1
00:00:03,378 --> 00:00:06,256
♪

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,217
واو، ما خیلی بالا رفتیم، ها؟

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,177
وقتی زمین بودیم انقدر
،مرتفع بنظر نمیرسید

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,095
...ولی الان

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,264
تو از ارتفاع میترسی؟

6
00:00:14,264 --> 00:00:18,227
.اوه، نه. نه. این شگفت انگیزه
.من عاشق اینم

7
00:00:18,227 --> 00:00:21,104
.ترفندش اینه که پایینو نگاه نکنی

8
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
.فقط...به من نگاه کن

9
00:00:26,985 --> 00:00:31,615
♪

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,161
صبر کن، صبر کن، چه اتفاقی داره میوفته؟

11
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
.فکر کنم اونا دارن...برای ما بوو میکشن

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,792
!بوو

13
00:00:41,792 --> 00:00:43,418
!بوو

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
!بوو

15
00:00:47,881 --> 00:00:58,091
🌟 ارائه شده توسط رسانه تلگرامی سینما بست🌟
✔️@CinamaBest

16
00:00:59,151 --> 00:01:10,487
.::ترجمه از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.

17
00:01:12,656 --> 00:01:15,951
♪

18
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
.صبح بخیر -
.صبح بخیر، فلاکو -

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
من دیشب توی کارناوال
.خیلی تورو ندیدم

20
00:01:25,669 --> 00:01:27,171
تو و اون پسره خوش گذروندین؟

21
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
کد-کدوم پسر؟ -
همون پسر عجیبه که ته راهروئه -

22
00:01:30,799 --> 00:01:33,635
.که شبیه ریچل مادوئه -
.اوه. فلیکس -

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,179
.آره. آره، ما زمان خوبی داشتیم -
!اوه، خدای من -

24
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
--اون کوچولو تشنه -
.آه، آه -

25
00:01:37,181 --> 00:01:40,350
پیلار، فکر نکنم مسیح
.دوست داشته باشه که تو اون جمله رو تموم کنی

26
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
اریک فقط از یکی از
.سلفی های جیسل رودریگز خوشش اومد

27
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
باشه، پس دوست پسر از راه دورت
.رو یه عکس قلی زده

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
.کسی نمرده که -
.جیسل ممکنه بمیره. دفعه بعدی که برم تگزاس -

29
00:01:48,942 --> 00:01:52,529
هی، خب، من 500 دلار برای
.رفتن تو تیم بسکتبال نیاز دارم

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
.عا، برای سفر و لباس هائه

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,742
لباس ها از چی ساخته شدن؟
از 50 دلاری؟

32
00:01:56,742 --> 00:01:58,202
.منم دوست دارم 500 دلار بگیرم

33
00:01:58,202 --> 00:01:59,661
.کسی 500 دلار نمیگیره

34
00:01:59,661 --> 00:02:02,206
،اگه شما بچه ها میخواین پول خرج کنین
.یه شغل بعدد مدرسه ای میگیرین

35
00:02:03,874 --> 00:02:05,834
.باشه. بریم، بریم

36
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
میتونی مطمئن بشی که برادرت

37
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
واقعاً دندوناش رو مسواک زده یا نه؟ -
.آره -

38
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
.زدم. من یه بچم، حیوون که نیستم

39
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
.چک میکنم ببینم مسواکش خیسه یا نه

40
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
.توی پیدا کردنش موفق باشی -
.بیخیال -

41
00:02:17,179 --> 00:02:21,016
عزیزم، ویکتور مسئولیت پذیر ترین
.بچه روی این سیارست

42
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
نمیشه همینطور پولو بهش بدیم؟ -
.متاسفم -

43
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
--ولی اگه اون نیاز داره که به تیم بپیونده

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,648
رفتن به اون سمت کشور
پر هزینست، باشه؟

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
.و تقصیر من نیست که ما باید اینکارو میکردیم

46
00:02:32,986 --> 00:02:36,198
خب، برای روز دوم
آماده ای؟

47
00:02:36,198 --> 00:02:37,115
.نمیدونم

48
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
.امروز فقط میخوام تو چشم نباشم

49
00:02:38,534 --> 00:02:42,037
میدونی، فقط 24 ساعت توی اون
.راز های کریک احمقانه نرو

50
00:02:42,037 --> 00:02:43,956
خب، خبر بد اینه که
.تو صفر ساعت تونستی

51
00:02:43,956 --> 00:02:46,834
 ولی خبر خوب اینه که
.ایندفعه داستان مثبته

52
00:02:47,459 --> 00:02:49,545
تو با یه داف رو هم ریختی؟

53
00:02:49,545 --> 00:02:52,756
من حاضرم برای اینکه توی
.راز های کریک داف نامیده بشم آپاندیسم هم بدم

54
00:02:52,756 --> 00:02:56,760
یعنی، اگه هنوز آپاندیس میداشتم
.خیلی ممنون، دکتر آزاریان

55
00:02:56,760 --> 00:02:59,805
من با یه دختره رفتم
توی چرخ و فاک. چرا این خبره؟

56
00:02:59,805 --> 00:03:03,100
.میا یه دختر معمولی نیست
.همه فکر و ذکرشون اونه

57
00:03:03,100 --> 00:03:05,519
حتی گرافیتی که تو دستشویی راجب اون
.هستش مورد احترامه

58
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
.بعدی

59
00:03:07,813 --> 00:03:12,276
سلام. دوست من اینجا یه قهوه سرد
.میگیره، و منم همون همیشگی

60
00:03:12,276 --> 00:03:14,403
صبر کن، شما کسیو استخدام میکنین؟

61
00:03:14,403 --> 00:03:16,822
،بیا. فقط، همم
.این درخواست رو پر کن

62
00:03:16,822 --> 00:03:19,074
.باشه، عالیه -
!اینجا نه -

63
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
.توی وقت خودت، رفیق. بعدی

64
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
تو داری شغل میگیری؟ -
.آره، باید برای بسکتبال پول بدم -

65
00:03:25,956 --> 00:03:28,542
،بابام داره خوب پیش میره
.ولی ما پولدارای کریکوود نیستیم

66
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
.هی، آره، در بازه

67
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
.خیلی خب، بهم، دو دقیقه وقت بده

68
00:03:35,591 --> 00:03:39,344
خب، اون پست راجب بچه جدیده
توی راز های کریک رو دیدین؟

69
00:03:39,344 --> 00:03:42,472
میتونی باورش کنی؟ -
.آره، میتونم باور کنم. تو پستش کردی -

70
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
صبر کن، بابات میذاره چک بنویسی؟
و اینکه، پدرت هنوز چک داره؟

71
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
آره، یکی باید پول خدمتکار رو بده
.وقتی که اون اینجا نیست

72
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
آخ. این هفته هرولد بروکس کجاست؟

73
00:03:50,105 --> 00:03:51,690
عا، برلین؟

74
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
یکم، عا، کمک مالی
.برای دانشگاه

75
00:03:55,152 --> 00:03:59,114
.اوه. ما باید یه جشن بگیریم

76
00:03:59,114 --> 00:04:00,991
.میدونی. یه لیست کویچک از مهمون های منتخب شده

77
00:04:00,991 --> 00:04:03,994
...یکم گواریا، پنیر، نوشابه الکلی

78
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
وهو، من فرانسوی حرف میزنم؟

79
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
.جشن بی جشن، لیک

80
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
.تو میتونی اون بچه چرخ و فلکیه رو دعوت کنی

81
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
بجنب. میدونم میخوای 
.اون کون تگزاسی رو بگیری

82
00:04:13,462 --> 00:04:16,673
،اوه، باشه. باشه
.یه چیزی راجب اون هست

83
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
یعنی، تمام زمانی که
.ما تو سواری بودیم

84
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
،اون راجب خودش نگفت

85
00:04:20,260 --> 00:04:24,264
یا هیچ کار ضایعی که معمولاً
،پسرا انجام میدن رو انجام نداد

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
.مثل اینکه تصادفا ممه هام رو بگیره

87
00:04:27,392 --> 00:04:30,354
.خب، آره؟ شب جمعست

88
00:04:30,354 --> 00:04:34,441
بیخیال. دیگه کی مکان خفن 
بدون نظارت پدر و مادر داره؟

89
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
،هی. حالا که تو داری با میا قرار میذاری

90
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
فکر میکنی میتونی با
لیک حرف بزنی؟

91
00:04:40,822 --> 00:04:42,991
.من یجورایی بهش علاقه دارم

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,577
من یه مدتیه دارم یه رمان
.عاشقانه راجب خودمون مینویسم

93
00:04:45,577 --> 00:04:48,914
،تو سال 1875 هستش
و یه کلانتر جوون به اسم فلیکس

94
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
اون تازه نقل مکان کردی به نزدیکی
.یه شمع ساز بیوه به اسم لیک

95
00:04:51,959 --> 00:04:52,876
.نه، نه، نه -
--و -

96
00:04:52,876 --> 00:04:56,505
.اسپویل نکن
.بعدشم اینکه، من با میا قرار نمیزارم

97
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
.خب، راز های کریک چیز دیگه ای میگه

98
00:04:58,632 --> 00:05:01,385
یکی از کامنت گذار ها همین الانشم
:برای رابطتون اسم گذاشته

99
00:05:01,385 --> 00:05:02,719
.ویکتوریا

100
00:05:02,719 --> 00:05:05,764
.رفیق، تو دیوونه ای
.هیچکس به این اهمیتی نمیده

101
00:05:05,764 --> 00:05:08,392
♪ "Pop Panic"
by Lex Junior Feat. JustJohn. ♪

102
00:05:11,979 --> 00:05:13,897
.سلام، سایمون

103
00:05:13,897 --> 00:05:18,777
خب، دیشب، من از این دختره میا
.خواستم که باهام سوار چرخ و فلک بشه

104
00:05:18,777 --> 00:05:22,155
،اون خیلی خفن بنظر میرسید
،و من نمیدونم

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,700
.شاید فقط میخواستم که خودمو جا کنم

106
00:05:24,700 --> 00:05:27,286
.ولی فکر کنم خودنمایی کردم

107
00:05:27,286 --> 00:05:30,455
،چون به معنا واقعی کلمه یک شبه

108
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
...من تبدیل شدم به

109
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
.یه فرد محبوب

110
00:05:34,042 --> 00:05:37,880
دارم بهتون میگم، هیچ اتفاقی روی
.چرخ و فلک نیوفتاد. قسم میخورم

111
00:05:37,880 --> 00:05:40,424
.اون داره دروغ میگه، پسر. به اون خنده نگاه کن

112
00:05:40,424 --> 00:05:42,050
.اون از اوناست که توی ارتفاع سکس میکنه

113
00:05:42,050 --> 00:05:45,179
.اون گفت هیچ اتفاقی نیوفتاد

114
00:05:45,179 --> 00:05:48,599
،و بعدشم
.چرخ و فلک ارتفاع حساب نمیشه

115
00:05:49,308 --> 00:05:50,767
.احمق ها

116
00:05:56,190 --> 00:05:57,566
.خوش آمد خوبی بود

117
00:05:57,566 --> 00:05:59,943
اریک روی یه عکس از گیسل
.توی یه بازار تگ شد

118
00:05:59,943 --> 00:06:02,321
!همون بازار، ویکتور -
!وهو، اون جذابه -

119
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
.اوه، شرمنده
.اون جذابه

120
00:06:05,199 --> 00:06:07,701
.اریک عاشق توئه. دیوونه نباش

121
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
.سلام

122
00:06:14,625 --> 00:06:17,628
عا، من، من امیدوارم که مردم
خیلی بهت چرت و پرت نگفته باشیم

123
00:06:17,628 --> 00:06:19,087
.راجب پست راز های کریک

124
00:06:19,755 --> 00:06:21,548
.این مدرسه درمونده درامائه

125
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
،آدما دارن
،هنوز راجب زمان حرف میزنن، عام

126
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
،یه کبوتر پرواز کرد اومد توی کافه

127
00:06:25,093 --> 00:06:28,138
و یه مرغ سوخاری خورد -
".هشتگ "کبوتر همجنس خوار -

128
00:06:28,138 --> 00:06:29,223
.هیچوقت فراموش نمیکنم

129
00:06:29,223 --> 00:06:32,267
.سلام. سلام. بهترین دوست ویکتور اینجاست

130
00:06:32,267 --> 00:06:33,810
.صبح عالی متعالی، دخترا

131
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
،باشه. درواقع ساعت 1 ظهره، ولی، عا

132
00:06:36,021 --> 00:06:39,733
ویکتور، میا بهت گفت که امشب داره
یه دورهمی کوچیک میگیره؟

133
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
مناسبتش چیه؟

134
00:06:40,984 --> 00:06:44,530
مناسبتش اینه که خونه خالی و آزاده
.با صفر درصد نظارت بزرگا

135
00:06:44,530 --> 00:06:45,739
.ساعت 9 شروع میشه

136
00:06:45,739 --> 00:06:49,368
،همینطور که، یه جشن با تم چراغ راهنمایی و رانندگیه
.پس طبق همون لباس بپوش

137
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
صبر کن، چی؟

138
00:06:52,871 --> 00:06:56,792
رفیق، من همیشه میخواستم برم
.به یه جسن با تم چراغ راهنمایی و رانندگی

139
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
.یا درواقع، هر جشنی -
عام، جشن با تم چراغ راهنمایی و رانندگی چیه؟ -

140
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
اوه. همه یه رنگی میپوشن که
.وضعیت رابطشون رو نشون بدن

141
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
،اگه سبز بپوشی، یعنی که سینگلی
.آماده حرکت زدنی

142
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
،قرمز یعنی توی رابطه ای هستی

143
00:07:06,343 --> 00:07:08,011
و زرد یعنی که تو 
.به یکی که توی جشنه علاقه داری

144
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
شما اینو تو تگزاس نداشتین؟ -
.ما پیک نیک برای کلیسا داشتیم -

145
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
اگه لباسی که تا بالا زانوته
،میپوشیدی

146
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
.معنیش این بود که میری جهنم

147
00:07:14,434 --> 00:07:19,731
ها. ویکتور، تو باید زرد بپوشی
.که احساساتت به میا رو نشون بدی

148
00:07:19,731 --> 00:07:21,316
یعنی، تو ازش خوشت میاد، درسته؟
چرا خوشت نیاد؟

149
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
تو چرا گفتی که یه مهمونی با تم رنگ ها
.چراغ راهنمایی و رانندگیه

150
00:07:31,243 --> 00:07:33,662
چون. مردم توی جشن هایی که تم دارن
.زودتر رو هم میریزن

151
00:07:33,662 --> 00:07:35,247
تو چشمان کاملاً بسته رو ندیدی؟

152
00:07:35,247 --> 00:07:38,917
چه خبر، خرخونا؟ -
.اندریو. سلام -

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
تو موهاتو کوتاه کردی؟ -
.نه نکردم -

154
00:07:42,087 --> 00:07:46,008
ایول. عا، خب، ما داریم یه جشن با تم
.چراغ راهنمایی و رانندگی تو خونه میا میگیریم

155
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
واقعاً. میدونی، خنده داره
من فکر کردم تو سرت خیلی شلوغ باشه

156
00:07:49,428 --> 00:07:51,930
با گرفتن کارای خیره توی سواری های کارناوال؟

157
00:07:52,931 --> 00:07:54,766
.خداحافظ، اندریو

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,977
اوه، میدونی چیه؟
.یه سال اولی هست که کژپشتی داره

159
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
میتونی ببریش روی 
.فنجون چای خوری گردون

160
00:08:00,856 --> 00:08:02,858
.باور نمیکنم ازش خوشت میاد
.اون خیلی عوضیه

161
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
.میدونم. اون خیلی بدجنسه

162
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
ببخشید؟

163
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
اوه، سلام، پسر. چه خبر؟

164
00:08:15,454 --> 00:08:18,415
بنجیه. از مدرسه؟

165
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
اوه. اوه، من، من الان میخواستم 
.برای شغل گارسونی مصاحبه بدم

166
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
--ولی این، مشکلی نیست

167
00:08:22,711 --> 00:08:25,422
،از خوش شانسی توئه که
.من معاون مدیر عاملم

168
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
.برگرد. بیا حرف بزنیم

169
00:08:34,223 --> 00:08:38,060
خب، ویکتور، تو تجربه ای
تو قهوه درست کردن داری؟

170
00:08:38,060 --> 00:08:41,230
.عام، تجربه توی قهوه خوردن دارم

171
00:08:41,230 --> 00:08:43,357
.خب، مثل آپولو هوا کردن هم نیست

172
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
میدونی، وقتی که بتونی
،یه فنجون اسپرسو درست کنی

173
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
.اساساً میتونی هر نوشیدنی دیگه ای رو درست کنی
.بیا. تماشا کن

174
00:08:49,696 --> 00:08:54,284
،اول، پرتا فیلر رو میگیری
.و با دونه های قهوه پرش میکنی

175
00:08:54,284 --> 00:08:56,537
♪ "Real Games" by Lucky Daye ♪

176
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
 ♪ Think I just need
to kiss you goodbye ♪

177
00:08:59,039 --> 00:09:01,834
.و بعد خیلی سفت ببندش

178
00:09:01,834 --> 00:09:03,252
اونقدر سفت چقدر میشه؟

179
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
.اوهوم

180
00:09:04,628 --> 00:09:08,131
‐ ♪ These words will keep
them in this bed ♪

181
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
♪ Ah ♪

182
00:09:09,299 --> 00:09:12,511
،و وقتی که اون داره خیس میخوره
.ما شیر رو میجوشونیم

183
00:09:13,220 --> 00:09:16,056
♪ But I know this as good as it gets ♪

184
00:09:16,056 --> 00:09:18,392
.حالا تو امتحان کن. بیا

185
00:09:18,392 --> 00:09:20,978
♪ So baby we can take it slow ♪

186
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
.بفرما. تو طبیعی هستی

187
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
 ♪ Ooh ♪

188
00:09:28,402 --> 00:09:31,363
.من متاسفم -
.من خوبم -

189
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
میدونی چیه؟
.این، این ایده بدی بود

190
00:09:34,199 --> 00:09:35,701
.من، من متاسفم که وقتتو هدر دادم

191
00:09:40,956 --> 00:09:44,668
♪

192
00:09:50,424 --> 00:09:53,177
♪

193
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
.تو لباس زرد پوشیدی

194
00:09:58,515 --> 00:10:00,142
.آره، پوشیدم

195
00:10:00,142 --> 00:10:01,435
و همونطور که خودت گفتی، چرا نپوشم؟

196
00:10:01,435 --> 00:10:04,021
من چطور؟ من میخوام کاملاً نشون بدم
.که به لیک علاقه دارم

197
00:10:04,021 --> 00:10:05,189
.آره. فکر کنم معلومه

198
00:10:07,774 --> 00:10:10,819
شما شبیه زوج موزی هستین
.که آماده این باهم مخلوط بشین

199
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
.ما برای یه جشن اینطور لباس پوشیدیم

200
00:10:12,112 --> 00:10:14,198
عا، تو چیزی به من راجب
یه جشن نگفتی. برای کیه؟

201
00:10:14,198 --> 00:10:16,491
.اوه. این دختره، میا. اون از ویکتور خوشش میاد

202
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
اوه! خیلی خب! از دختره کیه؟
اون خوشگله؟

203
00:10:19,536 --> 00:10:22,206
.بابا، عجیب نباش
.اوه، اون خیلی خوشگله -

204
00:10:22,206 --> 00:10:23,790
.یجورایی مثل جوونیه مادرمه

205
00:10:25,459 --> 00:10:27,836
.خیلی خب، مرد مغرور
،خب، عا، تو برو به جشنت

206
00:10:27,836 --> 00:10:31,173
و، عا، برای این دختره میا
زمان خوبی درست کن، باشه؟

207
00:10:31,173 --> 00:10:32,716
.باشه -
.درسته -

208
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
.سلام، دخترم
روزت چطور بود؟

209
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
".عالی بود، بابا. ممنون که پرسیدی"

210
00:10:46,063 --> 00:10:48,398
!بجنب، مردم اینجان

211
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
چرا زرد نپوشیدی؟

212
00:10:50,108 --> 00:10:53,487
اوه، من فقط... فکر کردم اگه
،چیزی بین من و ویکتور باشه

213
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
میخوام طبیعی باشه، میدونی؟

214
00:10:55,489 --> 00:10:57,991
.نه اینکه یه بازی توی جشن مجبورش کنه

215
00:10:57,991 --> 00:10:59,952
صبر کن، چرا قرمز پوشیدی؟
.تو سینگلی

216
00:10:59,952 --> 00:11:02,538
چون. چیزی جذاب تر از 
.غیرقابل دسترسی بودن نیست

217
00:11:02,538 --> 00:11:04,831
،پس، وقتی اندریو ببینه من اینو پوشیدم

218
00:11:04,831 --> 00:11:06,834
،اون فکر میکنه من دارم با یکی قرار میذارم
.و میخواد با من باشه

219
00:11:06,834 --> 00:11:09,419
.ولی تو با کسی قرار نمیذاری
.چرا، میذارم -

220
00:11:09,419 --> 00:11:11,547
.اسمش برانوئه
.اون یه سال اولی توی جورجیا تکه

221
00:11:11,547 --> 00:11:13,757
بیا. ببین چقدر کنار همدیگه جذاب بنظر میرسیم، همم؟

222
00:11:14,424 --> 00:11:17,094
.اون صد در صد فامیلت رابرته

223
00:11:17,094 --> 00:11:20,013
صبر کن. لیک، اون عکس برای خاکسپاری
!مادربزرگته

224
00:11:20,013 --> 00:11:22,391
حالا هرچی. مامان بزرگ اگه بود ازم میخواست
.که عشقمو با اندریو پیدا کنم

225
00:11:23,141 --> 00:11:26,228
برگردیم به تو
میخوای بدونی چی فکر میکنم؟

226
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
.واقعاً نه -
،تو بعد مدت ها از یه پسر خوشت اومد -

227
00:11:29,273 --> 00:11:30,983
و تو میترسی که خودت
.رو ببری اون بیرون

228
00:11:31,775 --> 00:11:34,152
بعضی وقتا برای خوشحال بودن
.باید آسیب پذیر باشی

229
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
فقط زرد بپوش. باشه؟

230
00:11:37,155 --> 00:11:38,907
!اووه

231
00:11:38,907 --> 00:11:42,703
♪

232
00:11:44,454 --> 00:11:46,290
♪ "Killa Shit Funk"
by Black Caviar Feat G. L. A. M. ♪

233
00:11:46,290 --> 00:11:48,292
♪ Angel I drop on, I was up too ♪

234
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
♪ Y'all sister at?
Y'all ain't really nothing knew ♪

235
00:11:50,127 --> 00:11:52,045
♪ I'm into that
Kick clap in the boom ♪

236
00:11:52,045 --> 00:11:54,214
♪ Now bitches whack
Step back, any room ♪

237
00:11:54,214 --> 00:11:56,842
هی، تو که سکس تو ارتفاع دوست داری، چه خبر؟

238
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
هی، رفیق، چطور مطوری؟

239
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
چه خبر، پسر؟ -
چطور مطوری؟ -

240
00:11:59,803 --> 00:12:02,055
♪ Sub, sub, sub, subliminal ♪

241
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
.اندریو

242
00:12:04,349 --> 00:12:07,477
.تو خیلی خوش شانسی که سبز پوشیدی

243
00:12:07,477 --> 00:12:09,521
.من باید قرمز میپوشیدم

244
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
.بخاطر دوست پسرم. برانو

245
00:12:12,649 --> 00:12:15,611
.اون تو کالجه. آره
.عا، با کمک هزینه لاکراس

246
00:12:16,111 --> 00:12:19,239
.سلام، سالازار
چرا نمیای این پشت؟

247
00:12:20,032 --> 00:12:21,825
.بقیه بچه ها اینجان

248
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
.شرمنده، یه کار تیمیه

249
00:12:26,788 --> 00:12:28,707
.مشکلی نیست؟ عا، من الان برمیگردم

250
00:12:28,707 --> 00:12:31,335
.اوه. حتما. آره. من، من مشکلی برام پیش نمیاد

251
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
.اوه. هی

252
00:12:35,339 --> 00:12:40,010
.خب، عا، این یارو برانو
این، عا، این، این جدیه؟

253
00:12:45,516 --> 00:12:48,852
خب، تو واقعاً که با اون بازنده
دوست نیستی، هستی؟

254
00:12:49,770 --> 00:12:52,564
.عا، نه، نه. ما فقط همسایه ایم

255
00:12:53,065 --> 00:12:55,484
هی، یک، میارو دیدی؟ -
چرا، اون داره دنبال من میگرده؟ -

256
00:12:57,402 --> 00:12:59,863
.ببین، پسر، میدونم ازش خوشت میاد

257
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
.تو فقط-- تو نمیتونی اون پیراهن رو بپوشی

258
00:13:02,824 --> 00:13:05,536
نمیتونم؟ -
...خب، موضیع اینه که -

259
00:13:05,536 --> 00:13:08,330
مثل درمونده ها میشی
.مگه اینه که بخوای مشتاق بنظر برسی

260
00:13:08,330 --> 00:13:10,374
این کاریه که تو داری میکنی؟ -
.نه -

261
00:13:10,374 --> 00:13:12,584
بیا. چرا اینو نمیگیری؟

262
00:13:12,584 --> 00:13:16,004
من باید برای اصلاحیه دومم
.تمرین کنم، به هرحال

263
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
آره، سلاح حمل کردن
.مشکلی نداره

264
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
♪ "Electricity" by
Silk City, Dua Lipa ♪

265
00:13:22,010 --> 00:13:24,054
♪ Falling into you ♪

266
00:13:24,054 --> 00:13:25,889
♪ Ooh baby ♪

267
00:13:25,889 --> 00:13:28,267
♪ I'ma love you differently ♪

268
00:13:28,267 --> 00:13:30,477
.میا، تو خیلی خوش شانسی

269
00:13:30,477 --> 00:13:32,896
من هیچوقت اجازه اینو پیدا نمیکنم
.که یه جشن مثل این بپا کنم

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,815
پدر و مادر من سر همه چیز
.سرشون تو کون منه

271
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
،منم همیشه اینطورم
".بچه ها، سرتون رو از کونم در بیارین"

272
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
.امکان نداره
.من نمیتونم اون کارو کنم. نه

273
00:13:43,448 --> 00:13:45,951
♪ This love has no ceiling,
I cannot deny ♪

274
00:13:45,951 --> 00:13:48,537
چه خبر، پسر؟ -
.سلام -

275
00:13:49,037 --> 00:13:52,040
 ♪ Even if I could,
I wouldn't turn on you ♪

276
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
♪ And I would stop the world
for you and I ♪

277
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
♪ I wanna let you know ♪

278
00:13:57,504 --> 00:13:59,506
♪ I'll never let this feeling go ♪

279
00:13:59,506 --> 00:14:04,386
♪ This love has no ceiling,
I cannot deny ♪

280
00:14:16,690 --> 00:14:18,567
.هی، پیام بذار

281
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
.هی، بوو
.میخواستم ببینم امشب چیکاره ای

282
00:14:20,861 --> 00:14:23,822
.عام، بهم زنگ بزن. دلم برات تنگ شده

283
00:14:35,334 --> 00:14:38,128
آدرین بهم گفت که باید 
،داستان های موقع خوابمو کنار بذارن

284
00:14:38,128 --> 00:14:40,255
...چون اونا دارن یکم
.ساده میشن

285
00:14:40,255 --> 00:14:43,884
،اوه، خب، عا
.من یه داستان ترسناک براش دارم

286
00:14:43,884 --> 00:14:46,803
،درباره یه مرده
.راجب یه جراحی عقیم کردنیه که انجام نداده

287
00:14:46,803 --> 00:14:50,307
و اون و زنش بچه سومی دارن
.که هیچوقت براش برنامه ای نریخته بودن

288
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
،اوه، عام، فکر میکنی اون، عا
پیلار خوبه؟

289
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
.اون قبلاً تو یکی از حالاتش بود

290
00:14:56,063 --> 00:14:58,148
اون داشت با ضربه زدن به کابینت
.میرقصید

291
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
خب، ازش راجب این پرسیدی؟

292
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
.بفرما قضاوت شروع شد

293
00:15:03,362 --> 00:15:04,780
.حالا هرچی

294
00:15:12,246 --> 00:15:13,956
.پیلار، عزیزم، منم

295
00:15:13,956 --> 00:15:15,582
مامان، داری چیکار میکنی؟

296
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
داری چیکار میکنی؟ -
!هیچی -

297
00:15:17,459 --> 00:15:19,586
!اوه، خدای من. برو -
.نه -

298
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
.نه تا وقتی که توضیح بدی بهم

299
00:15:22,339 --> 00:15:24,967
،اریک گوشیشو جواب نمیده
،و میدونم که داره با گیسل وقت میگذرونه

300
00:15:24,967 --> 00:15:26,760
و من باید یه کاری میکردم
.که توجهشو جلب کنم

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,137
پس تو داری براش عکسای خاک برسری میفرستی؟

302
00:15:29,638 --> 00:15:31,390
اگه پخش بشه چی، ها؟

303
00:15:31,390 --> 00:15:34,309
تو هیچوقت نمیتونی اولین
.رئیس جمهور لاتین بشی. گوشی

304
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
تو میخوای لپ تاپ و ای پد رو هم بگیری؟

305
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
.من بچه کوچیک نیستم. تو نمیتونی جلومو بگیری

306
00:15:38,522 --> 00:15:41,942
.پیلار. کامیلا. سالازار

307
00:15:42,651 --> 00:15:43,986
چیه؟

308
00:15:43,986 --> 00:15:46,113
من باید چیکار کنم، مامان؟

309
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
اون هزار مایل اونور تره
.و من دارم از دستش میدم

310
00:15:49,032 --> 00:15:51,243
تو میدونی برام چقدر سخت بود
که یکیو پیدا کنم که ازش خوشم بیاد

311
00:15:51,243 --> 00:15:53,370
و اونم ازم خوشش بیاد؟

312
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
،نمیدونم که دقت کردی یا نه
.ولی من برای همه نیستم

313
00:15:59,209 --> 00:16:00,669
.عزیزم

314
00:16:02,171 --> 00:16:05,257
.تو مجبور نیستی برای همه باشی
.تو فقط باید برای خودت باشی

315
00:16:06,175 --> 00:16:08,886
،اگه اریک اون شخصه

316
00:16:08,886 --> 00:16:10,721
پس اون قرار نیست کاری
،با گیسل انجام بده

317
00:16:10,721 --> 00:16:13,223
.چون اون تورو بخاطر خودت دوست داره

318
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
نه بخاطر اینکه تو بدنت رو
.میندازی رو صورتش

319
00:16:20,647 --> 00:16:21,899
...ولی

320
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
.تو الان یه زن جوونی

321
00:16:26,695 --> 00:16:30,824
و من نمیتونم جلوتو بگیرم که
.تصمیم های خودتو بگیری

322
00:16:32,451 --> 00:16:33,368
...پس

323
00:16:36,163 --> 00:16:39,583
...من بهت اعتماد میکنم

324
00:16:39,583 --> 00:16:41,335
.که تصمیم های خوبی بگیری

325
00:16:42,461 --> 00:16:44,379
.مامان، ول کن -
.دارم سعی میکنم -

326
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
.باشه. ممنون

327
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
.باشه

328
00:16:52,012 --> 00:16:54,806
،و میتونم بگم که
.بدنت داره به زیبایی شکل میگیره

329
00:16:54,806 --> 00:16:56,850
.برو بیرون
.تو اونو از من به ارث بردی -

330
00:16:59,353 --> 00:17:00,771
♪

331
00:17:02,439 --> 00:17:06,944
،و بعدش، من اینطور بودم که
".اگه من تورو ببوسم، نمره ای(19، 20) میگیرم؟"

332
00:17:10,989 --> 00:17:13,742
،شرمنده. آره، من الان
یه پیام خنده دار گرفتم

333
00:17:13,742 --> 00:17:15,577
...از طرف دوست پسرم برانو. خب

334
00:17:15,577 --> 00:17:17,204
.تو حتی گوشی دستت نیست

335
00:17:18,956 --> 00:17:19,957
.درسته

336
00:17:20,874 --> 00:17:22,668
تو کجا بودی؟

337
00:17:22,668 --> 00:17:26,088
.اوه، هی. عام، من با بچه ها بودم

338
00:17:26,088 --> 00:17:30,843
حالت خوبه؟ -
.آه، خب، تو برای یه مدت رفته بودی

339
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
.من دوست جدید پیدا کردم

340
00:17:37,724 --> 00:17:41,186
باورت میشه که لیک
.دوست پسر داره؟ آخ

341
00:17:41,186 --> 00:17:42,646
.برانو

342
00:17:43,397 --> 00:17:46,316
.حتی اسمش خفنه

343
00:17:46,316 --> 00:17:48,402
خیلی خب
آروم بگیر، باشه؟

344
00:17:53,115 --> 00:17:56,493
ویکتور، خوشحالم که میشنوم
،اوضاع توی کریکوود داره خوب پیش میره

345
00:17:56,493 --> 00:17:59,246
.و اینکه وضعیت اجتماعیت داره بهتر میشه

346
00:17:59,246 --> 00:18:01,582
اینکه بخوای خودتو جا کنی
.مشکلی نداره

347
00:18:01,582 --> 00:18:04,168
،سال دوم، من سعی کردم ریش بزی بذارم

348
00:18:04,168 --> 00:18:06,712
چون فکر کردم باعث میشه
.خفن بنظر برسم

349
00:18:06,712 --> 00:18:10,174
.به جاش، شبیه زیربغلی که لب داره شدم

350
00:18:10,174 --> 00:18:14,261
تو باید مطمئن بشی که اگه داری با 
،یه دختر خفن سوار چرخ و فلک میشی

351
00:18:14,261 --> 00:18:16,597
.بخاطر اینه که خودت میخواد

352
00:18:16,597 --> 00:18:18,599
.نه بخاطر اینکه بقیه ازت میخوان

353
00:18:19,766 --> 00:18:21,226
انقدر درمونده جا کردن خودت نباش

354
00:18:21,226 --> 00:18:24,563
که به خودت یا آدمایی که
بهشون اهمیت میدی خیانت کنی، باشه؟

355
00:18:31,236 --> 00:18:33,447
.این خنده داره -
.خنده دارترین چیزیه که تاحالا شنیدم -

356
00:18:35,282 --> 00:18:36,783
این چیه؟ -
.بیا، ماژیک رو بگیر -

357
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
.اونو تنها بذار
داری چه غلطی میکنی؟

358
00:18:38,535 --> 00:18:40,579
رفیق. تو چرا اهمیت میدی
.اون یه، اون یه بازندست

359
00:18:40,579 --> 00:18:42,039
اون رفیق منه، باشه؟

360
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
.بجنب، فلیکس

361
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
!و میگه "بازنده ها،" احمق ها

362
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
.اون تقصیر منه

363
00:18:53,342 --> 00:18:55,761
عزیزم. چیشده؟

364
00:18:56,887 --> 00:18:58,555
.اریک با من بهم زد

365
00:19:00,140 --> 00:19:03,519
.چی؟ میخوام اون موش کثیفو بکشم

366
00:19:04,937 --> 00:19:08,649
.اوه، من خیلی متاسفم

367
00:19:08,649 --> 00:19:10,734
.اون گفت رابطه از راه دور خیلی سخته

368
00:19:11,360 --> 00:19:13,403
.حداقلش خوبه عکسارو نفرستادم

369
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
.عزیزم

370
00:19:19,117 --> 00:19:20,953
.میدونم درد داره

371
00:19:21,662 --> 00:19:23,455
،و میدونم که الان دیدنش سخته

372
00:19:23,455 --> 00:19:26,959
ولی پسرای خیلی بهتر از 
.دوست پسر دبیرستانیت اون بیرونن

373
00:19:27,751 --> 00:19:29,837
.ولی تو و بابا هم تو دبیرستان باهم بودین

374
00:19:31,463 --> 00:19:33,465
.و شما برای همدیگه مقدر شده بودین

375
00:19:34,758 --> 00:19:36,009
.ما خوش شانس بودیم

376
00:19:45,185 --> 00:19:47,020
.باشه

377
00:19:47,646 --> 00:19:50,148
.خیلی خب. اینجاست

378
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
.اینجا. بیا

379
00:19:52,609 --> 00:19:54,486
!اوه. هی

380
00:19:55,153 --> 00:19:58,031
هی. عا، اونجا داری چیکار میکنی؟

381
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
،و یه خطی هم برای دستشویی طبقه پایین
...پس

382
00:20:02,035 --> 00:20:04,621
.عا، میتونی از برای من استفاده کنی -
.عالیه. ممنون -

383
00:20:05,247 --> 00:20:07,374
.خیلی خب. بیا، رفیق. باشه

384
00:20:07,374 --> 00:20:09,710
.آره. تو خوبی. تو اینو داری. باشه

385
00:20:10,836 --> 00:20:14,756
نمیتونم باور کنم که
.لیک دوست پسر داره

386
00:20:14,756 --> 00:20:17,968
.نه، فامیلشه -
.این بدتره -

387
00:20:17,968 --> 00:20:19,344
.من نیمتونم با خانواده رقابت کنم

388
00:20:20,053 --> 00:20:23,849
نه، من فقط روی این کف زمین
.قشنگ و سرد دراز میکشم

389
00:20:25,559 --> 00:20:26,643
.اووه

390
00:20:30,480 --> 00:20:32,149
...باشه، عام

391
00:20:33,442 --> 00:20:36,153
.اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو، رفیق -
.اوهوم -

392
00:20:37,196 --> 00:20:39,239
.تو دوست خوبی هستی

393
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
.ممنون. سعی میکنم باشم

394
00:20:42,534 --> 00:20:45,787
خب، عام، تو کل جشن رو اینجا
...مخفی شده بودی، یا

395
00:20:45,787 --> 00:20:47,039
.یجورایی

396
00:20:47,748 --> 00:20:50,209
.آره. من آدم جشن های بزرگ نیستم

397
00:20:50,209 --> 00:20:52,628
.لیک مجبورم کرد که اینو بپا کنم

398
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
خب، پدر و مادرت مشکلی ندارن؟

399
00:20:55,672 --> 00:20:58,759
،عا، خب، مامانم نیست

400
00:20:58,759 --> 00:21:01,637
،و بابام هم برای کارش خیلی سفر میکنه، پس

401
00:21:01,637 --> 00:21:03,263
.من تقریباً میتونم هرکاری که میخوامو بکنم

402
00:21:04,097 --> 00:21:05,057
.افتضاحه

403
00:21:09,144 --> 00:21:11,772
...نمیخوام بی ادب باشم. فقط

404
00:21:11,772 --> 00:21:13,774
میدونی، تنها توی این خونه بزرگ
،زندگی کردن

405
00:21:13,774 --> 00:21:16,026
.یکم بنظر میرسه که تنهایی

406
00:21:18,445 --> 00:21:19,696
.آره

407
00:21:21,156 --> 00:21:24,326
.ما همیشه اینجا زندگی نمیکردیم

408
00:21:25,327 --> 00:21:29,706
قبل ازاینکه مامانم بره و قبل اینکه
،بابام رئیس دانشگاه بشه

409
00:21:29,706 --> 00:21:32,668
.ما توی یه آپارتمان اون سمت شهر زندگی میکردیم

410
00:21:33,252 --> 00:21:37,047
.همیشه توش پر از کتاب و برگه بود

411
00:21:37,881 --> 00:21:40,676
و هیچوقت آب داغ به اندازه کافی
.برای دوش گرفتن نبود

412
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
.آره، سخت بنظر میرسه

413
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
.آره

414
00:21:46,557 --> 00:21:49,184
من حاضرم هرکاری کنم تا
.دوباره تو اون آپارتمان زندگی کنم

415
00:21:50,477 --> 00:21:52,479
،ولی بجاش، تظاهر میکنم عاشق اینجام

416
00:21:52,479 --> 00:21:55,941
،چون دستشویی خودمو دارم

417
00:21:55,941 --> 00:21:57,609
.و یه استخر

418
00:21:58,527 --> 00:21:59,695
.و بدون هیچ قانون

419
00:22:00,988 --> 00:22:02,739
و کی اینو نمیخواد؟

420
00:22:04,741 --> 00:22:07,244
،بعضی وقتا راحت تره که فقط لبخند بزنی

421
00:22:07,244 --> 00:22:10,289
،و بذاری مردم چیزی که میخوان رو ببینن
میدونی؟

422
00:22:11,206 --> 00:22:13,208
.آره. آره، میدونم

423
00:22:14,543 --> 00:22:19,506
عام، من اساساً ازاینکه
.نتونم خودمو اینجا جا کنم خیلی میترسم

424
00:22:21,133 --> 00:22:22,676
...این، اینطوره که

425
00:22:22,676 --> 00:22:24,469
من چطور باید بدونم که

426
00:22:24,469 --> 00:22:27,055
،چطور خودمو جا کنم
،یا باید با کی خودمو جا کنم

427
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
وقتی که روحمم خبر نداره که خودم کیم؟

428
00:22:31,476 --> 00:22:32,811
.میفهمم

429
00:22:38,275 --> 00:22:39,860
بچه ها؟

430
00:22:39,860 --> 00:22:41,278
میشه یه پتو بگیرم؟

431
00:22:50,621 --> 00:22:51,914
.ممنون

432
00:22:52,581 --> 00:22:54,041
.تو، تو زرد پوشیدی

433
00:22:56,502 --> 00:22:59,546
.آره. پوشیدم

434
00:23:06,220 --> 00:23:08,722
!هیش! هیش! هیش

435
00:23:10,015 --> 00:23:12,726
.هی. دیر کردی -
.بابا -

436
00:23:12,726 --> 00:23:14,019
شما بچه داشتین مینوشیدین؟ -
چی؟ -

437
00:23:14,019 --> 00:23:17,773
.نوشیدن؟ من هوشیار-یار-یار نبودم

438
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
.نه، نه. خیلی "یار" میگی

439
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
،برو خونه، یه لیوان آب بخور
.و بخواب

440
00:23:21,485 --> 00:23:23,904
،شب بخیر. بیا تو
.قبل اینکه مامانت بشنوه

441
00:23:31,995 --> 00:23:34,039
،از دست من عصبانی نباش. من، من مست نیستم

442
00:23:34,039 --> 00:23:38,001
،و میدونم از ساعات رفت و آمد گذشته
--ولی اتوبوس خیلی طول کشید، و

443
00:23:38,001 --> 00:23:40,546
.مشکلی نیست، ویک
.میدونم مسئولیت پذیر بودی

444
00:23:40,546 --> 00:23:42,256
.با میا چطور پیش رفت

445
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
اون دختره، میا. چطور پیش رفت؟

446
00:23:43,632 --> 00:23:45,759
.خوب، فکر کنم -
.خیلی خب -

447
00:23:45,759 --> 00:23:47,261
.عالیه. محشره

448
00:23:47,261 --> 00:23:48,679
.عالیه

449
00:23:49,972 --> 00:23:51,431
.عا، هی، بابا

450
00:23:53,809 --> 00:23:57,312
چطور فهمیدی که مامان همون 
فرد خاص برای تو بود؟

451
00:23:58,564 --> 00:24:00,399
...اوه. عام

452
00:24:01,358 --> 00:24:02,651
...خب، عام

453
00:24:02,651 --> 00:24:06,905
ما جفتمون، عا، شغل های بعد مدرسه ای
.توی این رستوران چرت و پرت داشتیم

454
00:24:06,905 --> 00:24:09,116
.اوه، اون یه پیشخدمت افتضاح بود، مامانت

455
00:24:09,116 --> 00:24:11,910
،اینطور که، اگه ازش میخواستی کوکا بیاره
.برات چای یخ زده میاورد

456
00:24:11,910 --> 00:24:14,329
،اگه ازش میخواستی چای یخ زده بیاره
.چای داغ میاورد

457
00:24:14,329 --> 00:24:17,833
،ولی برای کسی مهم نبود، میبینی
.چون اون خیلی جذاب بود

458
00:24:17,833 --> 00:24:19,751
.اون خیلی خوشگل بود

459
00:24:19,751 --> 00:24:22,379
.پس، من ازش خواستم باهام بیاد بیرون

460
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
یعنی، تو اون زمان، من بیشتر داشتم 
،به این فکر میکردم که چطور قراره

461
00:24:25,591 --> 00:24:27,176
--میدونی -
.بابا، بیخیال -

462
00:24:27,176 --> 00:24:29,553
،خب، ما برای پیتزا بیرون رفتیم

463
00:24:29,553 --> 00:24:31,513
و اون شروع کرد به حرف زدن
،راجب پدربزرگش

464
00:24:31,513 --> 00:24:33,473
،و اینکه چطور همین چند ماه پیش مرد

465
00:24:33,473 --> 00:24:34,975
.و راجب اینکه چقدر نزدیک بودن

466
00:24:34,975 --> 00:24:37,853
،موقعی که داشت اینارو بهم میگفت
.اون شروع کرد به گریه کردن

467
00:24:37,853 --> 00:24:41,315
،و بعدش تنها چیزی که میدونم
.این بود که منم شروع به گریه کردم

468
00:24:42,357 --> 00:24:45,569
،یعنی، این منم
،یه دقیقه دارم سعی میکنم با یکی بریزم رو هم

469
00:24:45,569 --> 00:24:48,614
و دقیقه بعدی، من دارم برای یه پیرمرد
.مرده ای که تاحالا ندیدمش گریه میکنم

470
00:24:49,364 --> 00:24:53,160
.من تاحالا حس نکردم انقدر به یکی متصل باشم

471
00:24:53,911 --> 00:24:54,870
.هیچوقت

472
00:24:57,039 --> 00:24:58,332
.و این وقتی بود که فهمیدم

473
00:24:59,374 --> 00:25:01,793
.یا حالا هرچی

474
00:25:03,337 --> 00:25:05,422
.ممنون -
.آره -

475
00:25:11,678 --> 00:25:14,348
.سلام، سایمون
.ممنون بابت حرفای حکیمانت

476
00:25:14,348 --> 00:25:17,976
تمام روز، همه ازم خوششون میومد چون
.فکر کردن من از میا خوشم میاد

477
00:25:19,019 --> 00:25:20,562
:پیچیدگیش اینجائه

478
00:25:20,562 --> 00:25:24,441
،حالا که من باهاش بیشتر وقت گذاشتم
.واقعاً ازش خوشم اومد

479
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
.اون بامزس، و مهربونه، و منو درک میکنه

480
00:25:35,452 --> 00:25:38,413
تاحالا حس کردی به یه دختر
،خیلی متصلی

481
00:25:38,413 --> 00:25:41,124
نیمدونم، شاید این کار کنه؟

482
00:25:44,878 --> 00:25:47,214
الو؟ -
.ویکتور، بنجیم -

483
00:25:47,214 --> 00:25:49,341
.شرمنده. دیروقته
.امیدوارم بیدارت نکرده باشم

484
00:25:49,341 --> 00:25:51,301
من بیدارم، بیدارم. چه-چه خبر شده؟

485
00:25:51,301 --> 00:25:54,429
ببین، میدونم امروز درس گارسونی
،خیلی خوب پیش نرفت

486
00:25:54,429 --> 00:25:57,182
ولی از اونجایی که هیچکدوم از
،بچه پولدارای مدرسه به شغل نیاز ندارن

487
00:25:57,182 --> 00:25:58,892
.تو یجورایی تنها کسی هستی که درخواست داده

488
00:25:59,810 --> 00:26:01,311
.پس، شغل برای توئه

489
00:26:02,396 --> 00:26:04,273
...عام -
.اگه میخوای -

490
00:26:04,773 --> 00:26:07,609
♪ "Too Many Colors"
by Twin Shadow ♪

491
00:26:08,485 --> 00:26:10,153
.آره. ممنون

492
00:26:10,153 --> 00:26:13,991
خب، فردا میبینمت
،و هر روزم بعد مدرسه میبینمت

493
00:26:13,991 --> 00:26:15,701
.تا آخر الزمان

494
00:26:15,701 --> 00:26:17,369
.ما قراره باهم کلی وقت بگذرونیم

495
00:26:17,369 --> 00:26:19,079
.خوبه. نمیتونم صبر کنم

496
00:26:21,331 --> 00:26:30,169
.::ترجمه از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.

497
00:26:31,274 --> 00:26:41,652
🌟 ارائه شده توسط رسانه تلگرامی سینما بست🌟
✔️@CinamaBest

498
00:26:42,500 --> 00:26:50,000
{امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید}