiklah, jadi siapa yang lapar?
Aku mencoba membuat daging domba mewah ini,
tapi, uh, Aku ingin memastikan bahwa kami memiliki cukup waktu untuk memesan makanan
kalau-kalau tidak bisa dimakan. ‐ Aku yakin itu akan menjadi luar biasa.
Dia memasak, yang merupakan salah satu hal yang aku sukai dari dia.
HAROLD: Ayo, beri anggur.
‐ Bagaimana kita tahu yang mana Roger?
Satu-satunya foto profilnya adalah seekor anjing.
Oh! Lihat pria itu.
Sendiri. Dua minuman. Jelas menunggu seseorang.
Ditambah lagi, dia terlihat seperti Roger.
‐ Bagaimana seseorang terlihat seperti Roger?
‐ Celana khaki. Garis rambut surut. Jaket.
VICTOR: Aku mulai berpikir ini adalah ide yang buruk.
‐ Aku masuk.
‐ Oh, tetap tenanglah, dan‐‐ Atau lebih baik lagi, biarkan aku yang bicara.
Itu lebih baik‐‐ ‐ Hey!
Kami tahu siapa dirimu, dan kami tahu mengapa kau di sini.
Isabel sudah memiliki keluarga. ‐ Apa?
‐ Yeah. Dia punya suami dan tiga anak yang sangat dia cintai.
‐ Jadi kau harus meninggalkan ibu kita sendiri.
‐ Siapa Isabel?
‐ Aku tidak tahu!
‐ Itu wanita yang selalu kau telepon, bukan?
‐ Kita sudah membahas ini. Itu Siri!
Dia bukan orang. Dia ponselku.
‐ Aku tidak berpikir itu adalah Roger.
‐ Uh, yeah! Itu bodoh.
Dan aku suka menghancurkan pernikahan orang asing tanpa sengaja,
Aku punya permainan yang dimengerti, Jadi mengapa tidak kita saja...
PILAR: Apa?
‐ Aku tahu pria itu.
Itu bos lama ayah.
‐ Aku pikir Ramon adalah bos lamanya.
‐ Ramon adalah mandor. Ini... Orang ini adalah bos besar.
Aku bertemu dengannya di pesta liburan perusahaannya di Texas.
‐ Aku tidak mengerti. Bagaimana Ibu bisa tahu bos besarnya?
Dan mengapa mereka melakukannya‐‐ ‐ Ayo pergi.
‐ Kita bahkan tidak berbicara dengannya. ‐ Kita pergi.
Aku tidak mau di sini.
HAROLD: Penggalangan dana hampir berakhir,
dan wanita cantik ini memberiku serbet dengan menuliskan beberapa angka di atasnya.
‐ Aku pikir dia ingin memberikan sumbangan ke universitas.
‐ Itu nomernya. Oh, dia memberikan nomor telepon pada ayahmu.
‐ Mm‐hmm. Mengerti.
Bagus. Lake dan aku akan membersihkan piring.
LAKE: Oke, yeah. Uh, tentu. HAROLD: Baiklah.
‐ Kenapa kau menertawakannya?
Itu agak lucu, sebaiknya.
‐ Aku tidak tahu. Dia menawan, dan sesuai usia.
Aku pikir kau akan senang dia bukan wanita berumur 20-an
yang berpikir Kamala Harris adalah "Ibu Rumah Tangga Sejati."
‐ Aku pikir aku akan senang juga, tapi entah kenapa, aku tidak.
‐ Baiklah, apakah kau mau jaminan awal?
Aku membuat pesan palsu yang mengatakan orang tuaku ada di rumah sakit
karena keracunan karbon monoksida.
‐ Tuhan, tidak.
Hmm, Aku belum mau pergi.
Ada yang tidak beres.
‐ Oof, yeah. Domba ayahmu tidak duduk dengan baik.
‐ Baiklah. Tahan alasannya.
Aku ingin mencari tahu apa kesepakatan sebenarnya.
VERONICA: Oh! HAROLD: Lihat itu!
‐ Ya, silakan! Diet bisa dimulai besok.
‐ Jadi, Veronica,
pernah menikah?
‐ Um, no. Sebenarnya, Belum.
‐ Hmm, itu aneh. Seorang yang ulung, cerdas,
wanita cantik sepertimu. Ada apa?
‐ Mia. Ayolah, kau bersikap sedikit kasar.
‐ Tidak apa-apa. Aku sudah bersaksi di depan Kongres.
Ini bukan apa-apa.
Aku kira aku belum memprioritaskan kehidupan pribadiku.
Selama bertahun-tahun, aku benar-benar kecanduan‐‐ ‐ Obat-obatan?
‐ Bukan. Aku akan mengatakan aku kecanduan pekerjaan.
Aku memiliki kecenderungan untuk menempatkan karierku sebagai yang utama.
‐ Mengerti. Pernah punya anak? ‐ Tidak.
‐ Nah, berapa banyak pasanganmu yang belum punya anak?
HAROLD: Mia Brooks!
‐ Oh, tidak! Rumahku mengandung monoksida.
‐ Maaf mengenai ini, Veronica. Putriku...
jelas sudah menjadi gila.
VERONICA: Tidak apa-apa, Harold.
Aku rasa aku mengerti yang terjadi di sini.
‐ Hmm.
‐ Kau bertingkah berlebihan, karena ayahmu dalam hubungan yang nyata,
dan itu membuatmu takut. Aku mengerti.
Tapi Mia, Aku hanya ingin kau tahu, Aku tidak mencoba untuk menggantikan ibumu.
‐ Aku berharap kau akan menggantikan ibuku, karena kau bahkan tidak akan berada di sini.
HAROLD: Hey!
Apa yang telah terjadi padamu?
‐ Anak domba adalah segalanya. Jadi...
Suka ini.
‐ Mereka sudah di sini.
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
‐ Berjanjilah kau tidak akan mengatakan apa-apa kepada Ibu sampai setelah pertandingan.
‐ Oke.
‐ Jadi, apakah kita akan berbicara tentang makan malam itu,
dan bagaimana "kecemburuan sang anak" tidak terlihat baik padamu?
‐ Tidak. Kita kemari untuk mendukung Victor dan bersenang-senang.
Ayo, Grizzlies!
‐ Ibumu itu abu-abu.
‐ Kau tidak apa-apa, bro? ‐ Aku tidak apa-apa.
‐ Bawa rasa jengkelmu ke lapangan. Aku ingin menang.
‐ Baiklah, baiklah, semuanya. Bawa masuk. Grizzlies, bawa masuk.
Baiklah. Kita belum pernah mengalahkan Whitman dalam empat tahun.
Tapi dengan keberuntungan,
Pusat bintang mereka jatuh dari tangga dan patah tulang paha.
‐ Baiklah. ‐ Maaf, itu terdengar sangat gembira.
Aku harap dia pulih dengan cepat.
Dengar, intinya adalah, Aku pikir kita memiliki kesempatan nyata tahun ini.
Terutama karena kita punya Salazar.
Jadi atas nama Tuhan, mari kita menangkan pertandingan ini.
Ayo, masukkan. PLAYER: Baiklah, semuanya, bawa masuk.
‐ Tiga Grizzlies! Tiga Grizzlies! Satu, dua, tiga‐‐
ALL: Grizzlies!
ISABEL: Ini dia, Victor, ini dia.
Ini dia, Victor, ini dia. ‐ Mm. Pasti orang tua Victor.
Setidaknya salah satu dari kita memiliki keluarga normal.
‐ Ooh. Ibu menyimpannya erat-erat, dan Ayahnya memiliki rambut penuh.
Itu menjadi pertanda baik bagi bayimu kelak.
GIRL: Woo!
PLAYER 1: Putar balik!
PLAYER 2: Yeah, ayo!
‐ Ayo, semuanya. Atur itu.
‐ Hey. Bolanya.
WOMAN: Tembakkan! ISABEL: Ayo, sayang!
PLAYER 1: Ayo, bro! PLAYER 2: Victor, ayo!
PLAYER 1: Salazar, lewat, bro!
PLAYER 2: Yo, Salazar, ada apa?
ANDREW: Yo, Victor, angkat kepalamu dalam permainan ini!
‐ Hey! Ho!
ANDREW: Vic, Vic, Vic, Vic!
PLAYER: Oh, Astaga... Ayolah!
‐ Kawan, singkirkan kepalamu.
‐ Aku libur malam ini, oke?
ISABEL: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. ‐ Baiklah, kau mengerti.
‐ Keliling.
‐ Kau menyebutnya sebelum aku menyentuh tanah!
‐ Creekwood, kendalikan poin kalian.
‐ Aku di bawah kendali.
‐ Salazar, duduklah dan tenangkan.
‐ Kau menyuruhku duduk?
Ini omong kosong!
‐ Victor.
Victor.
Victor, berhenti.
Ada apa denganmu?
Kami tidak membesarkanmu untuk bersikap seperti itu. Itu memalukan.
‐ Aku memalukan?
Aku bukan orang yang berselingkuh di belakang Ayah!
Kau menipu Ayah dengan bosnya.
Apa dia tahu? ARMANDO: Victor!
Aku tahu.
Aku tahu. Dia sudah memberitahuku semuanya,
dan itu tidak mudah, tapi, hei, dia jujur.
‐ Jujur?
Dia bersama bos Ayah, dan Ayah pikir dia jujur?
‐ Oh, baiklah. Kita jangan melakukan ini di sini.
Tidak di depan adik kecilmu, jadi, masuklah mobil.
Victor, masuk mobil.
‐ Ya Tuhan.
‐ Aku tahu. Aku minta maaf, oke...
Baiklah. Ayo pergi. Sekarang.
‐ Hal pertama yang perlu diketahui anak-anak adalah ...
ibumu dan aku, kami... kami tidak sempurna.
Tapi kami saling mencintai.
Sangat.
‐ Dan apa yang terjadi dengan Roger...
dengan bos lama Ayah...
Dia mempekerjakanku untuk memberikan les piano kepada putranya.
And, uh, kami jadi teman.
Setelah pelajaran, kita akan minum kopi, dan ...
ngobrol.
Aku hanya...
Aku suka memiliki seseorang yang menunjukkan minat padaku.
Dan begitulah. Itu hanya pertemanan.
Dua teman minum kopi. Mendengarkan musik.
Lalu...
...entah di mana...
Uh...
Aku hanya, ingin kalian tahu
bahwa begitu melewati batas dan menjadi hubungan badan, aku menutupnya.
Sejauh‐‐ ‐ Isabel, mereka tidak butuh detailnya.
‐ Apa yang kulakukan salah.
Dan aku mencintai ayahmu lebih dari apapun.
‐ Aku menerima ibumu begitu saja.
Dan dia membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
‐ Bagaimanapun juga, jadi, um,
setelah semua itu,
kami memutuskan bahwa hal terbaik untuk pernikahan kami,
untuk keluarga, adalah awal yang baru.
Lalu, Ayah mendapat tawaran pekerjaan hebat ini di sini, jadi‐‐
‐ Tunggu. Ini sebabnya kita pindah?
Karena Ibu sudah melakukan apapun dengan bos ayah?
‐ Aku minta maaf, sayang.
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Aku sangat‐‐ Aku sangat, menyesal.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Karena, um, berusaha tidak membuatku seperti orang jahat.
‐ Baiklah, terima kasih karena tidak memberitahu sisanya.
‐ Mereka sudah membenciku. Mengapa mereka harus membencimu juga?
‐ Aku hanya merasa seperti aku, aku mengenalnya lebih baik daripada siapapun di dunia.
Kau tahu? Seperti...
Aku tahu itu payah untuk mengatakan tentang ibuku, tapi itulah yang kurasakan. Kau tahu?
Aku minta maaf. Aku seharusnya tidak mengeluh padamu.
Ibumu sudah melalui itu, dan...
‐ Um, Victor,
uh, ibuku bukan pecandu.
‐ Tapi, tapi saat makan siang, kamu mengatakan itu‐‐ ‐ Yeah, Aku tahu yang kukatakan.
Jadi ketika ibu dan ayahku bertemu,
dia adalah profesor psikologi muda.
Dan ibuku adalah pelukis arwah semesta ini.
Dia mengambil salah satu kelasnya.
Dan, um, bagaimanapun, mereka akhirnya menikah,
um, karena dia menginginkannya.
Dan kemudian mereka punya anak, karena dia menginginkannya.
Dan ketika dia menjadi presiden universitas, mereka pindah ke rumah raksasa ini.
Dan tiba-tiba, dia sendirian sepanjang hari.
Terperangkap di rumah besar ini.
Dalam kehidupan ini dia tidak pernah menginginkannya.
Terperangkap bersamaku.
Aku pikir pada titik tertentu, dia hanya...
tidak tahan lagi. Jadi, dia pergi.
Tak ada penjelasan. Tak ada ucapan perpisahan.
‐ Jadi mengapa kau memberitahu orang-orang bahwa dia adalah seorang pecandu?
‐ Uh...
...karena, um...
Aku tidak, aku tidak mau mengakui bahwa aku...
tidak cukup untuk membuatnya bertahan.
Berbohong tidak terlalu sakit.
Tapi hey. Aku, aku tahu apa yang terjadi dengan ibumu
banyak.
Tapi aku melihatnya bersorak untukmu di pertandingan,
dan dia mencintaimu sama dengan memalukan.
Jadi, coba saja memaafkannya.
Oke?
‐ Akan kuusahakan.
‐ Dan lihat sisi baiknya.
Jika dia tidak melakukan kesalahan itu,
maka kau tidak akan pindah ke sini, dan kita tidak akan bertemu.
‐ Kau tahu, ibumu benar-benar idiot karena tidak menyadarinya
apa yang sedang dia tinggalkan.
Kau tahu, bukan?
‐ Maaf.
‐ Mengapa bisu?
‐ Aku tidak tahu cara membuat suara diputar melalui TV lagi.
‐ Aku, uh...
Aku suka poster yang kau buat.
Itu bagus.
‐ Bukan permainan kata-kata terbaikku, tetapi semakin sulit bagiku untuk melampaui diri sendiri.
Aku suka seberapa dekat kita, Victor.
Apa yang kau dan aku miliki adalah istimewa.
Dan aku sangat berharap apa yang aku lakukan...
Aku...
Aku harap itu tidak mengubah kita.
‐ Aku menyayangimu, Bu, tapi...
Aku tidak ingin membicarakan hal ini sekarang.
Aku pikir aku tidak akan pernah mau membicarakannya.
‐ Oke.
SIMON: Hey, Victor.
Maaf sempat menghilang beberapa hari terakhir ini.
Keluarga ada di kota selama akhir pekan
dan Bram dan aku mengajak mereka keliling kota.
Kami memiliki minggu yang cukup hebat.
Bagaimana denganmu?