Sevgili Victor, Benji'nin erkek arkadaşı mı varmış?
Kötü olmuş.
Herkese açılmadan önce yalandan âşık olduğum ünlü Gigi Hadid'in...
...gerçekten âşık olduğum ünlü Zayn'la çıkmaya başladığını...
...duyduğumda mahvolmuştum. Hâlâ atlatabilmiş değilim.
Sen ne durumdasın?
Açıkçası Simon...
...gayet iyiyim.
Benji'yle aramız iyi.
Benji, şeyi açar mısın...
Ve şeyi versen...
Bir de şeyi ver...
N'aber yakışıklı. Nasılsın?
Benji'nin sevgilisi olması, olabilecek en güzel şey.
Benji artık seçeneklerde yok demek.
Böylece Mia'ya odaklanabilirim.
Her şey de yerine oturmaya başlıyor.
Creekwood arkadaşlarımı buldum.
Basketbol takımında iyi bir tempo yakaladım.
- Vay anasını! - Ortalığı yakıyorsun Salazar.
Böyle devam edersen cuma günü Whitman'ı yenebiliriz.
Diğer koçlar da beni mesaj gruplarına ekler belki.
Hemen havalara girme. Cooperman'la sayı yaptın.
Bakalım aynısını benimle de yapabilecek misin?
Ben... Şimdi demedim. Hazır değildim.
Ailem de iyi geçiniyor gibi.
Victor'ın tüm maçları için pankart yapıyor musunuz Bayan S.?
Salazar, tam bir "Salefsane".
Kelime oyunu büyücüsü gibisiniz ve resmen büyülendim.
Teşekkür ederim Felix.
En azından birileri benim coşkulu desteğimi takdir ediyor.
Coşkulu olduğu doğru.
Teksas'ta bölgesel turnuvanın yarı finalinde...
...abartılı dansları yüzünden onu maçtan kovdular.
Dans etmek ne zamandır yasak?
Yasak Dans filminde değiliz.
Cardi B'nin yaşlanmış hâli gibi kıvırmanı izlemeyi herkes sevmiyor.
Hayatım, pankartta en sevdiğim çocuğun Victor olduğu yazsa bile...
...basketbol maçını kastediyorum, o kadar.
Tüm çocuklarımı eşit olarak seviyorum.
Ama sıralama yapacak olsan, birinci ben olurdum değil mi?
Kesinlikle.
Sen hâlâ burada mısın?
Akşam yemeğine geldiğine sevindim Felix.
Ve kahvaltıya. Burada yaşıyorsun âdeta.
Gençler!
Ben de öyle düşünüyorum.
Pilar, şükür duasını etme sırası sende.
- Laf etmeden önce... - Aslında seve seve yaparım.
Kutsa bizi Tanrım. Ve bize verdiğin bu pizza için de şükürler olsun.
Bunu hazırlayan elleri kutsa.
Ama en çok annem Isabel'i kutsa.
Senin rehberliğine en çok onun ihtiyacı var...
...çünkü o edepsiz biri ve o bunun farkında. Amin.
Victor'ın önemli maçını kıskanıp kıskanmaman umurumda değil.
Benimle böyle konuşamazsın.
Odana git. Hem de hemen!
Dua ederken birbirinize hep böyle laf mı sokarsınız?
Git buradan!
Sana son pizza dilimini getirdim.
Amacın ne? Annemin kelime şakalı pankartlarıyla alakası olamaz.
Değil zaten.
Victor, annemin bir ilişkisi olmuş.
Ne? Hayır, olmadı.
Facebook sayfasını ayarlamayı bitirdiğimde...
...Roger R. adındaki biri ona ürkütücü, romantik şeyler...
...yazmaya başladı. Bak.
Bu...
Ne anlama geldiklerini bilemeyiz.
"Seni özledim. Keşke yanımda olsan. Lütfen ara beni."
Muhtemelen bir internet sapığıdır. Annem bu yüzden cevap vermemiş.
Mesajları görmediği için cevap vermedi.
Facebook şifresini değiştirip profiline virüs bulaştığını söyledim.
Anneler gerçekten internetten anlamıyor.
Spam hesabıdır.
Annem Jimmy Kimmel'ı zayıfladıktan sonra izlemeyi bıraktı...
...çünkü aklına kötü şeyler geliyormuş.
İlişkisi olmasına imkân yok.
Isabel, lütfen. Benden umudunu kesme. Ne olur cevap ver.
Evet Simon. Her şey yolunda.
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
- Yakaladım! - Baba!
Gelmişsin.
- Ne zamandır oradasın? - Çok değil.
Sarıl bakayım. Özledim seni tatlım.
Eyvah. Bana mı aldın?
- Ne? - Güzelim Paris'ten.
Neden "eyvah" dedin?
Çünkü çok kötü bir hediyelik eşya anlayışın var.
Bu hediye güzel ama. Söz.
Baba, bu çok güzel!
Sen mi seçtin?
Pek sayılmaz.
Arkadaşım seçti.
"Arkadaşım" dediğin de kim?
Paris'te bir kadınla mı beraberdin?
- İş seyahatindesin sanıyordum. - Öyleydim. Gerçekten.
Akademik bir sempozyum için Sorbonne'daydım.
Veronica benimle gezdi sadece.
Monica'nın seninle Denver'a gitmesi, Lauren'in seninle Miami'ye...
...ve Sidney'nin seninle Sydney'e gitmesi gibi!
O ilginç bir tesadüftü işte.
Birden oldu, tamam mı?
Bir yere ilerleyip ilerlemediğini bilmiyordum...
...ama sonra sanırım ilerledi.
Evet, âşıklar şehrindeki bir otel süitine doğru.
Işıklar şehri diyeceksin.
Mevzu bu değil.
Bak tatlım, ikinizin tanışmasını istiyorum.
Düşünüyorduk da...
...bu hafta hep beraber akşam yemeği yeriz belki.
- Tabii, olur. - Sahi mi?
Bunun için de sağ ol.
Arkadaşın çok zevkli biriymiş.
Onunla tanışacağın için heyecanlıyım.
Sabırsızlanıyorum.
Bu akşam yemeğiyle uğraşamam.
Babamın ne zaman yeni bir sevgilisi olsa...
...gittikçe daha genç ve aptal oluyorlar.
Arabasının modeli neydi?
Sevgilisiyle cuma günü tanışacaksan...
...maça gelemeyecek misin yani? - Hayır, ikisini de yapabilirim.
Lake bizi erkenden çıkarmak için benimle yemeğe gelecek.
- Nasıl? - Ben mazeret kraliçesiyim.
- Ne demek bu şimdi? - Şu demek...
Aman Tanrım! Kardeşim golf topu yutmuş...
...ve şu an hastanedeymiş. - Ne? - Olamaz. Bir şeyi var mı?
Mazeret kraliçesi.
Aman Tanrım. Geleceğin Judi Dench'isin resmen.
Babanın sevgilisinin o kadar kötü olacağını nereden biliyorsunuz?
Çünkü hepsi öyle.
12. yaş günümde rehabilitasyona girip...
...bir daha geri dönmeyen sarhoş annemden başlayarak.
Özür dilerim. İyi bir ortam kurmuştuk. Bozdum galiba.
Üzgünüm Mia, annenin burada olmadığını biliyordum ama...
Sorun değil. Üstünden uzun zaman geçti. Atlattım artık.
Çok tuhaf. Annen gitmeden önce muhteşem biri olduğunu düşünürdüm.
Ailelerimizin neler yaptığını hep bilemiyoruz sanırım.
Baksana.
Annem yaptığını düşündüğün şeyi yapmamış olsa bile cevap bulmalıyız.
Vay anasını. Annemin baş tacı ona düşman oldu.
Düşman olmadım. Onun sıradan bir sapık olduğunu kanıtlayıp...
...hayatlarımıza devam etmek istiyorum.
Kim olduğunu ona sorsak mı?
Hayır. Yalan uydurur.
- Ne yapalım peki? - Ben yapıyorum zaten.
Tüm gün ona annemmişim gibi mesaj attım.
- Pilar! - Ne? Haberi olmaz ki.
Cuma günü bir konferansa katılmak için Atlanta'ya geliyormuş...
...ve annemle görüşmek istiyormuş. - Bu iyiye işaret değil.
Katılmak istediği tek konferans, annemin bel altındaki.
Bence annem yerine biz gidelim.
- Reddetmeden önce... - Yapalım şu işi.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
Unutma, girip çıkacağız. Harold'ın yeni oyun arkadaşıyla tanışacağız.
Bize adlarını muhtemelen "Bachelor" yarışmacılarından koyduğu...
...chihuahua'larını gösterirken boş boş gülümse.
Yeni mücevher markası fikrini dinleyeceğiz.
Ve saat sekizde mazeret kraliçeliğimi konuşturup Victor'ın maçına gideceğiz.
#BuİlkRodeomDeğil.
Mia, geldi tatlım.
Nasılsın?
Çok garip.
Yaşımın iki katı. Hiç babamlık değil.
Yatakta iyidir kesin.
Niye böyle dedin ki?
Ne var? Yaşlı kadınlar, gençlerin yapamadığı şeyleri bilebilir.
"Baño"da hani.
"Boudoir" diyeceksin. "Baño", banyo demek.
Hınzır seni.
Mia. Lake.
- Veronica'yla tanışın. - Merhaba.
- Memnun oldum. - Merhaba Mia.
Seninle tanışmayı haftalardır istiyordum...
...ama sevgili baban erken olabileceğini düşündü.
İnatçılığını sonra konuşuruz.
Bütün suç bende değil. İşi başından aşkındı.
Veronica, Kadınlar Küresel İlerleme Girişimi'ni yönetiyor.
Mücevher markası mı?
Hayır, sosyal ve ekonomik girişimlerle kadınları destekleyen...
...kâr amacı gütmeyen bir şirket.
Kendisi dünyayı daha iyi bir hâle getirmeye çalışıyor.
Onun bu yönünü seviyorum işte.
Kimin karnı aç? Kuzu etiyle şaşalı bir yemek yapmaya çalıştım...
...ama yenilebilecek gibi olmazsa diye dışarıdan yemek söyleyecek...
...kadar vakit olsun. - Bence sorun olmaz.
Yemek yapabiliyor, ben de onun bu yönünü seviyorum.
Gel, biraz şarap içelim.
Roger'ın hangisi olduğunu nereden bileceğiz? Profil fotoğrafında sadece köpek var.
Şu adama bak.
Tek başına. Önünde iki kadeh var. Birini beklediği kesin.
- Hem Roger tipi var. - Birinde nasıl Roger tipi olabilir?
Haki renk pantolon. Açılmış bir kafa. Yağmurluk.
- Bence bu kötü bir fikir. - Ben gidiyorum.
Sakin ol. Hem iyisi mi ben konuşayım.
Daha iyi olur...
Kim olduğunu ve burada olma sebebini biliyoruz.
- Isabel'in bir ailesi var. - Ne?
Evet. Çok sevdiği bir kocası ve üç çocuğu var.
O yüzden annemizi rahat bırak.
- Isabel de kim? - Bilmiyorum!
Sürekli telefonda konuştuğun kadın, değil mi?
Bunu konuşmuştuk. O dediğin Siri!
O bir insan değil, telefon.
- Sanırım Roger bu değil. - Herhâlde! Bu çok saçmaydı.
Yabancıların evliliklerini mahvetmeyi ne kadar sevsem de...
...maça yetişmem gerek. O yüzden...
Ne oldu?
O adamı tanıyorum.
Babamın eski patronu.
Eski patronunun Ramon olduğunu sanıyordum.
Ramon ustabaşıydı. Buysa... Asıl patron bu adamdı.
Teksas'ta şirketin bayram partisinde tanışmıştık.
Annem asıl patronla nereden tanışabilir ki?
- Ve neden... - Gidelim.
- Onunla konuşamadık bile. - Gidiyoruz.
Burada olmak istemiyorum.
Bağış etkinliği bitmek üzereyken...
...bu güzel kadın bana üstünde uzun bir numara yazan peçete uzattı.
Üniversiteye bağış yapmak istediğini sandım.
Numaranı vermişsin. Babana numarasını vermiş.
Anladık.
Lake ve ben tabakları yıkayacağız.
- Tamam. - Olur.
Ona neden güldün ki? Olsa olsa azıcık komikti.
Ne bileyim. Çekici ve yaşına uygun davranan bir kadın.
Kamala Harris'in "gerçek ev kadını" olduğunu sanan...
...20'lerindeki bir kevaşe olmadığına sevinirsin sanıyordum.
Ben de öyle sanıyordum ama nedense sevinmedim.
Erkenden gidelim mi?
Benimkilerin karbon monoksit zehirlenmesinden...
...hastaneye kaldırıldığını yazan sahte bir mesaj hazırladım.
Olmaz. Şimdi gitmek istemiyorum.
Bir terslik var.
Evet, babanın kuzu eti pek mideye oturmuş değil.
Mazeretini ertele.
Onun amacını çözeceğim.
Bak sen!
İşte bu! Diyete yarın başlayabilirim.
Evet Veronica...
...hiç evlendin mi?
Hayır, evlenmedim.
Ne ilginç. Oysa çok zeki, başarılı...
...ve hoş bir kadınsın. Ne oldu acaba?
Mia. Kabalık ediyorsun şu an.
Sorun değil. Kongre önünde ifade verdim. Bu bir şey değil.
Özel hayatıma pek öncelik vermedim.
- Yıllarca şeye çok bağlıydım... - Haplara mı?
Hayır. İşime çok bağlıydım diyecektim.
Kariyerime öncelik vermek gibi bir huyum var.
- Anladım. Hiç çocuğun var mı? - Hayır.
Kaç kişiyle çocuk yapmadın peki?
Mia Brooks!
Olamaz! Evimde karbon monoksit gazı varmış.
Özür dilerim Veronica. Kızım...
...resmen kafayı yemiş. - Sorun değil Harold.
Sanırım buradaki mevzuyu anladım.
Baban gerçek bir ilişkide olduğu ve korktuğun için...
...öfkeni kusuyorsun. Seni anlıyorum.
Ama şunu bil ki Mia, annenin yerine geçmeye çalışmıyorum.
Keşke annemin yerine geçebilsen, çünkü o zaman burada olmazdın.
Sana ne oldu böyle?
Kuzu eti çok güzeldi.
Bayıldım.
Gelmişler bile.
Ona bakamıyorum.
Maç bitene kadar anneme bir şey söylemeyeceğine söz ver.
Tamam.
Akşam yemeğini ve kıskanç kız evlat imajının sana yakışmadığını...
...konuşacak mıyız? - Hayır. Victor'ı destekleyip eğleneceğiz.
Bastırın Bozayılar!
Annen delinin teki.
- İyi misin? - İyiyim.
Bu saldırganlığı sahaya getir. Kazanmak istiyorum.
Pekâlâ, buraya gelin Bozayılar.
Whitman Lisesi'ni dört yıldır yenemedik.
Ama şans eseri...
...en iyi pivotları merdivenden düşüp kalça kemiğini kırmış.
- Güzel. - Üzgünüm, çok sevinmişim gibi oldu.
Umarım çabucak iyileşir.
Bence bu sene gerçek bir fırsatımız var.
Hele Salazar bize geldiği için.
O yüzden Tanrı aşkına, kazanalım şu maçı.
- Getirin elleri. - Getirin.
Üç deyince Bozayılar! Bir, iki, üç...
Bozayılar!
İşte böyle Victor, işte böyle.
- İşte böyle Victor, işte böyle. - Bunlar Victor'ın ailesi olmalı.
En azından birimizin ailesi normal.
Annesi kendine iyi bakıyor, babasının da gür saçları var.
Gelecekteki bebekleriniz için iyiye işaret.
Arkaya pasla!
- Hadi! - Hadi çocuklar. Sayı yapın.
Pas ver.
- Şut yap! - Hadi oğlum!
Victor, pasla!
Salazar, pas versene!
Ne yapıyorsun Salazar?
Victor, kendine gel!
Vic, Vic, Vic!
- Hadi ama! - Kendine gel artık!
Bugün formumda değilim!
- Sorun değil. - Başaracaksın.
- Steps. - Yere değmeden önce söyledin!
Creekwood, oyun kurucunuzu sakinleştirin.
- Sakinim zaten. - Salazar, otur ve sakinleş.
Beni yedeğe mi atıyorsun?
Saçmalığın daniskası bu!
Victor.
Victor, dur.
Senin neyin var?
Seni böyle yetiştirmedik. Terbiyesizlik ediyorsun.
Ben mi terbiyesizim?
Babamın arkasından ilişki yaşayan ben değilim!
Babamı patronuyla aldattın!
- Biliyor mu? - Victor!
Biliyorum.
Bana her şeyi anlattı.
Kolay olmadı ama dürüst davrandı.
Dürüst mü?
Patronunla yatmış ama sen dürüst mü diyorsun?
Bunu burada konuşmayacağız.
Kardeşinin önünde olmaz. Arabaya bin.
Victor, arabaya bin.
- Aman Tanrım. - Biliyorum, üzgünüm...
Hadi gidelim.
Öncelikle şunu bilmeniz gerekir ki...
...annenizle ben mükemmel değiliz.
Ama birbirimizi seviyoruz. Hem de çok.
Ve Roger'la aramızda olanlar...
Babanızın eski patronuyla aramızda olanlar...
Oğluna piyano dersi vermem için beni tuttu.
Sonra arkadaş olduk.
Derslerden sonra biraz kahve içerdik ve...
...konuşurduk.
Sadece...
Birinin bana ilgi göstermesi hoşuma gitmişti.
Bu kadar, sadece arkadaştık.
Kahve içip müzik dinleyen iki arkadaş.
Ve sonra...
...bir yerden sonra...
Şunu bilin ki...
...sınırı geçtiğinde ve iş fiziksele bindiğinde son verdim.
- Şey olduğunda... - Detaylara gerek yok Isabel.
Yanlış bir şey yaptım.
Ve babanızı her şeyden çok seviyorum.
Annenizin değerini bilemedim.
Ve konuşacak birine ihtiyacı vardı.
Neyse...
Tüm bunlardan sonra...
...evliliğimiz ve ailemiz için yapılacak en iyi şeyin...
...yeni bir sayfa açmak olduğuna karar verdik.
Babanız da güzel bir iş teklifi aldı.
Durun biraz. Bu yüzden mi taşındık?
Babamın patronuyla yediğin haltlar yüzünden mi?
Özür dilerim canlarım.
Daha ne desem bilmiyorum.
Çok ama çok özür dilerim.
Söylediklerin için teşekkür ederim.
Beni kötü adam gibi göstermediğin için.
Sen de devamını anlatmadığın için sağ ol.
Benden nefret ediyorlar zaten. Senden niye etsinler ki?
Onu herkesten iyi tanıdığımı sanıyordum.
Sanki...
Annem hakkında böyle konuşmak saçma ama öyle hissediyordum.
Üzgünüm. Senin yanında dert yanmamalıydım.
Senin annen de bunları yaşadı...
Victor...
...annem aslında bir bağımlı değil.
- Ama öğlen dedin ki... - Ne dediğimi biliyorum.
Annemle babam tanıştıklarında...
...babam genç bir psikoloji profesörüymüş.
Annem de özgür ruhlu bir ressammış.
Babamın dersini alıyormuş.
Sonra babam istediği için...
...evlenmişler.
Ve yine babam istediği için çocukları olmuş.
Sonra babam üniversite rektörü olunca...
...kocaman bir eve taşınmışlar.
Ve birden annem bütün gün yalnız kalmış.
Kocaman bir evde mahsur kalmış.
Hiç istemediği bir hayatta.
Benimle birlikte.
Sanırım bir yerden sonra...
...artık dayanamadı. Sonra bizi terk etti.
Ne bir açıklama yaparak, ne de veda ederek.
İnsanlara neden bağımlı olduğunu söylüyorsun peki?
Çünkü...
...kalmasını sağlayamadığımı...
...kabul etmek istemiyorum.
Yalan söylemek o kadar acıtmıyor.
Annenle yaşadıklarının ağır olduğunun...
...farkındayım.
Ama maçta sana tezahürat ettiğini gördüm...
...ve seni gerçekten çok seviyor.
Onu affetmeye çalış.
Olur mu?
Çalışırım.
Hem iyi yanından bak.
Bu hatayı yapmasaydı...
...buraya taşınmazdınız ve biz de tanışmazdık.
Annen arkasında neyi bıraktığını fark etmemekle aptallık etmiş.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Üzgünüm.
Neden sessizde?
Televizyonun sesini tekrar nasıl açacağımı bilemedim.
Ben...
Pankartı beğendim.
Oldukça iyiydi.
En iyi kelime oyunum değil ama kendimi aşmak gittikçe zorlaşıyor.
Birbirimize yakın olmamız hoşuma gidiyor Victor.
Seninle olan ilişkimiz özel bir şey.
Ve umarım yaptığım şey...
Sadece...
Umarım aramızdaki şeyleri değiştirmemiştir.
Seni seviyorum anne ama...
Şu an bunu konuşmak istemiyorum.
Hiç isteyeceğimi de sanmıyorum.
Peki.
Merhaba Victor.
Birkaç gündür yazmadığım için kusura bakma.
Ailem hafta sonu için şehre gelmişti...
...ve Bram'le birlikte onlara şehri gezdirdik.
İyi bir hafta geçirdik.
Seninki nasıl geçti?
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy