1
00:00:01,439 --> 00:00:03,233
♪

2
00:00:03,233 --> 00:00:04,776
VICTOR:
Querido Simon:

3
00:00:04,776 --> 00:00:07,028
Sé que hace tiempo
que no te contactaba,

4
00:00:07,028 --> 00:00:08,821
y probablemente estés pensando:
"¡Vaya!

5
00:00:08,821 --> 00:00:11,866
Apuesto a que Victor
ya puso en orden su vida".

6
00:00:11,866 --> 00:00:14,452
Pero, Simon, mi vida no está en orden.

7
00:00:14,452 --> 00:00:16,788
Mi vida es...

8
00:00:16,788 --> 00:00:18,081
Bueno, es un desastre.

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,920
Benji quiere que nos demos un descanso.

10
00:00:26,965 --> 00:00:28,967
Hemos estado lejos
de perfecto últimamente,

11
00:00:28,967 --> 00:00:32,387
pero pensé que éramos
tan fuertes como para superarlo todo.

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,807
Y ahora, no estoy tan seguro.

13
00:00:38,476 --> 00:00:41,437
‐ Pues, regañé a un sacerdote.

14
00:00:42,397 --> 00:00:45,149
Bueno, "regañar" es un poco fuerte.

15
00:00:45,149 --> 00:00:46,442
Nadie tuvo que sujetarme los aretes,

16
00:00:46,442 --> 00:00:49,279
pero sí le dije al padre Lawrence
que dejábamos la iglesia.

17
00:00:49,279 --> 00:00:51,656
‐ Genial.

18
00:00:51,656 --> 00:00:54,617
‐ Y encontré otra congregación
en Five Points.

19
00:00:54,617 --> 00:00:57,912
Su sitio de Internet dice
que todos son bienvenidos,

20
00:00:57,912 --> 00:01:00,498
lo que es "menos homofóbico" en católico.

21
00:01:02,709 --> 00:01:03,585
Victor,

22
00:01:05,295 --> 00:01:07,213
¿está todo bien?

23
00:01:09,090 --> 00:01:13,052
‐ En realidad no.
‐ Bueno, ¿es algo
de lo que quieras hablar?

24
00:01:14,012 --> 00:01:15,805
‐ No.

25
00:01:15,805 --> 00:01:18,099
♪

26
00:01:18,099 --> 00:01:21,686
♪

27
00:01:21,686 --> 00:01:24,189
♪

28
00:01:24,189 --> 00:01:27,609
♪

29
00:01:27,609 --> 00:01:30,195
♪

30
00:01:30,570 --> 00:01:33,364
♪

31
00:01:34,490 --> 00:01:36,743
‐ Si te preguntas cómo
logra ese cabello tan perfecto,

32
00:01:36,743 --> 00:01:39,662
no hay una pomada en el mundo
que pueda hacer eso por ti.

33
00:01:39,662 --> 00:01:42,582
¿Le afeitamos la cabeza mientras duerme
y hacemos una peluca?

34
00:01:42,582 --> 00:01:44,834
Podríamos compartirla.

35
00:01:44,834 --> 00:01:47,253
Bien, eso fue gracioso. ¿Estás bien?

36
00:01:48,463 --> 00:01:51,758
‐ Benji y yo nos dimos un descanso.
Fue su decisión.

37
00:01:51,758 --> 00:01:54,928
‐ ¿Qué? ¿Por qué?
‐ No lo sé. Muchas cosas.

38
00:01:54,928 --> 00:01:57,805
Digo, no le dio nada de gusto
que te contara que está en AA.

39
00:01:57,805 --> 00:02:00,183
‐ ¡Oh, no! No le dije a nadie, lo juro.
‐ No, no, no.

40
00:02:00,183 --> 00:02:02,852
Lo sé, y no es, no es tu culpa.

41
00:02:02,852 --> 00:02:05,480
No debí decírtelo.

42
00:02:05,480 --> 00:02:10,318
Pero no es solo eso.
Últimamente peleamos por todo.

43
00:02:10,318 --> 00:02:16,074
Él dice que necesita un tiempo
para averiguar si aún tiene sentido.

44
00:02:16,074 --> 00:02:19,911
[suena timbre]
Y ahora debo sentarme
a un lado suyo en clase de cálculo

45
00:02:19,911 --> 00:02:21,788
y fingir que no muero por dentro.

46
00:02:21,788 --> 00:02:24,082
‐ ¿Cómo se supone
que aprendas matemáticas complejas

47
00:02:24,082 --> 00:02:25,542
mientras tienes
un drama en tu relación gay?

48
00:02:25,542 --> 00:02:26,918
Sí, la preparatoria es una locura.

49
00:02:27,585 --> 00:02:29,420
‐ Oye, ¿qué dices si nos vamos de aquí?

50
00:02:29,420 --> 00:02:31,172
‐ ¿Qué quieres decir?
¿Faltar a clases?

51
00:02:31,172 --> 00:02:34,634
‐ Escandaloso, lo sé,
pero a mí también me funciona.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,010
Tengo un examen en tercer periodo,

53
00:02:36,010 --> 00:02:37,762
y no terminé de ver
El señor de las moscas.

54
00:02:37,762 --> 00:02:40,848
¿Quién diría que un montón de guapos
chicos británicos varados en una isla

55
00:02:40,848 --> 00:02:42,684
podrían ser tan aburrido?
[Victor ríe]

56
00:02:50,942 --> 00:02:52,861
‐ Tienes razón. Salgamos de aquí.

57
00:02:52,861 --> 00:02:55,905
Pero seamos discretos.
No quiero meterme en problemas.

58
00:02:55,905 --> 00:02:58,366
‐ Entonces cambia esa cara
y afloja los glúteos,

59
00:02:58,366 --> 00:03:00,869
porque parece que asesinaste a tu familia,
robaste la herencia,

60
00:03:00,869 --> 00:03:02,370
y te fuiste a Boca Raton.

61
00:03:03,246 --> 00:03:04,706
Veo muchos programas de crímenes.

62
00:03:06,708 --> 00:03:09,252
[suena tema principal]

63
00:03:09,252 --> 00:03:12,171
♪

64
00:03:12,171 --> 00:03:15,425
♪

65
00:03:15,425 --> 00:03:17,760
♪

66
00:03:20,263 --> 00:03:23,057
♪

67
00:03:23,892 --> 00:03:26,644
[suena música alegre]

68
00:03:29,189 --> 00:03:30,732
‐ Ah, por ahí no.

69
00:03:30,732 --> 00:03:32,275
Ahí es a donde
la Sra. Potemkin va a fumar

70
00:03:32,275 --> 00:03:33,651
y a llorar por su matrimonio arruinado.

71
00:03:33,651 --> 00:03:35,820
Debería dar una lección
sobre cómo faltar a clases.

72
00:03:35,820 --> 00:03:37,864
Aunque, probablemente también
faltaría a esa.

73
00:03:37,864 --> 00:03:41,034
‐ ¿Cómo no te metes en problemas?
¿La escuela no llama a tus padres?

74
00:03:41,034 --> 00:03:43,119
‐ No. Acabo de enviar un correo
a la oficina

75
00:03:43,119 --> 00:03:45,205
diciendo que hoy es
una festividad musulmana.

76
00:03:45,205 --> 00:03:48,750
Ninguna de esas señoras de administración
quiere caer por persecución religiosa.

77
00:03:48,750 --> 00:03:52,086
‐ No creo que "festividad musulmana"
funcione para mí.

78
00:03:53,713 --> 00:03:55,048
¿Qué estás haciendo?

79
00:03:55,048 --> 00:03:56,633
[teléfono llamando]

80
00:03:56,633 --> 00:04:00,094
‐ [imitando voz de mujer] Hola,
habla la madre de Victor Salazar, Isabel.

81
00:04:00,094 --> 00:04:02,055
‐ ¿Por qué finges ser mi mamá
y no mi papá?

82
00:04:02,055 --> 00:04:03,556
‐ Eh, no sé cómo suena tu papá.

83
00:04:03,556 --> 00:04:06,226
‐ ¡Bueno, tampoco ellos!
‐ Pues es demasiado tarde para cambiar.

84
00:04:06,226 --> 00:04:08,728
[teléfono pita]
Sí, lamento eso. Eh,

85
00:04:08,728 --> 00:04:10,897
mire, Victor no podrá
ir hoy a la escuela.

86
00:04:10,897 --> 00:04:12,565
Sí, me matará por decirle esto,.

87
00:04:12,565 --> 00:04:15,151
pero le cayeron mal
unas chimichangas anoche,

88
00:04:15,151 --> 00:04:17,987
y digamos que le están
saliendo por ambos extremos.

89
00:04:18,738 --> 00:04:20,990
Sí... Ay, muchas gracias.

90
00:04:20,990 --> 00:04:23,868
Eso es muy dulce. ¡Adiós!

91
00:04:23,868 --> 00:04:26,287
[voz normal] Dijo que te mejores
y que bebas muchos líquidos.

92
00:04:27,205 --> 00:04:29,457
‐ Te odio mucho en este momento.

93
00:04:31,709 --> 00:04:33,962
Nunca te habría catalogado
como el tipo que no va a clase.

94
00:04:33,962 --> 00:04:37,840
‐ Oye. No juzgues a un libro
por su extremadamente chic cubierta.

95
00:04:37,840 --> 00:04:39,884
Es que a veces siento

96
00:04:39,884 --> 00:04:43,680
que todos estos chicos de Creekwood
viven dentro de sus burbujitas felices,

97
00:04:43,680 --> 00:04:46,891
y yo no soy como ninguno de ellos.

98
00:04:46,891 --> 00:04:49,018
A veces me siento fuera de todo.

99
00:04:49,018 --> 00:04:50,353
Y cuando eso sucede,

100
00:04:50,353 --> 00:04:56,276
necesito salir de debajo
de la trágica luz fluorescente y respirar.

101
00:04:56,276 --> 00:04:59,863
Pero hoy es tu día de respirar.
¿Qué quieres hacer?

102
00:04:59,863 --> 00:05:01,614
‐ No lo sé.

103
00:05:01,614 --> 00:05:03,825
No dejo de pensar en Benji.

104
00:05:03,825 --> 00:05:06,703
Se supone que iríamos a la boda del papá
de Mia el fin de semana, y...

105
00:05:06,703 --> 00:05:09,247
‐ Bien, entonces tenemos
que sacar a Benji de tu mente.

106
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
‐ Pero todo lugar me recuerda a él.

107
00:05:11,791 --> 00:05:15,378
‐ Bien, entonces iremos a un lugar
donde nunca hayan estado Benji y tú.

108
00:05:15,378 --> 00:05:17,630
Una zona libre de recuerdos de Benji.

109
00:05:17,630 --> 00:05:19,382
Conozco justo el lugar.

110
00:05:20,466 --> 00:05:22,719
MESERO: Aquí tienen. Buen provecho.
‐ Gracias.

111
00:05:24,012 --> 00:05:27,015
‐ ¿Qué estoy comiendo
y por qué no lo probé antes? [ríe]

112
00:05:27,015 --> 00:05:30,310
‐ Es Tahchim.
Es una tarta tostada de arroz con pollo.

113
00:05:30,310 --> 00:05:33,021
Cada vez que estoy depre,
tengo que comer esto.

114
00:05:33,021 --> 00:05:35,815
‐ Me recuerda un poco
al arroz con pollo de mi mamá.

115
00:05:35,815 --> 00:05:37,775
Solía prepararlo los domingos
después de misa.

116
00:05:37,775 --> 00:05:38,943
‐ ¿Solía?

117
00:05:38,943 --> 00:05:41,029
‐ Bueno, ahora que ella
y mi papá están separados...

118
00:05:41,029 --> 00:05:43,656
‐ Ah, sí. ¿Cómo va todo
con eso, por cierto?

119
00:05:43,656 --> 00:05:47,702
‐ No sé. Eso está en la larga lista
de cosas de las que no hablamos.

120
00:05:49,204 --> 00:05:52,749
‐ ¿Qué tal tú?
¿Cómo están las cosas con tus padres?

121
00:05:52,749 --> 00:05:54,125
‐ De hecho...

122
00:05:56,628 --> 00:05:58,254
¿Recuerdas que te dije

123
00:05:58,254 --> 00:06:00,506
que anoche no terminé de ver
El señor de las moscas?

124
00:06:02,091 --> 00:06:04,594
‐ Fue porque iba a salir
del armario con mis papás.

125
00:06:04,594 --> 00:06:07,347
‐ ¿Qué? ¡Rahim!
¿Por qué no me lo dijiste antes?

126
00:06:07,347 --> 00:06:09,224
‐ No sé.
Estabas tan deprimido por Benji,

127
00:06:09,224 --> 00:06:10,683
y no quería hacer este día sobre mí.

128
00:06:10,683 --> 00:06:13,186
‐ ¿Y cómo lo hiciste?

129
00:06:13,186 --> 00:06:15,230
‐ Esto es humillante,

130
00:06:15,230 --> 00:06:18,525
pero escribí en una tarjeta
todo lo que quería decir,

131
00:06:18,525 --> 00:06:22,278
porque sabía que una vez que la sacara,
no podría echarme para atrás.

132
00:06:22,278 --> 00:06:24,072
Y no lo hice. Se las leí,

133
00:06:24,072 --> 00:06:28,243
y ellos estuvieron sentados
por lo que parecieron seis años,

134
00:06:28,243 --> 00:06:31,871
y mi papá dijo: "Me alegra mucho
de que por fin nos lo dijeras".

135
00:06:31,871 --> 00:06:34,541
‐ Espera. ¿Ellos se alegraron
de que "por fin" se los dijeras?

136
00:06:34,541 --> 00:06:36,543
‐ Bien, al parecer
mi mamá descubrió

137
00:06:36,543 --> 00:06:39,087
mi historial de búsqueda
en Internet cuando tenía 12 años,

138
00:06:39,087 --> 00:06:42,590
y vio que había buscado en Google:
Tom Holland y pene.

139
00:06:42,590 --> 00:06:43,758
VICTOR:
¡No! [ríe]

140
00:06:43,758 --> 00:06:46,219
¿Tom Holland?
‐ Ya lo sé.

141
00:06:46,219 --> 00:06:49,013
En fin, gracias

142
00:06:50,807 --> 00:06:52,934
por ayudarme a ser valiente.

143
00:06:54,435 --> 00:06:57,272
‐ No. Rahim, hiciste todo eso tú solo.

144
00:06:58,940 --> 00:07:01,192
Estoy... estoy muy orgulloso de ti.

145
00:07:07,282 --> 00:07:08,741
¿Pasa algo?

146
00:07:08,741 --> 00:07:10,118
‐ No. Lo siento.

147
00:07:10,118 --> 00:07:11,536
‐ ¿Victor?

148
00:07:12,287 --> 00:07:13,413
‐ ¿Papá?

149
00:07:18,668 --> 00:07:20,461
‐ Victor, ¿por qué no estás en la escuela?

150
00:07:23,214 --> 00:07:25,758
‐ Eso, eso es culpa mía, Sr. Salazar.

151
00:07:25,758 --> 00:07:29,804
Tuve que faltar a la escuela hoy por
el Festival Musulmán de los Mil Pistachos.

152
00:07:29,804 --> 00:07:31,180
Muy sagrado.

153
00:07:31,180 --> 00:07:33,057
Eh, Victor tenía una hora libre,

154
00:07:33,057 --> 00:07:35,935
y fue muy amable en traerme
mi tarea para que no me atrasara.

155
00:07:35,935 --> 00:07:39,063
Soy Rahim, por cierto.
‐ Hola.

156
00:07:39,063 --> 00:07:43,276
Perdonen. Eh, Victor, ella es,
eh, mi amiga Shelby.

157
00:07:43,902 --> 00:07:45,653
‐ Encantada de conocerte, Victor.

158
00:07:45,653 --> 00:07:47,947
Tu papá habla de ti todo el tiempo.

159
00:07:47,947 --> 00:07:49,991
‐ ¿Lo hace? ¿Cuándo?

160
00:07:49,991 --> 00:07:54,078
‐ En PFLAG. Shelby y yo
nos conocemos por las reuniones.

161
00:07:55,747 --> 00:07:58,666
Victor, ¿podríamos hablar un segundo?

162
00:08:01,794 --> 00:08:05,006
‐ Felices fiestas.
Me encantan los pistachos.

163
00:08:05,006 --> 00:08:06,049
[ambos ríen suave]

164
00:08:08,343 --> 00:08:10,678
‐ ¿Estás en un cita?
‐ Shelby y yo...

165
00:08:12,055 --> 00:08:13,848
Sí, estamos saliendo.

166
00:08:13,848 --> 00:08:18,436
Es muy nuevo. Demasiado nuevo
para habértelo contado, pero aquí estamos.

167
00:08:18,436 --> 00:08:21,189
‐ ¿Mamá lo sabe?
‐ Así es.

168
00:08:22,815 --> 00:08:25,151
‐ Entonces, ¿se acabó?

169
00:08:25,151 --> 00:08:28,363
¿Ustedes nunca volverán a estar juntos?
¿Estás renunciando a ella?

170
00:08:28,363 --> 00:08:30,240
‐ Victor, no estoy renunciando a nada.

171
00:08:30,240 --> 00:08:32,951
‐ Estás saliendo con otra gente.
Ya ni siquiera lo estás intentando.

172
00:08:32,951 --> 00:08:36,621
‐ Mira, creo que esto
es una conversación mucho más grande.

173
00:08:36,621 --> 00:08:38,665
Y tal vez cuando te descubro
faltando a clase

174
00:08:38,665 --> 00:08:41,000
no es el mejor momento para tenerla.

175
00:08:41,000 --> 00:08:42,585
Tu amigo tiene mucha labia,

176
00:08:42,585 --> 00:08:43,836
pero no nací ayer.

177
00:08:44,337 --> 00:08:45,838
‐ ¿Se lo dirás a mamá?

178
00:08:47,257 --> 00:08:50,051
‐ Si regresas a clase ahora,
tal vez olvide mencionarlo.

179
00:08:54,556 --> 00:08:56,766
VICTOR:
No puedo creer que papá tenga una novia.

180
00:08:56,766 --> 00:08:59,310
Dios. ¿Cómo puede hacerle esto a mamá?

181
00:09:01,813 --> 00:09:04,357
‐ ¿Puedo preguntarte algo personal?
‐ [asiente]

182
00:09:05,441 --> 00:09:08,278
‐ ¿Piensas que tus padres
deberían reconciliarse?

183
00:09:08,278 --> 00:09:11,573
O sea, ¿crees que son el uno para el otro?

184
00:09:16,244 --> 00:09:21,082
‐ No lo sé. Digo, el año pasado
peleaban constantemente.

185
00:09:21,082 --> 00:09:24,252
Y, en ocasiones, solo deseaba
que se apartaran el uno del otro

186
00:09:24,252 --> 00:09:25,503
para darnos un respiro a todos.

187
00:09:26,838 --> 00:09:28,423
Antes de eso...

188
00:09:30,258 --> 00:09:32,051
Juntos eran pura magia.

189
00:09:33,928 --> 00:09:36,264
Digo, ellos empezaron a salir
a nuestra edad.

190
00:09:36,973 --> 00:09:40,018
Pero tal vez eso sea parte del problema.
Ya sabes,

191
00:09:40,018 --> 00:09:42,687
¿qué probabilidad hay de que
la primera persona con la que sales

192
00:09:42,687 --> 00:09:44,772
sea la persona
con la que se supone que termines?

193
00:09:47,525 --> 00:09:51,112
‐ Bien, no me importa qué diga tu papá.
No regresaremos a la escuela.

194
00:09:51,112 --> 00:09:53,656
Es hora de subir
el cuidado personal a un once.

195
00:09:56,784 --> 00:10:00,330
VICTOR: Sabes, en realidad,
nunca me había hecho una pedicura.

196
00:10:00,330 --> 00:10:04,209
‐ Actúas como si esto fuera noticia,
pero esas pezuñas están duras.

197
00:10:04,209 --> 00:10:07,420
Linda, Michelle,
la especial número cuatro, por favor.

198
00:10:07,420 --> 00:10:09,172
Ah, y berenjena para mí, y...

199
00:10:09,172 --> 00:10:12,342
transparente para mi muy alocado amigo.

200
00:10:12,342 --> 00:10:14,010
‐ Bien. [ríe]
[alerta de mensaje]

201
00:10:17,805 --> 00:10:20,808
De acuerdo, ¿por qué
no dejas de sonreír a tu teléfono?

202
00:10:20,808 --> 00:10:23,269
¿Se coló Tom Holland en tus mensajes?
‐ ¡No!

203
00:10:23,269 --> 00:10:26,189
Es solo un tipo llamado Charlie
con el que he estado hablando

204
00:10:26,189 --> 00:10:27,273
en una de esas aplicaciones.

205
00:10:27,273 --> 00:10:29,776
Tú sabes cuál.
‐ Déjame ver.

206
00:10:35,031 --> 00:10:37,325
Espera. ¿Están en Atlanta
todos estos torsos sin cabeza?

207
00:10:37,325 --> 00:10:39,077
‐ Estos son solo los que están por aquí.

208
00:10:39,077 --> 00:10:41,704
Resulta que hay toneladas de peces gay
en el mar de Internet.

209
00:10:41,704 --> 00:10:43,915
‐ Y todos los pescados
afirman tener penes grandes.

210
00:10:43,915 --> 00:10:45,458
‐ Todos los peces mienten un poco.

211
00:10:45,458 --> 00:10:48,670
‐ Cuando Charlie y yo empezamos
a hablar, ambos dijimos tener 22 años.

212
00:10:48,670 --> 00:10:51,256
Pero resultó estar en el último año
de la Academia Thadwick.

213
00:10:51,256 --> 00:10:52,465
‐ ¿Thadwick?
‐ Ajá.

214
00:10:52,465 --> 00:10:53,716
‐ Rayos, tu novio es un riquillo.

215
00:10:53,716 --> 00:10:56,678
‐ No es mi novio, ¿de acuerdo?
Aún no nos conocemos.

216
00:10:56,678 --> 00:10:58,888
Solo texteamos muchísimo.

217
00:10:58,888 --> 00:11:02,100
Y nos enviamos la ocasional
levemente escandalosa foto.

218
00:11:02,100 --> 00:11:04,060
‐ Deberías preguntarle
si quiere que se vean.

219
00:11:05,103 --> 00:11:06,437
‐ ¿Qué, ahora?

220
00:11:06,437 --> 00:11:09,023
‐ Dijiste que me toca elegir qué hacer hoy
y eso es lo que elijo.

221
00:11:10,233 --> 00:11:13,236
‐ No puedo creer que voy a hacer esto.

222
00:11:13,236 --> 00:11:15,029
Siento que me va a salir
un grano en mi barbilla,

223
00:11:15,029 --> 00:11:16,948
y esto ni siquiera es
de mis mejores atuendos.

224
00:11:16,948 --> 00:11:19,534
‐ Bueno, por suerte para ti,
estamos en un spa.

225
00:11:19,534 --> 00:11:21,744
Linda, Michelle, denle todo.

226
00:11:21,744 --> 00:11:23,872
‐ Tengo 17 dólares en mi billetera.

227
00:11:23,872 --> 00:11:26,583
‐ Denle todo lo que alcance con $17.
‐ Ahora sí.

228
00:11:26,583 --> 00:11:28,668
RAHIM:
¿Seguro que no te importa estar aquí?

229
00:11:28,668 --> 00:11:31,045
‐ No, Benji no trabaja hoy.

230
00:11:31,045 --> 00:11:33,381
Y además, sé dónde guardamos
el gas pimienta

231
00:11:33,381 --> 00:11:36,134
en caso de que Charlie resulte
ser un asesino sesentón,

232
00:11:36,134 --> 00:11:39,053
cuya perversión sea decapitar
estudiantes de preparatoria con un cúter.

233
00:11:39,053 --> 00:11:40,346
[masculla] Bien.

234
00:11:40,346 --> 00:11:43,099
¿Crees que eres el único
que ve programas de crímenes?

235
00:11:48,563 --> 00:11:50,398
‐ Dios mío. Creo que ese es él.

236
00:11:54,068 --> 00:11:56,613
Bien, ya lo dejaría decapitarme.

237
00:11:56,613 --> 00:11:58,740
‐ Mejor no empieces con eso.
‐ Cierto.

238
00:11:59,782 --> 00:12:00,867
‐ Ve.

239
00:12:02,160 --> 00:12:04,287
‐ Charlie. ¡Hola, hola!

240
00:12:04,287 --> 00:12:08,166
No sé por qué dije "hola" así.
Estoy nervioso.

241
00:12:08,166 --> 00:12:10,168
‐ Está bien. Un gusto conocerte.
‐ Sí.

242
00:12:10,168 --> 00:12:12,086
Luces como en tus fotos, gracias a Dios.

243
00:12:12,086 --> 00:12:15,131
Mucha gente usa esos aros de luz
que hacen desaparecer los poros,

244
00:12:15,131 --> 00:12:17,342
y en la vida real lucen como monstruos,

245
00:12:17,342 --> 00:12:20,887
pero tú no.
¡Suelta la rutina de cuidado de la piel!

246
00:12:21,763 --> 00:12:23,640
‐ Gracias. Gracias.
[Rahim ríe]

247
00:12:25,225 --> 00:12:26,559
¿Qué es bueno aquí?

248
00:12:26,559 --> 00:12:30,313
‐ Ah, bueno, el latte moca con chile
es mi obsesión personal.

249
00:12:30,313 --> 00:12:32,565
Te da picante, te da dulce.

250
00:12:32,565 --> 00:12:34,317
A ella la necesitas en tu vida.

251
00:12:35,568 --> 00:12:38,530
‐ ¿Con "ella", te refieres al café?

252
00:12:39,155 --> 00:12:42,116
‐ Eh, ¿por qué no pides tú
y yo conseguiré una mesa?

253
00:12:42,116 --> 00:12:43,451
‐ Oye, eh...

254
00:12:43,451 --> 00:12:45,495
Lo siento. Eh...

255
00:12:45,495 --> 00:12:48,331
Eres, eres diferente de cómo imaginé.

256
00:12:49,624 --> 00:12:52,126
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ No, es solo... Como...

257
00:12:52,126 --> 00:12:53,378
Tu forma de hablar.

258
00:12:53,378 --> 00:12:57,423
Y como, la forma en que... eres.

259
00:12:58,258 --> 00:12:59,717
‐ Lo lamento, yo...

260
00:12:59,717 --> 00:13:02,428
Suelo buscar a chicos
que son un poco más ¿masculinos?

261
00:13:02,428 --> 00:13:04,639
No te ofendas.

262
00:13:04,639 --> 00:13:05,890
‐ Oh.

263
00:13:05,890 --> 00:13:07,517
CHARLIE:
Sí. Es solo mi preferencia.

264
00:13:07,517 --> 00:13:10,937
RAHIM: Sí. No, si no te gusta,
no te gusta.

265
00:13:15,483 --> 00:13:17,151
[puerta se abre]

266
00:13:21,990 --> 00:13:23,324
[puerta se cierra]

267
00:13:24,325 --> 00:13:26,870
‐ Un poco desearía
que mejor me hubiera decapitado.

268
00:13:32,375 --> 00:13:34,711
Estoy muy avergonzado.

269
00:13:34,711 --> 00:13:36,504
No puedo creer que hayas visto eso.

270
00:13:36,504 --> 00:13:38,673
‐ No, él debería avergonzarse.
Qué patán.

271
00:13:38,673 --> 00:13:42,093
‐ No. Lo entiendo.
Si le gustan los tipos masculinos o eso,

272
00:13:42,093 --> 00:13:44,137
nunca seré eso.

273
00:13:44,137 --> 00:13:46,055
Llevo puesta gamuza color lavanda.

274
00:13:46,055 --> 00:13:48,308
‐ A ver, primero, esa chaqueta
está increíble y lo sabes.

275
00:13:48,308 --> 00:13:51,811
Y segundo, no dejes que ningún estúpido
arruine lo que es genial de ti.

276
00:13:51,811 --> 00:13:54,063
‐ Excepto que no es solo
un estúpido chico.

277
00:13:54,063 --> 00:13:58,526
Sabes, mucha gente me ve
como el gracioso flacucho afeminado,

278
00:13:58,526 --> 00:14:00,987
y nada más.
‐ Muy bien, eso es una basura.

279
00:14:00,987 --> 00:14:03,656
Eres alto, eres listo,
y eres súper guapo...

280
00:14:03,656 --> 00:14:05,033
‐ ¿Súper guapo?

281
00:14:05,033 --> 00:14:07,911
‐ Basta. Solo lo digo objetivamente,

282
00:14:07,911 --> 00:14:09,162
eres un tipo muy bien parecido.

283
00:14:09,162 --> 00:14:12,749
‐ Bien. Bien, este es el contenido
para el que me registré.

284
00:14:12,749 --> 00:14:15,668
¿Puedes empezar un sitio
de SoloFans donde solo me halagas?

285
00:14:15,668 --> 00:14:18,004
¿Tal vez con una voz susurrante?

286
00:14:18,004 --> 00:14:20,715
‐ Intento decirte algo.

287
00:14:20,715 --> 00:14:22,467
Eres muy buen partido, Rahim.

288
00:14:24,886 --> 00:14:26,304
Y, eh,

289
00:14:26,304 --> 00:14:29,641
si fuéramos a un bar gay,
arrasarías con todo.

290
00:14:29,641 --> 00:14:33,853
‐ Bueno. Estoy seguro de
que tú también arrasarías en un bar gay.

291
00:14:35,063 --> 00:14:37,690
Si estuvieras soltero.
Lo cual no es así.

292
00:14:37,690 --> 00:14:40,401
Porque las cosas se resolverán
entre Benji y tú.

293
00:14:40,401 --> 00:14:43,112
‐ Tal vez. O tal vez no.

294
00:14:43,988 --> 00:14:46,491
[teléfono vibrando]

295
00:14:46,491 --> 00:14:48,952
MAMÁ

296
00:14:52,247 --> 00:14:53,414
Solo es mi mamá.

297
00:14:53,414 --> 00:14:54,541
‐ Oh. Lo siento.

298
00:14:56,084 --> 00:14:58,711
‐ ¿Sabes qué?
¿Por qué no vamos a un bar gay?

299
00:14:58,711 --> 00:15:01,965
‐ ¿De verdad? Yo no tengo
identificación ni nada.

300
00:15:01,965 --> 00:15:04,842
‐ ¿Y? Yo fui a uno en Nueva York
y nunca me revisaron.

301
00:15:06,177 --> 00:15:08,137
RAHIM:
Ay, no...

302
00:15:08,137 --> 00:15:10,473
‐ Bien, podemos hacer esto.
Solo actúa confiado

303
00:15:10,473 --> 00:15:13,518
e intenta hacerte ver mayor,
como, como, golpeado por la vida.

304
00:15:13,518 --> 00:15:14,394
‐ Claro.

305
00:15:15,770 --> 00:15:18,439
‐ No. Eso no funcionará.
‐ Dios, no entraremos nunca.

306
00:15:24,988 --> 00:15:26,781
‐ Al diablo. Vamos.

307
00:15:26,781 --> 00:15:29,242
‐ ¿Recuerdas esta mañana
cuando no querías faltar a clase?

308
00:15:29,242 --> 00:15:30,952
‐ Supongo que eres una mala influencia.

309
00:15:33,121 --> 00:15:35,790
[suena música dance]

310
00:15:51,931 --> 00:15:53,683
VICTOR:
¿Rahim?

311
00:15:53,683 --> 00:15:56,019
‐ Perdón. Esto es asombroso.

312
00:15:57,520 --> 00:15:59,689
‐ Creo que si sigues mirándolo
tienes que darle una propina.

313
00:15:59,689 --> 00:16:03,651
‐ No, digo... todo esto.

314
00:16:03,651 --> 00:16:05,320
Todos...

315
00:16:07,363 --> 00:16:10,200
Es la primera vez
en mi vida que me siento...

316
00:16:10,200 --> 00:16:11,534
‐ Lo sé.

317
00:16:13,870 --> 00:16:15,997
Solo dale un dólar.

318
00:16:18,166 --> 00:16:20,585
[continúa música dance]

319
00:16:26,466 --> 00:16:27,842
Camina.

320
00:16:37,060 --> 00:16:39,187
♪

321
00:16:46,152 --> 00:16:47,654
¡Eres un mentiroso!

322
00:16:47,654 --> 00:16:50,365
¿Lo más atractivo
de un hombre es su cerebro?

323
00:16:50,365 --> 00:16:53,785
‐ ¡Sí! O sea, si un tipo me textea
y dice: "Eres guapo",

324
00:16:53,785 --> 00:16:56,204
pero lo escribe H‐U‐A‐P‐O,

325
00:16:56,204 --> 00:16:57,121
lo bloqueo de inmediato.

326
00:16:57,121 --> 00:16:59,082
‐ [se mofa] Bien, número uno
es inteligente.

327
00:16:59,082 --> 00:17:02,710
Qué mentiroso. ¿Después qué?
‐ Después...

328
00:17:02,710 --> 00:17:06,047
Una increíble sonrisa.
‐ Mm...

329
00:17:06,047 --> 00:17:08,216
‐ Cejas simétricas.

330
00:17:08,216 --> 00:17:10,134
No me molestaría
un lindo trasero de hockey.

331
00:17:10,134 --> 00:17:12,136
‐ Así que te gustan los atletas.

332
00:17:12,136 --> 00:17:13,888
‐ Sus cuerpos, sí.

333
00:17:13,888 --> 00:17:17,809
Sus personalidades, no tanto.
[ambos ríen]

334
00:17:17,809 --> 00:17:19,686
¿Y tú? ¿Cuál es tu tipo?

335
00:17:19,686 --> 00:17:22,772
‐ Eh, ¿Benji?

336
00:17:23,815 --> 00:17:25,525
RAHIM:
¿Tu tipo es Benji?

337
00:17:25,525 --> 00:17:28,361
‐ Bueno, él es primer chico
al que besé,

338
00:17:28,361 --> 00:17:30,071
el primer chico con el que salí...

339
00:17:30,071 --> 00:17:32,866
Ni siquiera estaba seguro
de ser gay hasta que lo conocí.

340
00:17:32,866 --> 00:17:34,784
Digo, ¿solía tener
un sueño recurrente

341
00:17:34,784 --> 00:17:37,537
donde Charlie Puth y yo estábamos
encerrados en la misma celda? Claro.

342
00:17:37,537 --> 00:17:40,039
‐ Yo he soñado eso.

343
00:17:40,039 --> 00:17:43,960
‐ Pero Benji fue el único chico real

344
00:17:43,960 --> 00:17:46,337
por el que quise ir.

345
00:17:46,337 --> 00:17:48,715
‐ Y fuiste por él.

346
00:17:48,715 --> 00:17:51,551
Y él también fue por ti.

347
00:17:51,551 --> 00:17:53,553
Eso es más de lo que muchos
podemos decir.

348
00:17:53,553 --> 00:17:57,265
‐ Mira, ese tipo en Brasstwon
era un completo imbécil.

349
00:17:57,265 --> 00:17:59,976
‐ Sí, lo era, pero...

350
00:17:59,976 --> 00:18:02,979
Lo que quise decir es que...

351
00:18:02,979 --> 00:18:05,440
Yo nunca he tenido
lo que tienen Benji y tú.

352
00:18:07,483 --> 00:18:10,153
Nunca he besado a un tipo.
‐ Oh.

353
00:18:11,696 --> 00:18:12,947
Lo harás.

354
00:18:15,325 --> 00:18:19,120
[golpeteos de micrófono, rechinido]
DJ: ¡Oigan, es hora de karaoke!

355
00:18:19,120 --> 00:18:22,415
¡Los primeros de la noche
son Victor y Rahim!

356
00:18:22,415 --> 00:18:23,625
‐ ¿Qué hiciste?
[aplausos suaves]

357
00:18:23,625 --> 00:18:26,127
‐ Lo siento, pero no lo siento. Vamos.

358
00:18:27,295 --> 00:18:29,047
[vítores y aplausos]

359
00:18:37,847 --> 00:18:41,726
[cantando en inglés:
"Holy" de Justin Bieber]

360
00:18:43,436 --> 00:18:46,272
♪

361
00:18:48,983 --> 00:18:52,111
♪

362
00:18:53,613 --> 00:18:56,449
♪

363
00:18:56,449 --> 00:18:58,785
‐ Muy bien.

364
00:18:58,785 --> 00:19:02,622
♪

365
00:19:04,499 --> 00:19:08,461
♪

366
00:19:09,963 --> 00:19:13,800
♪

367
00:19:13,800 --> 00:19:15,134
♪

368
00:19:15,134 --> 00:19:19,222
♪

369
00:19:19,222 --> 00:19:21,182
♪

370
00:19:22,225 --> 00:19:24,018
♪

371
00:19:24,018 --> 00:19:27,188
♪

372
00:19:27,188 --> 00:19:29,691
♪

373
00:19:29,691 --> 00:19:32,944
♪

374
00:19:32,944 --> 00:19:35,113
♪

375
00:19:35,113 --> 00:19:38,032
♪

376
00:19:38,032 --> 00:19:40,785
♪

377
00:19:40,785 --> 00:19:42,745
♪

378
00:19:42,745 --> 00:19:47,250
♪

379
00:19:48,710 --> 00:19:52,463
♪

380
00:19:54,132 --> 00:19:58,177
♪

381
00:19:58,177 --> 00:19:59,679
♪

382
00:19:59,679 --> 00:20:03,349
♪

383
00:20:03,349 --> 00:20:05,184
♪

384
00:20:05,184 --> 00:20:09,272
♪

385
00:20:09,272 --> 00:20:10,523
♪

386
00:20:10,523 --> 00:20:13,484
♪

387
00:20:13,484 --> 00:20:16,404
♪

388
00:20:17,155 --> 00:20:19,407
[aplausos y vítores]

389
00:20:22,702 --> 00:20:24,537
ISABEL:
¡Victor Salazar!

390
00:20:26,623 --> 00:20:28,333
‐ Ay, mierda...
[hombre silba]

391
00:20:34,964 --> 00:20:37,133
Lo sentimos muchísimo, Sra. Salazar.

392
00:20:37,133 --> 00:20:39,928
Pero solo puedo decir
que el bermellón es su color.

393
00:20:39,928 --> 00:20:41,221
‐ ¿Cómo nos encontraste?

394
00:20:41,221 --> 00:20:44,390
¡Una mujer muy preocupada
me llamó de tu escuela,

395
00:20:44,390 --> 00:20:45,975
preguntando si te sentías mejor

396
00:20:45,975 --> 00:20:47,810
de las chimichangas en mal estado
que te di!

397
00:20:47,810 --> 00:20:49,687
¡Ni siquiera somos mexicanos!

398
00:20:51,898 --> 00:20:54,609
Y luego seguí mi instinto maternal
para rastrearte.

399
00:20:56,027 --> 00:20:59,072
Tu hermano me mostró
cómo usar "encuentra mi iPhone".

400
00:20:59,072 --> 00:21:01,366
Rahim, ¿podrías darnos un minuto,
por favor?

401
00:21:01,366 --> 00:21:03,326
[pitidos de alarma]

402
00:21:04,452 --> 00:21:07,872
¿Ahora te saltas la escuela?
¿Y vas a bares?

403
00:21:07,872 --> 00:21:10,792
Cuando le cuente a papi...
‐ Él ya lo sabe.

404
00:21:10,792 --> 00:21:12,919
Bueno, la parte de saltarme la escuela.

405
00:21:12,919 --> 00:21:14,170
Nos los topamos en el almuerzo,

406
00:21:14,170 --> 00:21:15,880
y él estaba con una mujer
con la que sale.

407
00:21:17,257 --> 00:21:17,924
‐ Oh.

408
00:21:19,217 --> 00:21:21,970
‐ Sí, menos mal que papá
y tú son los amores de la vida del otro.

409
00:21:22,470 --> 00:21:25,265
‐ ¿Es por eso que te portas mal?

410
00:21:25,265 --> 00:21:27,934
¿Estás molesto por lo de papi y yo?
‐ ¡No! Digo...

411
00:21:29,060 --> 00:21:31,062
No lo sé, tal vez en parte, pero...

412
00:21:34,148 --> 00:21:36,693
Creo que Benji va a terminar conmigo.

413
00:21:37,735 --> 00:21:40,405
‐ ¿Qué? ¿Cuándo ocurrió eso?

414
00:21:40,405 --> 00:21:44,325
‐ Anoche. Tuvimos una enorme pelea
y ahora no habla conmigo.

415
00:21:45,577 --> 00:21:49,455
‐ Mijo.
¿Por qué no me contaste lo de Benji?

416
00:21:49,455 --> 00:21:52,083
‐ Porque pensé
que tal vez estarías... feliz.

417
00:21:52,083 --> 00:21:53,167
‐ ¿Feliz?

418
00:21:56,087 --> 00:21:57,297
Victor,

419
00:21:59,340 --> 00:22:01,050
quiero que escuches esto.

420
00:22:02,844 --> 00:22:06,014
Tu felicidad es mi felicidad.

421
00:22:07,098 --> 00:22:10,101
Si tu corazón está roto,
también lo está el mío.

422
00:22:10,101 --> 00:22:12,478
Y sé que dijiste
que papi es el amor de mi vida.

423
00:22:12,478 --> 00:22:15,231
Eso es solo cierto en parte.

424
00:22:15,231 --> 00:22:18,109
Ustedes, mis hijos,
son el amor de mi vida.

425
00:22:18,109 --> 00:22:22,739
No hay nada en este mundo
que sea más valioso para mí.

426
00:22:22,739 --> 00:22:26,075
Y sé

427
00:22:26,075 --> 00:22:28,620
que no te hice sentir así este año.

428
00:22:28,620 --> 00:22:32,165
Nunca me lo perdonaré, pero...

429
00:22:32,165 --> 00:22:33,583
Te acepto, Victor.

430
00:22:33,583 --> 00:22:38,379
Yo, yo... amo cada parte de ti.

431
00:22:38,379 --> 00:22:41,883
Y pasaré el resto de mi vida
asegurándome de que lo sepas. ¿Sí?

432
00:22:43,426 --> 00:22:46,638
Y si las cosas con Benji
en verdad terminan,

433
00:22:46,638 --> 00:22:49,224
sé que encontrarás
otra persona maravillosa.

434
00:22:49,224 --> 00:22:51,726
Ay, "persona" no.

435
00:22:54,187 --> 00:22:57,857
Otro joven que sea perfecto para ti.

436
00:23:01,861 --> 00:23:05,823
♪

437
00:23:13,540 --> 00:23:16,626
‐ Sigo teniendo estos momentos
transformadores afuera de bares gay. [ríe]

438
00:23:19,045 --> 00:23:20,171
‐ ¿Qué?

439
00:23:21,297 --> 00:23:24,551
¿A cuántos bares gay has ido?

440
00:23:24,551 --> 00:23:26,594
‐ Dije afuera de bares gay.

441
00:23:29,055 --> 00:23:30,056
‐ ¡Victor!

442
00:23:34,686 --> 00:23:36,855
‐ Súper genial de tu mamá
haberme traído, por cierto.

443
00:23:36,855 --> 00:23:39,065
No huelo a alcohol, ¿o sí?

444
00:23:39,065 --> 00:23:41,234
Mi mamá ni siquiera tiene
enjuague bucal en la casa,

445
00:23:41,234 --> 00:23:42,861
porque es un callejón sin salida.

446
00:23:42,861 --> 00:23:44,487
‐ Hueles normal.

447
00:23:46,865 --> 00:23:48,116
Eh, oye...

448
00:23:49,701 --> 00:23:53,121
Solo quería, eh...

449
00:23:53,121 --> 00:23:56,416
agradecerte por haber
faltado a clases conmigo.

450
00:23:57,584 --> 00:24:00,211
Me divertí mucho.
‐ Yo también.

451
00:24:00,211 --> 00:24:02,881
La mejor festividad musulmana falsa.
[ambos ríen]

452
00:24:04,716 --> 00:24:08,094
Debo ir adentro
y terminar El señor de las moscas.

453
00:24:08,094 --> 00:24:11,890
Esperemos que los rescaten.
O al menos que encuentren jabón.

454
00:24:11,890 --> 00:24:13,516
[ambos ríen suavemente]

455
00:24:13,516 --> 00:24:14,809
‐ Buenas noches, Rahim.

456
00:24:15,977 --> 00:24:17,061
‐ Buenas noches.

457
00:24:17,061 --> 00:24:18,688
♪

458
00:24:33,536 --> 00:24:37,582
♪

459
00:24:39,125 --> 00:24:40,501
VICTOR:
Hola.

460
00:24:44,797 --> 00:24:46,424
[celular vibra]

461
00:24:48,718 --> 00:24:50,470
Es Benji.

462
00:24:50,470 --> 00:24:52,805
‐ Contesta la llamada, cariño.
No estoy aquí. Solo...

463
00:24:52,805 --> 00:24:54,432
[celular continúa vibrando]

464
00:24:59,854 --> 00:25:00,939
‐ Hola.

465
00:25:04,984 --> 00:25:07,403
Sí, fue raro no hablar en todo el día.

466
00:25:11,032 --> 00:25:12,408
Yo también te extraño.

467
00:25:16,829 --> 00:25:19,582
Yo tampoco quiero
apresurarme a volver, pero...

468
00:25:22,210 --> 00:25:24,963
No, sí. Entiendo.

469
00:25:28,258 --> 00:25:30,843
De acuerdo. Adiós.
[celular pita]

470
00:25:31,678 --> 00:25:34,180
No quiere ir conmigo
a la boda de Harold y Veronica.

471
00:25:35,139 --> 00:25:37,600
Dice que, eh,

472
00:25:37,600 --> 00:25:41,354
que necesitamos más tiempo
para pensar las cosas.

473
00:25:43,356 --> 00:25:45,358
‐ Lo siento, mijo.

474
00:25:45,358 --> 00:25:48,444
Pero ¿tal vez un poco más
de tiempo sea algo bueno?

475
00:25:50,989 --> 00:25:52,115
‐ Tal vez.

476
00:25:54,617 --> 00:25:56,953
¿Podemos ir a casa?

477
00:25:56,953 --> 00:25:59,289
‐ Sí.
‐ Gracias.

478
00:26:07,088 --> 00:26:10,717
♪