Siamo parecchio in alto, vero?
Non sembra così alto da laggiù, ma adesso...
Soffri di vertigini?
No. No. È fantastico. Lo adoro.
Il trucco è non guardare giù.
Guarda...
Solo me.
Aspetta, che succede?
Penso che ci stiano...
Fischiando contro.
Love, Victor - Stagione 1 Episodio 2 - "Stoplight Party"
Traduzione: MissVixen, Liv., NooraAmalie, Heda.
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
- Buongiorno. - Buongiorno, flaco.
Non ti ho visto granché alla fiera ieri. Ti sei divertito con quel ragazzo?
- Quale ragazzo? - Quello strano in fondo alla strada,
quello che assomiglia a Rachel Maddow.
Felix. Sì, sì, ci siamo divertiti.
Oh, mio Dio! Quella piccola stro...
Pilar...
Non credo che Gesù voglia che tu finisca quella frase.
Eric ha appena messo il like a un selfie di Giselle Rodriguez.
Ok, quindi il tuo ragazzo a distanza ha messo il like a una foto.
- Non è morto nessuno. - Forse Giselle. Quando andrò in Texas.
Ehi, sentite...
Mi servono cinquecento dollari per la squadra di basket.
Per le trasferte e le uniformi.
E di cosa sono fatte queste uniformi? Di banconote?
Anch'io vorrei cinquecento dollari.
Nessuno avrà cinquecento dollari. Se avete bisogno di soldi,
dovrete trovarvi un lavoro.
Va bene. Vámonos, vámonos.
Puoi controllare se tuo fratello si è davvero lavato i denti?
- Sì. - L'ho fatto. Sono un bambino, non una belva.
Controllerò se il suo spazzolino è bagnato.
- Prova a trovarlo. - Forza.
Amor...
Victor è il ragazzo più responsabile del mondo. Non possiamo dargli i soldi?
- No, mi dispiace. - Ma sono per entrare in squadra.
Trasferirsi dall'altra parte del Paese è costoso, ok?
E non abbiamo dovuto farlo per colpa mia.
Allora, sei pronto per il secondo giorno?
Non lo so. Oggi voglio passare inosservato.
Non voglio apparire su "I segreti della Creek" almeno per ventiquattro ore.
La brutta notizia è che non compari da zero ore.
Ma la bella notizia è che questa volta il post è positivo.
Sei stato soprannominato "schianto"?
Darei la mia appendice per essere soprannominato "schianto".
Beh, se ce l'avessi ancora.
Grazie mille, dottor Azarian.
Sono andato sulla ruota panoramica con una ragazza. Perché è una notizia?
Mia non è una ragazza qualsiasi. Sono tutti ossessionati da lei.
Anche le scritte in bagno su di lei sono rispettose.
Il prossimo.
Salve. Il mio amico prende un caffè freddo
e per me il solito.
Cercate personale?
Tieni. Compila questo modulo.
- D'accordo, perfetto. - Non qui!
Per i fatti tuoi, ragazzo.
Il prossimo.
Cerchi lavoro?
Sì, è per il basket.
Mio padre se la cava, ma non siamo ricchi.
Ehi, sì, la porta è aperta.
Va bene, dammi due minuti.
Allora, hai visto il post su di te e il tipo nuovo su "I segreti della Creek"?
- Incredibile, vero? - Sì, incredibile. L'hai postato tu.
Tuo padre ti lascia firmare gli assegni?
E perché usa ancora gli assegni?
Qualcuno dovrà pur pagare la domestica quando lui non c'è?
Dov'è Harold Brooks questa settimana?
Berlino?
Per una raccolta fondi per l'università.
Dobbiamo dare una festa.
Pochi invitati...
Qualche digestifs, fromage, aperitifs...
- So il francese? - Niente più feste, Lake.
Puoi invitare il ragazzo della ruota panoramica.
Dai. So che vuoi toccare il suo culetto texano.
Va bene. Va bene, è carino.
Sulla ruota, per tutto il tempo...
Non si è messo in mostra e...
Non ha fatto le solito cose da sfigati che fanno tutti i ragazzi...
Tipo sfiorarmi per sbaglio le tette.
Quindi, sì? È venerdì sera.
Dai. Chi altri ha una villa enorme senza genitori tra i piedi?
Ehi. Ora che esci con Mia, puoi mettere una buona parola per me con Lake?
Ho una specie di cotta per lei.
Ho scritto un romanzo storico su di noi.
Corre l'anno 1875, il giovane sceriffo Felix...
Si è appena trasferito accanto a Lake, una vedova che fabbrica candele.
- No, no, no. Non spoilerare. - E...
E poi, io non esco con Mia.
Su "I segreti della Creek" la pensano diversamente.
Uno dei commentatori vi ha già trovato un nome di coppia.
- Victor-ia. - Amico...
Sei pazzo, non interessa a nessuno di noi.
Ehi, Simon...
Allora, ieri sera, ho chiesto ad una ragazza, Mia...
Di fare un giro sulla ruota panoramica con me.
Sembra simpatica e...
Non lo so, forse volevo solo inserirmi.
Ma penso di aver esagerato...
Perché in una notte...
Sono diventato...
Popolare.
Non è successo nulla sulla ruota panoramica, lo giuro.
Sta mentendo, amico. Guarda che sorriso.
È entrato nel club ad alta quota.
Ha detto che non è successo nulla.
E per la cronaca, la ruota panoramica non rientra nell'alta quota.
Idioti.
Bell'accoglienza.
Eric è stato taggato in una foto con Giselle al centro commerciale.
- Il centro commerciale, Victor. - Cavolo, è sexy!
Scusa. È sexy.
Eric ti ama. Non andare in paranoia.
Ciao.
Spero che la gente non ti abbia infastidito troppo
per quel post su "I segreti della Creek".
Questa scuola ama il gossip.
Si parla ancora della volta in cui...
Un piccione è volato dentro la mensa e ha mangiato una crocchetta di pollo.
#piccionecannibale
Non si dimentica.
Ciao, salve. Sono il migliore amico di Victor.
Buongiornissimo a voi, cara.
Ok, in realtà è pomeriggio. Comunque...
Victor, Mia ti ha detto che stasera c'è un ritrovo a casa sua?
Qual è l'occasione?
L'occasione è che saremo in una villa senza supervisione di adulti.
Inizia alle nove.
È anche una festa "semaforo", perciò vestitevi di conseguenza.
Aspetta, che?
Ehi, sono sempre voluto andare ad una festa semaforo.
A qualunque festa, in realtà.
Cos'è una festa semaforo?
Si indossa un colore che mostri la situazione sentimentale.
Se si indossa il verde, si è single e in cerca.
Rosso se si è già impegnati.
E giallo se si ha una cotta per qualcuno alla festa.
- Non ci sono in Texas? - Lì facevamo i barbecue con la chiesa.
Se si indossa un vestito che cade sopra al ginocchio, si va all'inferno.
Victor, devi per forza vestirti di giallo per dichiararti a Mia.
Cioè, ti piace, no? Perché non dovrebbe?
Perché hai detto che è una festa semaforo?
Perché ci si mette insieme più velocemente alle feste a tema.
Non hai visto Eyes Wide Shut?
Ehi, nerd.
Andrew, ehi.
- Ti sei tagliato i capelli? - No.
Fico, bene. Allora...
C'è una festa semaforo da Mia stasera.
Ah, sì? Che strano, pensavo saresti stata occupata ad andare...
Sulle giostre con casi umani a caso.
Ciao, Andrew.
Ah, sai cosa? C'è una matricola che ha la scoliosi.
Potresti portarlo sulle tazze rotanti.
Non capisco come ti possa piacere. È uno stronzo.
Lo so, è cattivissimo.
Scusa?
Ehi, come va?
Sono... Benji.
Della scuola.
Ero qui solo per il colloquio da barista.
Ma, tranquillo, non...
Per tua fortuna sono il vice responsabile.
Vieni qua dietro così ne parliamo.
Allora, Victor, hai già esperienza nel fare caffè?
Ho esperienza nel bere caffè.
Beh, non ci vuole una laurea. Se sai fare una tazza di espresso...
Praticamente sai fare qualunque cosa. Vieni, guarda.
Prima, prendi il portafiltro,
e lo riempi con il caffè macinato.
E poi pressalo bene bene.
Visto com'è pressato bene?
E mentre il caffè scende, si monta il latte.
Ora provaci tu. Tieni.
Così, bravissimo.
Ti viene naturale.
- Mi dispiace tanto. - Tranquillo.
Sai che? È stata una pessima idea, scusami per averti fatto perdere tempo.
Ti sei vestito di giallo!
Sì, visto?
Come dicevi, perché non dovrei?
Io, invece? Voglio che sia chiarissimo che mi piace Lake.
Sì, direi che è chiaro.
Sembrate due banane pronte per essere sbucciate.
Siamo vestiti così per una festa.
Non me l'avevi detto, di chi è questa festa?
Di una ragazza, Mia. Le piace Victor.
Grande! Chi è questa ragazza? È carina?
- Papà, dai, mi imbarazzi... - È bellissima!
Somiglia a mia mamma da giovane.
Va bene, macho. Vai pure a questa festa, e...
Fai divertire questa Mia, va bene?
- Ok. - Bravo.
Hola, mi nena. Com'è andata la giornata?
"Benissimo, papi. Grazie per aver chiesto".
Dai, la gente sta arrivando!
Perché non sei vestita di giallo?
È che se c'è davvero qualcosa tra me e Victor,
voglio che sia naturale, capito?
Non forzato da una strana festa a tema.
Ma perché sei vestita di rosso? Sei single.
Perché non c'è niente di più sexy dell'essere già impegnata. Così...
Quando Andrew mi vedrà così, penserà che sono impegnata e vorrà mettersi con me.
- Ma non stai uscendo con nessuno. - Sì, invece.
Sto uscendo con Bruno. È una matricola alla Georgia Tech.
Guarda. Visto quanto siamo fighi insieme?
Quello è decisamente tuo cugino Robert.
Aspetta, Lake, ma quella foto è del funerale di tua nonna!
E quindi? La nonna avrebbe voluto che trovassi l'amore in Andrew.
Torniamo a te.
- Vuoi sapere cosa penso? - Non molto.
Ti piace un ragazzo dopo un sacco di tempo e hai paura di buttarti.
A volte per essere felice, devi essere vulnerabile.
Quindi, vai col giallo. Intesi?
Yo, bello, com'è?
Ehi, bro, com'è?
- Ehi, amico. - Come va?
Andrew.
Sei fortunatissimo a poterti vestire di verde.
Io ho dovuto mettermi il rosso.
Per via del mio ragazzo, Bruno.
Va al college. Già.
Con una borsa di studio di lacrosse.
Ehi, Salazar.
Perché non vieni nel retro?
Il resto del gruppo è lì.
Scusa, ma è una roba di squadra.
Ti dispiace? Torno subito.
Sì, certo. Nessun problema.
Ehi.
Allora, con questo Bruno è una...
È una cosa seria?
Ma... non sei davvero amico di quello sfigato, vero?
No, no, siamo solo vicini di casa.
- Ehi, Vic, hai già visto Mia? - Perché, mi sta cercando?
Senti, so che ti piace.
Ma...
Non puoi indossare questa maglia.
- Non posso? - Sì, è così...
Patetica. A meno che tu non voglia sembrare disperato.
- È questo che vuoi? - No.
Senti...
Perché non prendi questa? Tanto devo esercitare il secondo emendamento.
Sì, sarebbe il diritto di possedere delle armi.
Mia, sei così fortunata.
A me non darebbero mai il permesso di fare una festa così.
I miei genitori rompono per tutto. Devo sempre dirgli: "Ragazzi, non rompete".
Assolutamente no. Non posso farlo.
No.
Ehi. Come va, amico?
Ehi.
Yo, lasciate un messaggio.
Ehi, tesoro. Mi chiedevo cosa stessi facendo stasera.
Chiamami.
Mi manchi.
Adrian mi ha detto che devo migliorare le mie favole della buonanotte,
perché stanno diventando un pochino...
Semplici.
Oh, beh, io ce l'ho una storia spaventosa per lui.
Parla di uomo e di una vasectomia che non ha funzionato.
E lui e la moglie fanno un terzo figlio, che non era mai stato nei loro piani.
Secondo te Pilar sta bene? Era...
Di cattivo umore prima.
Andava in giro per casa a sbattere le ante dei mobili.
Beh, le hai chiesto il motivo?
Ed ecco che inizi a giudicare.
Non importa.
- Pilar, tesoro, sono io. - Mamma, cosa fai?
- Cosa fai tu? - Niente!
- Oh, mio Dio. Vattene! - No.
Non prima di ricevere una spiegazione.
Eric non risponde al telefono e io so che è uscito con Giselle,
e dovevo far qualcosa per avere attenzioni.
E per questo gli stai mandando delle foto sconce?
E se uscissero fuori?
Non potresti mai diventare la prima Presidente latina.
- Il telefono. - Vuoi prendere anche l'iPad e il computer?
Non sono una bambina. Non puoi fermarmi.
Pilar...
Camila...
Salazar.
Cosa c'è?
Cosa dovrei fare, mamma?
Lui è a mille chilometri di distanza e lo sto perdendo.
Sai quanto è stato difficile trovare qualcuno che mi piace
a cui piaccio davvero anch'io?
Non so se hai notato, ma io non sono per tutti.
Ay, tesoro.
Tu non devi essere per tutti. Devi essere solo per te stessa.
E se Eric...
È la persona perfetta per te...
Non farà nulla con Giselle,
perché ama te per quella che sei.
Non perché gli sbatti le tette in faccia.
Ma...
Ora sei una giovane donna.
E io non posso impedirti di fare le tue scelte.
Quindi...
Confiderò in te...
Nel fare le scelte giuste.
Mamma, lascialo.
Ci sto provando.
Ok. Grazie.
Ok.
E posso dire una cosa? Il tuo corpo si sta sviluppando benissimo.
- Vattene! - L'hai preso da me.
E poi...
Ho detto: "Se ti bacio...
La prendo una A?"
Scusate. Già, ho appena ricevuto...
Un messaggio divertentissimo dal mio ragazzo, Bruno,
- perciò... - Non hai neanche il cellulare in mano.
Giusto.
Dove sei stato?
Oh, ehi.
Sono stato con i ragazzi.
Tutto bene?
Allora... tu...
Sei stato via per un bel po'.
Quindi, per calmare la mia invalidante ansia sociale,
mi sono fatto un nuovo amico.
Ci credi che Lake ha un ragazzo?
Bruno.
Persino il suo nome è figo.
Ok, allora...
Andiamoci piano, ok?
SIMON SPIER messaggio diretto
Victor, sono contento che le cose stiano andando bene alla Creekwood
e che il tuo status sociale sia migliorato.
Non c'è niente di male nel volersi integrare.
Al secondo anno...
Ho provato a farmi crescere il pizzetto, pensando che mi avrebbe reso un duro.
Invece sembravo un'ascella con le labbra.
Devi solo essere sicuro che se vai sulla ruota panoramica con una bella ragazza,
è perché vuoi farlo...
Non perché gli altri vogliono che tu lo faccia.
Non cercare così tanto di integrarti da tradire te stesso o chi ami, ok?
- È uno spasso. - È la cosa più divertente mai fatta.
- Che succede? - Prendi il pennarello.
- Lasciatelo stare. Che diavolo fate? - Amico,
- che te ne frega? È un perdente. - È mio amico.
Ok?
Andiamo, Felix.
E al massimo è sfigato, idioti!
È colpa mia.
Tesoro...
Che succede?
Eric mi ha lasciata.
Cosa?
Voy a matar ese rata sucio!
Mi dispiace così tanto.
Ha detto che una storia a distanza è troppo difficile.
Almeno non gli ho mandato la foto.
Ay, mi amor.
Lo so che fa male.
E so che è difficile da capire ora, ma lì fuori ci sono ragazzi migliori
del tuo fidanzato del liceo.
Ma tu e papà eravate fidanzati al liceo.
Ed eravate fatti l'uno per l'altra.
Siamo stati fortunati.
Ok.
Ok, eccoci.
Andiamo, forza.
Ehi!
Ehi.
- Che ci fate qui? - È successa una cosa con i pennarelli
e al bagno del piano di sotto c'è fila, quindi...
- Potete usare il mio. - Grande, grazie.
Va bene, andiamo amico. Ok.
Tutto bene, ce la fai. Ok.
Non posso credere che Lake abbia un ragazzo.
- No, è solo suo cugino. - Ancora peggio!
Non posso competere con la famiglia.
No, mi stenderò su questo bel...
Pavimento freddo.
Ok...
Facci sapere se ti serve qualcosa, amico.
Sei un buon amico.
Grazie, ci provo.
Allora...
Ti sei nascosta quassù per tutto il tempo della festa o...
Più o meno.
Sì, le feste non mi piacciono granché.
Lake mi ha fatto organizzare questa...
Cosa.
E per i tuoi non ci sono problemi?
Beh, mia madre non è più con noi...
E mio padre viaggia molto per lavoro, quindi...
Posso fare praticamente quello che voglio.
Che rottura.
Non voglio sembrare scortese, è solo...
Sai, vivere da sola in questa casa enorme...
Sembra... un po' triste.
Già.
Non abbiamo sempre...
Vissuto qui.
Prima che mia madre se ne andasse e che mio padre fosse rettore dell'università
abitavamo in un appartamento...
Dall'altra parte della città.
Era sempre ingombro...
Di libri e documenti.
E non c'era mai abbastanza acqua calda per la doccia.
Doveva essere dura.
Sì.
Darei qualsiasi cosa per poter vivere di nuovo in quell'appartamento.
E invece, fingo che mi piaccia vivere qui, perché...
Ho il bagno in camera.
E una piscina.
E niente regole.
E chi non vorrebbe tutto questo?
A volte è più facile stamparsi un sorriso in faccia e...
Far vedere alle persone ciò che vogliono.
Capisci?
Sì.
Sì, lo capisco.
Io ho praticamente una paura assurda...
Di non adattarmi.
Come se...
Come faccio a sapere...
Come sentirmi a mio agio, o con chi sentirmi a mio agio...
Se non ho idea di chi io sia?
Ti capisco.
Ragazzi.
Potreste darmi una coperta?
Grazie.
Ti... ti sei vestito di giallo.
Sì.
L'ho fatto.
- Ehi, sei in ritardo. - Papà.
- Avete bevuto? - Cosa?
Bevuto?
- Non sono mai stato così così sobrio. - No, no. Troppi "così".
Vai a casa, bevi un bicchiere d'acqua e fatti una bella dormita.
Buonanotte. Tu entra prima che tua madre senta.
Non arrabbiarti con me. Non sono ubriaco e...
So che ho sforato il coprifuoco, ma...
- Il bus non arrivava e... - Ok, Vic. So che sei stato responsabile.
Come è andata con Mia?
La ragazza, Mia. Com'è andata?
- Bene, penso. - Va bene.
Grandioso. È fantastico.
Grandioso.
Ehi, papà.
Come sapevi che...
Mamma era quella giusta per te?
Beh...
Avevamo entrambi...
Questo lavoro pomeridiano...
In una squallida tavola calda.
Tua madre era una cameriera terribile, cioè...
Se le chiedevi una coca cola ti portava un tè freddo.
E se le chiedevi un tè freddo te ne portava uno caldo.
Ma a nessuno importava.
Perché, sai, era affascinante.
Era bellissima.
Quindi...
Le ho chiesto di uscire.
Cioè, a quel punto, pensavo più che altro a come...
- Sai... così... - Papà, dai.
Siamo usciti a mangiare una pizza.
E ha iniziato a parlare di suo nonno e...
E di come fosse morto pochi mesi prima e di quanto fossero legati.
E mentre me ne parlava...
Iniziò a piangere.
E l'unica cosa che so...
È che iniziai a piangere anch'io.
Cioè, il minuto prima ero lì che provavo...
A rimorchiare e subito dopo piangevo per un vecchio morto che nemmeno conoscevo.
Non mi ero mai sentito così...
Connesso...
Con nessuno.
Mai.
Ed è così che ho capito.
O quello che è.
- Grazie. - Di niente.
Ehi, Simon. Grazie per le perle di saggezza.
Mi hanno adorato tutti, per tutto il giorno perché pensavano mi piacesse Mia.
Colpo di scena!
Ora che ho passato del tempo con lei...
Mi piace davvero.
Elimina foto.
È divertente.
E gentile, e mi capisce.
Ti sei mai sentito super legato a una ragazza al punto da pensare...
Non so...
Magari potrebbe funzionare.
- Pronto? - Victor, sono Benji.
Scusami, è tardi. Spero di non averti svegliato.
Sono sveglio, cosa... cosa c'è?
Senti, so che la lezione da barista di oggi non è andata alla perfezione, ma...
Visto che nessun ragazzino viziato ha bisogno del lavoro, sei...
Praticamente il mio unico candidato.
Quindi, il lavoro è tuo.
Se lo vuoi.
Iscrizione alla squadra di basket
Sì.
- Grazie. - Bene. Ci vediamo domani.
E tutti i giorni dopo la scuola.
Fino alla fine dei tempi.
- Passeremo un bel po' di tempo insieme. - Fantastico.
Non vedo l'ora.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler