1
00:00:01,022 --> 00:00:02,899
♪

2
00:00:02,899 --> 00:00:05,235
[bullicio escolar]

3
00:00:05,235 --> 00:00:07,987
RAHIM:
Querido Victor, espero
que esté bien que te contacte.

4
00:00:07,987 --> 00:00:10,240
[suena timbre]
Me llamo Rahim.

5
00:00:10,240 --> 00:00:13,326
Soy amigo y colega de Pilar.

6
00:00:13,326 --> 00:00:15,620
[suena música hip hop]

7
00:00:15,620 --> 00:00:18,665
Ella dijo que podrías ser la persona
a quien contactar porque...

8
00:00:18,665 --> 00:00:20,333
soy gay.

9
00:00:20,333 --> 00:00:23,294
Pero aún me aterra
decir las palabras en voz alta.

10
00:00:23,294 --> 00:00:24,796
♪

11
00:00:24,796 --> 00:00:27,090
♪

12
00:00:27,090 --> 00:00:28,925
♪

13
00:00:28,925 --> 00:00:32,011
RAHIM:
Especialmente porque mamá y papá
son súper tradicionales.

14
00:00:33,137 --> 00:00:35,098
Y súper musulmanes.

15
00:00:37,183 --> 00:00:39,561
No contar con la aprobación
de mis padres siempre parecía

16
00:00:39,561 --> 00:00:41,020
la peor cosa imaginable.

17
00:00:42,689 --> 00:00:44,649
Bueno, hasta hace poco.

18
00:00:45,733 --> 00:00:48,570
Ahora, la peor cosa que puedo imaginar
es que nunca podré tener

19
00:00:48,570 --> 00:00:50,113
lo que tú y Benji tienen.

20
00:00:53,783 --> 00:00:56,494
Espero que tengas
algunas palabras sabias.

21
00:00:56,494 --> 00:00:58,955
Sinceramente, Rahim.

22
00:00:58,955 --> 00:01:01,207
Espera, ¿es extraño despedirse
con un "sinceramente"?

23
00:01:02,083 --> 00:01:03,543
Como sea. Así lo haré.

24
00:01:03,543 --> 00:01:05,420
Sinceramente, Rahim.

25
00:01:05,420 --> 00:01:06,671
[alerta de mensaje]

26
00:01:08,089 --> 00:01:09,465
♪

27
00:01:10,258 --> 00:01:13,219
♪

28
00:01:15,680 --> 00:01:18,600
[suena tema principal]

29
00:01:18,600 --> 00:01:21,519
♪

30
00:01:21,519 --> 00:01:24,898
♪

31
00:01:24,898 --> 00:01:27,609
♪

32
00:01:29,611 --> 00:01:32,530
♪

33
00:01:32,530 --> 00:01:36,367
ISABEL:
[tararea] ¡Sí!

34
00:01:36,367 --> 00:01:39,662
Ay, mijo, te ves encantador.

35
00:01:39,662 --> 00:01:43,082
‐ Me veo ridículo.
Hasta yo mismo quiero golpearme.

36
00:01:43,082 --> 00:01:45,251
‐ ¿Por qué Adrian parece Willy Wonka?

37
00:01:45,251 --> 00:01:47,212
‐ Mamá cantará en la iglesia
este domingo,

38
00:01:47,212 --> 00:01:50,006
y ahora quiere que todos vayamos
vestidos como locos.

39
00:01:50,006 --> 00:01:52,842
‐ Vaya. Eh, felicitaciones.

40
00:01:52,842 --> 00:01:53,968
‐ Gracias.

41
00:01:53,968 --> 00:01:55,803
¿Puedes venir?

42
00:01:55,803 --> 00:01:58,056
Sé que hace tiempo
que no vas a la iglesia, pero...

43
00:01:58,056 --> 00:02:02,393
no parece correcto cantar
sin mi mayor admirador.

44
00:02:02,393 --> 00:02:04,604
‐ Eh, yo, no lo sé.

45
00:02:04,604 --> 00:02:07,148
No es que den la bienvenida
exactamente a gente como yo.

46
00:02:07,148 --> 00:02:09,108
‐ Espera, ¿qué quieres decir
con gente como tú?

47
00:02:13,738 --> 00:02:16,157
‐ Gente que no tiende su cama.

48
00:02:16,157 --> 00:02:19,202
‐ ¿Otra vez con la cama?
¡Estás obsesionada!

49
00:02:21,996 --> 00:02:24,249
‐ Es solo un niño.

50
00:02:24,249 --> 00:02:26,125
No está listo para eso.

51
00:02:30,380 --> 00:02:31,464
[suspira]

52
00:02:34,425 --> 00:02:36,302
VICTOR: ¿Cómo se supone
que aconseje a otro chico gay

53
00:02:36,302 --> 00:02:38,221
cuando apenas puedo hablar
con mi propia mamá?

54
00:02:38,221 --> 00:02:40,098
Ella aún no le dice a Adrian que soy gay.

55
00:02:40,098 --> 00:02:43,393
‐ ¿Y le has dicho cómo
te hace sentir todo esto?

56
00:02:43,393 --> 00:02:46,604
‐ No, no. En realidad no.

57
00:02:46,604 --> 00:02:50,733
Vivimos en un permanente estado
de incomodidad no expresada.

58
00:02:50,733 --> 00:02:52,360
Es la costumbre católica.

59
00:02:53,862 --> 00:02:56,573
No lo sé. Tal vez vea a Rahim
si quiere venir más tarde.

60
00:02:56,573 --> 00:03:00,994
‐ Uf. ¿Para que tu mamá pueda darle
su característica mirada crítica?

61
00:03:02,495 --> 00:03:05,456
‐ Tiene ensayo en el coro.
Y es más como...

62
00:03:07,166 --> 00:03:09,919
‐ Sí. Eso es bueno.
[ambos ríen]

63
00:03:09,919 --> 00:03:13,089
Oye, sabes, es un poco
como si fueras el Simon de este chico.

64
00:03:13,089 --> 00:03:14,674
‐ ¡Ah, sí! Debería textear a Simon.

65
00:03:14,674 --> 00:03:17,093
Apuesto que tiene un gran consejo
sobre qué decir...

66
00:03:19,012 --> 00:03:21,264
Sí. Sí, lo escuché.
‐ [Benji asiente]

67
00:03:22,557 --> 00:03:25,351
FELIX:
[suspira] Vamos, mamá. Solo tómalo.

68
00:03:27,437 --> 00:03:28,730
DAWN:
No.

69
00:03:28,730 --> 00:03:29,981
Hacen que me sienta como zombi.

70
00:03:29,981 --> 00:03:31,941
Además, me hacen parpadear

71
00:03:31,941 --> 00:03:33,151
y luego, cuando voy a la bodega,

72
00:03:33,151 --> 00:03:35,612
el encargado piensa
que le guiño el ojo. Digo,

73
00:03:35,612 --> 00:03:36,988
eso quisieras, Glen.

74
00:03:36,988 --> 00:03:40,742
‐ El Dr. Fischer dijo que esos efectos
desaparecerán si sigues tomándolo.

75
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
‐ El Dr. Fischer es un farsante.

76
00:03:42,744 --> 00:03:45,330
Todo lo que le interesa
es recetarme una nueva droga,

77
00:03:45,330 --> 00:03:47,457
y pasar al siguiente paciente
a su consultorio.

78
00:03:47,457 --> 00:03:50,460
[tocan a la puerta]
GEORGINA: ¡Felix, es Georgina Meriwether!

79
00:03:51,836 --> 00:03:54,631
‐ [susurra] ¡No me dijiste
que iba a venir la mamá de Lake!

80
00:03:54,631 --> 00:03:56,174
‐ No lo sabía.

81
00:03:59,510 --> 00:04:02,513
‐ ¡Hola!
‐ Hola. Tú debes ser Dawn.

82
00:04:02,513 --> 00:04:04,807
‐ Hola, sí. Mucho gusto.

83
00:04:06,226 --> 00:04:07,477
Disculpa el desorden.

84
00:04:07,477 --> 00:04:09,979
Ya sabes como son los adolescentes.

85
00:04:09,979 --> 00:04:13,566
‐ Sí. Sí. No. No, esto es todo mío.

86
00:04:13,566 --> 00:04:15,235
‐ Bueno, espero no estar interrumpiendo.

87
00:04:15,235 --> 00:04:17,153
Solo quise venir y traerte
un pequeño detalle

88
00:04:17,153 --> 00:04:19,280
para agradecerte
haber invitado a Lake la otra noche.

89
00:04:19,280 --> 00:04:22,075
Mi contacto en el mercado agrícola
tenía peras en exceso.

90
00:04:22,075 --> 00:04:24,077
Así que...
‐ Oh, vaya. Gracias.

91
00:04:24,077 --> 00:04:25,286
Eso es muy generoso.

92
00:04:25,286 --> 00:04:27,664
‐ Mm, lo lamento.
De haber sabido que venías,

93
00:04:27,664 --> 00:04:29,290
me... me habría cambiado.

94
00:04:29,290 --> 00:04:30,917
‐ Ay, por favor. Tan pronto llegue a casa,

95
00:04:30,917 --> 00:04:33,586
me quitaré el sostén
y dejaré a las niñas columpiarse.

96
00:04:33,586 --> 00:04:36,089
Porque las estrellas son como nosotros.
[ríe]

97
00:04:36,089 --> 00:04:39,384
DAWN:
Eh, ¿puedo ofrecerte algo?

98
00:04:39,384 --> 00:04:42,011
¿Una taza de café, té?

99
00:04:42,011 --> 00:04:44,430
‐ Voy camino a la televisora,
pero podría tomar rápido una...

100
00:04:44,430 --> 00:04:48,017
‐ No... [tartamudea] Entendemos que
las noticias no esperan a ningún hombre...

101
00:04:48,017 --> 00:04:50,436
sexista... a ninguna mujer.

102
00:04:50,436 --> 00:04:53,648
Despídete, mamá.
Acompañaré a Georgina afuera.
‐ Oh. Adiós.

103
00:04:53,648 --> 00:04:56,401
‐ Adiós. Fue un gusto conocerte.

104
00:04:56,401 --> 00:04:59,195
[puerta cierra]
‐ ¿Lake te contó algo?

105
00:04:59,195 --> 00:05:01,739
¿Es por eso que estás aquí?
‐ Le importas a Lake, cariño.

106
00:05:01,739 --> 00:05:04,284
Ella está preocupada por tu situación.

107
00:05:04,284 --> 00:05:06,286
‐ Así que esto es
una verificación de bienestar.

108
00:05:06,286 --> 00:05:07,996
Porque estamos bien.

109
00:05:07,996 --> 00:05:09,372
‐ Y puedo verlo.

110
00:05:09,372 --> 00:05:11,374
Pero si las cosas llegan
a no estar bien,

111
00:05:11,374 --> 00:05:13,543
quiero que sepas
que aquí estoy si me necesitan.

112
00:05:13,543 --> 00:05:14,961
‐ Sí, pues, no te necesitamos.

113
00:05:16,796 --> 00:05:18,381
Gracias por las peras.

114
00:05:27,348 --> 00:05:29,767
‐ Hola.
‐ Hola. ¿Qué estás haciendo?

115
00:05:29,767 --> 00:05:31,644
Te dije que me textearas desde la entrada.

116
00:05:31,644 --> 00:05:33,521
‐ ¿Soy tu cita o tu repartidor?

117
00:05:33,521 --> 00:05:34,731
No, cuando recojo a mi chica,

118
00:05:34,731 --> 00:05:36,983
voy directo a la puerta
y saludo a su padre.

119
00:05:36,983 --> 00:05:38,401
‐ Mmm, no te preocupes.

120
00:05:38,401 --> 00:05:40,737
En realidad no tienes que hacer eso.
HAROLD: ¡Ja, ja, já! [aplauso]

121
00:05:40,737 --> 00:05:43,198
Creí haber escuchado esa voz.
‐ ¿Qué hay, amigo?

122
00:05:43,198 --> 00:05:45,325
¿Cómo te va?
ANDREW: ¿Poniéndote en forma para la boda?

123
00:05:45,325 --> 00:05:47,327
¡Luces musculoso!
‐ Ah, ¿lo ves? [ríe]

124
00:05:47,327 --> 00:05:49,120
Puede que me comprara
una bicicleta Peloton.

125
00:05:49,120 --> 00:05:50,747
Escuchen, ¿tienen hambre?

126
00:05:50,747 --> 00:05:53,750
Porque estamos por comenzar
a probar entremeses para la boda.

127
00:05:53,750 --> 00:05:56,127
‐ Eh, no, de hecho,
vamos a ver una película.

128
00:05:56,127 --> 00:05:57,921
‐ Vamos. Tomará dos minutos.
Vamos.

129
00:05:57,921 --> 00:05:59,339
Prueben esta comida.

130
00:06:00,673 --> 00:06:03,134
Mira esto, traje refuerzos.

131
00:06:03,134 --> 00:06:05,803
‐ Qué bien. Andrew, hola. Qué gusto verte.

132
00:06:05,803 --> 00:06:08,932
Lo siento, empecé un poco antes.
Hoy la patata está hambrienta.

133
00:06:08,932 --> 00:06:10,725
‐ Le gusta llamar patata a nuestro bebé,

134
00:06:10,725 --> 00:06:13,186
porque se rehúsa a ponerle nombre.

135
00:06:13,186 --> 00:06:16,523
‐ Si aún aceptan sugerencias,
¿podría recomendar "Andrew"?

136
00:06:16,523 --> 00:06:19,359
[ambos ríen]
‐ ¡Es guapo y gracioso!

137
00:06:19,359 --> 00:06:22,737
¿Dije guapo? Lo siento mucho.
Eh, son las hormonas.

138
00:06:22,737 --> 00:06:24,781
‐ Sabes, estos dos
se nos adelantaron con la boda.

139
00:06:24,781 --> 00:06:28,576
En primer año, tuvieron
la más linda boda en el patio de recreo.

140
00:06:28,576 --> 00:06:30,703
‐ Solo lo hice por el beneficio fiscal.
‐ Mm.

141
00:06:30,703 --> 00:06:33,957
‐ Mm, ¿ya terminaste con ese bocadillo?

142
00:06:33,957 --> 00:06:36,584
‐ Mia, ¿por qué no le muestras a Andrew
tu vestido para la boda,

143
00:06:36,584 --> 00:06:37,877
para que puedan combinar?

144
00:06:37,877 --> 00:06:39,462
MIA:
Apenas comenzamos a salir.

145
00:06:39,462 --> 00:06:41,839
Es demasiado pronto
para hablar de que Andrew venga conmigo.

146
00:06:44,551 --> 00:06:46,678
Lo siento, yo solo...
‐ No, no. Mia tiene razón.

147
00:06:46,678 --> 00:06:48,930
Es demasiado pronto.

148
00:06:48,930 --> 00:06:51,140
Sí, supongo que tenemos
que llegar a esa película.

149
00:06:51,140 --> 00:06:53,309
Pero muchas gracias.
Esto está excelente.

150
00:06:57,605 --> 00:06:58,773
Hola.

151
00:06:58,773 --> 00:07:02,151
‐ Hola.
‐ Rahim, este es Victor.
Victor, este es Rahim.

152
00:07:02,151 --> 00:07:04,529
No estoy segura de por qué
lleva puesta una camisa para bolos.

153
00:07:04,529 --> 00:07:05,905
‐ Eh, mi papá me trajo en su auto,

154
00:07:05,905 --> 00:07:08,491
así que tuve que sacar
esta pesadilla de poliéster

155
00:07:08,491 --> 00:07:10,618
del clóset de mi hermano.

156
00:07:10,618 --> 00:07:13,454
‐ Entonces ¿no te permiten
una camiseta de Blackpink,

157
00:07:13,454 --> 00:07:15,039
pero sí el barniz de uñas morado?

158
00:07:15,039 --> 00:07:19,752
‐ Ah, le dije a mis padres
que las uñas eran para el club de teatro.

159
00:07:19,752 --> 00:07:22,839
Han esperado la producción
de Creekwood de Wicked todo el año.

160
00:07:22,839 --> 00:07:25,133
‐ ¿Finges ser heterosexual
diciendo que estás en un musical?

161
00:07:25,133 --> 00:07:27,010
‐ Ya te lo dije, necesito asesoría.

162
00:07:27,010 --> 00:07:29,262
Ya sabes, de alguien
que salió ante sus padres

163
00:07:29,262 --> 00:07:30,972
y le fue más o menos bien.

164
00:07:31,973 --> 00:07:34,851
‐ Sí, no estoy seguro
de qué te ha dicho Pilar.

165
00:07:34,851 --> 00:07:36,144
ISABEL:
Espero que todos tengan hambre.

166
00:07:36,144 --> 00:07:39,105
El ensayo del coro terminó
temprano, así que traje comida Tai.

167
00:07:39,856 --> 00:07:42,275
Oh. Hola. Yo no... Disculpen.

168
00:07:42,275 --> 00:07:43,651
No sabía que tenían compañía.

169
00:07:43,651 --> 00:07:45,278
PILAR:
Él es mi amigo, Rahim.

170
00:07:45,278 --> 00:07:48,239
Básicamente es el único en Creekwood
que no es un asco.

171
00:07:48,239 --> 00:07:50,700
‐ Vaya. Que presentación tan conmovedora.

172
00:07:51,242 --> 00:07:53,703
Hola, Sra. Salazar.

173
00:07:53,703 --> 00:07:56,664
Solo puedo decir que realmente
me gustan estos muros de realce terracota.

174
00:07:56,664 --> 00:07:58,791
‐ Gracias.

175
00:07:58,791 --> 00:07:59,876
Qué lindo.

176
00:08:06,674 --> 00:08:09,385
Rahim, cariño,
¿quieres quedarte a cenar?

177
00:08:09,385 --> 00:08:12,222
‐ ¿En serio?
‐ Sí. Adrian está en casa de papá.

178
00:08:12,222 --> 00:08:14,557
Tengo suficiente "pad sai"
para alimentar un pelotón.

179
00:08:14,557 --> 00:08:17,310
¿Qué dices?
‐ Eh, j'adore la comida tai.

180
00:08:17,310 --> 00:08:18,353
Solo déjeme llamar a mis padres

181
00:08:18,353 --> 00:08:20,480
y la ayudaré a embellecer
la mesa en un tris tras.

182
00:08:20,480 --> 00:08:22,106
[Victor ríe]

183
00:08:23,358 --> 00:08:24,609
‐ Es agradable.

184
00:08:33,243 --> 00:08:34,410
[puerta se abre]

185
00:08:38,206 --> 00:08:39,541
‐ Lake.

186
00:08:40,917 --> 00:08:44,170
¿Qué haces aquí?
‐ No respondías mis mensajes,

187
00:08:44,170 --> 00:08:46,965
así que pensé en esperar aquí afuera.

188
00:08:46,965 --> 00:08:49,384
¿No me escuchaste
arrojar piedritas a tu ventana?

189
00:08:49,384 --> 00:08:50,635
‐ ¿Qué ventana?

190
00:08:50,635 --> 00:08:51,844
‐ Segundo piso, izquierda al fondo.

191
00:08:51,844 --> 00:08:55,223
Digo, literalmente
me alcé la blusa y tú me ignoraste.

192
00:08:55,223 --> 00:08:57,600
‐ Esa es la ventana
del hermanito de Victor.

193
00:08:58,935 --> 00:09:01,896
‐ Bueno, o lo traumaticé o hice su noche.

194
00:09:01,896 --> 00:09:04,774
[ambos ríen]
En fin, Felix,

195
00:09:04,774 --> 00:09:08,570
yo, yo en verdad no tenía idea
de que mi mamá se presentaría así.

196
00:09:08,570 --> 00:09:11,781
‐ Ese no es el punto.
Me prometiste que no le contarías a nadie.

197
00:09:11,781 --> 00:09:14,200
‐ No, lo sé, pero yo...

198
00:09:15,994 --> 00:09:21,583
Escucha, sé que mi mamá
puede ser demasiado, pero...

199
00:09:21,583 --> 00:09:24,544
es realmente increíble
cuando se trata de cosas así.

200
00:09:25,670 --> 00:09:27,797
‐ No necesito su ayuda.

201
00:09:27,797 --> 00:09:29,757
‐ No, yo, yo sé que no la necesitas,

202
00:09:29,757 --> 00:09:32,760
pero se te permite quererla.

203
00:09:37,807 --> 00:09:42,145
Una amiga de la familia
es una psiquiatra increíblemente buena.

204
00:09:42,145 --> 00:09:44,105
Normalmente tiene una lista de espera
de un año,

205
00:09:44,105 --> 00:09:45,982
pero mi mamá se lo pidió,

206
00:09:45,982 --> 00:09:48,359
y aceptó ver a tu mamá
cuando tu quieras,

207
00:09:48,359 --> 00:09:49,652
sin costo.

208
00:09:50,945 --> 00:09:53,072
Solo prométeme que lo pensarás,
¿de acuerdo?

209
00:09:54,741 --> 00:09:57,869
[suspira] ¿Qué? ¿Me... me odias?

210
00:09:57,869 --> 00:10:00,663
‐ No. No. No, yo solo...

211
00:10:02,081 --> 00:10:06,294
Nunca nadie se preocupó por mí
como para esforzarse tanto por ayudarme.

212
00:10:06,294 --> 00:10:08,671
‐ Soy tu novia.

213
00:10:08,671 --> 00:10:11,966
Es parte del trabajo.
[Felix gruñe]

214
00:10:15,803 --> 00:10:18,932
‐ No puedo creer
lo que le hiciste a Adrian.

215
00:10:18,932 --> 00:10:24,229
‐ Bueno, al menos ahora sabe
cómo lucen unos pechos perfectos. [ríe]

216
00:10:24,729 --> 00:10:26,105
‐ ¿Estás en teatro?

217
00:10:26,105 --> 00:10:29,108
Eso es estupendo.
Me encantaba el teatro en bachillerato.

218
00:10:29,108 --> 00:10:31,069
‐ No me diga. ¿Qué papeles interpretó?

219
00:10:31,069 --> 00:10:33,154
‐ ¿Qué papeles no interpreté, bebé?

220
00:10:33,154 --> 00:10:34,739
‐ ¿Lo acaba de llamar "bebé"?

221
00:10:34,739 --> 00:10:35,907
ISABEL: Frenchi en Vaselina.

222
00:10:35,907 --> 00:10:38,076
Anita en Amor sin barreras.

223
00:10:38,076 --> 00:10:40,620
Encasillado, pero cuando
tiene sentido, tiene sentido.

224
00:10:40,620 --> 00:10:44,040
Ah, y en mi último año,
Audrey en La tienda de los horrores.

225
00:10:44,040 --> 00:10:46,501
♪ De pronto Seymour ♪

226
00:10:46,501 --> 00:10:50,630
‐ Dios mío...
‐ ♪ Está aquí a tu lado ♪

227
00:10:50,630 --> 00:10:53,758
‐ ♪ No me da órdenes ♪
‐ [acompañando] ♪...órdenes ♪

228
00:10:53,758 --> 00:10:57,345
ISABEL Y RAHIM:
♪ No me condesciende ♪

229
00:10:57,345 --> 00:10:59,097
‐ Pagaré 50 dólares
para que esto termine.

230
00:10:59,097 --> 00:11:02,350
‐ Usted es un verdadero encanto,
Sra. Salazar.

231
00:11:02,350 --> 00:11:05,853
Sí, definitivamente mis padres
no estarán tan zen

232
00:11:05,853 --> 00:11:06,980
cuando les diga que soy gay.

233
00:11:08,982 --> 00:11:11,818
‐ ¿Crees que no comprenderán?

234
00:11:11,818 --> 00:11:15,780
‐ Son musulmanes devotos
que emigraron de Irán.

235
00:11:15,780 --> 00:11:19,409
Solo digamos que no cantamos
La tienda de los horrores con curry verde.

236
00:11:22,704 --> 00:11:25,248
‐ Bueno, espero que ellos te sorprendan.

237
00:11:27,876 --> 00:11:31,921
Pero, si no lo toman bien,

238
00:11:32,964 --> 00:11:36,259
debes saber que te quieren muchísimo.

239
00:11:37,343 --> 00:11:42,015
Y, en parte, la razón
por la que les es difícil es que...

240
00:11:42,015 --> 00:11:45,810
ellos creían saber todo sobre ti.

241
00:11:45,810 --> 00:11:50,565
Y, de repente, no es así.

242
00:11:52,358 --> 00:11:54,736
Así que, aunque
no te digan las cosas correctas,

243
00:11:57,280 --> 00:11:59,282
espero que no te des por vencido
con ellos.

244
00:12:11,127 --> 00:12:13,880
♪

245
00:12:13,880 --> 00:12:16,049
‐ Solo creo que no es creíble.

246
00:12:16,049 --> 00:12:18,343
Que todos los superhéroes
se conozcan entre ellos.

247
00:12:18,343 --> 00:12:20,303
El hombre araña está en la preparatoria.

248
00:12:20,303 --> 00:12:23,306
Y Thor es un dios de otro planeta.

249
00:12:23,306 --> 00:12:24,807
O de Suecia, probablemente.

250
00:12:24,807 --> 00:12:26,226
¿Cómo se conocieron siquiera?

251
00:12:26,226 --> 00:12:29,312
‐ De acuerdo. La próxima vez,
elegiré una película que sea más tú.

252
00:12:29,312 --> 00:12:31,648
Bueno, si es que hay una próxima vez.

253
00:12:31,648 --> 00:12:34,776
Digo, quién sabe si seguiremos
saliendo el próximo fin de semana.

254
00:12:34,776 --> 00:12:36,903
‐ Bien.

255
00:12:36,903 --> 00:12:40,490
Sé que fue raro antes,
pero yo solo...

256
00:12:40,490 --> 00:12:43,243
no sabía si querías venir
a una aburrida y sofocada boda.

257
00:12:46,037 --> 00:12:48,665
‐ Bien. Lo que tú digas.

258
00:12:54,254 --> 00:12:56,756
Debo ir a casa.

259
00:12:56,756 --> 00:13:01,302
‐ Bien. ¿Te veré mañana?

260
00:13:08,560 --> 00:13:11,604
[puerta se abre y se cierra]

261
00:13:12,772 --> 00:13:14,858
‐ Todo fue muy raro,

262
00:13:14,858 --> 00:13:18,903
pero en buen sentido.

263
00:13:18,903 --> 00:13:20,780
Mamá cantó canciones de musicales,

264
00:13:20,780 --> 00:13:24,325
y dio a Rahim un gran discurso sobre

265
00:13:24,325 --> 00:13:28,705
cómo, aun si sus padres
no reaccionan bien cuando salga,

266
00:13:28,705 --> 00:13:30,540
ellos lo siguen amando.

267
00:13:30,540 --> 00:13:32,917
‐ Me alegra que haya sido gentil.

268
00:13:34,252 --> 00:13:37,005
Con Rahim.
‐ ¿Qué quieres decir?

269
00:13:37,005 --> 00:13:39,132
‐ Ella nunca ha sido así conmigo.

270
00:13:39,132 --> 00:13:40,508
O contigo.

271
00:13:40,508 --> 00:13:43,636
‐ Lo sé, pero ella...
realmente lo está intentando.

272
00:13:43,636 --> 00:13:46,639
‐ Solo no quiero
que te hagas ilusiones

273
00:13:46,639 --> 00:13:48,266
por una buena noche.

274
00:13:48,266 --> 00:13:49,851
[tocan a la puerta]

275
00:13:50,602 --> 00:13:53,313
‐ Mm, debo irme. Buenas noches.
[teléfono pita]

276
00:13:53,313 --> 00:13:56,191
‐ Hola, mi amor.
Solo quise venir a decirte buenas noches.

277
00:13:58,443 --> 00:14:02,697
Mm, Victor ¿quieres salir
a almorzar algún día pronto

278
00:14:02,697 --> 00:14:04,741
para que por fin podamos
hablar de verdad?

279
00:14:06,409 --> 00:14:10,455
‐ Sí. Sí, ¿qué tal mañana
después de que cantes en la iglesia?

280
00:14:10,455 --> 00:14:13,374
‐ ¿Vendrás?
‐ Sí. Si está bien.

281
00:14:13,374 --> 00:14:15,543
‐ Sí, está bien.

282
00:14:15,543 --> 00:14:18,463
Muy, muy bien.

283
00:14:18,463 --> 00:14:20,048
[ríe]

284
00:14:20,048 --> 00:14:22,800
Me voy antes de que cambies de idea.

285
00:14:22,800 --> 00:14:24,844
[puerta chirría, se cierra]

286
00:14:26,387 --> 00:14:29,057
VERONICA:
Mm. Hola.

287
00:14:29,057 --> 00:14:30,600
¿Quieres un poco de té?

288
00:14:30,600 --> 00:14:32,977
Mi estomago ha estado bastante raro.

289
00:14:32,977 --> 00:14:35,772
Probablemente debí dejar de comer
tras ese tercer bocadillo anoche.

290
00:14:35,772 --> 00:14:38,983
‐ Veronica, eh, tenemos que hablar.

291
00:14:38,983 --> 00:14:41,069
Me alegra que nos hayamos acercado,

292
00:14:41,069 --> 00:14:43,279
pero tenemos que establecer
ciertos límites.

293
00:14:43,279 --> 00:14:47,659
Primero, deja de decir
que el chico con el que salgo está bueno.

294
00:14:47,659 --> 00:14:50,537
Es un adolescente, y es, mm, raro.

295
00:14:50,537 --> 00:14:53,206
‐ Anotado, y, eh, de acuerdo.

296
00:14:53,206 --> 00:14:56,125
‐ Segundo, por favor,
no lo invites a tu boda

297
00:14:56,125 --> 00:14:57,710
cuando apenas empezamos a salir.

298
00:14:57,710 --> 00:15:00,088
‐ Oh, lo siento, no fue mi intención...

299
00:15:00,088 --> 00:15:03,299
Pensé que las cosas
iban muy bien entre ustedes.

300
00:15:03,299 --> 00:15:06,469
‐ Así era. Pero ahora
él cree que a mí no me interesa.

301
00:15:06,469 --> 00:15:10,640
‐ ¿Y esa es mi culpa por invitarlo,

302
00:15:10,640 --> 00:15:14,769
y no tu culpa
por ponerte rara con eso?

303
00:15:14,769 --> 00:15:16,396
‐ ¿Qué? Sí.

304
00:15:17,230 --> 00:15:19,107
¿Por qué todos creen que yo...?

305
00:15:19,107 --> 00:15:21,651
Mira, solo porque
quiero llevar las cosas despacio

306
00:15:21,651 --> 00:15:24,404
con él no significa...
‐ Yo... [se queja]

307
00:15:24,404 --> 00:15:27,574
‐ ¿Estás bien?
‐ [se queja] Eso creo.

308
00:15:27,574 --> 00:15:32,120
Son solo... unos cólicos. Hum...

309
00:15:32,120 --> 00:15:33,663
Entonces... ay, cielos...

310
00:15:33,663 --> 00:15:35,456
¡Ay!

311
00:15:36,165 --> 00:15:39,419
Dios mío. De acuerdo,
esto se siente como una contracción,

312
00:15:39,419 --> 00:15:42,881
y no puede ser,
porque es demasiado pronto.

313
00:15:42,881 --> 00:15:45,675
¿Me pasarías mi teléfono
para llamar a tu papá?

314
00:15:45,675 --> 00:15:47,594
‐ Mm, sí. Eh.

315
00:15:47,594 --> 00:15:49,554
[se queja de dolor]
Bien, lo llamaremos desde el auto.

316
00:15:49,554 --> 00:15:51,806
Te llevaré al hospital.
‐ Sí, está bien.

317
00:15:51,806 --> 00:15:53,182
‐ De acuerdo.
‐ Bien.

318
00:15:54,267 --> 00:15:55,435
[inaudible]

319
00:15:59,689 --> 00:16:03,943
‐ ¿Qué crees? Encontré un Thunderbird
de 1956.

320
00:16:03,943 --> 00:16:06,112
Exactamente el auto que tenía tu abuelo.

321
00:16:06,112 --> 00:16:08,156
Necesita mucho trabajo,
pero cuando termine con el,

322
00:16:08,156 --> 00:16:10,200
valdrá cien mil dólares. Fácil.

323
00:16:10,200 --> 00:16:12,493
‐ Ahora restauras autos viejos.

324
00:16:12,493 --> 00:16:14,412
‐ En YouTube puedes
aprender a hacer de todo.

325
00:16:16,539 --> 00:16:18,833
‐ Oye, mamá, mm,

326
00:16:18,833 --> 00:16:21,419
¿estarías dispuesta
a ver a un nuevo doctor?

327
00:16:21,419 --> 00:16:25,590
Hay una psiquiatra que está en
todas las listas de lo mejor de Atlanta.

328
00:16:25,590 --> 00:16:29,510
Además, tiene como seis letras más
después de su nombre que el Dr. Fischer.

329
00:16:29,510 --> 00:16:32,305
‐ Cariño, no parece alguien
que aceptaría nuestro seguro médico.

330
00:16:33,806 --> 00:16:36,726
‐ Normalmente no lo haría, pero, mm,

331
00:16:36,726 --> 00:16:38,353
en este caso, somos muy afortunados,

332
00:16:38,353 --> 00:16:41,397
porque es amiga de la familia de Lake.

333
00:16:42,440 --> 00:16:44,817
‐ ¿Te dijo algo su mamá
después de que vino aquí?

334
00:16:44,817 --> 00:16:47,278
‐ No, ¿de acuerdo?
Ella solo sabe que tienes dificultades,

335
00:16:47,278 --> 00:16:48,363
y quiere ayudar.

336
00:16:48,363 --> 00:16:51,157
‐ ¡No somos un caso de caridad!
‐ Y nadie piensa eso.

337
00:16:51,157 --> 00:16:53,535
Pero yo creo que tal vez
sería bueno si nosotros...
‐ No, yo...

338
00:16:58,081 --> 00:16:59,958
Yo soy la madre.

339
00:16:59,958 --> 00:17:05,213
Y lo que quiero que digas es...

340
00:17:05,213 --> 00:17:08,132
gracias, pero no, gracias.

341
00:17:09,551 --> 00:17:12,470
‐ Bien. Sí, no insistiré.

342
00:17:17,392 --> 00:17:19,477
‐ Te amo.
‐ También te amo.

343
00:17:25,984 --> 00:17:27,610
[charla indistinta]

344
00:17:38,121 --> 00:17:40,248
‐ Hola.
MIA: Te traje esto.

345
00:17:40,248 --> 00:17:41,374
‐ Ah, gracias.

346
00:17:42,375 --> 00:17:44,043
‐ Sí, eh, y...

347
00:17:44,043 --> 00:17:45,753
¿Qué dijo la doctora?

348
00:17:45,753 --> 00:17:48,464
‐ Dijo que tengo
"un útero irritable",

349
00:17:48,464 --> 00:17:51,885
lo que parece ligeramente misógino
aún siendo ella una mujer.

350
00:17:51,885 --> 00:17:55,930
[suspira] Me mantendrán
en observación un poco más,

351
00:17:55,930 --> 00:17:57,974
pero dicen que todo se ve bien.

352
00:17:57,974 --> 00:17:59,684
[suspira]

353
00:17:59,684 --> 00:18:01,769
‐ Gracias a Dios.
‐ Sí.

354
00:18:04,689 --> 00:18:06,024
[suspira]

355
00:18:06,524 --> 00:18:08,651
‐ Lo siento, no sé...

356
00:18:08,651 --> 00:18:11,112
No sé por qué estoy llorando.
[ríe]

357
00:18:11,112 --> 00:18:14,532
Esto es raro.
‐ Oye. Está bien.

358
00:18:15,366 --> 00:18:17,952
Por un momento,
esto fue bastante aterrador.

359
00:18:19,037 --> 00:18:20,205
‐ Sí.

360
00:18:21,831 --> 00:18:23,541
¿Cómo estás tan tranquila?

361
00:18:23,541 --> 00:18:25,710
‐ No lo estoy. [ríe]

362
00:18:25,710 --> 00:18:28,046
Estaba hecha un desastre. Yo...

363
00:18:28,046 --> 00:18:30,256
Creo que solo lo oculto bien.

364
00:18:32,800 --> 00:18:35,637
Mia, este no es mi primer embarazo.

365
00:18:37,013 --> 00:18:40,433
Tuve un aborto espontáneo
cuando hacía mi doctorado.

366
00:18:40,433 --> 00:18:43,061
Tuvieron que hacerme dos cirugías.

367
00:18:43,061 --> 00:18:46,272
Y la doctora

368
00:18:46,272 --> 00:18:51,152
dijo que no sabía si volvería
a tener un embarazo viable.

369
00:18:53,404 --> 00:18:57,242
‐ Vaya. Entonces este
realmente fue una sorpresa.

370
00:18:57,242 --> 00:19:00,411
‐ [asiente] Es como...
Se siente demasiado bien para ser cierto.

371
00:19:02,038 --> 00:19:05,875
Por eso lo llamo patata
y no bebé.

372
00:19:05,875 --> 00:19:07,460
[ríe]

373
00:19:08,378 --> 00:19:10,338
Pensé que tal vez eso ayudaría.

374
00:19:11,506 --> 00:19:15,677
Hace que duela menos
si algo malo sucede, pero...

375
00:19:15,677 --> 00:19:19,389
sentada aquí en emergencias y...

376
00:19:19,389 --> 00:19:21,516
Me di cuenta de que si pierdo este bebé,

377
00:19:21,516 --> 00:19:25,353
me dolerá igual con o sin nombre.

378
00:19:25,353 --> 00:19:29,858
Supongo que me esforzaba tanto
por protegerme

379
00:19:29,858 --> 00:19:33,653
que no me daba cuenta
de lo apegada que ya estaba.

380
00:19:36,906 --> 00:19:41,035
‐ Sí. Mm. Sé a qué te refieres.

381
00:19:41,035 --> 00:19:42,161
VERONICA:
Mm.

382
00:19:43,913 --> 00:19:45,582
[órgano ensayando]

383
00:19:46,332 --> 00:19:49,460
‐ Victor. Qué gusto verte.
Cuánto tiempo.

384
00:19:49,460 --> 00:19:51,921
‐ Sí, sí. No podría perderme
el gran día de mamá.
‐ Mm.

385
00:19:51,921 --> 00:19:55,258
Tu madre me dice que estás
haciendo muchas cosas ahora.

386
00:19:55,258 --> 00:19:56,885
‐ Oh, no, en realidad no.

387
00:19:58,011 --> 00:20:00,305
‐ Escucha, sé que estás
en una encrucijada, hijo.

388
00:20:00,305 --> 00:20:03,433
Tu madre está rezando para que encuentres
el camino de regreso al Señor.

389
00:20:03,433 --> 00:20:05,518
Pero tú tienes que esforzarte también.

390
00:20:07,562 --> 00:20:10,231
[suena piano]

391
00:20:12,025 --> 00:20:14,360
[cantando himno religioso en latín]

392
00:20:38,968 --> 00:20:42,639
[continúa cantando en latín]

393
00:20:47,560 --> 00:20:49,103
[canto desvaneciéndose]

394
00:20:51,689 --> 00:20:54,901
[música trepidante]

395
00:20:59,405 --> 00:21:02,283
[cantando en latín]

396
00:21:09,958 --> 00:21:12,835
‐ No, no, no, no abriremos
con legislación para el control de armas.

397
00:21:12,835 --> 00:21:15,088
Quiero empezar con veneno
para ratas en bocaditos de pollo.

398
00:21:15,088 --> 00:21:17,465
Estas son las noticias,
no la siesta, ¿verdad?

399
00:21:17,465 --> 00:21:19,300
DAWN: No, yo, yo, le estoy diciendo...
‐ Oh, no.

400
00:21:19,300 --> 00:21:22,804
DAWN: Ella me conoce. No, no. ¿Qué?
Ella me conoce. Georgina, hola.

401
00:21:22,804 --> 00:21:24,556
‐ Está bien, Lois.
Está bien. Es una amiga.

402
00:21:24,556 --> 00:21:26,516
‐ Te lo dije.
‐ Oye, Dawn.

403
00:21:26,516 --> 00:21:28,142
Qué totalmente inesperada sorpresa.

404
00:21:28,142 --> 00:21:29,477
¿Por qué no pasas a mi oficina?

405
00:21:29,477 --> 00:21:31,187
‐ No, no quiero ir
a ningún lado contigo.

406
00:21:31,187 --> 00:21:32,605
Y Felix tampoco.

407
00:21:32,605 --> 00:21:35,817
‐ Disculpa. ¿De qué estás habla...?
‐ Intentas alejarlo de mí.

408
00:21:35,817 --> 00:21:38,444
Él dijo que llamaste a un doctor.
¿A quién más llamaste?

409
00:21:38,444 --> 00:21:40,363
Georgina, ¿llamaste a la policía?

410
00:21:40,363 --> 00:21:42,907
¿Llamaste a Protección de Menores?
‐ ¡No, por supuesto que no!

411
00:21:42,907 --> 00:21:46,786
Tomemos un respiro.
‐ ¡No quiero tomar un respiro!

412
00:21:48,830 --> 00:21:52,542
¡Tú crees que estoy loca
e intentas quitarme a mi hijo!

413
00:21:52,542 --> 00:21:54,878
‐ Lois, llama a seguridad.
DAWN: Esto no es asunto tuyo.

414
00:21:54,878 --> 00:21:56,504
Él tiene una madre.

415
00:21:56,504 --> 00:21:59,132
¿Por qué intentas destrozar mi familia?

416
00:21:59,132 --> 00:22:00,967
Él es todo lo que tengo.

417
00:22:00,967 --> 00:22:03,052
¡Esto no es tu problema!

418
00:22:03,928 --> 00:22:05,013
[campanas repicando]

419
00:22:05,013 --> 00:22:08,725
‐ Ahí estás. ¿Por qué saliste
en la mitad de mi canción?

420
00:22:08,725 --> 00:22:10,602
‐ Mamá, pensé que finalmente
progresábamos,

421
00:22:10,602 --> 00:22:12,979
y luego me entero de que intentas
que me vuelva heterosexual rezando.

422
00:22:12,979 --> 00:22:15,315
‐ ¿Qué? ¿Quién te dijo eso?

423
00:22:15,315 --> 00:22:16,357
‐ El padre Lawrence.

424
00:22:18,067 --> 00:22:19,402
¿Es cierto?

425
00:22:22,197 --> 00:22:23,656
[Isabel exhala fuerte]

426
00:22:24,741 --> 00:22:30,455
Sabes, me esfuerzo mucho
para estar orgulloso de quien soy.

427
00:22:30,455 --> 00:22:33,958
Y es casi imposible cuando mi propia
madre piensa que me debo componer.

428
00:22:33,958 --> 00:22:37,503
‐ Hago lo mejor que puedo, Victor.
‐ ¿Esto es lo mejor que puedes?

429
00:22:37,503 --> 00:22:39,881
Porque Benji no se siente
bien recibido en nuestra casa.

430
00:22:39,881 --> 00:22:41,674
Y aún no le dices a Adrian que soy gay.

431
00:22:41,674 --> 00:22:43,843
‐ Adrian es solo un niño.
‐ No digas eso.

432
00:22:43,843 --> 00:22:46,512
Es lo que dice la gente cuando
protege a sus hijos de cosas malas,

433
00:22:46,512 --> 00:22:47,889
como un asesinato.

434
00:22:47,889 --> 00:22:49,557
O drogas.

435
00:22:49,557 --> 00:22:51,309
No que su hijo tiene novio.

436
00:22:56,523 --> 00:22:57,565
‐ Tienes razón.

437
00:23:01,277 --> 00:23:02,737
Tienes razón.

438
00:23:05,448 --> 00:23:06,866
Lo siento.

439
00:23:08,660 --> 00:23:12,747
Tú no sabes esto, pero de niña
tenía una tía llamada Yoli,

440
00:23:12,747 --> 00:23:14,541
que nunca se casó.

441
00:23:14,541 --> 00:23:17,460
Nunca usaba vestidos.
Siempre tenía una "compañera de cuarto".

442
00:23:18,586 --> 00:23:20,880
Y cuando le pregunté a mi mamá
por qué no tenía hijos,

443
00:23:20,880 --> 00:23:24,050
ella solo dijo:
"De eso no se habla".

444
00:23:24,050 --> 00:23:26,469
‐ No hablamos de eso.

445
00:23:26,469 --> 00:23:28,888
‐ Tienes que entender, Victor,
que desde muy pequeña

446
00:23:28,888 --> 00:23:31,891
me enseñaron que ser gay
era algo vergonzoso.

447
00:23:31,891 --> 00:23:33,893
Yo no... ya no pienso de esa forma.

448
00:23:33,893 --> 00:23:35,979
Al menos no acá arriba.

449
00:23:35,979 --> 00:23:40,859
Pero estas cosas
que me enseñaron de joven, están muy...

450
00:23:42,944 --> 00:23:44,863
enraizadas en mí.

451
00:23:51,953 --> 00:23:55,790
Ojalá pudiera solo sonar los dedos
y ser la madre perfecta para ti.

452
00:23:58,668 --> 00:24:00,503
Pero por ahora, diré esto.

453
00:24:01,588 --> 00:24:03,464
La próxima vez
que Benji quiera venir a casa,

454
00:24:03,464 --> 00:24:06,426
prometo que lo haré sentirse bienvenido.

455
00:24:06,426 --> 00:24:10,263
Y le diré a Adrian. Le diremos...

456
00:24:10,263 --> 00:24:13,016
Le diremos a Adrian pronto.

457
00:24:22,525 --> 00:24:25,653
‐ ¿ La tía Yoli es la que sale
con un montón de dachshunds en las fotos?

458
00:24:25,653 --> 00:24:28,239
‐ Ella tenía siete.
[ríe]

459
00:24:28,239 --> 00:24:30,450
¿Eso es una cosa de gays?
‐ No lo sé.

460
00:24:40,376 --> 00:24:41,961
MIA:
Andrew.

461
00:24:41,961 --> 00:24:43,922
¿Qué haces aquí?

462
00:24:43,922 --> 00:24:45,423
‐ Sé que no me pediste que viniera,

463
00:24:45,423 --> 00:24:47,926
pero quería asegurarme
de que estuvieras bien.

464
00:24:47,926 --> 00:24:50,845
Ya sabes, de una manera muy casual.

465
00:24:50,845 --> 00:24:54,349
‐ Mm. Me alegra que estés aquí.

466
00:24:54,349 --> 00:24:56,309
Incluso aunque no lo merezca,

467
00:24:56,309 --> 00:24:58,603
después de cómo te traté.

468
00:25:00,355 --> 00:25:05,985
Sabes, creo que me he acostumbrado
a que me abandone la gente que me importa.

469
00:25:05,985 --> 00:25:08,488
Mi mamá se fue.

470
00:25:08,488 --> 00:25:11,616
Mi papá viaja todo el tiempo.

471
00:25:11,616 --> 00:25:13,243
Y Victor...

472
00:25:13,243 --> 00:25:16,454
Lo que, obviamente,
no fue lo mismo,

473
00:25:16,454 --> 00:25:19,415
pero aún así duele.

474
00:25:19,415 --> 00:25:23,127
Y te conozco desde que tengo memoria.

475
00:25:23,127 --> 00:25:25,505
Pero cuanto más profundizan las cosas,

476
00:25:25,505 --> 00:25:27,799
más me empiezan a importar.

477
00:25:27,799 --> 00:25:33,346
Y, eh, eso es un poco aterrador para mí.

478
00:25:33,346 --> 00:25:36,558
‐ Mia, he esperado
básicamente toda mi vida

479
00:25:36,558 --> 00:25:38,393
para estar exactamente
en donde estoy ahora.

480
00:25:40,562 --> 00:25:42,689
No iré a ninguna parte.

481
00:25:43,439 --> 00:25:47,235
♪

482
00:25:53,283 --> 00:25:57,537
TRABAJADORA SOCIAL:
Internaron a tu mamá
en un psiquiátrico de 72 horas.

483
00:25:57,537 --> 00:25:59,247
Una vez que pasen los tres días,

484
00:25:59,247 --> 00:26:01,666
ella puede elegir
permanecer voluntariamente, o...

485
00:26:01,666 --> 00:26:03,418
‐ ¿Pu... puedo ir a verla?

486
00:26:03,418 --> 00:26:04,961
‐ No se admiten visitas ahora,

487
00:26:04,961 --> 00:26:07,130
pero cuidarán muy bien de tu mamá.

488
00:26:07,130 --> 00:26:09,299
¿Tienes algún familiar
con el que puedas quedarte?

489
00:26:09,299 --> 00:26:12,051
‐ Eh, me tiene a mí.
Puede quedarse en nuestra casa.

490
00:26:12,051 --> 00:26:13,553
Ya le pregunté a mi mamá.

491
00:26:21,686 --> 00:26:25,106
Oye, es como si ella
se estuviera dando un poco de brillo,

492
00:26:25,106 --> 00:26:27,400
y luego regresará mejor que nunca.

493
00:26:29,444 --> 00:26:33,072
‐ ¿Crees que esto será tres días y ya?

494
00:26:33,072 --> 00:26:35,408
‐ Bueno...
‐ Lake, soy menor de edad.

495
00:26:35,408 --> 00:26:38,328
Lo que significa que la trabajadora social
que conoció a mi mamá hace 30 minutos,

496
00:26:38,328 --> 00:26:40,872
tiene completo control de nuestras vidas.

497
00:26:40,872 --> 00:26:44,167
Ella puede solicitarle a un juez
mantenerla aquí

498
00:26:44,167 --> 00:26:46,002
por el tiempo que quiera.

499
00:26:46,002 --> 00:26:48,213
Puede quitarme de su custodia.

500
00:26:49,797 --> 00:26:52,842
‐ Felix, vamos a superar esto.
‐ No.

501
00:26:54,177 --> 00:26:55,553
No. No "vamos".

502
00:27:04,646 --> 00:27:06,356
‐ Hola.

503
00:27:06,356 --> 00:27:09,484
Siento mucho lo de anoche.

504
00:27:09,484 --> 00:27:13,029
Estabas emocionado por tu mamá
y yo lo arruiné.

505
00:27:13,029 --> 00:27:14,364
‐ Gracias.

506
00:27:15,490 --> 00:27:18,034
Creo que tuvimos un gran avance hoy.

507
00:27:18,034 --> 00:27:21,454
Me contó sobre su tía lesbiana

508
00:27:21,454 --> 00:27:23,456
a la que le gustaban los dachshunds.

509
00:27:23,456 --> 00:27:25,667
‐ ¿Dachshunds?

510
00:27:25,667 --> 00:27:27,335
‐ Eh, es una larga historia.

511
00:27:27,335 --> 00:27:31,089
En verdad siento que ella está cambiando.

512
00:27:31,089 --> 00:27:34,592
‐ [se mofa] Sí, bueno, ya oí eso antes.

513
00:27:35,593 --> 00:27:37,679
‐ Bueno, esa disculpa duró
diez segundos completos.

514
00:27:39,305 --> 00:27:41,099
‐ Oye, oye, oye, oye.

515
00:27:42,058 --> 00:27:45,937
Tienes razón. Y lo lamento.
¿De acuerdo? De verdad.

516
00:27:47,897 --> 00:27:49,107
‐ Está bien.

517
00:27:50,358 --> 00:27:52,443
[suena campanilla]
CLIENTA: ¿Disculpa?

518
00:27:54,571 --> 00:27:58,992
[suena "Brave" de Riley Pearce]

519
00:27:58,992 --> 00:28:00,368
[tocan a la puerta]

520
00:28:06,416 --> 00:28:09,168
‐ Felix, ¿qué sucede?

521
00:28:09,168 --> 00:28:12,088
‐ ¿Está tu mamá?
‐ ¿Mamá?

522
00:28:14,048 --> 00:28:17,969
‐ Sra. Salazar, soy Alison,
llevo el caso de Felix.

523
00:28:20,054 --> 00:28:21,431
‐ ¿Puedo, mm...?

524
00:28:25,059 --> 00:28:26,811
¿Puedo quedarme aquí
un par de días?

525
00:28:27,312 --> 00:28:29,022
‐ Por supuesto.

526
00:28:30,732 --> 00:28:32,901
Cariño, ¿qué sucede?

527
00:28:36,696 --> 00:28:39,115
♪

528
00:28:39,115 --> 00:28:41,159
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que necesites.

529
00:28:42,368 --> 00:28:45,830
[continúa "Brave" de Riley Pearce]

530
00:28:45,830 --> 00:28:50,668
♪

531
00:28:50,668 --> 00:28:54,631
♪

532
00:28:57,342 --> 00:29:00,220
♪

533
00:29:00,220 --> 00:29:03,264
♪

534
00:29:04,265 --> 00:29:07,936
♪

535
00:29:12,732 --> 00:29:16,110
♪