♪
VICTOR: Querido Simon:
Sé que hace tiempo que no te contactaba,
y probablemente estés pensando: "¡Vaya!
Apuesto a que Victor ya puso en orden su vida".
Pero, Simon, mi vida no está en orden.
Mi vida es...
Bueno, es un desastre.
Benji quiere que nos demos un descanso.
Hemos estado lejos de perfecto últimamente,
pero pensé que éramos tan fuertes como para superarlo todo.
Y ahora, no estoy tan seguro.
‐ Pues, regañé a un sacerdote.
Bueno, "regañar" es un poco fuerte.
Nadie tuvo que sujetarme los aretes,
pero sí le dije al padre Lawrence que dejábamos la iglesia.
‐ Genial.
‐ Y encontré otra congregación en Five Points.
Su sitio de Internet dice que todos son bienvenidos,
lo que es "menos homofóbico" en católico.
Victor,
¿está todo bien?
‐ En realidad no. ‐ Bueno, ¿es algo de lo que quieras hablar?
‐ No.
♪
‐ Si te preguntas cómo logra ese cabello tan perfecto,
no hay una pomada en el mundo que pueda hacer eso por ti.
¿Le afeitamos la cabeza mientras duerme y hacemos una peluca?
Podríamos compartirla.
Bien, eso fue gracioso. ¿Estás bien?
‐ Benji y yo nos dimos un descanso. Fue su decisión.
‐ ¿Qué? ¿Por qué? ‐ No lo sé. Muchas cosas.
Digo, no le dio nada de gusto que te contara que está en AA.
‐ ¡Oh, no! No le dije a nadie, lo juro. ‐ No, no, no.
Lo sé, y no es, no es tu culpa.
No debí decírtelo.
Pero no es solo eso. Últimamente peleamos por todo.
Él dice que necesita un tiempo para averiguar si aún tiene sentido.
[suena timbre] Y ahora debo sentarme a un lado suyo en clase de cálculo
y fingir que no muero por dentro.
‐ ¿Cómo se supone que aprendas matemáticas complejas
mientras tienes un drama en tu relación gay?
Sí, la preparatoria es una locura.
‐ Oye, ¿qué dices si nos vamos de aquí?
‐ ¿Qué quieres decir? ¿Faltar a clases?
‐ Escandaloso, lo sé, pero a mí también me funciona.
Tengo un examen en tercer periodo,
y no terminé de ver El señor de las moscas.
¿Quién diría que un montón de guapos chicos británicos varados en una isla
podrían ser tan aburrido? [Victor ríe]
‐ Tienes razón. Salgamos de aquí.
Pero seamos discretos. No quiero meterme en problemas.
‐ Entonces cambia esa cara y afloja los glúteos,
porque parece que asesinaste a tu familia, robaste la herencia,
y te fuiste a Boca Raton.
Veo muchos programas de crímenes.
[suena tema principal]
♪
[suena música alegre]
‐ Ah, por ahí no.
Ahí es a donde la Sra. Potemkin va a fumar
y a llorar por su matrimonio arruinado.
Debería dar una lección sobre cómo faltar a clases.
Aunque, probablemente también faltaría a esa.
‐ ¿Cómo no te metes en problemas? ¿La escuela no llama a tus padres?
‐ No. Acabo de enviar un correo a la oficina
diciendo que hoy es una festividad musulmana.
Ninguna de esas señoras de administración quiere caer por persecución religiosa.
‐ No creo que "festividad musulmana" funcione para mí.
¿Qué estás haciendo?
[teléfono llamando]
‐ [imitando voz de mujer] Hola, habla la madre de Victor Salazar, Isabel.
‐ ¿Por qué finges ser mi mamá y no mi papá?
‐ Eh, no sé cómo suena tu papá.
‐ ¡Bueno, tampoco ellos! ‐ Pues es demasiado tarde para cambiar.
[teléfono pita] Sí, lamento eso. Eh,
mire, Victor no podrá ir hoy a la escuela.
Sí, me matará por decirle esto,.
pero le cayeron mal unas chimichangas anoche,
y digamos que le están saliendo por ambos extremos.
Sí... Ay, muchas gracias.
Eso es muy dulce. ¡Adiós!
[voz normal] Dijo que te mejores y que bebas muchos líquidos.
‐ Te odio mucho en este momento.
Nunca te habría catalogado como el tipo que no va a clase.
‐ Oye. No juzgues a un libro por su extremadamente chic cubierta.
Es que a veces siento
que todos estos chicos de Creekwood viven dentro de sus burbujitas felices,
y yo no soy como ninguno de ellos.
A veces me siento fuera de todo.
Y cuando eso sucede,
necesito salir de debajo de la trágica luz fluorescente y respirar.
Pero hoy es tu día de respirar. ¿Qué quieres hacer?
‐ No lo sé.
No dejo de pensar en Benji.
Se supone que iríamos a la boda del papá de Mia el fin de semana, y...
‐ Bien, entonces tenemos que sacar a Benji de tu mente.
‐ Pero todo lugar me recuerda a él.
‐ Bien, entonces iremos a un lugar donde nunca hayan estado Benji y tú.
Una zona libre de recuerdos de Benji.
Conozco justo el lugar.
MESERO: Aquí tienen. Buen provecho. ‐ Gracias.
‐ ¿Qué estoy comiendo y por qué no lo probé antes? [ríe]
‐ Es Tahchim. Es una tarta tostada de arroz con pollo.
Cada vez que estoy depre, tengo que comer esto.
‐ Me recuerda un poco al arroz con pollo de mi mamá.
Solía prepararlo los domingos después de misa.
‐ ¿Solía?
‐ Bueno, ahora que ella y mi papá están separados...
‐ Ah, sí. ¿Cómo va todo con eso, por cierto?
‐ No sé. Eso está en la larga lista de cosas de las que no hablamos.
‐ ¿Qué tal tú? ¿Cómo están las cosas con tus padres?
‐ De hecho...
¿Recuerdas que te dije
que anoche no terminé de ver El señor de las moscas?
‐ Fue porque iba a salir del armario con mis papás.
‐ ¿Qué? ¡Rahim! ¿Por qué no me lo dijiste antes?
‐ No sé. Estabas tan deprimido por Benji,
y no quería hacer este día sobre mí.
‐ ¿Y cómo lo hiciste?
‐ Esto es humillante,
pero escribí en una tarjeta todo lo que quería decir,
porque sabía que una vez que la sacara, no podría echarme para atrás.
Y no lo hice. Se las leí,
y ellos estuvieron sentados por lo que parecieron seis años,
y mi papá dijo: "Me alegra mucho de que por fin nos lo dijeras".
‐ Espera. ¿Ellos se alegraron de que "por fin" se los dijeras?
‐ Bien, al parecer mi mamá descubrió
mi historial de búsqueda en Internet cuando tenía 12 años,
y vio que había buscado en Google: Tom Holland y pene.
VICTOR: ¡No! [ríe]
¿Tom Holland? ‐ Ya lo sé.
En fin, gracias
por ayudarme a ser valiente.
‐ No. Rahim, hiciste todo eso tú solo.
Estoy... estoy muy orgulloso de ti.
¿Pasa algo?
‐ No. Lo siento.
‐ ¿Victor?
‐ ¿Papá?
‐ Victor, ¿por qué no estás en la escuela?
‐ Eso, eso es culpa mía, Sr. Salazar.
Tuve que faltar a la escuela hoy por el Festival Musulmán de los Mil Pistachos.
Muy sagrado.
Eh, Victor tenía una hora libre,
y fue muy amable en traerme mi tarea para que no me atrasara.
Soy Rahim, por cierto. ‐ Hola.
Perdonen. Eh, Victor, ella es, eh, mi amiga Shelby.
‐ Encantada de conocerte, Victor.
Tu papá habla de ti todo el tiempo.
‐ ¿Lo hace? ¿Cuándo?
‐ En PFLAG. Shelby y yo nos conocemos por las reuniones.
Victor, ¿podríamos hablar un segundo?
‐ Felices fiestas. Me encantan los pistachos.
[ambos ríen suave]
‐ ¿Estás en un cita? ‐ Shelby y yo...
Sí, estamos saliendo.
Es muy nuevo. Demasiado nuevo para habértelo contado, pero aquí estamos.
‐ ¿Mamá lo sabe? ‐ Así es.
‐ Entonces, ¿se acabó?
¿Ustedes nunca volverán a estar juntos? ¿Estás renunciando a ella?
‐ Victor, no estoy renunciando a nada.
‐ Estás saliendo con otra gente. Ya ni siquiera lo estás intentando.
‐ Mira, creo que esto es una conversación mucho más grande.
Y tal vez cuando te descubro faltando a clase
no es el mejor momento para tenerla.
Tu amigo tiene mucha labia,
pero no nací ayer.
‐ ¿Se lo dirás a mamá?
‐ Si regresas a clase ahora, tal vez olvide mencionarlo.
VICTOR: No puedo creer que papá tenga una novia.
Dios. ¿Cómo puede hacerle esto a mamá?
‐ ¿Puedo preguntarte algo personal? ‐ [asiente]
‐ ¿Piensas que tus padres deberían reconciliarse?
O sea, ¿crees que son el uno para el otro?
‐ No lo sé. Digo, el año pasado peleaban constantemente.
Y, en ocasiones, solo deseaba que se apartaran el uno del otro
para darnos un respiro a todos.
Antes de eso...
Juntos eran pura magia.
Digo, ellos empezaron a salir a nuestra edad.
Pero tal vez eso sea parte del problema. Ya sabes,
¿qué probabilidad hay de que la primera persona con la que sales
sea la persona con la que se supone que termines?
‐ Bien, no me importa qué diga tu papá. No regresaremos a la escuela.
Es hora de subir el cuidado personal a un once.
VICTOR: Sabes, en realidad, nunca me había hecho una pedicura.
‐ Actúas como si esto fuera noticia, pero esas pezuñas están duras.
Linda, Michelle, la especial número cuatro, por favor.
Ah, y berenjena para mí, y...
transparente para mi muy alocado amigo.
‐ Bien. [ríe] [alerta de mensaje]
De acuerdo, ¿por qué no dejas de sonreír a tu teléfono?
¿Se coló Tom Holland en tus mensajes? ‐ ¡No!
Es solo un tipo llamado Charlie con el que he estado hablando
en una de esas aplicaciones.
Tú sabes cuál. ‐ Déjame ver.
Espera. ¿Están en Atlanta todos estos torsos sin cabeza?
‐ Estos son solo los que están por aquí.
Resulta que hay toneladas de peces gay en el mar de Internet.
‐ Y todos los pescados afirman tener penes grandes.
‐ Todos los peces mienten un poco.
‐ Cuando Charlie y yo empezamos a hablar, ambos dijimos tener 22 años.
Pero resultó estar en el último año de la Academia Thadwick.
‐ ¿Thadwick? ‐ Ajá.
‐ Rayos, tu novio es un riquillo.
‐ No es mi novio, ¿de acuerdo? Aún no nos conocemos.
Solo texteamos muchísimo.
Y nos enviamos la ocasional levemente escandalosa foto.
‐ Deberías preguntarle si quiere que se vean.
‐ ¿Qué, ahora?
‐ Dijiste que me toca elegir qué hacer hoy y eso es lo que elijo.
‐ No puedo creer que voy a hacer esto.
Siento que me va a salir un grano en mi barbilla,
y esto ni siquiera es de mis mejores atuendos.
‐ Bueno, por suerte para ti, estamos en un spa.
Linda, Michelle, denle todo.
‐ Tengo 17 dólares en mi billetera.
‐ Denle todo lo que alcance con $17. ‐ Ahora sí.
RAHIM: ¿Seguro que no te importa estar aquí?
‐ No, Benji no trabaja hoy.
Y además, sé dónde guardamos el gas pimienta
en caso de que Charlie resulte ser un asesino sesentón,
cuya perversión sea decapitar estudiantes de preparatoria con un cúter.
[masculla] Bien.
¿Crees que eres el único que ve programas de crímenes?
‐ Dios mío. Creo que ese es él.
Bien, ya lo dejaría decapitarme.
‐ Mejor no empieces con eso. ‐ Cierto.
‐ Ve.
‐ Charlie. ¡Hola, hola!
No sé por qué dije "hola" así. Estoy nervioso.
‐ Está bien. Un gusto conocerte. ‐ Sí.
Luces como en tus fotos, gracias a Dios.
Mucha gente usa esos aros de luz que hacen desaparecer los poros,
y en la vida real lucen como monstruos,
pero tú no. ¡Suelta la rutina de cuidado de la piel!
‐ Gracias. Gracias. [Rahim ríe]
¿Qué es bueno aquí?
‐ Ah, bueno, el latte moca con chile es mi obsesión personal.
Te da picante, te da dulce.
A ella la necesitas en tu vida.
‐ ¿Con "ella", te refieres al café?
‐ Eh, ¿por qué no pides tú y yo conseguiré una mesa?
‐ Oye, eh...
Lo siento. Eh...
Eres, eres diferente de cómo imaginé.
‐ ¿Qué quieres decir? ‐ No, es solo... Como...
Tu forma de hablar.
Y como, la forma en que... eres.
‐ Lo lamento, yo...
Suelo buscar a chicos que son un poco más ¿masculinos?
No te ofendas.
‐ Oh.
CHARLIE: Sí. Es solo mi preferencia.
RAHIM: Sí. No, si no te gusta, no te gusta.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
‐ Un poco desearía que mejor me hubiera decapitado.
Estoy muy avergonzado.
No puedo creer que hayas visto eso.
‐ No, él debería avergonzarse. Qué patán.
‐ No. Lo entiendo. Si le gustan los tipos masculinos o eso,
nunca seré eso.
Llevo puesta gamuza color lavanda.
‐ A ver, primero, esa chaqueta está increíble y lo sabes.
Y segundo, no dejes que ningún estúpido arruine lo que es genial de ti.
‐ Excepto que no es solo un estúpido chico.
Sabes, mucha gente me ve como el gracioso flacucho afeminado,
y nada más. ‐ Muy bien, eso es una basura.
Eres alto, eres listo, y eres súper guapo...
‐ ¿Súper guapo?
‐ Basta. Solo lo digo objetivamente,
eres un tipo muy bien parecido.
‐ Bien. Bien, este es el contenido para el que me registré.
¿Puedes empezar un sitio de SoloFans donde solo me halagas?
¿Tal vez con una voz susurrante?
‐ Intento decirte algo.
Eres muy buen partido, Rahim.
Y, eh,
si fuéramos a un bar gay, arrasarías con todo.
‐ Bueno. Estoy seguro de que tú también arrasarías en un bar gay.
Si estuvieras soltero. Lo cual no es así.
Porque las cosas se resolverán entre Benji y tú.
‐ Tal vez. O tal vez no.
[teléfono vibrando]
MAMÁ
Solo es mi mamá.
‐ Oh. Lo siento.
‐ ¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos a un bar gay?
‐ ¿De verdad? Yo no tengo identificación ni nada.
‐ ¿Y? Yo fui a uno en Nueva York y nunca me revisaron.
RAHIM: Ay, no...
‐ Bien, podemos hacer esto. Solo actúa confiado
e intenta hacerte ver mayor, como, como, golpeado por la vida.
‐ Claro.
‐ No. Eso no funcionará. ‐ Dios, no entraremos nunca.
‐ Al diablo. Vamos.
‐ ¿Recuerdas esta mañana cuando no querías faltar a clase?
‐ Supongo que eres una mala influencia.
[suena música dance]
VICTOR: ¿Rahim?
‐ Perdón. Esto es asombroso.
‐ Creo que si sigues mirándolo tienes que darle una propina.
‐ No, digo... todo esto.
Todos...
Es la primera vez en mi vida que me siento...
‐ Lo sé.
Solo dale un dólar.
[continúa música dance]
Camina.
♪
¡Eres un mentiroso!
¿Lo más atractivo de un hombre es su cerebro?
‐ ¡Sí! O sea, si un tipo me textea y dice: "Eres guapo",
pero lo escribe H‐U‐A‐P‐O,
lo bloqueo de inmediato.
‐ [se mofa] Bien, número uno es inteligente.
Qué mentiroso. ¿Después qué? ‐ Después...
Una increíble sonrisa. ‐ Mm...
‐ Cejas simétricas.
No me molestaría un lindo trasero de hockey.
‐ Así que te gustan los atletas.
‐ Sus cuerpos, sí.
Sus personalidades, no tanto. [ambos ríen]
¿Y tú? ¿Cuál es tu tipo?
‐ Eh, ¿Benji?
RAHIM: ¿Tu tipo es Benji?
‐ Bueno, él es primer chico al que besé,
el primer chico con el que salí...
Ni siquiera estaba seguro de ser gay hasta que lo conocí.
Digo, ¿solía tener un sueño recurrente
donde Charlie Puth y yo estábamos encerrados en la misma celda? Claro.
‐ Yo he soñado eso.
‐ Pero Benji fue el único chico real
por el que quise ir.
‐ Y fuiste por él.
Y él también fue por ti.
Eso es más de lo que muchos podemos decir.
‐ Mira, ese tipo en Brasstwon era un completo imbécil.
‐ Sí, lo era, pero...
Lo que quise decir es que...
Yo nunca he tenido lo que tienen Benji y tú.
Nunca he besado a un tipo. ‐ Oh.
Lo harás.
[golpeteos de micrófono, rechinido] DJ: ¡Oigan, es hora de karaoke!
¡Los primeros de la noche son Victor y Rahim!
‐ ¿Qué hiciste? [aplausos suaves]
‐ Lo siento, pero no lo siento. Vamos.
[vítores y aplausos]
[cantando en inglés: "Holy" de Justin Bieber]
♪
‐ Muy bien.
♪
[aplausos y vítores]
ISABEL: ¡Victor Salazar!
‐ Ay, mierda... [hombre silba]
Lo sentimos muchísimo, Sra. Salazar.
Pero solo puedo decir que el bermellón es su color.
‐ ¿Cómo nos encontraste?
¡Una mujer muy preocupada me llamó de tu escuela,
preguntando si te sentías mejor
de las chimichangas en mal estado que te di!
¡Ni siquiera somos mexicanos!
Y luego seguí mi instinto maternal para rastrearte.
Tu hermano me mostró cómo usar "encuentra mi iPhone".
Rahim, ¿podrías darnos un minuto, por favor?
[pitidos de alarma]
¿Ahora te saltas la escuela? ¿Y vas a bares?
Cuando le cuente a papi... ‐ Él ya lo sabe.
Bueno, la parte de saltarme la escuela.
Nos los topamos en el almuerzo,
y él estaba con una mujer con la que sale.
‐ Oh.
‐ Sí, menos mal que papá y tú son los amores de la vida del otro.
‐ ¿Es por eso que te portas mal?
¿Estás molesto por lo de papi y yo? ‐ ¡No! Digo...
No lo sé, tal vez en parte, pero...
Creo que Benji va a terminar conmigo.
‐ ¿Qué? ¿Cuándo ocurrió eso?
‐ Anoche. Tuvimos una enorme pelea y ahora no habla conmigo.
‐ Mijo. ¿Por qué no me contaste lo de Benji?
‐ Porque pensé que tal vez estarías... feliz.
‐ ¿Feliz?
Victor,
quiero que escuches esto.
Tu felicidad es mi felicidad.
Si tu corazón está roto, también lo está el mío.
Y sé que dijiste que papi es el amor de mi vida.
Eso es solo cierto en parte.
Ustedes, mis hijos, son el amor de mi vida.
No hay nada en este mundo que sea más valioso para mí.
Y sé
que no te hice sentir así este año.
Nunca me lo perdonaré, pero...
Te acepto, Victor.
Yo, yo... amo cada parte de ti.
Y pasaré el resto de mi vida asegurándome de que lo sepas. ¿Sí?
Y si las cosas con Benji en verdad terminan,
sé que encontrarás otra persona maravillosa.
Ay, "persona" no.
Otro joven que sea perfecto para ti.
♪
‐ Sigo teniendo estos momentos transformadores afuera de bares gay. [ríe]
‐ ¿Qué?
¿A cuántos bares gay has ido?
‐ Dije afuera de bares gay.
‐ ¡Victor!
‐ Súper genial de tu mamá haberme traído, por cierto.
No huelo a alcohol, ¿o sí?
Mi mamá ni siquiera tiene enjuague bucal en la casa,
porque es un callejón sin salida.
‐ Hueles normal.
Eh, oye...
Solo quería, eh...
agradecerte por haber faltado a clases conmigo.
Me divertí mucho. ‐ Yo también.
La mejor festividad musulmana falsa. [ambos ríen]
Debo ir adentro y terminar El señor de las moscas.
Esperemos que los rescaten. O al menos que encuentren jabón.
[ambos ríen suavemente]
‐ Buenas noches, Rahim.
‐ Buenas noches.
♪
VICTOR: Hola.
[celular vibra]
Es Benji.
‐ Contesta la llamada, cariño. No estoy aquí. Solo...
[celular continúa vibrando]
‐ Hola.
Sí, fue raro no hablar en todo el día.
Yo también te extraño.
Yo tampoco quiero apresurarme a volver, pero...
No, sí. Entiendo.
De acuerdo. Adiós. [celular pita]
No quiere ir conmigo a la boda de Harold y Veronica.
Dice que, eh,
que necesitamos más tiempo para pensar las cosas.
‐ Lo siento, mijo.
Pero ¿tal vez un poco más de tiempo sea algo bueno?
‐ Tal vez.
¿Podemos ir a casa?
‐ Sí. ‐ Gracias.
♪