VICTOR: Aquí tiene. CLIENTA: Gracias.
‐ Perdón por llegar tarde.
‐ Tuve de nuevo ese sueño donde los hermanos Hemsworth
me enseñaban a surfear. ‐ Mm...
‐ Aún mantengo la esperanza de que sea una premonición.
‐ [ríe] Bueno, por suerte para ti,
hoy es el único día que tienes permitido llegar tarde.
Feliz cumpleaños.
[ríe, beso]
Y me alegra que hayas dormido, porque no puedes estar cansado esta noche.
Tengo grandes planes para nosotros.
‐ ¿Ah, sí? ¿Qué clase de planes?
‐ Eh, solo digamos que tal vez tomé "prestada"
una botella de champaña del gabinete de vinos de mamá.
Un poco de bebida, un poco de diversión.
Y eso es todo lo que tengo planeado. ¿Debí esforzarme un poco más?
‐ No. No, eso es perfecto.
Mis padres quedarán fuera de combate
tras la ostentosa cena a la que me llevan a rastras.
‐ Seguro no es para tanto.
‐ No has oído a mi mamá intentar impresionar al mesero francés
con su pronunciación de ratatouille.
[ríen] [abren puerta]
Guau. La invoqué por accidente.
‐ Hola, chicos.
‐ Hola. ‐ ¡Uy!
Lo he dicho antes y lo vuelvo a decir:
las mejillas más suaves de Creekwood.
¿Puedes creer que este escurridizo gatito salió de la casa
sin permitirle a su propia madre desearle feliz cumpleaños?
Feliz cumpleaños, querido.
[acento francés] Es un pain au chocolate de Café Jacquot.
‐ Qué regalo tan extraño, considerando que estoy rodeado de pan todo el día.
Pero es muy tierno. Gracias, mamá. MARGARET: Mm.
Benji, antes de irme,
¿podrías prepararme uno de esos deliciosos lattes con leche de avena?
‐ Claro, madre. [Victor ríe]
‐ Bien. La costa está despejada.
Seguro Benji mencionó que esta noche lo llevaremos a Chez Luisant.
Bueno, esperaba que pudieras acompañarnos.
Como una sorpresa para él.
‐ ¡Sí! Sí, por supuesto. Eso sería estupendo.
‐ Oh, maravilloso. Puede que quieras vestirte bien.
Pero no te preocupes, no es, eh, súper elegante. Es más, eh,
chic cómodo.
Mm. Oh, el latte tendrá que ser en otra ocasión.
Mi matcha acaba de hacer efecto y me siento un poco agitada.
Estoy ansiosa por la celebración más tarde.
Adiós, Victor. VICTOR: Adiós.
‐ ¿Mi mamá te guiñó el ojo?
‐ Así es como honras a "las mejillas más suaves de Creekwood".
‐ Las más suaves, ¿eh? Déjame ver. ‐ [ríe] ¡Oye! Ven aquí.
[suena tema principal]
♪
‐ Esto es agradable.
‐ Sí, está bien. [tecleando frenéticamente]
¿Soy yo o parece que tenemos un chaperón muy emocional?
MIA: Déjala tranquila.
Felix aún no habla con ella. Está hecha un desastre.
Digo, ni siquiera lleva zapatos de tacón.
Su lema generalmente es: "Dame siete centímetros o dame la muerte".
‐ Entonces Felix apenas cortó. ¡Jo‐jo!
‐ [suspira] De acuerdo. Andrew...
Si Mia accidentalmente pusiera a tu madre en observación psiquiátrica por 72 horas,
¿cuál de las siguientes citas sorpresa te harían perdonarla?
¿Una visita a la Biblioteca Presidencial de Jimmy Carter,
o una visita al Centro para las Artes del Títere? Sé sincero.
‐ ¿Estos sitios son reales?
Cielos, Atlanta es un asco.
‐ [suspira] Chicos, esto es serio.
¡Realmente debo pensar en algo increíble
para recordarle a Felix cuánto lo amo!
‐ Lake. Respira. [Lake gruñe]
[exhala]
Te ayudaré a encontrar algo perfecto. ¿De acuerdo?
‐ Gracias.
Bien. Ahora iré a ordenar un montón de comida china para nosotros,
como en las películas donde los abogados pasan toda la noche
descifrando el caso. ¿De acuerdo? [suspira]
Creí que pediríamos pizza.
‐ Lo sé. Solo tengo que estar aquí para Lake, es todo.
Mira, si terminamos pronto,
podemos pedir pizza desde la comodidad de mi habitación.
LAKE: Oh, ¿podría aguardar un segundo?
Chicos. ¡Chicos!
A besuquearse en su tiempo libre, ¿de acuerdo?
Una relación pende de un hilo.
‐ Por mi amante traicionado.
A mi madre se han llevado. ¿Algún día me habré recuperado?
‐ Eh, oye, Felix.
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
RAHIM: Sí, haces que lamente tener nariz. [Felix olisquea]
Mi nariz es mi segunda parte del cuerpo favorita.
Ya les gustaría saberlo, ¿eh?
‐ De acuerdo. Ya voy.
‐ Oigan, ¿podrían cuidar de él esta noche?
La mamá de Benji me invitó a Chez Luisant por su cumpleaños.
RAHIM: Escuché que J. Lo cenó ahí todas las noches
mientras filmaba aquí esa nueva película de una madre luchadora
buscando amor verdadero.
‐ ¿No hizo ya esa película?
‐ Ah, y cada película de los Avengers es única y diferente.
No vas a llevar eso puesto, ¿o sí?
‐ Eh, sí. La mamá de Benji dijo que era "cómodo y chic".
‐ ¿Estás seguro que eres gay? Yo... Me lavo las manos de esto.
‐ Bien, no... no le hagas caso. Te encontraremos algo que vestir.
Algo limpio y clásico.
Ya sabes.
Bien, guau. De verdad te encantan las camisetas atléticas.
‐ Bueno, tal vez podría tomar prestada una de las camisas de botones de mi papá.
Eh, ya sabes, él es un poco más corpulento que yo,
pero podría llevarla por dentro. ‐ Somos la misma talla.
‐ Oh, no, no, no., Está bien. De verdad...
‐ Está bien,
Y es, eh, es una St. Laurent de la última temporada,
así que intenta no derramarle nada encima.
‐ Bueno, eh, intenta no derramar nada encima de esta, tampoco,
porque es una Old Navy actual.
‐ Linda. [ríe]
Solo... sí.
‐ Muy bien. [ríen]
¡Oh, rayos, Victor! Te ves bien.
Esa será mi primera y última vez en halagar a mi hermano.
[ríen] ‐ Oigan, chicos, hay bocadillos en la cocina.
Rahim, son Keto. Por ti. ‐ Oh.
[exclama] Mira qué guapo.
[Isabel ríe]
Espera. Tienes el cuello torcido.
Ahí está.
¿Adivina a dónde voy esta noche?
A mi primera reunión de PFLAG.
‐ ¿De verdad? ‐ Sí.
Necesito algunos consejos sobre cómo hablar con Adrian sobre...
quién eres tú.
‐ Gracias.
‐ Gracias por ser tan paciente conmigo.
‐ Ya no tienen toallas.
[bullicio de restaurante]
[Charles charlando indistintamente]
‐ Bueno, miren lo que trajo el gato.
CHARLES: Y qué gato tan elegante es.
Espera, Victor no es el gato. Es lo que trajo el gato.
Qué expresión más extraña.
‐ Victor, ¿qué haces aquí?
‐ Eh, qué gusto verte, también.
‐ No, lo siento, solo quise decir...
‐ Le pedimos que nos acompañara como sorpresa de cumpleaños.
VICTOR: Bueno, ustedes lucen estupendos.
No estaba muy seguro del significado de "chic cómodo", pero creo que ya entendí.
‐ Parece que mi esposa te dio uno de sus indescifrables códigos de etiqueta.
La semana pasada era "hogareño a la moda".
MARGARET: Bueno, no importa lo que yo diga,
él siempre usa el mismo chaleco.
[Victor ríe]
‐ Ah, ya está nuestra mesa.
‐ Oh, Victor, te espera un verdadero gusto.
La comida aquí es divina. [ríe]
[música tensa]
[tecleo frenético] LAKE: ¿Alguna otra idea?
El Mercado de Ponce City tiene una pista de patinaje sobre hielo en la azotea.
‐ Uh, no. A Felix no le gusta patinar.
Piensa que es una receta para el desastre usar armas como zapatos.
¡Dios mío! El acuario tiene una exposición de peces de aguas profundas.
‐ Bien.
‐ Oh, Felix me enseñó sobre
este pez de aguas profundas que brilla en la oscuridad
la primera vez que nos besamos, y es un poco nuestra historia de origen.
Esto le va a encantar.
‐ Muy bien. Acuario entonces.
‐ ¿Por qué esa mirada?
‐ Yo solo... Bien, ¿crees que esto sea lo correcto?
Digo, Felix tiene una muy buena razón para estar molesto.
Y tal vez lo que necesita más que una cita en un acuario solo es...
tiempo.
‐ Sí, ¿pero a qué te refieres
con que tiene una muy buena razón para estar molesto?
Mia, yo estaba tratando de ayudarlo. ‐ Lo sé.
Pero él te pidió que no dijeras nada acerca de su mamá, Lake. Y lo hiciste.
Y ahora ella está encerrada en un hospital.
‐ Porque está enferma y necesita ayuda.
‐ Solo estoy diciendo que Felix confió en ti,
y tú traicionaste esa confianza.
Yo sé lo que es que una mamá se vaya.
Y duele. ‐ Sé que duele.
Porque estuve ahí contigo cuando ocurrió.
Sostuve tu mano y fui tu amiga.
Lo que claramente no puedes ser para mí en este momento. Así que...
‐ Lake, vamos. ‐ No. No, gracias, gracias por el apoyo.
Ahora solo tengo que pensar cómo ir a un acuario romántico a morir.
Yo creo... Pongamos una orden de Le Ratatouille para la mesa.
MESERO: Excelente elección. ‐ Gracias, Henri.
‐ De verdad tu mamá dice ratatouille
como si intentara ganar una estrella Michelín. [ríe]
[golpeteos en copa de cristal]
‐ Eh, mamá, ¿podría hablar contigo un segundo?
‐ Seguro. Después del brindis con sidra espumosa.
Benjamin, no podríamos amarte más.
Todos sabemos que los últimos dos años no han sido fáciles...
‐ Mamá, yo solo... ‐ Déjala que tenga su momento.
Ensayó esto durante uns hora.
Una muy larga hora. ‐ ¡Silencio!
Después de tu accidente en auto el año pasado,
fuiste muy duro contigo,
y las cosas fueron...
muy oscuras por un tiempo, y...
tú decidiste hacer el trabajo difícil.
Mírate ahora. Estás tan comprometido con tu...
tu sobriedad, y tus reuniones de Alcohólicos Anónimos.
Y, la semana pasada, te ganaste tu ficha de un año.
No podríamos estar más orgullosos de ti, querido.
Te amamos muchísimo, Benji.
Feliz cumpleaños, mi amor.
‐ Aguarda, aguarda. ¿Estás sobrio?
‐ Debo ir al baño.
‐ ¿No lo sabías?
‐ Sabía lo del accidente, pero no que iba a Alcohólicos Anónimos.
[música tensa]
[alerta de mensaje]
[pez caricatura balbucea] [Felix suspira]
¡BÚSCAME EN EL ACUARIO A LAS 8:30! LAKE
[pasos aproximándose]
‐ Hola, amigo. Tendremos una maratón de películas de J. LO,
porque al parecer si alguien menciona a J. Lo,
Rahim debe tener un maratón. ¿Quieres acompañarnos?
[celular vibra] ‐ Dios mío, eh, no. Es, eh...
Es la trabajadora social de mi mamá. Eh...
Hola, Alison. ¿Qué hay?
A ver, el doctor opina...
Comprendo.
Sí, eh, ¿me das un segundo?
Basados en las evaluaciones,
están extendiendo la detención.
Puede, eh, puede, puede ser hasta por 14 días.
Hola. Sí, lamento eso.
‐ Esto es un asco, digo, nadie merece esto menos que Felix.
Él es literalmente la persona más dulce...ra.
‐ No, ibas a decir dulce.
Parece que alguien está flechada.
‐ ¿Con Felix? Sí, cómo no.
Es como un Muppet dulce y bobo.
Hum. [suena música rap en TV]
‐ Me cansé de esperarlos, así que empecé a ver Estafadoras de Wall Street.
[música rap continúa]
Dos preguntas: ¿Qué es un baile erótico y por qué es tan caro?
‐ Eh...
SHELBY: Hola a todos. La reunión de esta semana comenzará en unos minutos.
‐ Gracias. SHELBY: Sírvanse un bocadillo y tomen asiento.
‐ Hola. ‐ Hola.
Ya sé. Un sobre de crema, y tres de Splenda. ¿No?
‐ Lo recordaste.
Ah, Dios te bendiga. [ambos ríen]
‐ Bueno... ‐ Dios sabe que me vendría bien la cafeína.
Zoey hizo que me desvelara viendo otra película de Kristen Stewart.
Juro que mi hija está obsesionada con esa nerviosa mujer.
Un poco como tú. [ríe] ‐ Oh, basta.
Después de ti...
[música tensa]
[bullicio de tráfico]
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ Lamento que hayas tenido que enterarte así de lo de AA.
¿Y en la cabaña?
Estabas bebiendo vodka. ‐ Bebía jugo de naranja.
Cambié mi vaso cuando nadie miraba.
Siempre que estamos cerca del alcohol, yo, yo solo... finjo.
Es más fácil para mí fingir que bebo
que explicar por qué no lo hago.
‐ Digo, lo entiendo. En serio.
Con otra gente.
Pero ¿por qué no me lo contaste? Nos contamos todo.
‐ No lo sé, Victor. Supongo que yo solo...
no quería que pensaras en mí como tu novio el alcohólico.
‐ Jamás te juzgaría de esa forma.
‐ No, por supuesto que no.
Son cosas mías. Mira, ¿puedes...?
[suspira] Lo siento, ¿de acuerdo? ¿Podrías solo perdonarme?
‐ Quiero hacerlo.
Es solo que tú siempre me empujas a ser más franco contigo.
Y esto es como una enorme parte de tu vida que me has ocultado.
‐ Sabes, podrías al menos intentar ser un poco más comprensivo.
[resopla] He soportado bastante de tu mierda,
y jamás te hice sentir mal por ello. ‐ A ver...
¿Qué se supone que significa eso? ‐ Nada. Solo olvídalo.
‐ No, por favor, dímelo. ¿Qué mierda has tenido que soportar?
‐ No sé, Victor.
Está el hecho de que ser gay sea una novedad para ti.
Y cualquier cosa por la que pasamos es un enorme problema
que debemos analizar.
Y luego, está tu mamá,
que piensa que te irás al infierno por estar conmigo.
Y cada vez que da el más mínimo paso adelante,
se supone que debo saltar de alegría.
Digo, ni siquiera tengo permitido entrar a tu casa.
Pero ¿acaso te hago sentir culpable por cualquiera de esas cosas?
No. No, no he sido más que paciente y comprensivo.
Lo mínimo que podrías hacer es devolver el favor.
‐ Supongo que ignoraba cuánta paciencia
y comprensión requería estar conmigo.
Feliz cumpleaños, Benji.
[suspira]
‐ No puedo creer que Lake intente suavizar las cosas
llevándote a un acuario.
‐ Yo tampoco.
No puedo creer que Benji diga que es agotador estar contigo.
Yo creo que estar contigo es vigorizante.
‐ Gracias. ¿Así que concuerdas en que Benji está siendo un idiota?
Totalmente. Aunque, tú...
‐ ¿Qué? ‐ [titubea] No es nada. Solo...
Debe ser difícil para él ver cómo luchas con tu mamá.
Y no me malinterpretes, amo a Izzy Salazar, pero...
verla haciéndote sentir como una basura estos últimos meses...
ha sido difícil. Y ni siquiera te estoy tirando.
¿O tú te lo estás tirando? ¿Ya se pusieron de acuerdo en eso?
Bueno, también debe ser difícil para Lake.
Ya sabes, ver que estás pasando por todo esto,
y tener que lidiar con tu mamá solo.
‐ ¿Y qué, ellos solo
nos aman tanto que no soportan vernos sufrir?
[suspira] Rayos.
Es una maldición ser tan hermoso.
‐ ¿A dónde vas?
‐ Voy a escucharla.
Así que, buena suerte con Benji.
‐ Gracias.
[suena música rap en TV]
‐ ¿Pueden creer que J. Lo luzca así de bien a los 50?
‐ ¿Ella tiene 50?
¿Me gustan las señoras mayores?
‐ [suspira] Hola, chicos.
‐ ¡Hola! ¿Quieres acompañarnos?
‐ Oh, no, de hecho voy a verme con Lake.
‐ ¿Lake? Como, Lake, tu novia, Lake.
Genial. Genial. Buena suerte.
‐ Gracias.
‐ Oye, hombrecito. ¿Te importaría llevar este
[puerta se abre] ...seductor tazón de carbohidratos a la cocina?
[puerta se cierra] ‐ Después de las seis, se te pega.
‐ ¿Qué?
‐ [imitando a Pilar] "¿Lake? Como, Lake, tu novia, Lake.
Genial. Genial, genial, genial".
¿Estás segura de solo verlo como un Muppet dulce y bobo?
Tienes razón. Creo que es el Muppet más sexy.
Básicamente, él es Gonzo. ‐ Ahí está.
Oye. Si J. Lo nos ha enseñado algo,
es que la candente puertorriqueña de trasero firme
es la que al final generalmente obtiene lo que quiere, ¿no?
Y a usar protector solar.
Siempre hay que usar protector solar. [Pilar gruñe]
[carraspea]
‐ Isa.
No sabía que estabas aquí esta noche.
¿Estuviste en la reunión?
‐ Solo lo suficiente para verte coqueteando con otra mujer.
‐ ¿Hablas de Shelby?
[ríe] Digo, es una nueva amiga, pero apenas la conozco.
‐ La conoces lo suficiente como para saber cómo toma su café.
‐ [suspira] No es así, Isabel.
‐ ¿Cómo es, Armando?
Porque te conozco como a la palma de mi mano
y noté la manera en la que mirabas a esa mujer.
¿Esto es lo que quieres?
¿Salir con otra gente?
‐ Cuando decidimos separarnos este tiempo,
acordamos que teníamos que trabajar en nosotros mismos.
Para encontrar un camino de regreso a nuestro matrimonio con nuevos ojos.
Si es que estamos destinados a volver.
Hemos estado juntos desde niños,
y creo que...
digo, ¿qué caso tiene estar separados
si no intentamos averiguar qué queremos realmente?
‐ Voy a necesitar que pronuncies las palabras.
‐ Sí.
Quiero salir con otra gente.
‐ Gracias por tu sinceridad.
[música melancólica]
[charla indistinta]
[tanque burbujeando]
‐ Muchísimas gracias por venir.
Te he extrañado mucho, mucho.
‐ Yo también te he extrañado.
‐ Mira. [Felix ríe]
‐ Un rape. [ríe]
‐ Felix.
Tú me enseñaste acerca de ese espeluznante pez
la noche en que nos besamos por primera vez.
Y de cierta forma,
representa el comienzo de nuestra relación.
Y...
supongo que esperaba que también pudiera representar un nuevo comienzo.
Lamento mucho haber traicionado tu confianza,
pero cuando vi cuánto dolor te estaba causado la situación de tu mamá,
lo único que quería era quitarte ese dolor.
‐ Lo sé.
‐ ¿Sí? ‐ Sí.
‐ Oh...
Qué bueno.
‐ Comprendo por qué le contaste a tu mamá lo de mi mamá.
De verdad.
Pero confié en ti.
Y ahora ella no está, y no sé cuándo va a regresar.
[Felix suspira]
Esa noche que te besé,
te dije que lo único que quiere un rape macho
es hacer feliz a su compañera.
‐ Sí, lo recuerdo.
‐ Yo no quiero ser ese pez.
[risita]
Creo que yo también necesito ser feliz.
Y, ahora mismo,
verte me pone muy, muy triste.
Lo siento, Lake.
No creo que podamos estar juntos.
[música melancólica]
[exhala]
[puerta chasquea al cerrar]
[pasos arriba, traqueteo]
‐ Victor, voy afuera un segundo.
Te toca cuidar a Adrian.
♪
HOMBRE [por TV]: Existe un rapero llamado Ivan,
o, ya sabes...
‐ Hola. ¿Ya regresaste?
‐ Sí. Ya regresé.
‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ He estado, eh, viniendo aquí arriba
todas las noches desde que mi mamá se fue.
Nunca nos perdemos Millonario,
así que he estado manteniendo viva la tradición.
‐ ¿Estás tomando notas?
‐ No. No, eh, llevo el marcador.
Mi mamá y yo somos muy competitivos. [ambos ríen]
‐ ¿Te importa si te acompaño?
‐ No soy muy buena compañía en este momento.
‐ Esto podría sorprenderte,
pero triste y furioso es un poco mi vibra ideal, así que...
‐ [ríe suavemente] Bien. Eh...
Muy sencillo. Solo anota lo que creas que sea la respuesta correcta,
y... ‐ A: Wimbledon.
‐ Bien, consejo profesional:
Tienes una mejor oportunidad de acertar
si esperas a ver si telefonean a un amigo.
‐ Mm. HOMBRE [en TV]: Pero acertaste.
Es, es Wimbledon. Sí.
‐ ¡Ja! Pilar: uno. Felix: cero.
‐ Bueno, siempre empiezan con las preguntas fáciles, así que...
‐ Eres hombre muerto.
‐ Va.
‐ ¿Sí? ‐ Sí.
‐ Ah, está bien. ‐ [risa socarrona]
Estás por entrar a un mundo de dolor. [Pilar ríe]
[tocan a la puerta]
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ Me sorprendió un poco recibir tu mensaje.
‐ Sí, bueno, mi mamá no está, y, aunque estuviera,
necesitaba verte.
Escucha, yo... yo sé que salir conmigo a veces es demasiado,
y sé que intentas ser paciente. ‐ Está bien, Victor.
De verdad. Solo...
estaba muy avergonzado de que te enteraras de lo de AA.
Quería mantener esa parte de mi vida separada de ti,
porque la odio,
y tú eres la parte que amo.
♪
[ambos respiran agitadamente]
‐ Vamos a mi habitación.
[suena música suave]
‐ Estás pensando en Lake ahora, ¿no es así?
‐ No, no. Estoy concentrada en esto. ‐ Mm.
[ríe] ‐ Traes el teléfono en la mano,
y estás esperando que te envíe un texto.
‐ Sí. Sí, porque iba a grabarnos.
Secretamente soy súper fetichista.
‐ Mm. ‐ ¡Sorpresa!
Tienes que sacar a Lake de tu cabeza. [tocan el timbre]
Y esta pizza te ayudará a hacer eso.
[puerta se abre] ANDREW: Ah, hola.
LAKE: Hola.
Mia.
Felix terminó conmigo.
‐ Ay, Dios, lo siento mucho.
‐ No, tenías razón.
Cometí un gran error y fue tonto pensar
que podría arreglarlo con algún romántico pez nocturno.
‐ Mmm, no. No te culpes.
ANDREW: ¿Sabes qué hará que te sientas mejor?
Pizza. Y estás con suerte.
Está a punto de llegar, así que... Me voy.
Les daré privacidad.
[gesticula] Gracias. [Lake llorando]
MIA: Mmm. Oh... Cuéntame qué pasó.
Mmm. [Lake se sorbe la nariz]
[llora] MIA: Oh... [quejido afectuoso]
[Lake llorando]
♪
[llaves golpean repisa]
♪
‐ ¿Cómo estuvo la cena? [Victor: grito ahogado]
[jadeando]
Oh.
[continúa canción]
♪