1
00:00:01,418 --> 00:00:03,462
♪ "If I Can't Have You"
by Shawn Mendes ♪

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,423
،ویکتور عزیز
بنجی یه دوست پسر داره؟

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,883
.این افتضاحه

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,302
من قبل از اینکه اعلام کنم، بخاطر اینکه

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,930
،کراش معروف الکیم، جیجی حدید

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,849
شروع کرد به قرار گذاشتن با کراش معروف
.واقعیم، زین حالم بد بود

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,060
.من هنوزم کاملاً ازش نگذشتم

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,645
تو چطور میگذرونی؟

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,980
.با صداقت، سایمون

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,607
.من خوبم

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,484
.اوضاع با بنجی عالیه

12
00:00:25,484 --> 00:00:27,444
--هی، بنجی، میشه اونو باز

13
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
--و اونو بهم بدی

14
00:00:29,071 --> 00:00:30,948
--و همینطور نیاز دارم به

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,704
هی، خوشتیپ. چه خبر؟

16
00:00:37,704 --> 00:00:39,081
دوست پسر داشتن اون

17
00:00:39,081 --> 00:00:41,250
.بهترین چیزیه که میتونست اتفاق بیوفته

18
00:00:41,250 --> 00:00:43,377
.این یعنی اون از گزینه ها خط خورده

19
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
.پس، من میتونم رو میا تمرکز کنم

20
00:00:46,255 --> 00:00:49,091
و بقیه چیز ها هم شروع به 
.قفل شدن کردن

21
00:00:49,091 --> 00:00:50,509
.من آدمای کریکوودی خودمو پیدا کردم

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,054
من توی ریتم خوبی توی تیم
.بسکتبال هستم

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
!هی

24
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
!اوه، لعنتی

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
.اوه، خیلی پر تب و تابی، سالازار

26
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
هیمنطور نگهش داری، من واقعا میتونیم
.این جمعه ویتمن رو شکست بدیم

27
00:01:04,398 --> 00:01:07,401
و بعدش شاید بقیه مربی ها منو
.به گروه پیام دادن هاشون اضافه کنن

28
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
.خیلی خب، زیاد جوگیر نشو
.باشه، تو از کوپرمن امتیاز گرفتی

29
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
دوست دارم ببینم
رو من چطور انجام میدی، آره؟

30
00:01:14,366 --> 00:01:17,077
خب من-- منظورم این نبود که
.همین الان، باشه؟ من آماده نبودم

31
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
♪ ...دیگه خیلی دیره ♪

32
00:01:19,872 --> 00:01:22,875
و حتی خانواده من هم
.بنظر میرسه که دارن باهمدیگه میسازن

33
00:01:22,875 --> 00:01:25,627
خانم اس، یه پوستر از همه کسایی که
تو بازی های ویکتور هستن درست میکنین؟

34
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
.آها

35
00:01:26,753 --> 00:01:29,923
.سالازار" یه "سالااستار(سالا ستاره)" هستش"

36
00:01:29,923 --> 00:01:33,093
،واو. تو جادوگری
.و من اسیر طلسم تو هستم

37
00:01:33,093 --> 00:01:35,512
.ممنون، فلیکس

38
00:01:35,512 --> 00:01:38,182
حداقل یکی از کارای روزانه  سخت من
.قدردانی میکنه

39
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
.آره، سخت درسته

40
00:01:39,892 --> 00:01:41,894
توی تگزاس درحین نیمه نهایی ناحیه ای

41
00:01:41,894 --> 00:01:45,022
اون بخاطر رقص زیاد از حدش از بازی
.محروم شد

42
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
از کی تاحالا اجازه رقص نداریم؟

43
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
.ما توی دنیا بی بند و باری زندگی نمیکنیم

44
00:01:49,151 --> 00:01:52,529
همه از رقص تکون دادن باسنت
.مثل کاردی بی پیر خوششون نمیاد

45
00:01:54,156 --> 00:01:57,993
عزیزم، حتی اینطورم علائم میگن که
،ویکتور نفر اوله

46
00:01:57,993 --> 00:02:00,662
من فقط دارم راجب
.بازی بسکتبال حرف میزنم

47
00:02:00,662 --> 00:02:03,207
.من همه بچه هامو به یه شکل دوست دارم

48
00:02:03,207 --> 00:02:05,959
،ولی اگه قرار بود برامون رتبه قرار بدی
من اولی میشدم، درسته؟

49
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
.قطعاً

50
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
.هیش

51
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
اوه، تو هنوز اینجایی؟

52
00:02:14,968 --> 00:02:18,889
خیلی حب، من خیلی خوشحالم که
.تو تونستی به شام برسی، فلیکس

53
00:02:18,889 --> 00:02:22,518
.و صبحانه
.این، عا، تقریباً انگار تو اینجا زندگی میکنی

54
00:02:23,060 --> 00:02:24,645
!بچه ها

55
00:02:24,645 --> 00:02:26,271
.منم اینطور احساس میکنم

56
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
.پیلار، نوبت توئه که از طلب رحمت کنی

57
00:02:29,107 --> 00:02:32,236
--و قبل از اینکه شکایت کنی، لطفا فقط -
.درواقع، باعث افتخارمه -

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
.اوه

59
00:02:34,404 --> 00:02:37,491
به ما رحمت ببخش، اوه پروردگار
.و به این پیتزا که تو مهیا کردی رحمت ببخش

60
00:02:37,491 --> 00:02:39,117
.به دستایی که اینو آماده کردن رو رحمت بده

61
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
.ولی بیشتر از همه، به مادرم رحمت بده، ایزابل

62
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
،اون از همه بیشتر به راهنماییت نیاز داره

63
00:02:43,997 --> 00:02:47,167
.چون اون نجسه، و خودشم میدونه
.آمین

64
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
هی! من برام مهم نیست که تو
.به بازی بزرگ ویکتور حسودی میکنی یا نه

65
00:02:51,171 --> 00:02:53,966
.شاید اینطور با من حرف نزنی

66
00:02:53,966 --> 00:02:55,676
.اتاقت

67
00:02:55,676 --> 00:02:57,094
!همین حالا

68
00:03:02,850 --> 00:03:04,893
...خب

69
00:03:04,893 --> 00:03:07,229
شما بچه ها، عا، همیشه 
طلب رحمت میکنین؟

70
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
!برو

71
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
.برات آخرین تیکه سوسیس رو آوردم

72
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
مشکلت چیه؟

73
00:03:18,657 --> 00:03:20,784
.این نمیتونه پوستر مامان باشه

74
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
.معلومه که نه

75
00:03:23,287 --> 00:03:25,873
.ویکتور، مامان خیانت کرده

76
00:03:25,873 --> 00:03:28,792
.چی؟ نه، نکرد

77
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
بعد از اینکه من آماده کردن
،صفحه فیسبوکش رو تموم کردم

78
00:03:30,794 --> 00:03:33,255
یه نفر به اسم راجر آر شروع کرد 
فرستادن این کصشرای عاشقانه

79
00:03:33,255 --> 00:03:35,215
.برای مامان. ببین

80
00:03:40,429 --> 00:03:42,139
...این، عام

81
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
.ما نمیدونیم که اونا یعنی چی

82
00:03:45,475 --> 00:03:48,187
.دلم برات تنگ شد. کاش اینجا بودی"
".لطفاً بهم زنگ بزن

83
00:03:48,187 --> 00:03:50,772
اون احتمالاً فقط یه فرد 
اینترنتیه، باشه؟

84
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
.برای همینه که مامانم جوابشو نداده

85
00:03:52,399 --> 00:03:55,360
اون هنوز جوابشو نداره
.چون هنوز پیامو ندیده

86
00:03:55,360 --> 00:03:58,530
من رمز فیسبوکش رو عوض کردم
.و گفتم که پروفایلش ویروس گرفته

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,616
مامان ها واقعاً نمیفهمن که
.اینترنت چجوری کار میکنه

88
00:04:00,616 --> 00:04:02,659
.این احتمالاً فقط اذیت کردنع

89
00:04:02,659 --> 00:04:05,329
مامان دست از دیدن جیمی کیمل برداشت
بعد از اینکه لاغر شد

90
00:04:05,329 --> 00:04:07,706
.چون اون فکرای ناخالصی داشت

91
00:04:07,706 --> 00:04:09,625
.امکان نداره اون خیانت کرده باشه

92
00:04:17,883 --> 00:04:21,178
.آره، سایمون. همه چیز داره عالی پیش میره

93
00:04:23,430 --> 00:04:32,640
🌟 ارائه شده توسط رسانه تلگرامی سینما بست🌟
✔️@CinamaBest

94
00:04:33,617 --> 00:04:42,536
.::ترجمه از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.

95
00:04:47,955 --> 00:04:51,250
♪

96
00:05:00,384 --> 00:05:02,886
!ها ها. گیرت اندختم -
!بابا -

97
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
.تو اومدی خونه

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,890
صبر کن، چقدر اونجا ایستاده بودی؟

99
00:05:06,890 --> 00:05:10,018
.زیاد نبود

100
00:05:10,018 --> 00:05:13,063
.بیا اینجا. دلم برات تنگ شد، لوبیا

101
00:05:15,732 --> 00:05:17,568
اوه اوه. اون برای منه؟

102
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
.آاه، آاه، آاه

103
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
چیه؟ -
.همه این راه از پاریس اومدی -

104
00:05:21,947 --> 00:05:23,740
و باعث میشه بگی "اوه اوه"؟

105
00:05:23,740 --> 00:05:26,660
تو سلیقه داغونی توی
.سوغاتی خریدن داری

106
00:05:26,660 --> 00:05:29,788
.هدیه خوبیه. قول میدم

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
!بابا، این خوشگله

108
00:05:36,086 --> 00:05:37,963
صبر کن، تو اینو انتخاب کردی؟

109
00:05:37,963 --> 00:05:40,090
.خب، دقیقا نه

110
00:05:40,090 --> 00:05:42,759
.عام، دوستم انتخاب کرد

111
00:05:42,759 --> 00:05:43,844
.اوه

112
00:05:44,553 --> 00:05:46,221
عام، دوست" چیه؟"

113
00:05:47,598 --> 00:05:49,600
چی، تو با یه خانم تو پاریس بودی؟

114
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
.فکر کردم این یه سفر کاری بود -
.بود -

115
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
.واقعاً سفر کاری بود

116
00:05:52,853 --> 00:05:56,356
من برای یه هم نشینی آکادمیک
.توی سوربن اونجا بودم

117
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
.ورونیکا، اون تنها اومد اونجا

118
00:05:58,358 --> 00:06:01,320
همم، درسته. همونطور که مانیکا
،تنها اومد دنور

119
00:06:01,320 --> 00:06:03,614
،و لورن تنها اومد به میامی

120
00:06:03,614 --> 00:06:06,700
!و سیدنی تنها اومد سیدنی

121
00:06:06,700 --> 00:06:09,661
.الان، الان این تصادف واقعاً عجیبیه

122
00:06:09,661 --> 00:06:11,788
.ببین، این جدید بود، خیلی خب

123
00:06:11,788 --> 00:06:13,624
و نمیدونستم که داری 
،به جا مشخصی میره یا نه

124
00:06:13,624 --> 00:06:17,044
.ولی بدش، فکر کنم به جا مشخصی رفت

125
00:06:17,753 --> 00:06:20,422
آره، به لباسهتل
.توی شهر عاشقانه ها

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
آه، درواقع بهش میگن
.شهر روشنایی ها

127
00:06:24,092 --> 00:06:25,969
.نکته این نیست

128
00:06:25,969 --> 00:06:29,848
گوش کن، عزیزم، من دوست دارم
.شما دو تا همدیگه رو ببینین

129
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
،ما داشتیم فکر میکردیم، میدونی

130
00:06:31,141 --> 00:06:33,519
.ما شاید بتونیم این هفته باهم شام بخوریم

131
00:06:33,852 --> 00:06:35,020
.آره، حتماً

132
00:06:35,020 --> 00:06:36,897
آره؟ -
.اوهوم -

133
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
.و بابت این ممنون -
.آه -

134
00:06:38,732 --> 00:06:43,278
.دوست، عا، تو سلیقه عالیی داره

135
00:06:43,278 --> 00:06:45,656
.من برای اینکه تو اونو ملاقات کنی هیجان زدم

136
00:06:45,656 --> 00:06:47,699
.آره، نمیتونم صبر کنم

137
00:06:49,701 --> 00:06:52,037
.مننیتونم، با این شام

138
00:06:52,037 --> 00:06:56,375
،هر دفعه ای که پدرم یه دوست دختر جدید میگیره
.اونا هردفعه جوون تر و احمق تر میشن

139
00:06:56,375 --> 00:06:58,919
اون چجور ماشینی سوار میشه؟ -
.ها ها -

140
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
خب، اگه تو جمعه
،داری با این دوست دختره ملاقات میکنی

141
00:07:01,255 --> 00:07:02,589
یعنی نمیتونی به بازی بیای؟

142
00:07:02,589 --> 00:07:04,967
.اوه، نه. جفتشون میتونم انجام بدم

143
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
،لیک، اینجا، با من میاد شام

144
00:07:06,802 --> 00:07:08,846
.که بتونه مارو زودتر بیرون ببره -
.اوهوم -

145
00:07:09,221 --> 00:07:12,933
چطور؟ -
...اوه، عا، من ملکه بهونه هام، پس -

146
00:07:12,933 --> 00:07:15,727
این یعنی چی؟ -
...خب، یعنی -

147
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
.اوه، خدای من

148
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
عا، بچه ها، برادر کوچیک من
،الان توپ گلف قورت داد

149
00:07:19,147 --> 00:07:20,691
.و حالا اون تو بیمارستانه -
چی؟ -

150
00:07:20,691 --> 00:07:22,150
اوه، خدای من. اون حالش خوبه؟

151
00:07:22,150 --> 00:07:24,486
.ملکه بهونه ها

152
00:07:24,486 --> 00:07:28,574
--اوه، خدای من. اون
.تو مثل، جودی دنچ بعدی میمونی

153
00:07:28,574 --> 00:07:32,411
خب، شما بچه ها از کجا انقدر مطمئنین
که دوست دختر پدرت قراره افتضاح باشه؟

154
00:07:32,411 --> 00:07:34,204
.چون همشون افتضاحن

155
00:07:34,204 --> 00:07:35,622
،شروعشم از مادر مست خودمه

156
00:07:35,622 --> 00:07:37,958
کسی که توی تولد 12 سالگیم
،خودشو برد به ترک اعتیاد

157
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
.و هیچوقت برنگشت

158
00:07:42,337 --> 00:07:46,008
.شرمنده. ما خوش و مش خوبی داشتیم
.خرابش کردم؟ خرابش کردم

159
00:07:46,008 --> 00:07:48,886
.من خیلی متاسفم، میا
--من، من میدونستم مادرت این اطراف نیست، و

160
00:07:48,886 --> 00:07:52,389
.نه، مشکلی نیست. خیلی وقت پیش بود
.من دیگه خیلی ازش گذشتم

161
00:07:52,389 --> 00:07:54,266
،عجیبه. قبل از اینکه مامانت بره

162
00:07:54,266 --> 00:07:55,934
.من فکر میکردم اون خفن ترینه

163
00:07:56,852 --> 00:08:00,022
فکر کنم ما همیشه نمیدونیم
.که پدر و مادرمون چی میگذرونن

164
00:08:04,151 --> 00:08:05,360
.هی

165
00:08:06,195 --> 00:08:09,448
حتی در این صورتم امکان نداره مامان
.کاری که فکر میکنی رو کرده باشه، ما به جواب نیاز داریم

166
00:08:09,448 --> 00:08:12,034
لعنت. پسر طلایی مامان
.به اون پشت کرد

167
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
من پشت نکردم. من فقط میخوام ثابت کنم
،که اون یه تعقیب کننده معمولیه

168
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
.و برگردیم سراغ زندگیمون

169
00:08:17,289 --> 00:08:19,041
پس، ما باید ازش بپرسیم که اون کیه؟

170
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
.امکان نداره. اون یه دروغی از خودش درمیاره

171
00:08:21,210 --> 00:08:23,420
خب، فکر میکنی باید چیکار کنیم؟ -
.من قبلاً شروع به انجامش کردم -

172
00:08:23,420 --> 00:08:25,255
.من به عنوان مامان کل روزو داشتم بهش پیام میدادم

173
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
!پیلار -
.چیه؟ اون نمیفهمه که -

174
00:08:27,508 --> 00:08:30,427
و اینو ببین. اون جمعه داره میاد آتلانتا
،تا یه کنفرانس برگزار کنه

175
00:08:30,427 --> 00:08:31,720
.و اون میخواد که مامانو ببینه

176
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
.این خوب نیست

177
00:08:32,930 --> 00:08:35,724
تنها کنفرانسی که اون میخواد 
.برگزار کنه تو شلوار مامانه

178
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
فکر میکنم که ما باید 
.به جای مامان بریم ببینیمش

179
00:08:37,893 --> 00:08:39,811
--ولی قبل اینکه بگی نه -
.بیا انجامش بدیم -

180
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
واقعاً؟

181
00:08:41,980 --> 00:08:43,357
.واقعاً

182
00:08:45,150 --> 00:08:48,445
♪

183
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
.خیلی خب

184
00:08:57,412 --> 00:08:59,540
.حالا به یاد بیار، بیا تو، برو بیرون

185
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
.هم بازی جدید هرولد رو ببین

186
00:09:01,041 --> 00:09:03,418
یجوری میخندید انگار میخواست
چی واواش رو بهمون نشون بده

187
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
که احتمالاً اسمشو هم از روی 
.رقیب های مجرد گذاشته

188
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
میشنوم که اون داره فکر میکنه که
.یه خط جواهرات جدید شروع کنه

189
00:09:08,340 --> 00:09:10,634
،و دقیق سر ساعت 8
من با ملکه بهونه بازی هام راهمون

190
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
.به بازیه ویکتور رو باز میکنم
".هشتگ "اولین بارم نیست

191
00:09:14,179 --> 00:09:16,682
.میا، عزیزم، اون اینجاست

192
00:09:20,978 --> 00:09:23,188
چطوری؟

193
00:09:23,188 --> 00:09:26,149
.همم. این عجیبه

194
00:09:26,149 --> 00:09:28,485
اون، دو برابر سن منو داره. خیلی 
.از سلیقه اون فاصله داره

195
00:09:29,278 --> 00:09:31,363
.اون باید تو تخت کارش عالی باشه

196
00:09:31,363 --> 00:09:32,990
مثلاً، چرا باید همچین حرفی بزنی؟

197
00:09:32,990 --> 00:09:35,576
چی؟ یه زن پیرتر که میدونه چطور کارایی
.رو بکنه که یه زن جوون نمیدونه

198
00:09:35,576 --> 00:09:38,036
.(میدونی، توی بانو(دستشویی

199
00:09:38,036 --> 00:09:40,664
.فکر کنم منظورت رختکنه
.چون بانو یعنی دستشوییه

200
00:09:40,664 --> 00:09:42,082
.اووه. قاطی کردم

201
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
.میا. لیک

202
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
.ازتون میخوام که با ورونیکا ملاقات کنین

203
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
.سلام -
.سلام -

204
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
.خیلی از دیدنت خوشوقتم -
.سلام، میا -

205
00:09:50,757 --> 00:09:52,593
،من هفته هاست منتظرم که ببینمت

206
00:09:52,593 --> 00:09:55,304
ولی بابای پیر عزیزت
.فکر کرد که ممکنه زود باشه

207
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
.میتونیم راجب کله شقیش بعداً حرف بزنیم

208
00:09:57,014 --> 00:09:59,683
لطفاً، فقط من نبودم، باشه؟ 
.اون سخت گرفتار کارش بود

209
00:10:00,184 --> 00:10:03,437
ورونیکا یه بنیاد پیشرفت جهانی زن ها
.رو اداره میکنه

210
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
.اوهوم -
اون یه خط جواهره؟ -

211
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
نه، درواقع بدون سوده

212
00:10:08,108 --> 00:10:11,111
که از زن هارو توی بنیاد های
.اقتصادی و احتماعی حمایت میکنه

213
00:10:11,111 --> 00:10:15,032
اون اون بیرون
.داره سعی میکنه دنیارو جای بهتری کنه

214
00:10:15,032 --> 00:10:17,242
.این یک چیزیه که من راجب اون دوست دارم

215
00:10:17,242 --> 00:10:19,369
!اه -
.اوه -

216
00:10:19,369 --> 00:10:20,746
خیلی خب، کی گشنشه؟

217
00:10:20,746 --> 00:10:23,415
،من سعی کردم که گوشت بره درست کنم

218
00:10:23,415 --> 00:10:25,918
ولی، عا، میخوام مطمئن شم که
وقت کافی برای اینکه بیرون بر سفارش بدیم داشته باشیم

219
00:10:25,918 --> 00:10:28,754
.فقط محض احتیاط اگه غیرقابل خوردن شد
.مطمئنم قراره عالی بشه -

220
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
اون آشپزی میکنه، که یکی از چیزایی که
.توی اون دوست دارم

221
00:10:31,340 --> 00:10:34,218
.بجنب، بیا شراب بگیریم

222
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
چطور بدونیم کدوم راجره؟

223
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
.تنها عکس پروفایل اون عکس یه سگه

224
00:10:43,685 --> 00:10:45,479
.اوه! اون یارو رو ببین

225
00:10:45,479 --> 00:10:48,899
.تنهائه. دو تا نوشیدنی داره
.معلومه که منتظر کسیه

226
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
.به علاوه اینکه، اون مثل یه راجر میمونه

227
00:10:50,859 --> 00:10:52,319
چطور یکی مثل یه راجز میمونه؟

228
00:10:52,319 --> 00:10:55,447
.پلنگی. خط مو عقبی
.ژاکت بادشکن

229
00:10:55,447 --> 00:10:57,491
.من کم کم دارم فکر میکنم که این ایده بدی بود

230
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
.من دارم میرم

231
00:10:58,742 --> 00:11:01,119
--اوه، لطفاً آروم بمون، و
.یا بهتر از اون، حرف زدنو بسپار به من

232
00:11:01,119 --> 00:11:02,788
--بهتره -
!هی -

233
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
،ما میدونیم تو کی هستی
.و میدونی چرا اینجا هستی

234
00:11:04,998 --> 00:11:07,417
.ایزابل خانواده داره -
چی؟ -

235
00:11:07,417 --> 00:11:10,754
آره. اون شوهر و سه تا بچه داره
.که خیلی خیلی دوسشون داره

236
00:11:10,754 --> 00:11:13,173
.پس تو باید مامانمو تنها بذاری

237
00:11:13,173 --> 00:11:15,092
ایزابل کدوم خریه؟

238
00:11:15,092 --> 00:11:16,468
.روحمم خبر نداره

239
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
همون زنیه که یکسره پاهاش
پای تلفنی، مگه نه؟

240
00:11:19,221 --> 00:11:21,306
!ما قبلاً این بحثو داشتیم. اون سیریه

241
00:11:21,306 --> 00:11:23,976
.اون آدم نیست. گوشیمه

242
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
.فکر نمیکنم اون راجر بوده باشه

243
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
.عا، آره! احمقانه بود

244
00:11:27,729 --> 00:11:30,148
و همونقدر که من دوست دارم
،ازدواج غریبه هارو خراب کنم

245
00:11:30,148 --> 00:11:32,609
.من یه بازی دارم که باید بهش برسم
...پس ما چرا فقط

246
00:11:37,197 --> 00:11:38,532
جی؟

247
00:11:38,532 --> 00:11:39,950
.من اون یارو رو میشناسم

248
00:11:41,827 --> 00:11:43,829
.اون رئیس سابق بابائه

249
00:11:43,829 --> 00:11:46,206
من فکر کردم رامون رئیس قبلی بود

250
00:11:46,707 --> 00:11:52,045
...رامون مدیر بود. این
.این رئیس بزرگست

251
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
.من اونو توی جشن کمپانی توی تگزاس دیدم

252
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
.نمیفهمم
چطور مامان رئیس بزرگ اونو میشناسه؟

253
00:12:00,304 --> 00:12:03,015
--و چرا اونا باید -
.بیا بریم -

254
00:12:03,015 --> 00:12:05,350
.ما حتی نتونستیم باهاش حرف بزنیم -
.قراره بزنیم -

255
00:12:05,350 --> 00:12:07,186
.من، من نمیخوام اینجا باشم

256
00:12:12,024 --> 00:12:14,568
.گلریزون تقریباً تمومه

257
00:12:14,568 --> 00:12:18,530
و این خانم خوشگل به من یه دستمال داد
.که یه عدد بزرگ روش نوشته بود

258
00:12:19,156 --> 00:12:21,992
--اوه -
.فکر میکنم میخواد یه اهدایی به دانشگاه بکنه

259
00:12:21,992 --> 00:12:24,912
.مادرت بود
.اوه، اون داشت به بابات شمارشو میداد

260
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
.اوهوم. گرفتم

261
00:12:31,627 --> 00:12:34,213
عالیه. من و لیک قراره
.بشقاب هارو تمیز کنیم

262
00:12:34,213 --> 00:12:36,173
.باشه، آره. عا، حتماً
.خیلی خب -

263
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
چرا داشتی بهش میخندیدی؟

264
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
.اون در بهترین حالت، نصف و نیمه خنده دار بود

265
00:12:40,761 --> 00:12:44,515
،نمیدونم. اون جذابه
.و مناسب سنمه

266
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
فکر کردم خوشحال میشی که اون 
.یه زن بوالهوس 20 ساله نیست

267
00:12:47,184 --> 00:12:49,603
که فکر میکنه کامالا هری
.یه "زن خونه دار واقعی" هستش

268
00:12:49,603 --> 00:12:53,106
،منم فکر کردم خوشگل میشم
.ولی به دلایلی، خوشحال نیستم

269
00:12:53,106 --> 00:12:55,359
خب، میخوای زود بریم؟

270
00:12:55,359 --> 00:12:57,694
من یه پیام الکی درست کردم
که نوشته پدر و مادرم بخاطر

271
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
.مسمومیت توسط کربن مونوکسید تو بیمارستانن

272
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
.یا خدا، نه

273
00:13:01,156 --> 00:13:03,116
.همم، نمیخوام به این زودی برم

274
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
.یه چیزی درست نیست

275
00:13:05,118 --> 00:13:08,372
.اووف، آره
.گوشت بره بابات خیلی باب میل نیست

276
00:13:08,372 --> 00:13:10,666
.خیلی خب. بهونه رو نگه دار

277
00:13:10,958 --> 00:13:13,836
میخوام بفهمم که داستان اون
.واقعاً چیه

278
00:13:13,836 --> 00:13:15,587
!اوه -
!به اون نگاه کن -

279
00:13:15,587 --> 00:13:18,715
!آره، لطفاً
.رژیم میتونه فردا شروع بشه

280
00:13:18,715 --> 00:13:21,552
،خب، ورنیکا

281
00:13:21,552 --> 00:13:23,595
تاحالا ازدواج کردی؟

282
00:13:23,595 --> 00:13:25,973
.عام، نه. درواقع، نکردم

283
00:13:25,973 --> 00:13:29,309
.همم، این عجیبه
،یه زن کامل، باهوش

284
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
.به اندازه کافی خوشگلی مثل تو
چی شده؟

285
00:13:32,938 --> 00:13:36,400
.میا
.بیخیال، داری بد رفتار میکنی

286
00:13:37,317 --> 00:13:39,444
مشکلی نیست
.من قبل از کنگره ازم سوال و جواب میشه

287
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
.این چیزی نیست

288
00:13:42,531 --> 00:13:45,367
فکر کنم من واقعاً اولویتم رو
.روی زندگی شخصیم نزاشتم

289
00:13:45,367 --> 00:13:48,912
--برای سال ها، من واقعاً معتاد بودم به -
قرص؟ -

290
00:13:50,163 --> 00:13:53,542
نه. میخواستم بگم
.من معتاد به کارم بودم

291
00:13:53,542 --> 00:13:56,128
من تمایل دارم که
.شغلمو تو اولویت اول قرار بدم

292
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
گرفتم. بچه ای داری؟ -
.نه -

293
00:13:59,256 --> 00:14:01,133
خب، چند تا شریک زندگی داشتی
که باهاشون بچه نداشتی؟

294
00:14:01,133 --> 00:14:03,886
!میا بروکس

295
00:14:03,886 --> 00:14:07,139
.اوه، نه! خونه من مونوکسید داره

296
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
.راجب این متاسفم، ورونیکا
...دخترم

297
00:14:10,350 --> 00:14:12,144
.معلومه که روانی شده

298
00:14:12,144 --> 00:14:13,896
.مشکلی نیست، هرولد

299
00:14:14,396 --> 00:14:16,982
.فکر کنم میفهمم اینجا چه خبره

300
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
.همم

301
00:14:18,275 --> 00:14:20,861
تو اینطور رفتار میکنی، چون بابات
،توی یه رابطه واقعیه

302
00:14:20,861 --> 00:14:23,280
.و این تورو میترسونه. میفهمم

303
00:14:23,780 --> 00:14:26,950
،ولی میا، فقط میخوام بدونی
.من سعی نمیکنم جای مادرت بیام

304
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
،من آرزو میکردم تو جای مادرم باشی
.چون در اون صورتتو الان اینجا نبودی

305
00:14:29,661 --> 00:14:30,996
!هی

306
00:14:31,788 --> 00:14:33,790
چه مرگت شده؟

307
00:14:38,629 --> 00:14:41,048
...گوشت بره همه چیز بود. خب

308
00:14:46,595 --> 00:14:48,138
.عاشق اینم

309
00:14:52,267 --> 00:14:55,521
♪ upbeat music playing ♪

310
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
.اون اینجان

311
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
.من حتی نمیتونم بهش نگاه کنم

312
00:15:01,985 --> 00:15:04,571
بهم قول بده که چیزی به مامان نمیگی
.تا بعد از بازی

313
00:15:05,697 --> 00:15:07,199
.باشه

314
00:15:10,702 --> 00:15:12,621
،خب، ما قراره راجب اون شام حرف بزنیم

315
00:15:12,621 --> 00:15:14,540
"و اینکه چقدر "دختر حسود
بهت نمیاد؟

316
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
نه. ما اینجاییم که از ویکتور
.حمایت کنیم و خوش بگذرونیم

317
00:15:17,251 --> 00:15:19,002
!برین، گریزلی ها

318
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
.مامانت خرچنگه

319
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
♪ I been up ♪

320
00:15:23,799 --> 00:15:25,217
♪ I been down ♪

321
00:15:27,261 --> 00:15:30,138
تو حالت خوبه، پسر؟ -
.خوبم -

322
00:15:30,138 --> 00:15:32,808
اون حس تهاجمیتون رو امشب بیارین
.توی زمین. من میخوام برنده شیم

323
00:15:36,103 --> 00:15:39,147
.خیلی خب، خیلی خب، بچه ها. بیارینش تو زمین
.گریزلی ها، بیارینش تو زمین

324
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
خیلی خب. ما چهارساله که
.ویتمن رو شکست ندادیم

325
00:15:42,818 --> 00:15:44,695
،ولی با یه شانس خوب

326
00:15:44,695 --> 00:15:47,698
ستاره مرکزشون از روی یه نردبون افتاد
.و استخون رانش رو شکوند

327
00:15:47,698 --> 00:15:50,659
.خیلی خب -
.شرمنده، اون خیلی با شادی بنظر رسید -

328
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
.امیدوارم خیلی سریع بهبود پیدا کنه

329
00:15:53,036 --> 00:15:56,582
،ببین، نکته اینه که
.من فکر میکنم امسال واقعاً فرصت خوبی داریم

330
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
.مخصوصاً از اونجایی که ما سالازار رو داریم

331
00:15:58,959 --> 00:16:02,129
،پس تورو خدا
.بیاین بازی رو ببریم

332
00:16:02,129 --> 00:16:04,047
.بیاین، بپوشین -
.خیلی خب، بچه ها، بیارین -

333
00:16:04,047 --> 00:16:06,550
!گریزلی ها روی سه! گریزلی ها روی سه
--یک، دو، سه

334
00:16:06,550 --> 00:16:08,302
!گریزلی ها

335
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
.برو که رفتیم، ویکتور، برو که رفتیم

336
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
.برو که رفتیم، ویکتور، برو که رفتیم -
.همم. باید پدر و مادر ویکتور باشن -

337
00:16:24,860 --> 00:16:26,820
.حداقل یکی از ماها خانواده معمولی داره

338
00:16:26,820 --> 00:16:27,905
♪

339
00:16:27,905 --> 00:16:31,200
،اووه. مامان تر و تمیز نگه میداره
.و بابا هم قدردانی میکنه

340
00:16:31,825 --> 00:16:34,119
این خبر خوبی راجب
.بچه های آیندت به ارمغان میاره

341
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
♪

342
00:16:38,624 --> 00:16:40,042
!پوو

343
00:16:43,378 --> 00:16:45,214
!بچرخونش

344
00:16:45,214 --> 00:16:46,507
!آره، بجنب

345
00:16:46,507 --> 00:16:48,217
.بجنبین، بچه ها. بچینینش

346
00:16:49,676 --> 00:16:50,886
.هی. توپ

347
00:16:51,386 --> 00:16:53,138
!پرتابش کن -
!برو، میجو -

348
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
!{بجنب، پسر -
!ویکتور، برو -

349
00:16:55,724 --> 00:16:57,643
.سالازار، پاس بده، دادا

350
00:16:58,644 --> 00:16:59,811
هی، سالازار، چه خبر شده؟

351
00:17:14,576 --> 00:17:17,204
!هی، ویکتور، حواست به بازی باشه

352
00:17:18,372 --> 00:17:19,706
!هی! هوی

353
00:17:19,706 --> 00:17:21,625
!ویک، ویک، ویک

354
00:17:21,625 --> 00:17:23,168
!اوه، خدای من... بجنب

355
00:17:23,168 --> 00:17:25,212
.رفیق، حواستو جمع کن

356
00:17:25,212 --> 00:17:26,839
من امشب نیستم، باشه؟

357
00:17:26,839 --> 00:17:28,632
.مشکلی نیست. مشکلی نیست -
.خیلی خب، تو گرفتیش -

358
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
.سفر کردن

359
00:17:36,139 --> 00:17:38,225
تو قبل از اینکه حتی 
!زمینو لمس کنی انجامش دادی

360
00:17:38,225 --> 00:17:40,811
.کریکوود، امتیازاتونو بیارین تحت کنترلتون

361
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
.من تحت کنترلم

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,482
.سالازار، بشین و آروم کن خودتو

363
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
داری منو نیمکت نشین میکنی؟

364
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
.این کصشره

365
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
.ویکتور

366
00:18:10,507 --> 00:18:12,134
.ویکتور

367
00:18:12,134 --> 00:18:13,886
.ویکتور، تمومش کن

368
00:18:15,220 --> 00:18:17,264
چرا اینطوری شدی؟

369
00:18:17,264 --> 00:18:19,683
.ما تورو بزرگ نکردیم که اینطور رفتار کنی
.این ناشکریه

370
00:18:19,683 --> 00:18:20,893
من ناشکرم؟

371
00:18:20,893 --> 00:18:23,812
من اونی نیستم که پشت سر
!بابا بهش خیانت میکنه

372
00:18:24,980 --> 00:18:27,274
.تو به بابا با رئیسش خیانت کردی

373
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
اون میدونه؟ -
!ویکتور -

374
00:18:33,197 --> 00:18:34,823
.میدونم

375
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
.میدونم. اون بهم همه چیزو گفت

376
00:18:36,366 --> 00:18:38,410
،و آسون نبود، ولی، عا
.اون صادق بود

377
00:18:38,952 --> 00:18:40,537
صادق؟

378
00:18:41,705 --> 00:18:43,999
،اون با رئیست ریخت رو هم
و تو فکر میکنی اون صادقه؟

379
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
.اوه، آره
.ما اینکارو اینجا انجام نمیدیم

380
00:18:45,751 --> 00:18:47,878
،نه جلوی برادر کوچولوت
.پس فقط... برو تو ماشین

381
00:18:51,423 --> 00:18:53,217
.ویکتور، برو تو ماشین

382
00:18:58,972 --> 00:19:00,349
.اوه، خدای من

383
00:19:00,349 --> 00:19:02,893
...میدونم. متاسفم، باشه

384
00:19:02,893 --> 00:19:04,770
.خیلی خب. بیاین بریم. الان

385
00:19:14,404 --> 00:19:17,699
اولین چیزی که شما بچه ها 
...نیازه بدونین اینه که

386
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
...من و مامانتون، ما
.ما بی نقص نیستیم

387
00:19:21,328 --> 00:19:23,205
.ولی همدیگه رو دوست داریم

388
00:19:23,205 --> 00:19:25,040
.خیلی زیاد

389
00:19:25,040 --> 00:19:28,377
...و اتفاقی که با راجر افتاد

390
00:19:32,256 --> 00:19:35,259
...با رئیس سابق باباتون

391
00:19:36,009 --> 00:19:38,971
.اون منو استخدام کرد که به بچش درس پیانو بدم

392
00:19:39,596 --> 00:19:42,349
.و، عا، ما دوست شدیم

393
00:19:43,600 --> 00:19:47,521
بعد از درس ها، ما یه فنجون قهوه
...میگرفتیم، و فقط

394
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
.حرف میزدیم

395
00:19:54,570 --> 00:19:55,946
...من فقط

396
00:19:57,114 --> 00:20:00,242
من از اینکه یکیو داشته باشم
.که بهم علاقه نشون بده خوشم اومد

397
00:20:02,244 --> 00:20:03,954
.و فقط همین بود. فقط یه دوستی بود

398
00:20:03,954 --> 00:20:06,665
.دو تا دوست که قهوه میخورن
.به موسیقی گوش میدن

399
00:20:06,665 --> 00:20:08,041
...و بعدش

400
00:20:08,917 --> 00:20:11,587
...یه جایی بین راه

401
00:20:12,921 --> 00:20:14,089
...عا

402
00:20:15,632 --> 00:20:18,468
.من فقط، نیاز دارم که بدونین

403
00:20:18,468 --> 00:20:22,055
و به محض اینکه خط رو رد کرد
.و فیزیکی شد، من تمومش کردم

404
00:20:22,055 --> 00:20:24,016
--تا اونجا که -
.ایزابل، اونا به جزئیات نیاز ندارن -

405
00:20:31,773 --> 00:20:34,234
.کاری که من کردم اشتباه بود

406
00:20:36,695 --> 00:20:39,489
و من پدرتونو بیشتر از هرچیز
.دیگه ای دوست دارم

407
00:20:40,616 --> 00:20:42,159
.من به مادرتون بی محلی کردم

408
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
.و اون به یکی نیاز داشت که باهاش حرف بزنه

409
00:20:50,334 --> 00:20:52,920
،به هرحال، خب، عام

410
00:20:52,920 --> 00:20:55,088
،بعد از همه اونا

411
00:20:55,088 --> 00:20:58,967
ما تصمیم گرفتیم که بهترین چیز
،برای ازدواج ما

412
00:20:58,967 --> 00:21:01,345
.برای خانوادمون، شروع تازست

413
00:21:01,345 --> 00:21:04,348
و بعد بابا این پیشنهاد شغلی
--عالی از اینجا گرفت، پس

414
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
صبر کن. ما برای این نقل مکان کردیم؟

415
00:21:07,226 --> 00:21:10,062
چون تو اونکار هرکوفتی که بود رو
با رئیس بابا انجام دادی؟

416
00:21:12,731 --> 00:21:14,942
.من متاسفم، میجیتو

417
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
.نمیدونم دیگه چی بگم

418
00:21:17,402 --> 00:21:21,823
.من خیلی-- من خیلی، خیلی متاسفم

419
00:21:23,000 --> 00:21:29,000
.::ترجمه از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.

420
00:21:30,000 --> 00:21:37,000
🌟 ارائه شده توسط رسانه تلگرامی سینما بست🌟
✔️@CinamaBest

421
00:21:39,299 --> 00:21:41,426
.ممنون که اینو میگی

422
00:21:42,845 --> 00:21:45,764
،برای، عام
.اینکه سعی میکنی منو آدم بده جلوه ندی

423
00:21:47,015 --> 00:21:50,269
.خب، ممنون که به بقیه نمیگی

424
00:21:52,646 --> 00:21:55,774
.اونا همین الانشم از من متنفرن
چرا باید از توهم متنفر بشن؟

425
00:21:59,736 --> 00:22:03,407
من حس میکردم اونو، اونو توی دنیا
.از همه بهتر میشناختم

426
00:22:04,157 --> 00:22:06,702
...میدونی؟ انگار

427
00:22:06,702 --> 00:22:11,790
،میدونم ضایعست راجب مامانمهمچین چیزی بگم
ولی همچین حسی داشتم. میدونی؟

428
00:22:15,460 --> 00:22:18,046
متاسفم. من واقعاً نباید 
.پیش تو غر غر کنم

429
00:22:18,046 --> 00:22:19,923
...مامان توهم اینو گذروند، و

430
00:22:20,841 --> 00:22:23,886
،عام، ویکتور

431
00:22:23,886 --> 00:22:27,222
.عا، مامان من یه معتاد نیست

432
00:22:29,766 --> 00:22:33,187
.ولی، ولی سر ناهار، تو گفتی که -
.آره، میدونم چی گفتم -

433
00:22:34,897 --> 00:22:37,733
،خب وقتی مامان و بابام همو ملاقات کردن

434
00:22:37,733 --> 00:22:40,319
.بابام این پروفسور روان جوون بود

435
00:22:41,153 --> 00:22:45,532
و مامانم این هنرمند بود که کاملاً
.روح آزادی داشت

436
00:22:45,532 --> 00:22:47,534
.اون داشات یکی از کلاسای اونو میرفت

437
00:22:48,243 --> 00:22:51,914
،و، عام، به هرحال
،اونا بالاخره ازدواج کردن

438
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
.عام، چون اون میخواست

439
00:22:54,124 --> 00:22:58,921
،و بعدشم یه بچه بدنیا آوردن
.چون اون میخواست

440
00:23:00,047 --> 00:23:05,761
،پو وقتی اون تبدیل به رئیس دانشگاه شد
.اونا نقل مکان کردن به این خونه غول پیکر

441
00:23:06,428 --> 00:23:10,349
،و بعدش یکدفعه
.اون تمام روز رو تنها بود

442
00:23:10,349 --> 00:23:13,018
.توی این خونه بزرگ گیر افتاده بود

443
00:23:13,018 --> 00:23:15,812
.توی زندگیش که هیچوقت نمیخواستتش

444
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
.با من گیر افتاده بود

445
00:23:21,235 --> 00:23:24,154
...فکر کنم تو یه نقطه ای، اون

446
00:23:24,154 --> 00:23:29,159
.دیگه نمیتونست تحمل کنه
.پس، رفت

447
00:23:31,495 --> 00:23:33,789
.بدون توضیح. بدون خداحافظی

448
00:23:36,041 --> 00:23:38,585
پس چرا به مردم میگی
که اون یه معتاد بود؟

449
00:23:41,547 --> 00:23:43,048
...عا

450
00:23:44,508 --> 00:23:46,009
...چون، عام

451
00:23:47,761 --> 00:23:51,431
...من، من نمیخوام اعتراف کنم که من

452
00:23:51,431 --> 00:23:56,353
.برای موندنش کافی نبودم

453
00:23:56,353 --> 00:23:59,773
♪ "Angel" by FINNEAS ♪

454
00:23:59,773 --> 00:24:01,900
.دروغ گفتن اون قدر درد نداره

455
00:24:04,194 --> 00:24:09,157
.ولی هی
من، من میدونم اتفاقی که با مادرت افتاد

456
00:24:09,157 --> 00:24:10,993
.خیلیه

457
00:24:10,993 --> 00:24:13,912
ولی من دیدم اون امروز داشت
،تورو تو بازی تشویق میکرد

458
00:24:13,912 --> 00:24:16,999
.و اون تورو خیلی زیاد دوست دارم

459
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
.پس، سعی کن ببخشیش

460
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
باشه؟

461
00:24:26,466 --> 00:24:28,051
.تلاش میکنم

462
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
.و به بخش خوبش نگاه کن

463
00:24:30,637 --> 00:24:32,097
،اگه اون اشتباهو نمیکرد

464
00:24:32,097 --> 00:24:34,600
،شما نقل مکان نمیکردین به اینجا
.و ما همو نمیدیدیم

465
00:24:37,603 --> 00:24:39,855
میدونی، مامانت یه احمق به تمام معنا بود
برای اینکه متوجه نشد که

466
00:24:39,855 --> 00:24:41,607
.داره از چی فاصله میگری

467
00:24:42,691 --> 00:24:44,193
اینو میدونی دیگه، درسته؟

468
00:24:44,193 --> 00:24:46,445
♪ Kiss both your eyes and cheeks ♪

469
00:24:46,445 --> 00:24:49,990
♪ I know we're not the same ♪

470
00:24:49,990 --> 00:24:51,909
.متاسفم

471
00:24:53,535 --> 00:24:58,582
 ♪ You're an angel ♪

472
00:25:00,751 --> 00:25:04,505
♪ In disguise ♪

473
00:25:08,258 --> 00:25:13,347
♪ You're an angel ♪

474
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
چرا رو بی صدائه؟

475
00:25:37,079 --> 00:25:41,375
نیمتونم بفهمم که چطور صدای
.تلویزیون رو پخش کنم

476
00:25:45,295 --> 00:25:46,797
...من، عا

477
00:25:46,797 --> 00:25:48,632
.پوستری که درست کردی رو دوست دارم

478
00:25:49,883 --> 00:25:51,176
.یکی از خوبا بود

479
00:25:52,469 --> 00:25:56,223
بهترینم نبود، ولی داره برام سخت میشه
.که خودمو بالا ببرم

480
00:26:04,064 --> 00:26:06,316
.اینکه انقدر نزدیکیم رو دست دارم، ویکتور

481
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
.چیزی که من و تو داریم خاصه

482
00:26:11,530 --> 00:26:14,408
...پو واقعاً امیدوارم کاری که کردم

483
00:26:15,993 --> 00:26:18,120
...من فقط

484
00:26:18,120 --> 00:26:20,581
.امیدوارم چیزی بین مارو تغییر نداده باشه

485
00:26:23,542 --> 00:26:25,335
...دوست دارم، مامان، ولی

486
00:26:26,295 --> 00:26:28,422
.نمیخوام راجب این الان حرغ بزنم

487
00:26:32,050 --> 00:26:34,386
فکر نمیکنم هیچوقت بخوام
.راجب این باهات حرف بزنم

488
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
.باشه

489
00:26:41,310 --> 00:26:43,979
♪ "Your Way" by Jai Wolf ♪

490
00:26:50,402 --> 00:26:54,698
♪ I already know your ways ♪

491
00:26:58,493 --> 00:27:03,290
♪ But I don't expect to change ♪

492
00:27:04,958 --> 00:27:10,631
♪ I won't be in your way ♪

493
00:27:13,050 --> 00:27:18,722
♪ I won't be in your way ♪

494
00:27:20,599 --> 00:27:22,142
.هی، ویکتور

495
00:27:22,142 --> 00:27:24,686
شرمنده که این چند روز اخیر
.انقدر بی استفاده بودم

496
00:27:25,896 --> 00:27:28,065
.خانواده برای آخر هفته پدر و مادر ها اومدن توی شهر

497
00:27:28,065 --> 00:27:30,651
و من و برام داشتیم
.شهر رو بهشون نشون میدادیم

498
00:27:31,401 --> 00:27:33,153
.ما هفته خیلی خوبی داشتیم

499
00:27:34,530 --> 00:27:36,406
هفته تو چطور بود؟

500
00:27:36,950 --> 00:27:42,911
{امیدوارم از تماشا این قسمت لذت برده باشید}