1
00:00:01,731 --> 00:00:05,610
♪

2
00:00:18,623 --> 00:00:20,750
BENJI QUIERE UN DESCANSO
CREÍ QUE ÉRAMOS TAN FUERTES

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,794
COMO PARA SUPERARLO TODO.
YA NO ESTOY TAN SEGURO.

4
00:00:34,347 --> 00:00:36,140
‐ Oye, ¿puedo hablar contigo
un se...?

5
00:00:36,641 --> 00:00:38,017
‐ Ah.

6
00:00:38,560 --> 00:00:40,186
‐ Hola.
‐ Hola.

7
00:00:42,272 --> 00:00:43,314
‐ ¿Qué ocurre?

8
00:00:43,314 --> 00:00:47,402
‐ Eh, ¿puedes ir conmigo
a la boda del papá de Mia?

9
00:00:47,402 --> 00:00:49,696
‐ ¡Ah! Qué lindo de tu parte
que me lo pidas.

10
00:00:49,696 --> 00:00:51,948
Ni de casualidad.
‐ ¿Qué? ¿Por qué?

11
00:00:51,948 --> 00:00:54,617
‐ A ver, todos tus amigos
son terriblemente aburridos,

12
00:00:54,617 --> 00:00:58,580
y no podría reconocer al papá de Mia
y a Veronica en una fila de ancianos.

13
00:00:59,205 --> 00:01:02,834
‐ Pilar, por favor. Me siento muy mal
por aparecer solo en el último segundo.

14
00:01:04,919 --> 00:01:08,548
¿Por qué no llevas a Rahim?
Le encantan todas esas cursilerías,

15
00:01:08,548 --> 00:01:10,425
es el primero en empezar
una línea de conga

16
00:01:10,425 --> 00:01:14,804
y tiene servilletas elegantes
para cada uno de sus trajes.

17
00:01:14,804 --> 00:01:18,182
‐ ¿No sabes que el término correcto
es pañuelo de bolsillo?

18
00:01:18,182 --> 00:01:20,685
‐ Solo estoy diciendo
que ustedes dos se divertirán juntos.

19
00:01:23,354 --> 00:01:25,398
‐ Digo, sin ninguna presión, pero,

20
00:01:25,398 --> 00:01:26,941
¿te gustaría ir?

21
00:01:26,941 --> 00:01:28,818
‐ ¿Seguro que a Benji le parecerá bien?

22
00:01:28,818 --> 00:01:32,030
‐ Sinceramente, Benji perdió
su derecho a una opinión

23
00:01:32,030 --> 00:01:34,240
cuando me plantó en el último segundo.

24
00:01:34,240 --> 00:01:37,452
Además, somos amigos.
¿Por qué no habría de parecerle bien?

25
00:01:39,078 --> 00:01:42,081
‐ Sí. De acuerdo. Sí.
Me encantaría ir contigo.

26
00:01:43,541 --> 00:01:46,127
‐ Muy bien. Genial.
Felix vendrá aquí a las tres.

27
00:01:46,127 --> 00:01:47,879
‐ Nos vemos entonces.
‐ Muy bien. Nos vemos.

28
00:01:49,380 --> 00:01:51,925
[suena tema principal]

29
00:01:51,925 --> 00:01:54,844
♪

30
00:01:54,844 --> 00:01:58,598
♪

31
00:01:58,598 --> 00:02:00,934
♪

32
00:02:02,352 --> 00:02:05,647
♪

33
00:02:06,356 --> 00:02:10,735
‐ Bueno, voy a mostrar
mi nueva propiedad.

34
00:02:10,735 --> 00:02:13,613
La casa fue la escena
de un homicidio bastante espeluznante.

35
00:02:13,613 --> 00:02:16,741
Intento distraer con mi escote.

36
00:02:16,741 --> 00:02:18,826
‐ Yo sí que te compraría
una casa homicida.

37
00:02:18,826 --> 00:02:21,704
‐ ¡Ah! ¿Te veo en mi casa esta noche?

38
00:02:21,704 --> 00:02:25,375
‐ Sí.
‐ Prepararé pollo frito,
así que almuerza ligero.

39
00:02:25,375 --> 00:02:27,835
Y ponte unos pantalones flojos.
‐ Ahí estaré.

40
00:02:27,835 --> 00:02:29,546
‐ Mmm.
‐ Mmm.

41
00:02:29,546 --> 00:02:31,089
[tocan a la puerta]

42
00:02:34,008 --> 00:02:36,177
ISABEL:
Ah. Hola.

43
00:02:37,387 --> 00:02:40,723
‐ Hola. Soy...
‐ Shelby. ¿No?

44
00:02:41,558 --> 00:02:43,560
‐ Isa. Eh, ¿qué haces aquí?

45
00:02:43,560 --> 00:02:46,688
‐ Lo siento. Solo... necesitaba hablar
y no contestas mis mensajes.

46
00:02:46,688 --> 00:02:49,983
‐ ¿No es malísimo
con los mensajes? [ríe]

47
00:02:49,983 --> 00:02:51,734
‐ [asiente]

48
00:02:51,734 --> 00:02:54,737
‐ Muy bien, bueno,
ya iba de salida, así que, eh...

49
00:02:54,737 --> 00:02:56,739
Un gusto conocerte, Isabel.

50
00:02:56,739 --> 00:02:57,782
‐ Igualmente.

51
00:03:03,454 --> 00:03:05,623
[puerta se cierra]
‐ ¿Quieres una dona, o...?

52
00:03:05,623 --> 00:03:07,792
‐ Lo siento. No sabía
que ella estaría aquí.

53
00:03:07,792 --> 00:03:11,337
Solo... estoy preocupada por Victor.

54
00:03:11,337 --> 00:03:15,133
Apenas ha salido de su cuarto
desde que terminó con Benji.

55
00:03:15,133 --> 00:03:18,428
Lo cual sé que, al menos
en parte, fue culpa mía.

56
00:03:18,428 --> 00:03:21,723
Fui bastante horrible con ese chico.
‐ Bueno.

57
00:03:21,723 --> 00:03:24,392
Nunca es tarde para dejar
de ser horrible.

58
00:03:25,018 --> 00:03:27,061
‐ Sí. Tal vez tienes razón.

59
00:03:28,771 --> 00:03:31,941
Pero no es solo Benji.

60
00:03:31,941 --> 00:03:34,277
Cuando Victor te vio con Shelby...

61
00:03:34,277 --> 00:03:36,279
‐ Sí, lo sé.
Me di cuenta de que realmente lo afectó.

62
00:03:37,614 --> 00:03:40,491
‐ Mando, llevamos separados seis meses.

63
00:03:40,491 --> 00:03:42,619
Y estás viendo a otra mujer. Es...

64
00:03:43,912 --> 00:03:46,206
Creo que podemos
salvar nuestro matrimonio.

65
00:03:46,956 --> 00:03:49,459
Quiero salvar nuestro matrimonio.

66
00:03:51,127 --> 00:03:53,129
Pero si tú no lo quieres,

67
00:03:53,129 --> 00:03:56,549
entonces es momento de empezar
este nuevo capítulo en nuestras vidas.

68
00:03:58,968 --> 00:04:01,512
Vivir en este limbo es...

69
00:04:01,512 --> 00:04:03,890
es demasiado difícil para los niños.

70
00:04:03,890 --> 00:04:05,600
Es demasiado difícil para mí.

71
00:04:07,727 --> 00:04:10,563
Es hora de que decidas
qué quieres hacer.

72
00:04:13,650 --> 00:04:15,985
‐ Lo sé. Tienes razón.

73
00:04:20,406 --> 00:04:22,242
‐ Gracias por la dona.

74
00:04:23,701 --> 00:04:27,497
[puerta se abre, se cierra]

75
00:04:34,337 --> 00:04:35,338
[suena timbre]

76
00:04:47,433 --> 00:04:49,435
‐ Hola, mi amor.

77
00:04:49,435 --> 00:04:51,771
‐ Hola, mamá.

78
00:04:53,106 --> 00:04:54,357
‐ Hola.

79
00:04:55,817 --> 00:04:57,694
‐ Bienvenida a casa.
‐ Ah...

80
00:04:58,945 --> 00:05:00,905
‐ Te extrañé.
‐ Y yo a ti.

81
00:05:01,698 --> 00:05:03,032
Te lo juro,

82
00:05:03,032 --> 00:05:05,743
esta mujer creía de verdad

83
00:05:05,743 --> 00:05:08,288
ser la hermana desparecida
de la reina de Inglaterra.

84
00:05:08,288 --> 00:05:11,416
Y cuando la gente pasaba frente a ella,
tenían que hacer una reverencia,

85
00:05:11,416 --> 00:05:13,167
o se ponía como loca.

86
00:05:13,167 --> 00:05:14,335
[ríe]

87
00:05:15,879 --> 00:05:17,672
‐ Parece que vas muy bien, mamá.

88
00:05:17,672 --> 00:05:19,007
‐ Me siento bien.

89
00:05:19,007 --> 00:05:24,095
No digo que no hubieron
días difíciles, pero...

90
00:05:24,095 --> 00:05:28,975
cuando se ponía difícil, solo...
[suspira]

91
00:05:28,975 --> 00:05:31,519
cerraba los ojos, respiraba profundo

92
00:05:31,519 --> 00:05:36,441
y pensaba en todas las cosas
que me perdería

93
00:05:36,441 --> 00:05:38,151
si no tomaba el control de mi vida.

94
00:05:39,777 --> 00:05:42,697
Como almorzar contigo.

95
00:05:43,656 --> 00:05:45,491
Verte en tu graduación.

96
00:05:47,619 --> 00:05:49,078
Verte en tu boda.

97
00:05:50,580 --> 00:05:52,415
Y eso hacía

98
00:05:52,415 --> 00:05:56,544
tan claro como el agua
lo que debía hacer.

99
00:05:56,544 --> 00:06:00,048
Así que arrastraba
el trasero fuera de la cama,

100
00:06:00,048 --> 00:06:02,634
tomaba mis nuevos medicamentos,

101
00:06:04,135 --> 00:06:07,430
maldecía ese lugar por no permitirme
comer gominolas de pescado,

102
00:06:07,430 --> 00:06:09,933
porque, como... [se mofa]

103
00:06:09,933 --> 00:06:11,768
Y luego iba a terapia.

104
00:06:15,063 --> 00:06:17,273
‐ Sabes, mamá,
puedo zafarme de ir a la boda.

105
00:06:17,273 --> 00:06:19,609
‐ No. No, deberías ir,

106
00:06:19,609 --> 00:06:23,363
y no creo que Lake tome
muy bien que la dejes plantada.

107
00:06:23,363 --> 00:06:24,656
[ríe]

108
00:06:26,199 --> 00:06:28,910
‐ Sí, eh...

109
00:06:28,910 --> 00:06:31,412
Iba a contarte sobre eso

110
00:06:31,412 --> 00:06:33,748
una vez, eh, que estuvieras mejor.

111
00:06:33,748 --> 00:06:37,627
Eh, Lake y yo terminamos.

112
00:06:37,627 --> 00:06:40,755
‐ Ah, Felix, lo siento mucho.

113
00:06:40,755 --> 00:06:42,173
¿Qué pasó?

114
00:06:42,173 --> 00:06:45,426
‐ Traicionó mi confianza.

115
00:06:45,426 --> 00:06:48,930
Le contó a su mamá
lo de nuestra situación.

116
00:06:48,930 --> 00:06:51,683
‐ Entiendo por qué te sientes traicionado.

117
00:06:54,602 --> 00:06:57,689
Pero quiero que sepas que,

118
00:06:57,689 --> 00:07:00,900
lo que sea que pasé
entre Lake y tú en el futuro,

119
00:07:00,900 --> 00:07:03,611
le estaré eternamente agradecida.

120
00:07:05,280 --> 00:07:07,448
‐ ¿Qué quieres decir?

121
00:07:07,448 --> 00:07:10,368
‐ Arriesgó su relación para asegurarse

122
00:07:10,368 --> 00:07:12,370
de que recibiera
la ayuda que necesitaba.

123
00:07:13,162 --> 00:07:17,667
Y pienso que eso la hace muy especial.

124
00:07:19,419 --> 00:07:23,548
Además, la chica luce increíble
en camiseta corta.

125
00:07:24,257 --> 00:07:25,675
‐ Sí.

126
00:07:25,675 --> 00:07:27,385
‐ Bien, ¿entonces cuál de estos dice:

127
00:07:27,385 --> 00:07:30,471
"Lake Meriwether está soltera
y lista para alternar"?

128
00:07:30,471 --> 00:07:32,056
[ríe]

129
00:07:32,056 --> 00:07:35,226
¿A quién trato de engañar?
Es el vestido. Siempre el vestido.

130
00:07:35,226 --> 00:07:38,479
‐ Mira, me alegra mucho
que estés lista para alternar,

131
00:07:38,479 --> 00:07:40,732
pero solo invité
a cuatro personas a esta boda,

132
00:07:40,732 --> 00:07:44,027
y ellos son dos gay,
mi novio o tu ex novio.

133
00:07:44,027 --> 00:07:45,904
[puerta se abre]
HAROLD: Buenos días, señoritas.

134
00:07:45,904 --> 00:07:46,863
‐ Buenos días.

135
00:07:46,863 --> 00:07:49,824
MIA:
¡Papa! ¿No se supone
que el novio no debe ver a la novia

136
00:07:49,824 --> 00:07:51,743
antes de la boda?
‐ Ah, bueno...

137
00:07:51,743 --> 00:07:54,287
‐ Creo que cuando la novia
está enormemente embarazada,

138
00:07:54,287 --> 00:07:56,331
todas las reglas tradicionales
salen por la ventana.

139
00:07:56,331 --> 00:07:59,292
MUJER: ¿Disculpe, Sr. Brooks?
‐ Ah. Disculpen, señoritas.

140
00:07:59,292 --> 00:08:00,835
‐ ¡Hola!
HAROLD: Hola.

141
00:08:02,879 --> 00:08:04,172
‐ Eh...

142
00:08:05,798 --> 00:08:07,759
Esto es para ti.

143
00:08:07,759 --> 00:08:09,219
‐ ¡Mia!

144
00:08:11,679 --> 00:08:14,349
¡Ah, es hermoso!

145
00:08:14,349 --> 00:08:17,810
‐ Sí, era de mi abuela.
Y sé que le hubieras encantado.

146
00:08:17,810 --> 00:08:20,688
Salvo por el hecho de que te embarazaste.
Y que eres blanca.

147
00:08:21,814 --> 00:08:24,150
Sí, de hecho,
probablemente te hubiera odiado.

148
00:08:24,150 --> 00:08:26,361
[ambas ríen]
Pero tú... tú me agradas,

149
00:08:26,361 --> 00:08:29,072
y pensé
que podría ser tu algo viejo.

150
00:08:29,072 --> 00:08:31,199
‐ Me encanta.

151
00:08:31,199 --> 00:08:33,535
‐ Me alegra mucho
de que seamos una familia.

152
00:08:33,535 --> 00:08:35,119
[ríe]
‐ Ah.

153
00:08:39,332 --> 00:08:40,833
Mm...

154
00:08:42,502 --> 00:08:44,754
Disculpa. Harold...

155
00:08:46,047 --> 00:08:47,465
‐ Sí.
‐ Lo siento, pero no podemos...

156
00:08:47,465 --> 00:08:49,926
‐ Lo sé. Lo sé.

157
00:08:49,926 --> 00:08:51,761
‐ ¿Qué está sucediendo?

158
00:08:53,221 --> 00:08:56,349
‐ Oye, corazón, escucha, mm...

159
00:08:56,349 --> 00:08:57,308
[exhala fuerte]

160
00:08:59,394 --> 00:09:02,480
Voy a aceptar
el empleo en Stanford.

161
00:09:03,857 --> 00:09:06,234
‐ ¿Qué? Pensé que lo habías rechazado.

162
00:09:06,234 --> 00:09:08,903
HAROLD:
Lo sé, pero ¿sabes qué, mi amor?

163
00:09:08,903 --> 00:09:13,116
Entendí que es una oportunidad
demasiado grande.

164
00:09:13,116 --> 00:09:15,118
Iba a decírtelo.

165
00:09:15,118 --> 00:09:17,495
Solo...

166
00:09:17,495 --> 00:09:20,164
quería que hoy fuera perfecto
para todos nosotros.

167
00:09:22,625 --> 00:09:24,460
‐ De acuerdo.

168
00:09:24,460 --> 00:09:28,506
‐ Oye, Mia, vamos. Mira,
solo hablémoslo un segundo. ¿Sí?

169
00:09:28,506 --> 00:09:29,924
‐ Digo, no hay nada qué hablar.

170
00:09:29,924 --> 00:09:32,552
Y soy muy estúpida
por pensar que alguna vez lo hubo.

171
00:09:44,439 --> 00:09:46,065
[tocan a la puerta]

172
00:09:48,902 --> 00:09:50,320
‐ Ah, hola.

173
00:09:50,862 --> 00:09:52,488
‐ Hola.

174
00:09:53,406 --> 00:09:55,950
‐ Eh, le avisaré a Victor que estás aquí.

175
00:09:55,950 --> 00:09:58,244
¡Victor, Felix está aquí!

176
00:10:01,039 --> 00:10:04,709
‐ Pues, eh, mi mamá
salió del hospital esta mañana.

177
00:10:04,709 --> 00:10:06,336
Sí, le está yendo muy bien.

178
00:10:06,336 --> 00:10:07,754
‐ Eso es estupendo.

179
00:10:07,754 --> 00:10:10,506
Sí, sabes, yo no, eh,
realmente no sabía qué esperar.

180
00:10:10,506 --> 00:10:12,759
Una parte de mí temía
que tomara un montón de medicamentos

181
00:10:12,759 --> 00:10:15,303
y que fuera
una persona totalmente distinta.

182
00:10:15,303 --> 00:10:18,431
Pero, eh, luego la vi...
‐ Felix. No puedo hacer esto.

183
00:10:18,431 --> 00:10:20,934
En verdad me alegra
que tu mamá esté mejor,

184
00:10:20,934 --> 00:10:24,354
pero no puedo solo fingir
que todo sigue normal entre nosotros

185
00:10:24,354 --> 00:10:26,564
después de que te besé.

186
00:10:26,564 --> 00:10:27,815
‐ De acuerdo.

187
00:10:29,275 --> 00:10:33,863
‐ Me gustas. Y yo no te gusto a ti.
Lo cual está bien.

188
00:10:33,863 --> 00:10:37,909
Pero creo que es mejor que vuelvas
a ser el mejor amigo nerd de Victor.

189
00:10:37,909 --> 00:10:40,537
Y yo vuelva a ser su hermana malhumorada.

190
00:10:42,121 --> 00:10:45,041
Y nos saludaremos a veces
cuando nos veamos en la escuela,

191
00:10:45,041 --> 00:10:49,003
o cuando saquemos la basura
o lo que sea. Pero eso es todo.

192
00:10:52,131 --> 00:10:53,508
VICTOR:
¡Hola!

193
00:10:57,845 --> 00:10:58,763
¿Estás bien?

194
00:10:59,973 --> 00:11:02,141
‐ Estoy, estoy bien. Sí, pero...

195
00:11:02,141 --> 00:11:04,602
No tan bien como tú. Digo,

196
00:11:04,602 --> 00:11:08,189
la corbata, el cabello, el rostro.
Digo, ¡qué buen mozo!

197
00:11:08,189 --> 00:11:09,732
[ríe]
RAHIM: Toc, toc.

198
00:11:10,608 --> 00:11:14,779
FELIX:
Santo cielo, ustedes dos.
Dennos oportunidad a los demás.

199
00:11:15,697 --> 00:11:17,156
‐ Te ves muy bien.

200
00:11:17,156 --> 00:11:19,075
‐ Tú también
te arreglaste muy bien, Salazar.

201
00:11:19,075 --> 00:11:21,619
‐ Bien, si alguien no me hace
un cumplido por cómo me veo,

202
00:11:21,619 --> 00:11:23,162
no iré.
[ambos ríen]

203
00:11:23,162 --> 00:11:26,833
‐ Vamos. Tenemos que ir a una boda.

204
00:11:26,833 --> 00:11:28,293
‐ Te ves muy bien.

205
00:11:28,293 --> 00:11:32,630
[suena música de celo]

206
00:11:32,630 --> 00:11:34,883
[charla indistinta]

207
00:11:39,387 --> 00:11:41,681
‐ Tranquila. Ya resolveremos esto.

208
00:11:41,681 --> 00:11:45,476
‐ No, no lo haremos.
Pero gracias por decir eso.

209
00:11:49,063 --> 00:11:50,773
MESERA:
¿Limonada burbujeante?

210
00:11:51,649 --> 00:11:52,859
LAKE:
Lucy.

211
00:11:52,859 --> 00:11:54,986
¡Hola! No sabía que estarías aquí.

212
00:11:54,986 --> 00:11:57,614
‐ No soy invitada. Soy mesera.

213
00:11:57,614 --> 00:11:59,324
De ahí ese súper genial moño.

214
00:11:59,324 --> 00:12:02,035
‐ Bueno, te estás luciendo
con ese moño.

215
00:12:02,035 --> 00:12:03,369
[charla distante]

216
00:12:05,955 --> 00:12:08,208
Ay, Dios. Ahí está Felix.

217
00:12:09,334 --> 00:12:11,669
Luce súper lindo con ese chaleco.

218
00:12:11,669 --> 00:12:13,671
‐ Pensé que ustedes habían terminado.

219
00:12:13,671 --> 00:12:15,173
‐ Lo hicimos.

220
00:12:15,173 --> 00:12:19,802
Puede que no sea tan soltera
y lista para alternar como decía.

221
00:12:24,057 --> 00:12:26,893
‐ Si mi jefe pregunta, tienes 34.

222
00:12:26,893 --> 00:12:28,353
[ríe]

223
00:12:36,319 --> 00:12:37,737
‐ ¿Está ocupado este asiento?

224
00:12:39,364 --> 00:12:42,116
‐ No. No, tú, tú luces, eh, preciosa.

225
00:12:43,117 --> 00:12:44,410
‐ Gracias.

226
00:12:46,120 --> 00:12:47,622
¿Y Benji?

227
00:12:49,165 --> 00:12:52,919
‐ Victor y Benji se dieron un descanso.

228
00:12:52,919 --> 00:12:56,256
‐ Guau, Victor no pierde el tiempo.

229
00:12:56,256 --> 00:12:57,924
‐ Ellos son solo amigos.

230
00:12:57,924 --> 00:13:01,803
‐ Por favor. "Solo amigos" es
para dos cincos. No para un par de nueves.

231
00:13:06,724 --> 00:13:11,354
♪

232
00:13:16,401 --> 00:13:20,405
HAROLD:
Prometo ser siempre tu mejor amigo.

233
00:13:20,405 --> 00:13:24,242
Prometo siempre poner primero
tu felicidad,

234
00:13:24,242 --> 00:13:25,827
y mis ambiciones después.

235
00:13:27,495 --> 00:13:30,707
VERONICA:
Sé que habrá días difíciles.

236
00:13:30,707 --> 00:13:34,794
Es en esos días
cuando promete amarte más.

237
00:13:34,794 --> 00:13:39,716
HAROLD:
Prometo recordar siempre
que vale la pena luchar por nosotros.

238
00:13:39,716 --> 00:13:42,760
Siempre. Pase lo que pase.

239
00:13:43,970 --> 00:13:45,513
VERONICA:
Pase lo que pase.

240
00:13:45,513 --> 00:13:49,642
[suena música alegre en altavoces]

241
00:13:54,480 --> 00:13:56,691
[puerta se cierra]
ISABEL: Hola.

242
00:13:59,986 --> 00:14:03,281
Creo que es hora de que tú y yo
tengamos una conversación.

243
00:14:10,121 --> 00:14:13,458
‐ ¿Y a qué debo el placer?

244
00:14:13,458 --> 00:14:17,295
‐ De hecho, quise traerte algo.

245
00:14:19,881 --> 00:14:21,299
[ríe]

246
00:14:21,299 --> 00:14:23,801
‐ ¿Un recipiente con pollo?

247
00:14:23,801 --> 00:14:25,553
‐ Es mi pollo guisado.

248
00:14:25,553 --> 00:14:27,639
Es lo que se suponía
que cenaríamos esa noche

249
00:14:27,639 --> 00:14:29,057
antes del primer día de clases.

250
00:14:29,057 --> 00:14:31,100
‐ Lo recuerdo.

251
00:14:31,100 --> 00:14:33,311
‐ Lamento haber arruinado esa noche.

252
00:14:35,188 --> 00:14:37,315
Lamento muchas cosas, Benji.

253
00:14:37,315 --> 00:14:39,692
Pero sobre todo,

254
00:14:39,692 --> 00:14:44,072
lamento si soy la causa
de los problemas entre Victor y tú.

255
00:14:46,699 --> 00:14:49,994
‐ Mm. Gracias por decir eso.

256
00:14:49,994 --> 00:14:52,914
‐ Por favor, no me permitas ser la razón

257
00:14:52,914 --> 00:14:55,500
de que no funcione entre ustedes dos.

258
00:14:57,335 --> 00:15:00,964
‐ [suspira] Bien...
Aprecio que viniera aquí.

259
00:15:02,048 --> 00:15:05,343
Pero nuestros problemas
son más grandes que solo usted.

260
00:15:07,679 --> 00:15:11,015
Demasiado grandes para un par
de chicos de 16 años, eso es seguro.

261
00:15:11,015 --> 00:15:12,475
‐ Oye.

262
00:15:12,475 --> 00:15:17,522
Todas las relaciones tienen problemas,
ya sea si tienes 16 o 40...

263
00:15:17,522 --> 00:15:19,107
Treinta y nueve.

264
00:15:19,107 --> 00:15:22,944
Lo que importa es qué tan arduo
estás dispuesto en trabajar en ellos.

265
00:15:22,944 --> 00:15:26,447
Cuánto estás dispuesto
a poner de tu parte.

266
00:15:27,949 --> 00:15:31,244
Y nunca vi a Victor
poner tanto de su parte en nada.

267
00:15:32,912 --> 00:15:34,455
Incluso se enfrentó a mí.

268
00:15:34,455 --> 00:15:37,500
Por primera vez en su vida.

269
00:15:37,500 --> 00:15:42,755
Y todos sabemos que Victor es el hijo
de mamá más grande del mundo. [ríe]

270
00:15:42,755 --> 00:15:46,259
Pero puso en juego
toda nuestra relación para defenderte.

271
00:15:47,677 --> 00:15:49,679
Eso es lo mucho que te ama.

272
00:15:51,723 --> 00:15:55,226
En fin, solo necesitaba
que supieras todo eso.

273
00:15:58,563 --> 00:16:02,734
Ah. Ponlo a recalentar a 175
durante veinte minutos.

274
00:16:02,734 --> 00:16:04,402
No te atrevas
a meter eso en el microondas.

275
00:16:09,407 --> 00:16:13,119
VICTOR:
No sé si esto sea para mí.
Se ve tan... cremoso.

276
00:16:13,119 --> 00:16:15,997
‐ Lo sé, pero solo se vive una vez.
A las tres.

277
00:16:15,997 --> 00:16:19,751
Una, dos, tres.
‐ ¡Tin!

278
00:16:21,252 --> 00:16:22,795
[engulle]
VICTOR: Dios mío.

279
00:16:23,504 --> 00:16:26,216
‐ Sí, no me gusta eso. No.
‐ No veo el atractivo.

280
00:16:27,675 --> 00:16:30,136
Pero son muy costosos,
así que tal vez debamos comer más.

281
00:16:30,136 --> 00:16:31,512
‐ [ríe] No.

282
00:16:32,472 --> 00:16:35,934
‐ Gracias por invitarme.
Estoy pasándolo muy bien.

283
00:16:36,643 --> 00:16:38,102
‐ Yo también.

284
00:16:38,686 --> 00:16:40,813
‐ Sabes, podrías vivir conmigo.

285
00:16:40,813 --> 00:16:43,566
La casa es muy grande,
tú eres muy pequeña...

286
00:16:49,447 --> 00:16:51,616
‐ Oigan, chicos.
¿Les importa si interrumpo?

287
00:16:52,450 --> 00:16:53,743
ANDREW:
No.

288
00:16:53,743 --> 00:16:55,161
‐ Gracias.

289
00:17:05,838 --> 00:17:08,967
‐ No puedo hacer esto.
‐ Oye, Mia, por favor. Solo espera...

290
00:17:11,553 --> 00:17:13,054
[suspira]

291
00:17:15,598 --> 00:17:16,849
Ya se le pasará.

292
00:17:18,476 --> 00:17:20,895
‐ Sr. Brooks.
Escuche, usted no sabe esto,

293
00:17:20,895 --> 00:17:23,690
pero siempre lo he respetado mucho.

294
00:17:23,690 --> 00:17:27,861
Su impulso, su éxito, la forma
en que sus trajes le quedan perfecto.

295
00:17:27,861 --> 00:17:31,322
Cuando era más joven,
siempre pensaba: "Cielos,

296
00:17:31,322 --> 00:17:34,659
quiero una gran e impresionante
vida como la de Harold Brooks".

297
00:17:34,659 --> 00:17:36,744
‐ Aprecio eso.

298
00:17:36,744 --> 00:17:40,456
‐ Pero cuando Mia
me contó lo que hizo hoy,

299
00:17:40,456 --> 00:17:42,876
por primera vez en la vida,
le perdí algo de respeto.

300
00:17:44,335 --> 00:17:45,962
‐ Bueno, lamento mucho escuchar eso.

301
00:17:46,963 --> 00:17:50,717
‐ Harold, usted y yo sabemos
que Mia nunca se ha recuperado del todo

302
00:17:50,717 --> 00:17:53,011
del abandono de su madre.

303
00:17:53,011 --> 00:17:57,932
Es un milagro que sea
la persona fuerte y feliz que es ahora.

304
00:17:59,100 --> 00:18:00,894
Pero que usted haga esto,

305
00:18:00,894 --> 00:18:05,982
arrancándola de su casa,
de sus amigos, de mí,

306
00:18:07,984 --> 00:18:09,944
no creo que se recupere
de eso nunca.

307
00:18:11,321 --> 00:18:13,031
¿De acuerdo? Y eso recaerá sobre usted.

308
00:18:20,747 --> 00:18:23,333
[celular sonando]

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,422
‐ Hola.
‐ Hola.

310
00:18:30,798 --> 00:18:34,093
Solo quería contarte
que pasé por Brasstown antes.

311
00:18:34,093 --> 00:18:36,888
‐ ¿Ah, sí?
‐ Sí.

312
00:18:36,888 --> 00:18:40,516
E hice mi absoluto mayor esfuerzo
por dejar de ser horrible con Benji.

313
00:18:40,516 --> 00:18:43,311
No fue fácil y no sé
si algo saldrá de ello,

314
00:18:43,311 --> 00:18:45,939
pero al menos sé que lo intenté.

315
00:18:45,939 --> 00:18:48,650
‐ Guau, Isa. Eso es... eso es grandioso.

316
00:18:51,778 --> 00:18:53,780
Bueno, de haberme dicho
hace un par de meses

317
00:18:53,780 --> 00:18:56,324
que mi esposa intentaría
hacer que Victor volviera con un chico,

318
00:18:56,324 --> 00:18:58,535
no lo hubiera creído.
‐ [ríe] Sí.

319
00:18:58,535 --> 00:19:00,370
Ni yo.

320
00:19:02,247 --> 00:19:05,708
Bueno, voy a celebrar
mi gran momento de mamá osa

321
00:19:05,708 --> 00:19:08,503
con una copa de vino y una cucharada de...
‐ ¿Helado de vainilla?

322
00:19:08,503 --> 00:19:09,796
Ya sabemos que serán dos.

323
00:19:09,796 --> 00:19:12,715
‐ Sí, pero la segunda es...
AMBOS: Tan pequeña que no cuenta.

324
00:19:15,760 --> 00:19:17,136
[ríe suavemente]

325
00:19:19,639 --> 00:19:21,683
‐ Eh, en fin, debo irme.

326
00:19:21,683 --> 00:19:23,184
‐ Sí, debo dejarte ir.

327
00:19:24,561 --> 00:19:25,603
‐ Buenas noches.

328
00:19:26,563 --> 00:19:27,522
‐ Adiós.

329
00:19:32,443 --> 00:19:33,528
[celular pita]

330
00:19:44,330 --> 00:19:46,499
‐ ¿Quién recibió dos ofertas
por la casa homicida?

331
00:19:46,499 --> 00:19:48,793
‐ ¡Sí, tú!
[ambos ríen]

332
00:19:48,793 --> 00:19:50,587
[beso]

333
00:19:50,587 --> 00:19:53,214
Vamos. Tengo una pata de pollo
con tu nombre en ella.

334
00:19:53,214 --> 00:19:54,841
Sé que te gustan las piernas.

335
00:19:54,841 --> 00:19:58,428
♪

336
00:19:58,428 --> 00:20:00,847
[suena "All My Life"
de K‐Ci y JoJo]

337
00:20:04,434 --> 00:20:07,520
♪

338
00:20:09,981 --> 00:20:12,400
‐ Hola. ¿Tienes más champaña?

339
00:20:12,400 --> 00:20:14,360
Me vendría bien algo de valor líquido.

340
00:20:15,737 --> 00:20:17,697
‐ Ese vestido es todo
el valor que necesitas.

341
00:20:20,283 --> 00:20:22,410
♪

342
00:20:28,291 --> 00:20:31,127
‐ Hola. ¿Quieres bailar?

343
00:20:31,127 --> 00:20:33,630
♪

344
00:20:33,630 --> 00:20:35,632
‐ Me encantaría.

345
00:20:35,632 --> 00:20:38,134
♪

346
00:20:38,134 --> 00:20:39,302
♪

347
00:20:39,302 --> 00:20:41,721
‐ Me encanta esta canción.
[Victor ríe]

348
00:20:41,721 --> 00:20:44,140
El R&B de antes
de que yo naciera es lo mío.

349
00:20:44,140 --> 00:20:45,183
[ríe]

350
00:20:45,183 --> 00:20:46,601
‐ Bueno, eh...

351
00:20:47,894 --> 00:20:49,103
¿Quieres bailar?

352
00:20:51,564 --> 00:20:55,944
♪

353
00:20:55,944 --> 00:20:57,904
♪

354
00:20:57,904 --> 00:21:00,281
[ambos titubeando]

355
00:21:00,782 --> 00:21:02,116
‐ Tú, la cintura.
‐ De acuerdo.

356
00:21:02,116 --> 00:21:03,868
♪

357
00:21:03,868 --> 00:21:06,788
‐ No creo haber bailado lento nunca
con un chico.

358
00:21:06,788 --> 00:21:08,289
‐ Ah, yo definitivamente no.

359
00:21:08,289 --> 00:21:12,585
♪

360
00:21:12,585 --> 00:21:14,212
‐ Lake, hay, eh...

361
00:21:15,755 --> 00:21:18,758
Hay algo que debí
haberte dicho a estas alturas.

362
00:21:21,344 --> 00:21:22,428
Gracias.

363
00:21:23,638 --> 00:21:25,139
Por devolverme a mi mamá.

364
00:21:26,307 --> 00:21:29,227
Y jamás olvidaré
lo que hiciste por mí.

365
00:21:32,480 --> 00:21:35,191
Incluso si llego a los 100

366
00:21:35,191 --> 00:21:37,944
andaré cojeando y le diré a la gente:

367
00:21:37,944 --> 00:21:41,573
"Lake Meriwether le consiguió
a mi mamá la ayuda que necesitaba".

368
00:21:43,950 --> 00:21:45,952
‐ Me gusta tu voz de anciano.

369
00:21:47,036 --> 00:21:49,080
¿Qué traes en el bolsillo?

370
00:21:49,080 --> 00:21:50,456
‐ Ah.

371
00:21:50,456 --> 00:21:52,667
♪

372
00:21:52,667 --> 00:21:55,628
PENSÉ QUE TU MAMÁ
ESTARÍA DESEANDO ESTOS

373
00:21:55,628 --> 00:21:59,173
♪

374
00:21:59,173 --> 00:22:01,301
‐ Nada.

375
00:22:01,301 --> 00:22:02,677
LAKE:
De acuerdo. [ríe]

376
00:22:02,677 --> 00:22:05,805
♪

377
00:22:05,805 --> 00:22:09,517
♪

378
00:22:09,517 --> 00:22:13,021
♪

379
00:22:13,021 --> 00:22:15,064
‐ ¿Me disculpas un minuto?

380
00:22:15,690 --> 00:22:17,025
‐ Ah.

381
00:22:17,025 --> 00:22:20,195
♪

382
00:22:21,487 --> 00:22:22,780
Claro.

383
00:22:22,780 --> 00:22:26,492
♪

384
00:22:26,492 --> 00:22:29,996
♪

385
00:22:32,290 --> 00:22:35,710
♪

386
00:22:35,710 --> 00:22:37,962
♪

387
00:22:37,962 --> 00:22:41,090
♪

388
00:22:41,090 --> 00:22:42,842
VICTOR:
Necesito, necesito...

389
00:22:42,842 --> 00:22:43,885
Un segundo.

390
00:22:44,761 --> 00:22:45,929
‐ Benji...

391
00:22:46,888 --> 00:22:49,599
[música tensa]

392
00:22:54,729 --> 00:22:58,024
Benji. Benji, espera.
‐ Guau.

393
00:22:58,024 --> 00:22:59,692
No puedo creer esto.

394
00:22:59,692 --> 00:23:03,029
‐ Solo somos amigos.
‐ Está bien, Victor.

395
00:23:03,029 --> 00:23:05,615
Me siento como un idiota.
‐ Benji...

396
00:23:15,083 --> 00:23:18,378
Eso es una locura.
¿No puedo tener un amigo?

397
00:23:18,378 --> 00:23:20,296
‐ No creo que sea solo eso.

398
00:23:22,215 --> 00:23:24,968
Y creo que estarás de acuerdo conmigo.

399
00:23:28,388 --> 00:23:30,807
Victor, me gustas.

400
00:23:32,350 --> 00:23:36,688
Estas últimas horas han sido increíbles.

401
00:23:36,688 --> 00:23:40,024
El día que faltamos a clases juntos
fue increíble. Tú...

402
00:23:41,818 --> 00:23:43,570
Tú eres increíble.

403
00:23:45,572 --> 00:23:48,491
Te juro que nunca fue mi intención
interferir entre Benji y tú.

404
00:23:49,659 --> 00:23:54,539
Pero cuando estamos juntos,
parece magia.

405
00:23:55,665 --> 00:23:58,877
No puedo dejar de sonreír
cuando estás cerca de mí.

406
00:23:58,877 --> 00:24:02,922
Aun si solo caminamos juntos
sin decirnos nada.

407
00:24:04,757 --> 00:24:08,303
Nunca me sentí tan conectado
con alguien en toda mi vida.

408
00:24:14,267 --> 00:24:19,814
♪

409
00:24:19,814 --> 00:24:25,278
♪

410
00:24:25,278 --> 00:24:26,946
Me voy a ir.

411
00:24:28,281 --> 00:24:30,450
Dejaré que resuelvas tus cosas.

412
00:24:31,868 --> 00:24:34,579
Pero si sientes lo mismo que yo,

413
00:24:36,831 --> 00:24:39,000
ya sabes dónde vivo.

414
00:24:39,000 --> 00:24:44,589
♪

415
00:24:44,589 --> 00:24:50,136
♪

416
00:24:50,136 --> 00:24:54,641
♪

417
00:25:10,990 --> 00:25:13,034
[risas distantes]

418
00:25:13,034 --> 00:25:14,744
‐ ¡Ah!
‐ Ah, caraj...

419
00:25:14,744 --> 00:25:18,289
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?
‐ Teniendo un leve ataque de pánico.

420
00:25:18,289 --> 00:25:21,084
Lake está allá abajo
y quiere que volvamos,

421
00:25:21,084 --> 00:25:22,794
y puede que a mí me guste alguien más.

422
00:25:23,419 --> 00:25:24,504
‐ ¿Qué?

423
00:25:26,673 --> 00:25:27,757
¿Quién?

424
00:25:32,095 --> 00:25:35,223
‐ Tu hermana.
Me besó un poco el otro día.

425
00:25:35,223 --> 00:25:37,100
‐ ¿Qué?
‐ Bien, pero antes, ¿vas a golpearme?

426
00:25:37,100 --> 00:25:39,894
Por favor, no en el estómago.
Comí demasiadas ostras...
‐ Felix...

427
00:25:39,894 --> 00:25:41,980
No voy a golpearte.

428
00:25:41,980 --> 00:25:43,439
[suspiro de alivio]

429
00:25:46,651 --> 00:25:49,279
‐ Yo tampoco sabía que iba a suceder.

430
00:25:50,572 --> 00:25:54,492
Pero nos la pasamos de lo mejor juntos,

431
00:25:54,492 --> 00:25:56,244
y ella es realmente atractiva.

432
00:25:56,244 --> 00:25:59,163
‐ De acuerdo, estoy teniendo
bastante buena onda ahora. No te excedas.

433
00:25:59,163 --> 00:26:00,373
‐ No volverá a suceder.

434
00:26:01,499 --> 00:26:03,376
[suspira] Dicho lo anterior,

435
00:26:03,376 --> 00:26:05,753
Lake es Lake.

436
00:26:05,753 --> 00:26:07,881
Es la primera chica a la que amé.

437
00:26:11,634 --> 00:26:13,219
‐ Espera, ¿qué pasa contigo?

438
00:26:14,137 --> 00:26:17,307
‐ De hecho, es peculiarmente similar.

439
00:26:17,307 --> 00:26:20,351
‐ ¿Besaste a tu hermana?
‐ ¡No!

440
00:26:20,351 --> 00:26:22,854
Benji solo apareció
y quería que volviéramos a estar juntos.

441
00:26:24,022 --> 00:26:28,443
Que es todo lo que he querido
desde que empezamos a pelear.

442
00:26:28,443 --> 00:26:30,904
Pero entonces...

443
00:26:30,904 --> 00:26:33,573
Rahim me dijo que le gustaba.

444
00:26:33,573 --> 00:26:34,908
Y me besó.

445
00:26:36,201 --> 00:26:39,037
Y no puedo fingir
que no sentí nada.

446
00:26:40,705 --> 00:26:41,873
[exhala]

447
00:26:43,917 --> 00:26:45,126
¿Entonces qué hacemos?

448
00:26:49,088 --> 00:26:50,632
‐ Cierra los ojos.

449
00:26:50,632 --> 00:26:53,134
‐ ¿Qué?
‐ Es algo que hizo mi mamá
en el psiquiátrico.

450
00:26:59,807 --> 00:27:03,228
Ahora imagina todo lo que quieres
hacer con tu novio en el futuro.

451
00:27:03,228 --> 00:27:05,355
Ir a la graduación juntos.

452
00:27:05,355 --> 00:27:08,775
Hacer lo de la relación
a larga distancia en la universidad

453
00:27:08,775 --> 00:27:13,238
y moverse torpemente
durante el sexo por Facetime.

454
00:27:16,366 --> 00:27:18,409
Pero luego superas las dificultades.

455
00:27:20,703 --> 00:27:24,832
De hecho, terminan juntos.

456
00:27:30,547 --> 00:27:32,131
¿A quién ves?

457
00:27:32,966 --> 00:27:36,135
¿Hay una persona

458
00:27:36,135 --> 00:27:39,264
con la que te mataría
no haber hecho esas cosas?

459
00:27:43,601 --> 00:27:47,146
‐ En realidad... sí.

460
00:27:49,065 --> 00:27:50,567
Sí, la hay.

461
00:27:53,194 --> 00:27:54,320
‐ Igual yo.

462
00:27:55,822 --> 00:27:58,199
Bien hecho, mamá.
[ríe]

463
00:27:59,534 --> 00:28:02,579
[suena "Time After Time"
de Sam Smith]

464
00:28:05,039 --> 00:28:07,208
ESPERA DE 15 MINUTOS
CONFIRMAR AUTO

465
00:28:07,208 --> 00:28:08,877
♪

466
00:28:29,564 --> 00:28:32,025
FELIX:
Lo recordaste.

467
00:28:32,025 --> 00:28:34,569
Que mi mamá no podía
comerlos en el hospital.

468
00:28:35,695 --> 00:28:38,740
‐ No es gran cosa.
Los compré hace tiempo para ella.

469
00:28:38,740 --> 00:28:41,409
Pensé que, aunque
ya no fuéramos amigos,

470
00:28:41,409 --> 00:28:43,995
no significaba que la mujer
no debía tener sus peces pegajosos.

471
00:28:43,995 --> 00:28:47,874
‐ Pilar.
Tampoco quiero que seamos amigos.

472
00:28:47,874 --> 00:28:49,334
‐ Mm, de acuerdo.

473
00:28:49,334 --> 00:28:52,086
Es un poco grosero
e innecesario decirlo, pero...

474
00:28:52,086 --> 00:28:55,924
[continúa "Time After Time"]

475
00:28:55,924 --> 00:28:59,302
♪

476
00:28:59,302 --> 00:29:03,640
♪

477
00:29:03,640 --> 00:29:05,892
♪

478
00:29:05,892 --> 00:29:07,810
[botellas tintineando]

479
00:29:07,810 --> 00:29:09,312
‐ Hola.

480
00:29:09,312 --> 00:29:11,606
¿Cómo te fue con Felix?

481
00:29:11,606 --> 00:29:15,109
‐ Nada increíble.
Sí, él más o menos solo...

482
00:29:15,109 --> 00:29:17,111
desapareció.

483
00:29:17,737 --> 00:29:19,322
‐ Lo lamento mucho.

484
00:29:21,199 --> 00:29:25,620
Si sirve de algo,
nunca te vi con él, de todos modos.

485
00:29:26,454 --> 00:29:28,456
‐ ¿De veras? ¿Con quién me veías?

486
00:29:29,499 --> 00:29:31,793
‐ Con alguien totalmente distinto.

487
00:29:32,877 --> 00:29:35,338
♪

488
00:29:35,338 --> 00:29:38,466
Sabes, estoy por terminar aquí.

489
00:29:38,466 --> 00:29:41,302
¿Quieres ir a hacer algo?

490
00:29:44,764 --> 00:29:47,308
[ríe]

491
00:29:47,308 --> 00:29:51,896
♪

492
00:29:51,896 --> 00:29:54,607
♪

493
00:29:54,607 --> 00:29:59,237
♪

494
00:29:59,237 --> 00:30:01,489
‐ Mia. Mi amor.

495
00:30:03,908 --> 00:30:07,120
Quiero que hablemos sobre Stanford.
Creo...

496
00:30:08,621 --> 00:30:10,331
Creo que cometí un gran error.

497
00:30:10,331 --> 00:30:13,668
♪

498
00:30:13,668 --> 00:30:16,546
♪

499
00:30:27,807 --> 00:30:29,726
‐ ¿Segura que quieres hacer esto?

500
00:30:29,726 --> 00:30:30,894
‐ Sí.

501
00:30:32,854 --> 00:30:34,564
Vamos a ver a mi mamá.

502
00:30:35,398 --> 00:30:40,236
♪

503
00:30:40,236 --> 00:30:42,655
[tocan a la puerta]

504
00:30:42,655 --> 00:30:46,743
♪

505
00:30:46,743 --> 00:30:48,578
♪

506
00:30:48,578 --> 00:30:50,663
‐ Mando, ¿qué haces aquí?
‐ Hola.

507
00:30:50,663 --> 00:30:54,626
Eh... traje jarabe de chocolate.

508
00:30:54,626 --> 00:30:57,670
♪

509
00:30:57,670 --> 00:30:59,714
¿Aún te queda helado?

510
00:31:01,090 --> 00:31:03,718
‐ Ah. Mm...

511
00:31:03,718 --> 00:31:05,887
♪

512
00:31:05,887 --> 00:31:08,223
♪

513
00:31:08,223 --> 00:31:13,186
♪

514
00:31:13,186 --> 00:31:15,313
♪

515
00:31:17,023 --> 00:31:19,484
[celular sonando]

516
00:31:20,735 --> 00:31:23,154
♪

517
00:31:24,322 --> 00:31:26,950
‐ Simon. Hola.

518
00:31:26,950 --> 00:31:29,827
SIMON:
Victor. Hola.

519
00:31:29,827 --> 00:31:32,789
Oye, lo lamento muchísimo. Ha sido
una locura con los exámenes finales,

520
00:31:32,789 --> 00:31:36,042
y, eh, no vi tu mensaje,
pero ponme al tanto.

521
00:31:37,877 --> 00:31:41,005
‐ En realidad, creo que estoy bien.

522
00:31:42,298 --> 00:31:44,050
‐ ¿Estás bien?

523
00:31:44,050 --> 00:31:47,804
‐ Sí. Eh, hablé con Felix al respecto,

524
00:31:47,804 --> 00:31:49,847
y me ayudó a resolverlo.
‐ Bien, eso es estupendo.

525
00:31:50,807 --> 00:31:54,477
‐ Sí, lo es. Es una locura.

526
00:31:55,937 --> 00:31:58,731
Cuando te contacté por primera vez,

527
00:31:58,731 --> 00:32:01,651
no tenía con quién hablar.

528
00:32:01,651 --> 00:32:04,028
Y ahora tengo a toda esta gente,

529
00:32:04,028 --> 00:32:07,574
porque todos los que son importantes
en mi vida saben que soy gay.

530
00:32:08,867 --> 00:32:11,619
Has sido tan maravilloso para mí.

531
00:32:13,413 --> 00:32:16,583
Pero creo que...

532
00:32:16,583 --> 00:32:19,460
estoy listo para resolver
el siguiente capítulo de mi vida sin ti.

533
00:32:20,295 --> 00:32:21,212
‐ Guau.

534
00:32:23,089 --> 00:32:25,466
Yo también creo que estás listo.

535
00:32:25,466 --> 00:32:27,802
De cualquier forma, no te pierdas, ¿sí?

536
00:32:27,802 --> 00:32:31,055
‐ No lo haré. Y Simón...

537
00:32:32,724 --> 00:32:36,185
Gracias por todo.

538
00:32:36,811 --> 00:32:38,938
‐ Buena suerte allá afuera, Victor.

539
00:32:41,232 --> 00:32:43,151
[teléfono pita]

540
00:32:47,947 --> 00:32:49,282
[suena timbre]

541
00:32:54,537 --> 00:32:55,496
‐ Hola.

542
00:32:58,082 --> 00:33:01,002
♪