♪
BENJI QUIERE UN DESCANSO CREÍ QUE ÉRAMOS TAN FUERTES
COMO PARA SUPERARLO TODO. YA NO ESTOY TAN SEGURO.
‐ Oye, ¿puedo hablar contigo un se...?
‐ Ah.
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ ¿Qué ocurre?
‐ Eh, ¿puedes ir conmigo a la boda del papá de Mia?
‐ ¡Ah! Qué lindo de tu parte que me lo pidas.
Ni de casualidad. ‐ ¿Qué? ¿Por qué?
‐ A ver, todos tus amigos son terriblemente aburridos,
y no podría reconocer al papá de Mia y a Veronica en una fila de ancianos.
‐ Pilar, por favor. Me siento muy mal por aparecer solo en el último segundo.
¿Por qué no llevas a Rahim? Le encantan todas esas cursilerías,
es el primero en empezar una línea de conga
y tiene servilletas elegantes para cada uno de sus trajes.
‐ ¿No sabes que el término correcto es pañuelo de bolsillo?
‐ Solo estoy diciendo que ustedes dos se divertirán juntos.
‐ Digo, sin ninguna presión, pero,
¿te gustaría ir?
‐ ¿Seguro que a Benji le parecerá bien?
‐ Sinceramente, Benji perdió su derecho a una opinión
cuando me plantó en el último segundo.
Además, somos amigos. ¿Por qué no habría de parecerle bien?
‐ Sí. De acuerdo. Sí. Me encantaría ir contigo.
‐ Muy bien. Genial. Felix vendrá aquí a las tres.
‐ Nos vemos entonces. ‐ Muy bien. Nos vemos.
[suena tema principal]
♪
‐ Bueno, voy a mostrar mi nueva propiedad.
La casa fue la escena de un homicidio bastante espeluznante.
Intento distraer con mi escote.
‐ Yo sí que te compraría una casa homicida.
‐ ¡Ah! ¿Te veo en mi casa esta noche?
‐ Sí. ‐ Prepararé pollo frito, así que almuerza ligero.
Y ponte unos pantalones flojos. ‐ Ahí estaré.
‐ Mmm. ‐ Mmm.
[tocan a la puerta]
ISABEL: Ah. Hola.
‐ Hola. Soy... ‐ Shelby. ¿No?
‐ Isa. Eh, ¿qué haces aquí?
‐ Lo siento. Solo... necesitaba hablar y no contestas mis mensajes.
‐ ¿No es malísimo con los mensajes? [ríe]
‐ [asiente]
‐ Muy bien, bueno, ya iba de salida, así que, eh...
Un gusto conocerte, Isabel.
‐ Igualmente.
[puerta se cierra] ‐ ¿Quieres una dona, o...?
‐ Lo siento. No sabía que ella estaría aquí.
Solo... estoy preocupada por Victor.
Apenas ha salido de su cuarto desde que terminó con Benji.
Lo cual sé que, al menos en parte, fue culpa mía.
Fui bastante horrible con ese chico. ‐ Bueno.
Nunca es tarde para dejar de ser horrible.
‐ Sí. Tal vez tienes razón.
Pero no es solo Benji.
Cuando Victor te vio con Shelby...
‐ Sí, lo sé. Me di cuenta de que realmente lo afectó.
‐ Mando, llevamos separados seis meses.
Y estás viendo a otra mujer. Es...
Creo que podemos salvar nuestro matrimonio.
Quiero salvar nuestro matrimonio.
Pero si tú no lo quieres,
entonces es momento de empezar este nuevo capítulo en nuestras vidas.
Vivir en este limbo es...
es demasiado difícil para los niños.
Es demasiado difícil para mí.
Es hora de que decidas qué quieres hacer.
‐ Lo sé. Tienes razón.
‐ Gracias por la dona.
[puerta se abre, se cierra]
[suena timbre]
‐ Hola, mi amor.
‐ Hola, mamá.
‐ Hola.
‐ Bienvenida a casa. ‐ Ah...
‐ Te extrañé. ‐ Y yo a ti.
Te lo juro,
esta mujer creía de verdad
ser la hermana desparecida de la reina de Inglaterra.
Y cuando la gente pasaba frente a ella, tenían que hacer una reverencia,
o se ponía como loca.
[ríe]
‐ Parece que vas muy bien, mamá.
‐ Me siento bien.
No digo que no hubieron días difíciles, pero...
cuando se ponía difícil, solo... [suspira]
cerraba los ojos, respiraba profundo
y pensaba en todas las cosas que me perdería
si no tomaba el control de mi vida.
Como almorzar contigo.
Verte en tu graduación.
Verte en tu boda.
Y eso hacía
tan claro como el agua lo que debía hacer.
Así que arrastraba el trasero fuera de la cama,
tomaba mis nuevos medicamentos,
maldecía ese lugar por no permitirme comer gominolas de pescado,
porque, como... [se mofa]
Y luego iba a terapia.
‐ Sabes, mamá, puedo zafarme de ir a la boda.
‐ No. No, deberías ir,
y no creo que Lake tome muy bien que la dejes plantada.
[ríe]
‐ Sí, eh...
Iba a contarte sobre eso
una vez, eh, que estuvieras mejor.
Eh, Lake y yo terminamos.
‐ Ah, Felix, lo siento mucho.
¿Qué pasó?
‐ Traicionó mi confianza.
Le contó a su mamá lo de nuestra situación.
‐ Entiendo por qué te sientes traicionado.
Pero quiero que sepas que,
lo que sea que pasé entre Lake y tú en el futuro,
le estaré eternamente agradecida.
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ Arriesgó su relación para asegurarse
de que recibiera la ayuda que necesitaba.
Y pienso que eso la hace muy especial.
Además, la chica luce increíble en camiseta corta.
‐ Sí.
‐ Bien, ¿entonces cuál de estos dice:
"Lake Meriwether está soltera y lista para alternar"?
[ríe]
¿A quién trato de engañar? Es el vestido. Siempre el vestido.
‐ Mira, me alegra mucho que estés lista para alternar,
pero solo invité a cuatro personas a esta boda,
y ellos son dos gay, mi novio o tu ex novio.
[puerta se abre] HAROLD: Buenos días, señoritas.
‐ Buenos días.
MIA: ¡Papa! ¿No se supone que el novio no debe ver a la novia
antes de la boda? ‐ Ah, bueno...
‐ Creo que cuando la novia está enormemente embarazada,
todas las reglas tradicionales salen por la ventana.
MUJER: ¿Disculpe, Sr. Brooks? ‐ Ah. Disculpen, señoritas.
‐ ¡Hola! HAROLD: Hola.
‐ Eh...
Esto es para ti.
‐ ¡Mia!
¡Ah, es hermoso!
‐ Sí, era de mi abuela. Y sé que le hubieras encantado.
Salvo por el hecho de que te embarazaste. Y que eres blanca.
Sí, de hecho, probablemente te hubiera odiado.
[ambas ríen] Pero tú... tú me agradas,
y pensé que podría ser tu algo viejo.
‐ Me encanta.
‐ Me alegra mucho de que seamos una familia.
[ríe] ‐ Ah.
Mm...
Disculpa. Harold...
‐ Sí. ‐ Lo siento, pero no podemos...
‐ Lo sé. Lo sé.
‐ ¿Qué está sucediendo?
‐ Oye, corazón, escucha, mm...
[exhala fuerte]
Voy a aceptar el empleo en Stanford.
‐ ¿Qué? Pensé que lo habías rechazado.
HAROLD: Lo sé, pero ¿sabes qué, mi amor?
Entendí que es una oportunidad demasiado grande.
Iba a decírtelo.
Solo...
quería que hoy fuera perfecto para todos nosotros.
‐ De acuerdo.
‐ Oye, Mia, vamos. Mira, solo hablémoslo un segundo. ¿Sí?
‐ Digo, no hay nada qué hablar.
Y soy muy estúpida por pensar que alguna vez lo hubo.
[tocan a la puerta]
‐ Ah, hola.
‐ Hola.
‐ Eh, le avisaré a Victor que estás aquí.
¡Victor, Felix está aquí!
‐ Pues, eh, mi mamá salió del hospital esta mañana.
Sí, le está yendo muy bien.
‐ Eso es estupendo.
Sí, sabes, yo no, eh, realmente no sabía qué esperar.
Una parte de mí temía que tomara un montón de medicamentos
y que fuera una persona totalmente distinta.
Pero, eh, luego la vi... ‐ Felix. No puedo hacer esto.
En verdad me alegra que tu mamá esté mejor,
pero no puedo solo fingir que todo sigue normal entre nosotros
después de que te besé.
‐ De acuerdo.
‐ Me gustas. Y yo no te gusto a ti. Lo cual está bien.
Pero creo que es mejor que vuelvas a ser el mejor amigo nerd de Victor.
Y yo vuelva a ser su hermana malhumorada.
Y nos saludaremos a veces cuando nos veamos en la escuela,
o cuando saquemos la basura o lo que sea. Pero eso es todo.
VICTOR: ¡Hola!
¿Estás bien?
‐ Estoy, estoy bien. Sí, pero...
No tan bien como tú. Digo,
la corbata, el cabello, el rostro. Digo, ¡qué buen mozo!
[ríe] RAHIM: Toc, toc.
FELIX: Santo cielo, ustedes dos. Dennos oportunidad a los demás.
‐ Te ves muy bien.
‐ Tú también te arreglaste muy bien, Salazar.
‐ Bien, si alguien no me hace un cumplido por cómo me veo,
no iré. [ambos ríen]
‐ Vamos. Tenemos que ir a una boda.
‐ Te ves muy bien.
[suena música de celo]
[charla indistinta]
‐ Tranquila. Ya resolveremos esto.
‐ No, no lo haremos. Pero gracias por decir eso.
MESERA: ¿Limonada burbujeante?
LAKE: Lucy.
¡Hola! No sabía que estarías aquí.
‐ No soy invitada. Soy mesera.
De ahí ese súper genial moño.
‐ Bueno, te estás luciendo con ese moño.
[charla distante]
Ay, Dios. Ahí está Felix.
Luce súper lindo con ese chaleco.
‐ Pensé que ustedes habían terminado.
‐ Lo hicimos.
Puede que no sea tan soltera y lista para alternar como decía.
‐ Si mi jefe pregunta, tienes 34.
[ríe]
‐ ¿Está ocupado este asiento?
‐ No. No, tú, tú luces, eh, preciosa.
‐ Gracias.
¿Y Benji?
‐ Victor y Benji se dieron un descanso.
‐ Guau, Victor no pierde el tiempo.
‐ Ellos son solo amigos.
‐ Por favor. "Solo amigos" es para dos cincos. No para un par de nueves.
♪
HAROLD: Prometo ser siempre tu mejor amigo.
Prometo siempre poner primero tu felicidad,
y mis ambiciones después.
VERONICA: Sé que habrá días difíciles.
Es en esos días cuando promete amarte más.
HAROLD: Prometo recordar siempre que vale la pena luchar por nosotros.
Siempre. Pase lo que pase.
VERONICA: Pase lo que pase.
[suena música alegre en altavoces]
[puerta se cierra] ISABEL: Hola.
Creo que es hora de que tú y yo tengamos una conversación.
‐ ¿Y a qué debo el placer?
‐ De hecho, quise traerte algo.
[ríe]
‐ ¿Un recipiente con pollo?
‐ Es mi pollo guisado.
Es lo que se suponía que cenaríamos esa noche
antes del primer día de clases.
‐ Lo recuerdo.
‐ Lamento haber arruinado esa noche.
Lamento muchas cosas, Benji.
Pero sobre todo,
lamento si soy la causa de los problemas entre Victor y tú.
‐ Mm. Gracias por decir eso.
‐ Por favor, no me permitas ser la razón
de que no funcione entre ustedes dos.
‐ [suspira] Bien... Aprecio que viniera aquí.
Pero nuestros problemas son más grandes que solo usted.
Demasiado grandes para un par de chicos de 16 años, eso es seguro.
‐ Oye.
Todas las relaciones tienen problemas, ya sea si tienes 16 o 40...
Treinta y nueve.
Lo que importa es qué tan arduo estás dispuesto en trabajar en ellos.
Cuánto estás dispuesto a poner de tu parte.
Y nunca vi a Victor poner tanto de su parte en nada.
Incluso se enfrentó a mí.
Por primera vez en su vida.
Y todos sabemos que Victor es el hijo de mamá más grande del mundo. [ríe]
Pero puso en juego toda nuestra relación para defenderte.
Eso es lo mucho que te ama.
En fin, solo necesitaba que supieras todo eso.
Ah. Ponlo a recalentar a 175 durante veinte minutos.
No te atrevas a meter eso en el microondas.
VICTOR: No sé si esto sea para mí. Se ve tan... cremoso.
‐ Lo sé, pero solo se vive una vez. A las tres.
Una, dos, tres. ‐ ¡Tin!
[engulle] VICTOR: Dios mío.
‐ Sí, no me gusta eso. No. ‐ No veo el atractivo.
Pero son muy costosos, así que tal vez debamos comer más.
‐ [ríe] No.
‐ Gracias por invitarme. Estoy pasándolo muy bien.
‐ Yo también.
‐ Sabes, podrías vivir conmigo.
La casa es muy grande, tú eres muy pequeña...
‐ Oigan, chicos. ¿Les importa si interrumpo?
ANDREW: No.
‐ Gracias.
‐ No puedo hacer esto. ‐ Oye, Mia, por favor. Solo espera...
[suspira]
Ya se le pasará.
‐ Sr. Brooks. Escuche, usted no sabe esto,
pero siempre lo he respetado mucho.
Su impulso, su éxito, la forma en que sus trajes le quedan perfecto.
Cuando era más joven, siempre pensaba: "Cielos,
quiero una gran e impresionante vida como la de Harold Brooks".
‐ Aprecio eso.
‐ Pero cuando Mia me contó lo que hizo hoy,
por primera vez en la vida, le perdí algo de respeto.
‐ Bueno, lamento mucho escuchar eso.
‐ Harold, usted y yo sabemos que Mia nunca se ha recuperado del todo
del abandono de su madre.
Es un milagro que sea la persona fuerte y feliz que es ahora.
Pero que usted haga esto,
arrancándola de su casa, de sus amigos, de mí,
no creo que se recupere de eso nunca.
¿De acuerdo? Y eso recaerá sobre usted.
[celular sonando]
‐ Hola. ‐ Hola.
Solo quería contarte que pasé por Brasstown antes.
‐ ¿Ah, sí? ‐ Sí.
E hice mi absoluto mayor esfuerzo por dejar de ser horrible con Benji.
No fue fácil y no sé si algo saldrá de ello,
pero al menos sé que lo intenté.
‐ Guau, Isa. Eso es... eso es grandioso.
Bueno, de haberme dicho hace un par de meses
que mi esposa intentaría hacer que Victor volviera con un chico,
no lo hubiera creído. ‐ [ríe] Sí.
Ni yo.
Bueno, voy a celebrar mi gran momento de mamá osa
con una copa de vino y una cucharada de... ‐ ¿Helado de vainilla?
Ya sabemos que serán dos.
‐ Sí, pero la segunda es... AMBOS: Tan pequeña que no cuenta.
[ríe suavemente]
‐ Eh, en fin, debo irme.
‐ Sí, debo dejarte ir.
‐ Buenas noches.
‐ Adiós.
[celular pita]
‐ ¿Quién recibió dos ofertas por la casa homicida?
‐ ¡Sí, tú! [ambos ríen]
[beso]
Vamos. Tengo una pata de pollo con tu nombre en ella.
Sé que te gustan las piernas.
♪
[suena "All My Life" de K‐Ci y JoJo]
♪
‐ Hola. ¿Tienes más champaña?
Me vendría bien algo de valor líquido.
‐ Ese vestido es todo el valor que necesitas.
♪
‐ Hola. ¿Quieres bailar?
♪
‐ Me encantaría.
♪
‐ Me encanta esta canción. [Victor ríe]
El R&B de antes de que yo naciera es lo mío.
[ríe]
‐ Bueno, eh...
¿Quieres bailar?
♪
[ambos titubeando]
‐ Tú, la cintura. ‐ De acuerdo.
♪
‐ No creo haber bailado lento nunca con un chico.
‐ Ah, yo definitivamente no.
♪
‐ Lake, hay, eh...
Hay algo que debí haberte dicho a estas alturas.
Gracias.
Por devolverme a mi mamá.
Y jamás olvidaré lo que hiciste por mí.
Incluso si llego a los 100
andaré cojeando y le diré a la gente:
"Lake Meriwether le consiguió a mi mamá la ayuda que necesitaba".
‐ Me gusta tu voz de anciano.
¿Qué traes en el bolsillo?
‐ Ah.
♪
PENSÉ QUE TU MAMÁ ESTARÍA DESEANDO ESTOS
♪
‐ Nada.
LAKE: De acuerdo. [ríe]
♪
‐ ¿Me disculpas un minuto?
‐ Ah.
♪
Claro.
♪
VICTOR: Necesito, necesito...
Un segundo.
‐ Benji...
[música tensa]
Benji. Benji, espera. ‐ Guau.
No puedo creer esto.
‐ Solo somos amigos. ‐ Está bien, Victor.
Me siento como un idiota. ‐ Benji...
Eso es una locura. ¿No puedo tener un amigo?
‐ No creo que sea solo eso.
Y creo que estarás de acuerdo conmigo.
Victor, me gustas.
Estas últimas horas han sido increíbles.
El día que faltamos a clases juntos fue increíble. Tú...
Tú eres increíble.
Te juro que nunca fue mi intención interferir entre Benji y tú.
Pero cuando estamos juntos, parece magia.
No puedo dejar de sonreír cuando estás cerca de mí.
Aun si solo caminamos juntos sin decirnos nada.
Nunca me sentí tan conectado con alguien en toda mi vida.
♪
Me voy a ir.
Dejaré que resuelvas tus cosas.
Pero si sientes lo mismo que yo,
ya sabes dónde vivo.
♪
[risas distantes]
‐ ¡Ah! ‐ Ah, caraj...
‐ ¿Qué estás haciendo aquí? ‐ Teniendo un leve ataque de pánico.
Lake está allá abajo y quiere que volvamos,
y puede que a mí me guste alguien más.
‐ ¿Qué?
¿Quién?
‐ Tu hermana. Me besó un poco el otro día.
‐ ¿Qué? ‐ Bien, pero antes, ¿vas a golpearme?
Por favor, no en el estómago. Comí demasiadas ostras... ‐ Felix...
No voy a golpearte.
[suspiro de alivio]
‐ Yo tampoco sabía que iba a suceder.
Pero nos la pasamos de lo mejor juntos,
y ella es realmente atractiva.
‐ De acuerdo, estoy teniendo bastante buena onda ahora. No te excedas.
‐ No volverá a suceder.
[suspira] Dicho lo anterior,
Lake es Lake.
Es la primera chica a la que amé.
‐ Espera, ¿qué pasa contigo?
‐ De hecho, es peculiarmente similar.
‐ ¿Besaste a tu hermana? ‐ ¡No!
Benji solo apareció y quería que volviéramos a estar juntos.
Que es todo lo que he querido desde que empezamos a pelear.
Pero entonces...
Rahim me dijo que le gustaba.
Y me besó.
Y no puedo fingir que no sentí nada.
[exhala]
¿Entonces qué hacemos?
‐ Cierra los ojos.
‐ ¿Qué? ‐ Es algo que hizo mi mamá en el psiquiátrico.
Ahora imagina todo lo que quieres hacer con tu novio en el futuro.
Ir a la graduación juntos.
Hacer lo de la relación a larga distancia en la universidad
y moverse torpemente durante el sexo por Facetime.
Pero luego superas las dificultades.
De hecho, terminan juntos.
¿A quién ves?
¿Hay una persona
con la que te mataría no haber hecho esas cosas?
‐ En realidad... sí.
Sí, la hay.
‐ Igual yo.
Bien hecho, mamá. [ríe]
[suena "Time After Time" de Sam Smith]
ESPERA DE 15 MINUTOS CONFIRMAR AUTO
♪
FELIX: Lo recordaste.
Que mi mamá no podía comerlos en el hospital.
‐ No es gran cosa. Los compré hace tiempo para ella.
Pensé que, aunque ya no fuéramos amigos,
no significaba que la mujer no debía tener sus peces pegajosos.
‐ Pilar. Tampoco quiero que seamos amigos.
‐ Mm, de acuerdo.
Es un poco grosero e innecesario decirlo, pero...
[continúa "Time After Time"]
♪
[botellas tintineando]
‐ Hola.
¿Cómo te fue con Felix?
‐ Nada increíble. Sí, él más o menos solo...
desapareció.
‐ Lo lamento mucho.
Si sirve de algo, nunca te vi con él, de todos modos.
‐ ¿De veras? ¿Con quién me veías?
‐ Con alguien totalmente distinto.
♪
Sabes, estoy por terminar aquí.
¿Quieres ir a hacer algo?
[ríe]
♪
‐ Mia. Mi amor.
Quiero que hablemos sobre Stanford. Creo...
Creo que cometí un gran error.
♪
‐ ¿Segura que quieres hacer esto?
‐ Sí.
Vamos a ver a mi mamá.
♪
[tocan a la puerta]
♪
‐ Mando, ¿qué haces aquí? ‐ Hola.
Eh... traje jarabe de chocolate.
♪
¿Aún te queda helado?
‐ Ah. Mm...
♪
[celular sonando]
♪
‐ Simon. Hola.
SIMON: Victor. Hola.
Oye, lo lamento muchísimo. Ha sido una locura con los exámenes finales,
y, eh, no vi tu mensaje, pero ponme al tanto.
‐ En realidad, creo que estoy bien.
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí. Eh, hablé con Felix al respecto,
y me ayudó a resolverlo. ‐ Bien, eso es estupendo.
‐ Sí, lo es. Es una locura.
Cuando te contacté por primera vez,
no tenía con quién hablar.
Y ahora tengo a toda esta gente,
porque todos los que son importantes en mi vida saben que soy gay.
Has sido tan maravilloso para mí.
Pero creo que...
estoy listo para resolver el siguiente capítulo de mi vida sin ti.
‐ Guau.
Yo también creo que estás listo.
De cualquier forma, no te pierdas, ¿sí?
‐ No lo haré. Y Simón...
Gracias por todo.
‐ Buena suerte allá afuera, Victor.
[teléfono pita]
[suena timbre]
‐ Hola.
♪