1
00:00:01,022 --> 00:00:02,982
VICTOR: Aquí tiene.
CLIENTA: Gracias.

2
00:00:02,982 --> 00:00:04,609
‐ Perdón por llegar tarde.

3
00:00:04,609 --> 00:00:06,778
‐ Tuve de nuevo ese sueño
donde los hermanos Hemsworth

4
00:00:06,778 --> 00:00:08,279
me enseñaban a surfear.
‐ Mm...

5
00:00:08,279 --> 00:00:10,698
‐ Aún mantengo la esperanza
de que sea una premonición.

6
00:00:10,698 --> 00:00:12,617
‐ [ríe] Bueno, por suerte para ti,

7
00:00:12,617 --> 00:00:15,203
hoy es el único día
que tienes permitido llegar tarde.

8
00:00:15,203 --> 00:00:16,579
Feliz cumpleaños.

9
00:00:16,579 --> 00:00:17,997
[ríe, beso]

10
00:00:17,997 --> 00:00:21,417
Y me alegra que hayas dormido,
porque no puedes estar cansado esta noche.

11
00:00:21,417 --> 00:00:22,752
Tengo grandes planes para nosotros.

12
00:00:22,752 --> 00:00:24,671
‐ ¿Ah, sí? ¿Qué clase de planes?

13
00:00:24,671 --> 00:00:27,715
‐ Eh, solo digamos que tal vez
tomé "prestada"

14
00:00:27,715 --> 00:00:30,134
una botella de champaña
del gabinete de vinos de mamá.

15
00:00:30,134 --> 00:00:32,929
Un poco de bebida,
un poco de diversión.

16
00:00:32,929 --> 00:00:35,598
Y eso es todo lo que tengo planeado.
¿Debí esforzarme un poco más?

17
00:00:35,598 --> 00:00:37,475
‐ No. No, eso es perfecto.

18
00:00:37,475 --> 00:00:39,018
Mis padres quedarán fuera de combate

19
00:00:39,018 --> 00:00:41,229
tras la ostentosa cena
a la que me llevan a rastras.

20
00:00:41,229 --> 00:00:42,355
‐ Seguro no es para tanto.

21
00:00:42,355 --> 00:00:44,983
‐ No has oído a mi mamá
intentar impresionar al mesero francés

22
00:00:44,983 --> 00:00:46,651
con su pronunciación de ratatouille.

23
00:00:46,651 --> 00:00:48,653
[ríen]
[abren puerta]

24
00:00:48,653 --> 00:00:50,905
Guau. La invoqué por accidente.

25
00:00:50,905 --> 00:00:52,448
‐ Hola, chicos.

26
00:00:52,448 --> 00:00:54,284
‐ Hola.
‐ ¡Uy!

27
00:00:54,284 --> 00:00:56,286
Lo he dicho antes y lo vuelvo a decir:

28
00:00:56,286 --> 00:00:58,913
las mejillas más suaves de Creekwood.

29
00:00:58,913 --> 00:01:01,666
¿Puedes creer que este escurridizo gatito
salió de la casa

30
00:01:01,666 --> 00:01:04,419
sin permitirle a su propia madre
desearle feliz cumpleaños?

31
00:01:04,419 --> 00:01:06,337
Feliz cumpleaños, querido.

32
00:01:06,337 --> 00:01:08,715
[acento francés]
Es un pain au chocolate de Café Jacquot.

33
00:01:08,715 --> 00:01:12,051
‐ Qué regalo tan extraño, considerando
que estoy rodeado de pan todo el día.

34
00:01:12,051 --> 00:01:15,305
Pero es muy tierno. Gracias, mamá.
MARGARET: Mm.

35
00:01:15,305 --> 00:01:16,598
Benji, antes de irme,

36
00:01:16,598 --> 00:01:19,767
¿podrías prepararme uno de esos
deliciosos lattes con leche de avena?

37
00:01:19,767 --> 00:01:22,020
‐ Claro, madre.
[Victor ríe]

38
00:01:22,854 --> 00:01:24,606
‐ Bien. La costa está despejada.

39
00:01:24,606 --> 00:01:29,402
Seguro Benji mencionó que esta noche
lo llevaremos a Chez Luisant.

40
00:01:29,402 --> 00:01:31,946
Bueno, esperaba que pudieras acompañarnos.

41
00:01:31,946 --> 00:01:33,281
Como una sorpresa para él.

42
00:01:33,281 --> 00:01:35,283
‐ ¡Sí! Sí, por supuesto.
Eso sería estupendo.

43
00:01:35,283 --> 00:01:37,785
‐ Oh, maravilloso.
Puede que quieras vestirte bien.

44
00:01:37,785 --> 00:01:40,622
Pero no te preocupes, no es, eh,
súper elegante. Es más, eh,

45
00:01:40,622 --> 00:01:41,998
chic cómodo.

46
00:01:43,124 --> 00:01:46,961
Mm. Oh, el latte tendrá
que ser en otra ocasión.

47
00:01:46,961 --> 00:01:50,548
Mi matcha acaba de hacer efecto
y me siento un poco agitada.

48
00:01:50,548 --> 00:01:53,092
Estoy ansiosa por la celebración
más tarde.

49
00:01:53,092 --> 00:01:55,178
Adiós, Victor.
VICTOR: Adiós.

50
00:01:55,178 --> 00:01:57,388
‐ ¿Mi mamá te guiñó el ojo?

51
00:01:57,388 --> 00:02:00,350
‐ Así es como honras
a "las mejillas más suaves de Creekwood".

52
00:02:00,350 --> 00:02:04,312
‐ Las más suaves, ¿eh? Déjame ver.
‐ [ríe] ¡Oye! Ven aquí.

53
00:02:04,812 --> 00:02:07,273
[suena tema principal]

54
00:02:07,273 --> 00:02:10,193
♪

55
00:02:10,193 --> 00:02:13,488
♪

56
00:02:13,488 --> 00:02:15,823
♪

57
00:02:18,284 --> 00:02:21,120
♪

58
00:02:21,871 --> 00:02:23,665
‐ Esto es agradable.

59
00:02:23,665 --> 00:02:26,084
‐ Sí, está bien.
[tecleando frenéticamente]

60
00:02:26,084 --> 00:02:29,629
¿Soy yo o parece que tenemos
un chaperón muy emocional?

61
00:02:31,130 --> 00:02:32,757
MIA:
Déjala tranquila.

62
00:02:32,757 --> 00:02:35,260
Felix aún no habla con ella.
Está hecha un desastre.

63
00:02:35,260 --> 00:02:37,428
Digo, ni siquiera lleva zapatos de tacón.

64
00:02:37,428 --> 00:02:40,640
Su lema generalmente es:
"Dame siete centímetros o dame la muerte".

65
00:02:40,640 --> 00:02:44,519
‐ Entonces Felix apenas cortó.
¡Jo‐jo!

66
00:02:44,519 --> 00:02:46,896
‐ [suspira] De acuerdo. Andrew...

67
00:02:48,314 --> 00:02:51,860
Si Mia accidentalmente pusiera a tu madre
en observación psiquiátrica por 72 horas,

68
00:02:51,860 --> 00:02:54,195
¿cuál de las siguientes citas sorpresa
te harían perdonarla?

69
00:02:54,195 --> 00:02:56,948
¿Una visita a la Biblioteca Presidencial
de Jimmy Carter,

70
00:02:56,948 --> 00:03:00,368
o una visita al Centro
para las Artes del Títere? Sé sincero.

71
00:03:00,368 --> 00:03:02,412
‐ ¿Estos sitios son reales?

72
00:03:02,412 --> 00:03:04,372
Cielos, Atlanta es un asco.

73
00:03:04,372 --> 00:03:06,624
‐ [suspira] Chicos, esto es serio.

74
00:03:06,624 --> 00:03:08,293
¡Realmente debo pensar en algo increíble

75
00:03:08,293 --> 00:03:09,836
para recordarle a Felix cuánto lo amo!

76
00:03:09,836 --> 00:03:12,547
‐ Lake. Respira.
[Lake gruñe]

77
00:03:12,547 --> 00:03:14,132
[exhala]

78
00:03:14,132 --> 00:03:17,010
Te ayudaré a encontrar
algo perfecto. ¿De acuerdo?

79
00:03:17,010 --> 00:03:19,596
‐ Gracias.

80
00:03:19,596 --> 00:03:22,682
Bien. Ahora iré a ordenar
un montón de comida china para nosotros,

81
00:03:22,682 --> 00:03:25,101
como en las películas donde
los abogados pasan toda la noche

82
00:03:25,101 --> 00:03:27,604
descifrando el caso. ¿De acuerdo?
[suspira]

83
00:03:29,689 --> 00:03:31,983
Creí que pediríamos pizza.

84
00:03:31,983 --> 00:03:36,487
‐ Lo sé. Solo tengo que estar
aquí para Lake, es todo.

85
00:03:36,487 --> 00:03:39,199
Mira, si terminamos pronto,

86
00:03:39,199 --> 00:03:43,161
podemos pedir pizza
desde la comodidad de mi habitación.

87
00:03:45,163 --> 00:03:48,166
LAKE:
Oh, ¿podría aguardar un segundo?

88
00:03:48,166 --> 00:03:50,335
Chicos. ¡Chicos!

89
00:03:50,335 --> 00:03:52,212
A besuquearse en su tiempo libre,
¿de acuerdo?

90
00:03:52,212 --> 00:03:54,214
Una relación pende de un hilo.

91
00:03:56,925 --> 00:03:58,760
‐ Por mi amante traicionado.

92
00:03:59,928 --> 00:04:03,640
A mi madre se han llevado.
¿Algún día me habré recuperado?

93
00:04:03,640 --> 00:04:06,351
‐ Eh, oye, Felix.

94
00:04:06,351 --> 00:04:08,853
¿Cuándo fue la última vez
que te duchaste?

95
00:04:08,853 --> 00:04:11,272
RAHIM:
Sí, haces que lamente tener nariz.
[Felix olisquea]

96
00:04:11,272 --> 00:04:13,525
Mi nariz es mi segunda
parte del cuerpo favorita.

97
00:04:15,276 --> 00:04:16,986
Ya les gustaría saberlo, ¿eh?

98
00:04:16,986 --> 00:04:19,989
‐ De acuerdo. Ya voy.

99
00:04:25,078 --> 00:04:27,455
‐ Oigan, ¿podrían cuidar de él esta noche?

100
00:04:27,455 --> 00:04:30,250
La mamá de Benji me invitó
a Chez Luisant por su cumpleaños.

101
00:04:30,250 --> 00:04:32,794
RAHIM: Escuché que J. Lo cenó ahí
todas las noches

102
00:04:32,794 --> 00:04:34,587
mientras filmaba aquí esa nueva película
de una madre luchadora

103
00:04:34,587 --> 00:04:35,838
buscando amor verdadero.

104
00:04:35,838 --> 00:04:36,923
‐ ¿No hizo ya esa película?

105
00:04:36,923 --> 00:04:39,467
‐ Ah, y cada película
de los Avengers es única y diferente.

106
00:04:41,094 --> 00:04:43,471
No vas a llevar eso puesto, ¿o sí?

107
00:04:43,471 --> 00:04:46,766
‐ Eh, sí. La mamá
de Benji dijo que era "cómodo y chic".

108
00:04:46,766 --> 00:04:50,687
‐ ¿Estás seguro que eres gay? Yo...
Me lavo las manos de esto.

109
00:04:50,687 --> 00:04:53,189
‐ Bien, no... no le hagas caso.
Te encontraremos algo que vestir.

110
00:04:53,189 --> 00:04:55,358
Algo limpio y clásico.

111
00:04:55,358 --> 00:04:56,818
Ya sabes.

112
00:04:56,818 --> 00:04:59,737
Bien, guau. De verdad te encantan
las camisetas atléticas.

113
00:04:59,737 --> 00:05:02,407
‐ Bueno, tal vez podría tomar prestada
una de las camisas de botones de mi papá.

114
00:05:02,407 --> 00:05:04,826
Eh, ya sabes, él es un poco
más corpulento que yo,

115
00:05:04,826 --> 00:05:07,078
pero podría llevarla por dentro.
‐ Somos la misma talla.

116
00:05:07,078 --> 00:05:08,788
‐ Oh, no, no, no.,
Está bien. De verdad...

117
00:05:08,788 --> 00:05:09,956
‐ Está bien,

118
00:05:11,749 --> 00:05:15,587
Y es, eh,
es una St. Laurent de la última temporada,

119
00:05:15,587 --> 00:05:17,255
así que intenta no derramarle
nada encima.

120
00:05:17,255 --> 00:05:20,425
‐ Bueno, eh, intenta no derramar
nada encima de esta, tampoco,

121
00:05:20,425 --> 00:05:22,927
porque es una Old Navy actual.

122
00:05:24,429 --> 00:05:26,389
‐ Linda.
[ríe]

123
00:05:27,056 --> 00:05:29,100
Solo... sí.

124
00:05:29,976 --> 00:05:31,352
‐ Muy bien.
[ríen]

125
00:05:31,352 --> 00:05:34,814
¡Oh, rayos, Victor! Te ves bien.

126
00:05:34,814 --> 00:05:37,567
Esa será mi primera y última vez
en halagar a mi hermano.

127
00:05:37,567 --> 00:05:40,361
[ríen]
‐ Oigan, chicos, hay bocadillos
en la cocina.

128
00:05:40,361 --> 00:05:43,573
Rahim, son Keto. Por ti.
‐ Oh.

129
00:05:44,490 --> 00:05:47,827
[exclama] Mira qué guapo.

130
00:05:47,827 --> 00:05:49,495
[Isabel ríe]

131
00:05:49,495 --> 00:05:53,333
Espera. Tienes el cuello torcido.

132
00:05:53,333 --> 00:05:54,751
Ahí está.

133
00:05:54,751 --> 00:05:56,461
¿Adivina a dónde voy esta noche?

134
00:05:57,712 --> 00:06:01,007
A mi primera reunión de PFLAG.

135
00:06:01,007 --> 00:06:02,634
‐ ¿De verdad?
‐ Sí.

136
00:06:02,634 --> 00:06:06,804
Necesito algunos consejos
sobre cómo hablar con Adrian sobre...

137
00:06:06,804 --> 00:06:08,223
quién eres tú.

138
00:06:09,474 --> 00:06:10,725
‐ Gracias.

139
00:06:11,559 --> 00:06:15,897
‐ Gracias por ser tan paciente conmigo.

140
00:06:18,650 --> 00:06:20,235
‐ Ya no tienen toallas.

141
00:06:23,780 --> 00:06:25,657
[bullicio de restaurante]

142
00:06:25,657 --> 00:06:27,909
[Charles charlando indistintamente]

143
00:06:27,909 --> 00:06:30,912
‐ Bueno, miren lo que trajo el gato.

144
00:06:30,912 --> 00:06:33,373
CHARLES:
Y qué gato tan elegante es.

145
00:06:33,373 --> 00:06:35,959
Espera, Victor no es el gato.
Es lo que trajo el gato.

146
00:06:35,959 --> 00:06:37,710
Qué expresión más extraña.

147
00:06:37,710 --> 00:06:39,671
‐ Victor, ¿qué haces aquí?

148
00:06:39,671 --> 00:06:42,715
‐ Eh, qué gusto verte, también.

149
00:06:42,715 --> 00:06:44,259
‐ No, lo siento, solo quise decir...

150
00:06:44,259 --> 00:06:46,886
‐ Le pedimos que nos acompañara
como sorpresa de cumpleaños.

151
00:06:46,886 --> 00:06:48,805
VICTOR:
Bueno, ustedes lucen estupendos.

152
00:06:48,805 --> 00:06:52,976
No estaba muy seguro del significado de
"chic cómodo", pero creo que ya entendí.

153
00:06:52,976 --> 00:06:55,979
‐ Parece que mi esposa te dio uno
de sus indescifrables códigos de etiqueta.

154
00:06:55,979 --> 00:06:58,898
La semana pasada era
"hogareño a la moda".

155
00:06:58,898 --> 00:07:00,608
MARGARET:
Bueno, no importa lo que yo diga,

156
00:07:00,608 --> 00:07:02,944
él siempre usa el mismo chaleco.

157
00:07:02,944 --> 00:07:04,028
[Victor ríe]

158
00:07:04,028 --> 00:07:05,363
‐ Ah, ya está nuestra mesa.

159
00:07:05,363 --> 00:07:07,657
‐ Oh, Victor, te espera
un verdadero gusto.

160
00:07:07,657 --> 00:07:10,535
La comida aquí es divina.
[ríe]

161
00:07:15,415 --> 00:07:18,543
[música tensa]

162
00:07:21,546 --> 00:07:23,548
[tecleo frenético]
LAKE: ¿Alguna otra idea?

163
00:07:24,591 --> 00:07:27,969
El Mercado de Ponce City tiene una pista
de patinaje sobre hielo en la azotea.

164
00:07:27,969 --> 00:07:30,305
‐ Uh, no. A Felix no le gusta patinar.

165
00:07:30,305 --> 00:07:33,808
Piensa que es una receta
para el desastre usar armas como zapatos.

166
00:07:36,311 --> 00:07:39,731
¡Dios mío! El acuario tiene una exposición
de peces de aguas profundas.

167
00:07:39,731 --> 00:07:41,065
‐ Bien.

168
00:07:41,065 --> 00:07:44,277
‐ Oh, Felix me enseñó sobre

169
00:07:44,277 --> 00:07:46,571
este pez de aguas profundas
que brilla en la oscuridad

170
00:07:46,571 --> 00:07:49,574
la primera vez que nos besamos,
y es un poco nuestra historia de origen.

171
00:07:49,574 --> 00:07:51,326
Esto le va a encantar.

172
00:07:51,326 --> 00:07:54,454
‐ Muy bien. Acuario entonces.

173
00:07:56,873 --> 00:07:59,709
‐ ¿Por qué esa mirada?

174
00:07:59,709 --> 00:08:03,338
‐ Yo solo...
Bien, ¿crees que esto sea lo correcto?

175
00:08:03,338 --> 00:08:08,551
Digo, Felix tiene una muy buena razón
para estar molesto.

176
00:08:08,551 --> 00:08:14,432
Y tal vez lo que necesita más
que una cita en un acuario solo es...

177
00:08:14,432 --> 00:08:15,850
tiempo.

178
00:08:17,560 --> 00:08:19,145
‐ Sí, ¿pero a qué te refieres

179
00:08:19,145 --> 00:08:21,856
con que tiene una muy buena razón
para estar molesto?

180
00:08:21,856 --> 00:08:25,068
Mia, yo estaba tratando de ayudarlo.
‐ Lo sé.

181
00:08:25,068 --> 00:08:29,864
Pero él te pidió que no dijeras nada
acerca de su mamá, Lake. Y lo hiciste.

182
00:08:29,864 --> 00:08:33,034
Y ahora ella está
encerrada en un hospital.

183
00:08:33,034 --> 00:08:35,537
‐ Porque está enferma y necesita ayuda.

184
00:08:35,537 --> 00:08:38,790
‐ Solo estoy diciendo
que Felix confió en ti,

185
00:08:38,790 --> 00:08:41,501
y tú traicionaste esa confianza.

186
00:08:41,501 --> 00:08:45,755
Yo sé lo que es
que una mamá se vaya.

187
00:08:45,755 --> 00:08:49,926
Y duele.
‐ Sé que duele.

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,554
Porque estuve ahí contigo
cuando ocurrió.

189
00:08:52,554 --> 00:08:54,472
Sostuve tu mano y fui tu amiga.

190
00:08:54,472 --> 00:08:58,142
Lo que claramente no puedes ser
para mí en este momento. Así que...

191
00:08:58,142 --> 00:09:02,313
‐ Lake, vamos.
‐ No. No, gracias, gracias por el apoyo.

192
00:09:02,313 --> 00:09:06,359
Ahora solo tengo que pensar
cómo ir a un acuario romántico a morir.

193
00:09:11,698 --> 00:09:16,244
Yo creo... Pongamos una orden
de Le Ratatouille para la mesa.

194
00:09:16,244 --> 00:09:18,162
MESERO: Excelente elección.
‐ Gracias, Henri.

195
00:09:18,162 --> 00:09:19,831
‐ De verdad tu mamá dice ratatouille

196
00:09:19,831 --> 00:09:21,958
como si intentara ganar
una estrella Michelín. [ríe]

197
00:09:21,958 --> 00:09:23,084
[golpeteos en copa de cristal]

198
00:09:23,084 --> 00:09:25,795
‐ Eh, mamá,
¿podría hablar contigo un segundo?

199
00:09:25,795 --> 00:09:29,299
‐ Seguro. Después del brindis
con sidra espumosa.

200
00:09:29,299 --> 00:09:33,219
Benjamin, no podríamos amarte más.

201
00:09:33,219 --> 00:09:36,431
Todos sabemos que los últimos
dos años no han sido fáciles...

202
00:09:36,431 --> 00:09:38,308
‐ Mamá, yo solo...
‐ Déjala que tenga su momento.

203
00:09:38,308 --> 00:09:39,601
Ensayó esto durante uns hora.

204
00:09:39,601 --> 00:09:43,271
Una muy larga hora.
‐ ¡Silencio!

205
00:09:45,481 --> 00:09:48,443
Después de tu accidente en auto
el año pasado,

206
00:09:48,443 --> 00:09:49,903
fuiste muy duro contigo,

207
00:09:49,903 --> 00:09:52,280
y las cosas fueron...

208
00:09:52,280 --> 00:09:54,949
muy oscuras por un tiempo, y...

209
00:09:54,949 --> 00:09:57,035
tú decidiste hacer el trabajo difícil.

210
00:09:57,035 --> 00:10:00,371
Mírate ahora.
Estás tan comprometido con tu...

211
00:10:00,371 --> 00:10:04,334
tu sobriedad, y tus reuniones
de Alcohólicos Anónimos.

212
00:10:04,334 --> 00:10:07,921
Y, la semana pasada,
te ganaste tu ficha de un año.

213
00:10:07,921 --> 00:10:10,965
No podríamos estar
más orgullosos de ti, querido.

214
00:10:10,965 --> 00:10:13,384
Te amamos muchísimo, Benji.

215
00:10:13,384 --> 00:10:15,637
Feliz cumpleaños, mi amor.

216
00:10:15,637 --> 00:10:18,598
‐ Aguarda, aguarda. ¿Estás sobrio?

217
00:10:18,598 --> 00:10:20,266
‐ Debo ir al baño.

218
00:10:24,229 --> 00:10:25,980
‐ ¿No lo sabías?

219
00:10:25,980 --> 00:10:29,442
‐ Sabía lo del accidente,
pero no que iba a Alcohólicos Anónimos.

220
00:10:31,861 --> 00:10:34,072
[música tensa]

221
00:10:37,450 --> 00:10:38,743
[alerta de mensaje]

222
00:10:46,125 --> 00:10:47,752
[pez caricatura balbucea]
[Felix suspira]

223
00:10:47,752 --> 00:10:49,462
¡BÚSCAME EN EL ACUARIO
A LAS 8:30! LAKE

224
00:10:50,755 --> 00:10:52,131
[pasos aproximándose]

225
00:10:52,131 --> 00:10:55,468
‐ Hola, amigo. Tendremos
una maratón de películas de J. LO,

226
00:10:55,468 --> 00:10:57,262
porque al parecer
si alguien menciona a J. Lo,

227
00:10:57,262 --> 00:11:00,056
Rahim debe tener un maratón.
¿Quieres acompañarnos?

228
00:11:00,848 --> 00:11:04,102
[celular vibra]
‐ Dios mío, eh, no. Es, eh...

229
00:11:04,102 --> 00:11:06,437
Es la trabajadora social de mi mamá. Eh...

230
00:11:08,940 --> 00:11:11,317
Hola, Alison. ¿Qué hay?

231
00:11:17,907 --> 00:11:19,617
A ver, el doctor opina...

232
00:11:21,828 --> 00:11:22,954
Comprendo.

233
00:11:24,497 --> 00:11:26,666
Sí, eh, ¿me das un segundo?

234
00:11:29,335 --> 00:11:33,590
Basados en las evaluaciones,

235
00:11:33,590 --> 00:11:36,259
están extendiendo la detención.

236
00:11:37,468 --> 00:11:40,305
Puede, eh, puede,
puede ser hasta por 14 días.

237
00:11:45,727 --> 00:11:47,729
Hola. Sí, lamento eso.

238
00:11:48,187 --> 00:11:50,690
‐ Esto es un asco, digo,
nadie merece esto menos que Felix.

239
00:11:50,690 --> 00:11:53,443
Él es literalmente
la persona más dulce...ra.

240
00:11:53,443 --> 00:11:56,154
‐ No, ibas a decir dulce.

241
00:11:56,154 --> 00:11:58,323
Parece que alguien está flechada.

242
00:11:58,323 --> 00:12:00,450
‐ ¿Con Felix? Sí, cómo no.

243
00:12:00,450 --> 00:12:02,827
Es como un Muppet dulce y bobo.

244
00:12:02,827 --> 00:12:04,454
Hum.
[suena música rap en TV]

245
00:12:04,454 --> 00:12:07,123
‐ Me cansé de esperarlos, así que empecé
a ver Estafadoras de Wall Street.

246
00:12:07,123 --> 00:12:08,666
[música rap continúa]

247
00:12:08,666 --> 00:12:11,711
Dos preguntas: ¿Qué es
un baile erótico y por qué es tan caro?

248
00:12:11,878 --> 00:12:13,588
‐ Eh...

249
00:12:14,422 --> 00:12:17,300
SHELBY: Hola a todos. La reunión
de esta semana comenzará en unos minutos.

250
00:12:17,300 --> 00:12:19,969
‐ Gracias.
SHELBY: Sírvanse un bocadillo
y tomen asiento.

251
00:12:24,766 --> 00:12:26,267
‐ Hola.
‐ Hola.

252
00:12:26,267 --> 00:12:29,479
Ya sé. Un sobre de crema,
y tres de Splenda. ¿No?

253
00:12:29,479 --> 00:12:31,314
‐ Lo recordaste.

254
00:12:31,314 --> 00:12:33,233
Ah, Dios te bendiga.
[ambos ríen]

255
00:12:33,233 --> 00:12:36,528
‐ Bueno...
‐ Dios sabe que me vendría
bien la cafeína.

256
00:12:36,528 --> 00:12:40,365
Zoey hizo que me desvelara
viendo otra película de Kristen Stewart.

257
00:12:40,365 --> 00:12:44,285
Juro que mi hija está
obsesionada con esa nerviosa mujer.

258
00:12:44,285 --> 00:12:47,372
Un poco como tú. [ríe]
‐ Oh, basta.

259
00:12:47,372 --> 00:12:48,915
Después de ti...

260
00:12:50,250 --> 00:12:54,963
[música tensa]

261
00:12:57,382 --> 00:12:59,926
[bullicio de tráfico]

262
00:13:05,223 --> 00:13:07,600
‐ Hola.
‐ Hola.

263
00:13:09,143 --> 00:13:12,939
‐ Lamento que hayas tenido
que enterarte así de lo de AA.

264
00:13:12,939 --> 00:13:15,066
¿Y en la cabaña?

265
00:13:15,066 --> 00:13:19,487
Estabas bebiendo vodka.
‐ Bebía jugo de naranja.

266
00:13:19,487 --> 00:13:23,616
Cambié mi vaso
cuando nadie miraba.

267
00:13:23,616 --> 00:13:27,036
Siempre que estamos
cerca del alcohol, yo, yo solo... finjo.

268
00:13:27,036 --> 00:13:30,081
Es más fácil para mí fingir que bebo

269
00:13:30,081 --> 00:13:32,166
que explicar por qué no lo hago.

270
00:13:32,166 --> 00:13:34,627
‐ Digo, lo entiendo. En serio.

271
00:13:34,627 --> 00:13:36,629
Con otra gente.

272
00:13:38,131 --> 00:13:41,676
Pero ¿por qué no me lo contaste?
Nos contamos todo.

273
00:13:41,676 --> 00:13:44,345
‐ No lo sé, Victor.
Supongo que yo solo...

274
00:13:44,345 --> 00:13:48,182
no quería que pensaras en mí
como tu novio el alcohólico.

275
00:13:49,517 --> 00:13:50,935
‐ Jamás te juzgaría de esa forma.

276
00:13:50,935 --> 00:13:53,521
‐ No, por supuesto que no.

277
00:13:53,521 --> 00:13:56,399
Son cosas mías. Mira, ¿puedes...?

278
00:13:56,399 --> 00:14:00,236
[suspira] Lo siento, ¿de acuerdo?
¿Podrías solo perdonarme?

279
00:14:04,199 --> 00:14:05,783
‐ Quiero hacerlo.

280
00:14:08,077 --> 00:14:13,208
Es solo que tú siempre
me empujas a ser más franco contigo.

281
00:14:14,584 --> 00:14:18,504
Y esto es como una enorme parte
de tu vida que me has ocultado.

282
00:14:22,217 --> 00:14:25,678
‐ Sabes, podrías al menos intentar
ser un poco más comprensivo.

283
00:14:25,678 --> 00:14:28,765
[resopla] He soportado
bastante de tu mierda,

284
00:14:28,765 --> 00:14:30,600
y jamás te hice sentir mal por ello.
‐ A ver...

285
00:14:30,600 --> 00:14:33,978
¿Qué se supone que significa eso?
‐ Nada. Solo olvídalo.

286
00:14:33,978 --> 00:14:37,190
‐ No, por favor, dímelo.
¿Qué mierda has tenido que soportar?

287
00:14:38,274 --> 00:14:40,235
‐ No sé, Victor.

288
00:14:40,235 --> 00:14:43,363
Está el hecho de que
ser gay sea una novedad para ti.

289
00:14:43,363 --> 00:14:47,450
Y cualquier cosa por la que pasamos
es un enorme problema

290
00:14:47,450 --> 00:14:48,952
que debemos analizar.

291
00:14:48,952 --> 00:14:51,037
Y luego, está tu mamá,

292
00:14:51,037 --> 00:14:53,289
que piensa que te irás
al infierno por estar conmigo.

293
00:14:53,289 --> 00:14:55,833
Y cada vez que da
el más mínimo paso adelante,

294
00:14:55,833 --> 00:14:58,211
se supone que debo saltar de alegría.

295
00:14:58,211 --> 00:15:01,589
Digo, ni siquiera tengo permitido
entrar a tu casa.

296
00:15:01,589 --> 00:15:04,384
Pero ¿acaso te hago sentir culpable
por cualquiera de esas cosas?

297
00:15:04,384 --> 00:15:08,137
No. No, no he sido
más que paciente y comprensivo.

298
00:15:08,137 --> 00:15:10,848
Lo mínimo que podrías hacer
es devolver el favor.

299
00:15:14,227 --> 00:15:16,563
‐ Supongo que ignoraba cuánta paciencia

300
00:15:16,563 --> 00:15:18,690
y comprensión requería estar conmigo.

301
00:15:20,775 --> 00:15:22,443
Feliz cumpleaños, Benji.

302
00:15:28,825 --> 00:15:30,326
[suspira]

303
00:15:35,707 --> 00:15:37,834
‐ No puedo creer que Lake
intente suavizar las cosas

304
00:15:37,834 --> 00:15:39,627
llevándote a un acuario.

305
00:15:39,627 --> 00:15:40,628
‐ Yo tampoco.

306
00:15:40,628 --> 00:15:43,506
No puedo creer que Benji diga
que es agotador estar contigo.

307
00:15:43,506 --> 00:15:45,508
Yo creo que estar contigo es vigorizante.

308
00:15:45,508 --> 00:15:48,177
‐ Gracias. ¿Así que concuerdas
en que Benji está siendo un idiota?

309
00:15:48,177 --> 00:15:52,015
Totalmente. Aunque, tú...

310
00:15:52,015 --> 00:15:55,226
‐ ¿Qué?
‐ [titubea] No es nada. Solo...

311
00:15:56,019 --> 00:15:59,439
Debe ser difícil para él
ver cómo luchas con tu mamá.

312
00:15:59,439 --> 00:16:03,067
Y no me malinterpretes,
amo a Izzy Salazar, pero...

313
00:16:03,067 --> 00:16:06,154
verla haciéndote sentir como una basura
estos últimos meses...

314
00:16:06,154 --> 00:16:09,324
ha sido difícil.
Y ni siquiera te estoy tirando.

315
00:16:10,867 --> 00:16:14,037
¿O tú te lo estás tirando?
¿Ya se pusieron de acuerdo en eso?

316
00:16:14,037 --> 00:16:17,749
Bueno, también debe ser difícil para Lake.

317
00:16:17,749 --> 00:16:20,376
Ya sabes, ver que estás
pasando por todo esto,

318
00:16:20,376 --> 00:16:23,296
y tener que lidiar
con tu mamá solo.

319
00:16:23,296 --> 00:16:25,340
‐ ¿Y qué, ellos solo

320
00:16:25,340 --> 00:16:28,051
nos aman tanto
que no soportan vernos sufrir?

321
00:16:30,261 --> 00:16:33,181
[suspira] Rayos.

322
00:16:33,181 --> 00:16:34,766
Es una maldición ser tan hermoso.

323
00:16:40,355 --> 00:16:41,314
‐ ¿A dónde vas?

324
00:16:41,314 --> 00:16:44,859
‐ Voy a escucharla.

325
00:16:44,859 --> 00:16:47,445
Así que, buena suerte con Benji.

326
00:16:47,445 --> 00:16:48,905
‐ Gracias.

327
00:16:50,907 --> 00:16:52,450
[suena música rap en TV]

328
00:16:52,450 --> 00:16:55,411
‐ ¿Pueden creer que J. Lo
luzca así de bien a los 50?

329
00:16:55,411 --> 00:16:57,121
‐ ¿Ella tiene 50?

330
00:16:57,121 --> 00:16:59,165
¿Me gustan las señoras mayores?

331
00:16:59,165 --> 00:17:00,625
‐ [suspira] Hola, chicos.

332
00:17:00,625 --> 00:17:03,044
‐ ¡Hola! ¿Quieres acompañarnos?

333
00:17:03,044 --> 00:17:05,547
‐ Oh, no, de hecho voy a verme con Lake.

334
00:17:05,547 --> 00:17:08,758
‐ ¿Lake? Como, Lake, tu novia, Lake.

335
00:17:08,758 --> 00:17:11,135
Genial. Genial. Buena suerte.

336
00:17:11,135 --> 00:17:13,137
‐ Gracias.

337
00:17:13,137 --> 00:17:15,098
‐ Oye, hombrecito.
¿Te importaría llevar este

338
00:17:15,098 --> 00:17:17,517
[puerta se abre]
...seductor tazón de carbohidratos
a la cocina?

339
00:17:17,517 --> 00:17:19,519
[puerta se cierra]
‐ Después de las seis, se te pega.

340
00:17:21,437 --> 00:17:22,772
‐ ¿Qué?

341
00:17:22,772 --> 00:17:25,859
‐ [imitando a Pilar] "¿Lake?
Como, Lake, tu novia, Lake.

342
00:17:25,859 --> 00:17:27,026
Genial. Genial, genial, genial".

343
00:17:27,026 --> 00:17:30,572
¿Estás segura de solo verlo
como un Muppet dulce y bobo?

344
00:17:30,572 --> 00:17:33,241
Tienes razón.
Creo que es el Muppet más sexy.

345
00:17:33,241 --> 00:17:36,202
Básicamente, él es Gonzo.
‐ Ahí está.

346
00:17:36,202 --> 00:17:39,080
Oye. Si J. Lo nos ha enseñado algo,

347
00:17:39,080 --> 00:17:41,374
es que la candente puertorriqueña
de trasero firme

348
00:17:41,374 --> 00:17:44,127
es la que al final generalmente
obtiene lo que quiere, ¿no?

349
00:17:44,127 --> 00:17:45,545
Y a usar protector solar.

350
00:17:45,545 --> 00:17:48,047
Siempre hay que usar protector solar.
[Pilar gruñe]

351
00:17:50,758 --> 00:17:52,385
[carraspea]

352
00:17:54,512 --> 00:17:56,055
‐ Isa.

353
00:17:56,055 --> 00:17:58,558
No sabía que estabas aquí esta noche.

354
00:17:58,558 --> 00:17:59,517
¿Estuviste en la reunión?

355
00:17:59,517 --> 00:18:03,271
‐ Solo lo suficiente para verte
coqueteando con otra mujer.

356
00:18:03,271 --> 00:18:05,607
‐ ¿Hablas de Shelby?

357
00:18:05,607 --> 00:18:08,318
[ríe] Digo, es una nueva amiga,
pero apenas la conozco.

358
00:18:08,318 --> 00:18:11,070
‐ La conoces lo suficiente
como para saber cómo toma su café.

359
00:18:12,322 --> 00:18:14,949
‐ [suspira] No es así, Isabel.

360
00:18:14,949 --> 00:18:16,242
‐ ¿Cómo es, Armando?

361
00:18:16,242 --> 00:18:19,329
Porque te conozco
como a la palma de mi mano

362
00:18:19,329 --> 00:18:21,789
y noté la manera
en la que mirabas a esa mujer.

363
00:18:21,789 --> 00:18:23,833
¿Esto es lo que quieres?

364
00:18:23,833 --> 00:18:25,460
¿Salir con otra gente?

365
00:18:27,921 --> 00:18:31,925
‐ Cuando decidimos
separarnos este tiempo,

366
00:18:31,925 --> 00:18:35,178
acordamos que teníamos
que trabajar en nosotros mismos.

367
00:18:35,178 --> 00:18:39,432
Para encontrar un camino de regreso
a nuestro matrimonio con nuevos ojos.

368
00:18:39,432 --> 00:18:41,601
Si es que estamos destinados a volver.

369
00:18:43,853 --> 00:18:45,939
Hemos estado juntos desde niños,

370
00:18:45,939 --> 00:18:47,524
y creo que...

371
00:18:48,733 --> 00:18:50,944
digo, ¿qué caso tiene estar separados

372
00:18:50,944 --> 00:18:53,613
si no intentamos averiguar
qué queremos realmente?

373
00:18:58,618 --> 00:19:01,162
‐ Voy a necesitar
que pronuncies las palabras.

374
00:19:01,955 --> 00:19:03,957
‐ Sí.

375
00:19:03,957 --> 00:19:05,583
Quiero salir con otra gente.

376
00:19:13,049 --> 00:19:14,968
‐ Gracias por tu sinceridad.

377
00:19:16,261 --> 00:19:21,516
[música melancólica]

378
00:19:22,350 --> 00:19:24,018
[charla indistinta]

379
00:19:24,936 --> 00:19:26,563
[tanque burbujeando]

380
00:19:34,320 --> 00:19:36,072
‐ Muchísimas gracias por venir.

381
00:19:37,407 --> 00:19:39,325
Te he extrañado mucho, mucho.

382
00:19:40,368 --> 00:19:42,036
‐ Yo también te he extrañado.

383
00:19:47,417 --> 00:19:49,168
‐ Mira.
[Felix ríe]

384
00:19:51,045 --> 00:19:52,922
‐ Un rape. [ríe]

385
00:19:58,511 --> 00:19:59,554
‐ Felix.

386
00:20:01,556 --> 00:20:05,143
Tú me enseñaste
acerca de ese espeluznante pez

387
00:20:05,143 --> 00:20:07,395
la noche en que nos besamos
por primera vez.

388
00:20:07,395 --> 00:20:09,480
Y de cierta forma,

389
00:20:09,480 --> 00:20:12,150
representa el comienzo
de nuestra relación.

390
00:20:13,693 --> 00:20:15,945
Y...

391
00:20:15,945 --> 00:20:21,159
supongo que esperaba que también
pudiera representar un nuevo comienzo.

392
00:20:23,077 --> 00:20:27,040
Lamento mucho haber
traicionado tu confianza,

393
00:20:27,040 --> 00:20:32,295
pero cuando vi cuánto dolor
te estaba causado la situación de tu mamá,

394
00:20:32,295 --> 00:20:34,923
lo único que quería
era quitarte ese dolor.

395
00:20:34,923 --> 00:20:36,090
‐ Lo sé.

396
00:20:37,842 --> 00:20:40,303
‐ ¿Sí?
‐ Sí.

397
00:20:40,303 --> 00:20:41,512
‐ Oh...

398
00:20:42,096 --> 00:20:43,389
Qué bueno.

399
00:20:45,350 --> 00:20:50,647
‐ Comprendo por qué le contaste
a tu mamá lo de mi mamá.

400
00:20:50,647 --> 00:20:51,981
De verdad.

401
00:20:53,483 --> 00:20:54,943
Pero confié en ti.

402
00:20:57,153 --> 00:21:01,032
Y ahora ella no está,
y no sé cuándo va a regresar.

403
00:21:04,827 --> 00:21:06,329
[Felix suspira]

404
00:21:10,583 --> 00:21:12,502
Esa noche que te besé,

405
00:21:13,711 --> 00:21:17,382
te dije que lo único
que quiere un rape macho

406
00:21:17,382 --> 00:21:19,050
es hacer feliz a su compañera.

407
00:21:20,343 --> 00:21:21,928
‐ Sí, lo recuerdo.

408
00:21:25,473 --> 00:21:27,308
‐ Yo no quiero ser ese pez.

409
00:21:28,184 --> 00:21:29,310
[risita]

410
00:21:29,310 --> 00:21:33,398
Creo que yo también necesito ser feliz.

411
00:21:36,192 --> 00:21:37,694
Y, ahora mismo,

412
00:21:40,029 --> 00:21:43,241
verte me pone muy, muy triste.

413
00:21:47,495 --> 00:21:49,122
Lo siento, Lake.

414
00:21:50,957 --> 00:21:52,876
No creo que podamos estar juntos.

415
00:21:56,921 --> 00:22:00,925
[música melancólica]

416
00:22:00,925 --> 00:22:02,468
[exhala]

417
00:22:06,806 --> 00:22:08,266
[puerta chasquea al cerrar]

418
00:22:09,183 --> 00:22:11,519
[pasos arriba, traqueteo]

419
00:22:12,061 --> 00:22:14,063
‐ Victor, voy afuera un segundo.

420
00:22:14,063 --> 00:22:15,481
Te toca cuidar a Adrian.

421
00:22:24,032 --> 00:22:27,452
♪

422
00:22:29,913 --> 00:22:33,791
HOMBRE [por TV]:
Existe un rapero llamado Ivan,

423
00:22:33,791 --> 00:22:34,918
o, ya sabes...

424
00:22:34,918 --> 00:22:37,045
‐ Hola. ¿Ya regresaste?

425
00:22:38,379 --> 00:22:40,798
‐ Sí. Ya regresé.

426
00:22:42,050 --> 00:22:43,551
‐ ¿Qué estás haciendo?

427
00:22:45,803 --> 00:22:48,014
‐ He estado, eh, viniendo aquí arriba

428
00:22:48,014 --> 00:22:50,225
todas las noches desde que mi mamá se fue.

429
00:22:50,225 --> 00:22:51,684
Nunca nos perdemos Millonario,

430
00:22:51,684 --> 00:22:54,896
así que he estado
manteniendo viva la tradición.

431
00:22:57,941 --> 00:22:59,817
‐ ¿Estás tomando notas?

432
00:22:59,817 --> 00:23:03,071
‐ No. No, eh, llevo el marcador.

433
00:23:03,071 --> 00:23:06,950
Mi mamá y yo somos muy competitivos.
[ambos ríen]

434
00:23:08,159 --> 00:23:10,119
‐ ¿Te importa si te acompaño?

435
00:23:12,914 --> 00:23:15,625
‐ No soy muy buena compañía
en este momento.

436
00:23:15,625 --> 00:23:17,126
‐ Esto podría sorprenderte,

437
00:23:17,126 --> 00:23:20,255
pero triste y furioso
es un poco mi vibra ideal, así que...

438
00:23:20,255 --> 00:23:24,884
‐ [ríe suavemente]
Bien. Eh...

439
00:23:24,884 --> 00:23:28,304
Muy sencillo. Solo anota lo que creas
que sea la respuesta correcta,

440
00:23:28,304 --> 00:23:29,973
y...
‐ A: Wimbledon.

441
00:23:31,224 --> 00:23:33,518
‐ Bien, consejo profesional:

442
00:23:33,518 --> 00:23:35,562
Tienes una mejor oportunidad de acertar

443
00:23:35,562 --> 00:23:37,730
si esperas a ver
si telefonean a un amigo.

444
00:23:37,730 --> 00:23:39,107
‐ Mm.
HOMBRE [en TV]: Pero acertaste.

445
00:23:39,107 --> 00:23:40,692
Es, es Wimbledon. Sí.

446
00:23:40,692 --> 00:23:43,361
‐ ¡Ja! Pilar: uno. Felix: cero.

447
00:23:43,361 --> 00:23:46,489
‐ Bueno, siempre empiezan
con las preguntas fáciles, así que...

448
00:23:46,489 --> 00:23:48,283
‐ Eres hombre muerto.

449
00:23:49,200 --> 00:23:50,535
‐ Va.

450
00:23:50,535 --> 00:23:51,578
‐ ¿Sí?
‐ Sí.

451
00:23:51,578 --> 00:23:53,872
‐ Ah, está bien.
‐ [risa socarrona]

452
00:23:53,872 --> 00:23:56,374
Estás por entrar a un mundo de dolor.
[Pilar ríe]

453
00:23:56,374 --> 00:23:57,667
[tocan a la puerta]

454
00:24:02,422 --> 00:24:04,632
‐ Hola.
‐ Hola.

455
00:24:04,632 --> 00:24:07,343
‐ Me sorprendió un poco
recibir tu mensaje.

456
00:24:07,343 --> 00:24:10,388
‐ Sí, bueno, mi mamá no está,
y, aunque estuviera,

457
00:24:10,388 --> 00:24:11,806
necesitaba verte.

458
00:24:13,057 --> 00:24:16,394
Escucha, yo... yo sé
que salir conmigo a veces es demasiado,

459
00:24:16,394 --> 00:24:19,772
y sé que intentas ser paciente.
‐ Está bien, Victor.

460
00:24:19,772 --> 00:24:22,233
De verdad. Solo...

461
00:24:22,233 --> 00:24:25,278
estaba muy avergonzado
de que te enteraras de lo de AA.

462
00:24:26,571 --> 00:24:28,698
Quería mantener esa parte
de mi vida separada de ti,

463
00:24:28,698 --> 00:24:31,993
porque la odio,

464
00:24:31,993 --> 00:24:36,497
y tú eres la parte que amo.

465
00:24:41,711 --> 00:24:46,674
♪

466
00:24:52,722 --> 00:24:54,807
[ambos respiran agitadamente]

467
00:24:54,807 --> 00:24:56,351
‐ Vamos a mi habitación.

468
00:24:58,895 --> 00:25:01,481
[suena música suave]

469
00:25:03,024 --> 00:25:05,610
‐ Estás pensando en Lake ahora,
¿no es así?

470
00:25:05,610 --> 00:25:07,904
‐ No, no. Estoy concentrada en esto.
‐ Mm.

471
00:25:07,904 --> 00:25:09,405
[ríe]
‐ Traes el teléfono en la mano,

472
00:25:09,405 --> 00:25:11,115
y estás esperando que te envíe un texto.

473
00:25:11,115 --> 00:25:15,245
‐ Sí. Sí, porque iba a grabarnos.

474
00:25:15,245 --> 00:25:17,872
Secretamente soy súper fetichista.

475
00:25:17,872 --> 00:25:18,915
‐ Mm.
‐ ¡Sorpresa!

476
00:25:18,915 --> 00:25:21,292
Tienes que sacar a Lake de tu cabeza.
[tocan el timbre]

477
00:25:21,292 --> 00:25:23,670
Y esta pizza te ayudará a hacer eso.

478
00:25:28,258 --> 00:25:30,468
[puerta se abre]
ANDREW: Ah, hola.

479
00:25:30,468 --> 00:25:31,970
LAKE:
Hola.

480
00:25:35,473 --> 00:25:37,016
Mia.

481
00:25:38,810 --> 00:25:41,062
Felix terminó conmigo.

482
00:25:41,062 --> 00:25:43,982
‐ Ay, Dios, lo siento mucho.

483
00:25:43,982 --> 00:25:45,692
‐ No, tenías razón.

484
00:25:45,692 --> 00:25:47,861
Cometí un gran error
y fue tonto pensar

485
00:25:47,861 --> 00:25:50,029
que podría arreglarlo
con algún romántico pez nocturno.

486
00:25:50,029 --> 00:25:52,699
‐ Mmm, no. No te culpes.

487
00:25:52,699 --> 00:25:54,659
ANDREW:
¿Sabes qué hará que te sientas mejor?

488
00:25:54,659 --> 00:25:57,245
Pizza. Y estás con suerte.

489
00:25:57,245 --> 00:26:00,123
Está a punto de llegar, así que...
Me voy.

490
00:26:00,123 --> 00:26:01,791
Les daré privacidad.

491
00:26:01,791 --> 00:26:03,751
[gesticula] Gracias.
[Lake llorando]

492
00:26:03,751 --> 00:26:08,506
MIA:
Mmm. Oh... Cuéntame qué pasó.

493
00:26:08,506 --> 00:26:10,174
Mmm.
[Lake se sorbe la nariz]

494
00:26:10,174 --> 00:26:12,844
[llora]
MIA: Oh... [quejido afectuoso]

495
00:26:12,844 --> 00:26:16,180
[Lake llorando]

496
00:26:16,180 --> 00:26:19,183
♪

497
00:26:19,183 --> 00:26:21,394
♪

498
00:26:21,394 --> 00:26:23,104
♪

499
00:26:23,104 --> 00:26:26,482
♪

500
00:26:26,482 --> 00:26:29,652
[llaves golpean repisa]

501
00:26:29,652 --> 00:26:32,906
♪

502
00:26:32,906 --> 00:26:35,325
♪

503
00:26:35,325 --> 00:26:38,161
♪

504
00:26:38,161 --> 00:26:40,413
‐ ¿Cómo estuvo la cena?
[Victor: grito ahogado]

505
00:26:41,372 --> 00:26:42,999
[jadeando]

506
00:26:42,999 --> 00:26:44,000
Oh.

507
00:26:44,000 --> 00:26:48,046
[continúa canción]

508
00:26:48,046 --> 00:26:51,549
♪