[suena timbre]
[bullicio escolar]
♪
‐ Debe ser agradable.
No tener que despertar a las 5:00 a. m.,
a entrenar con esos tarados homofóbicos.
‐ No todos son tarados.
‐ Ey, ¿qué hay, amigomos?
Oigan, me alegra que hayamos pasado el fin de semana juntos.
Por cierto, me encantó la cabaña, Benji.
Qué cálida paleta de colores.
Ah, y ese rincón de chimenea era de ensueño.
Yo veo Queer Eye, así que sé lo que es bueno.
‐ Andrew, ¿por qué te comportas tan raro?
‐ Solo intento mostrarles que soy un aliado gay.
¿O se dice un aliado heterosexual?
Bueno, el punto es que soy un aliado.
De acuerdo, lo que ocurrió con el equipo estuvo mal.
Sí, pero cuando estés listo,
queremos que regreses.
‐ Bien. Eh, ¿y los que no quisieron que me bañara con ellos?
‐ Ah. Eh, eso... verás...
‐ Me quieres de regreso en el primer juego de la temporada
porque sabes que sin mí están arruinados.
Buena suerte.
‐ Sí.
[suena tema musical]
♪
[suena timbre]
‐ Oye, ¿alguna vez piensas que quizás esto fue para bien?
Digo, empezaste a jugar baloncesto porque a tu papá le encanta, ¿no?
‐ Sí. Tal vez tengas razón.
Tal vez jugaba baloncesto porque parecía algo
que haría un chico heterosexual. ‐ Exacto.
Al diablo el baloncesto. ‐ Sí, al diablo el baloncesto.
[ríen] Lo siento. Solo quería encajar.
‐ Bueno, hola. [ríe] ‐ Hola.
¿Aún vamos a ir al concierto de Benji para amigos y familia después de clases?
‐ Sí. He estado ensayando algo de música con la nueva banda,
y necesitamos opiniones brutalmente sinceras.
‐ Ah. Entonces decirles que son increíbles, aún si son un asco.
‐ Básicamente. [Victor ríe]
♪
‐ ¿Soy solo yo, o la Guerra de los Cien Años
es como muy, muy sensual?
‐ Sé que intentas distraerme,
y yo soy inmune a tus artimañas femeninas.
‐ ¿Y si te pido arrasar conmigo
como la peste negra arrasó a Europa en 1348?
‐ Maldición. Sabes que no me resisto obscenidades históricamente precisas.
GEORGINA: ¡Toc, toc! [abre puerta]
‐ ¡Mamá! Realmente me gustaría que tocaras de verdad,
y no decir "toc, toc" cuando estás aquí.
‐ Escucha, acabo de recibir excelentes noticias.
A Mary Lou Gordon le estalló la vesícula,
así que ¿adivina quién se hará cargo como presentadora
de Good morning, Atlanta esta semana?
‐ Dios mío. ‐ ¿Ella está bien?
‐ ¡Yo! Esto es más que emocionante,
pero si quiero mis ocho horas de sueño reparador
debo irme a la cama, ya.
‐ Bien. Buenas noches. GEORGINA: Oh, no. No, no, no.
He visto cada episodio de Teen mum
y eso no ocurrirá mientras yo viva. Ahora, Felix,
cariño, sabes que te aprecio mucho.
Pero sal de mi casa para que yo pueda sumergirme en un semicoma
con los comestibles que me dio mi asistente, ¿sí?
‐ [resopla] Es de lo peor.
‐ De hecho, mm, ¿quieres venir un rato a mi casa?
‐ ¿En serio? ¿Tu mamá no está en casa?
‐ Oh, no. No. Ella está ahí. Eh...
[resopla]
Sabes, no quería contártelo
porque no quería arruinarlo, pero está tomando una nueva medicación,
y está mucho mejor,
y me encantaría que ustedes dos finalmente se conozcan.
‐ Sí, Felix. Eso es fantástico.
Mm, solo deja que me ponga un atuendo de respetable para padres.
Quiero que tu mamá se vuelva loca conmigo.
Lo siento. Mala elección de palabras.
GEORGINA: ¡Eh, menos hablarse y más irse!
[tocan a la puerta]
ARMANDO: Isa, soy yo.
[carraspea] [puerta cierra]
‐ ¡Hola, Mando! ‐ Hola.
Yo, eh, traigo el cheque de la renta.
‐ Ah. Gracias.
‐ Por supuesto.
[suspira, carraspea]
‐ No dejo de pensar en lo que pasó entre nosotros el otro día.
‐ Tampoco yo.
Guau. Me encanta tu trabajo.
[ambos ríen] ‐ Y a mí el tuyo.
‐ Sí. [ambos ríen]
Pero el sexo en realidad nunca fue nuestro problema, ¿o sí?
‐ No. Mm... ‐ Sí.
‐ Pero creo que deberíamos hablar de lo que significa, eh, para nosotros.
‐ Hum. ‐ ¿Quieres cenar esta noche?
‐ Eh, tengo reunión de PFLAG.
Puedes venir conmigo.
Sí, hay... hay un excelente sitio de barbacoa al lado.
Tienen pepinillos fritos como los de Texas.
¿Hum?
Bien. Aún no estás lista para ir a una reunión.
‐ Trabajo en ello. Lo juro. [Armando exhala]
Cenamos mañana.
‐ Mañana está perfecto. ‐ Bueno.
‐ Bien. ‐ Bien.
Bien, nos vemos.
‐ Yo no... ‐ Yo...
Yo no... En la mejilla. ‐ Bien. [ríe]
Estupendo.
‐ Adiós. ‐ Adiós.
‐ [risita nerviosa] Bien, todo mundo aquí es intimidantemente genial.
‐ ¡Bien! Me alegra que estén aquí.
Equipo de cabina.
‐ Hola. ‐ Hola, chicos.
‐ Benji me puso algunas de sus canciones,
y suenan increíbles.
Es como si Satin Jackets y Bleachers tuvieran un bebé,
pero luego murieran en un accidente de auto,
y el bebé tuviera que ser criado por Empire of the Sun.
¿Tiene sentido?
‐ No. Pero me encanta tu pasión.
Vamos, Salazar.
Traigamos algo de beber a las señoritas.
‐ ¿Qué...? Eh, está bien. ANDREW: Sí.
‐ [suspira agobiado] Andrew, ¿qué quieres?
‐ Bueno, quiero tu trasero de vuelta al equipo.
Sé sincero. ¿No lo extrañas?
‐ ¿Estar rodeado de sujetos
que piensan que soy algún tipo de pervertido de vestidor?
No, estoy bien. ‐ No. Nadie piensa eso.
Un par de chicos se incomodaron, pero ya se les pasará.
Digo, básicamente eres la persona gay menos gay viva.
‐ Es bueno saberlo. Iré a saludar a Benji.
‐ Yo...
‐ Guitarra...
VICTOR: Hola. ‐ ¡Victor! Hola.
Conoce a la banda. Aquí están Mylo, Stevie,
acá está Coryn y allá Tosh.
‐ Hola. Es un gusto finalmente conocerlos.
‐ Sí, igualmente. Benji no para de hablar de ti.
STEVIE: [ríe] Es lindo e irritante a la vez.
¿Ese es el novio de Lucy?
Sí, es el típico deportista de preparatoria.
MYLO: ¡Coryn! Victor juega baloncesto.
‐ Oh.
‐ De hecho acabo de dejarlo,
así que ya no soy el típico deportista de preparatoria.
‐ Sí, Victor está en la fase temprana de rehabilitación.
Acaba de escapar del culto al aerosol corporal barato y misoginia casual.
[riendo] STEVIE: Tal vez por eso te gusta.
Los deportes. El corte de pelo de niño de iglesia.
Es tu fantasía perfecta de chico heterosexual.
‐ [ríe] Créeme.
Victor es mucho más que solo un atleta guapo.
STEVIE: Es un ex atleta guapo.
‐ Sí. Por fortuna.
Ya no tengo que sentarme con las novias del equipo
y hacer el baile de "Vamos Osos".
[todos ríen]
CORYN: Mátenme rápido.
[banda riendo]
‐ Oh, guau.
Felix, esto luce mucho mejor.
‐ Ajá. Es la primera vez en años que mamá se deshace de cosas.
Aunque extraño un poco la torre inclinada de cajas de pizza.
DAWN: ¿Felix? ¿Eres tú? ‐ [Felix asiente]
DAWN: ¡Acabo de preparar schnitzel!
‐ Mm. ‐ Yo... ¡Oh!
No sabía que teníamos compañía.
Yo... lamento mucho el desorden.
Nos atrapaste en medio de nuestra limpieza de primavera.
‐ Esa es nuestra versión.
Mamá, ella es Lake.
‐ Cielos. ¡Eres Lake!
¡Eres la famosa Lake!
LAKE: Hola. Mucho gusto conocerla. ‐ ¡Oh, cielos! [ríe]
¡Oh! ¡Oh, eres tan preciosa!
¡Oh! ‐ Bien, mamá, no rompas a mi novia.
[ríe] ‐ De acuerdo. Lo sé. Lo siento.
Lo siento. Yo solo... sé lo mucho que significas para mi hijo.
¿Quieres quedarte?
Porque acabo de preparar schnitzel.
‐ ¿Comida casera alemana? Me apunto.
DAWN: Estupendo. Eso es estupendo.
Cariño, ¿vienes a la cocina a ayudarme
y así poder elogiar a tu novia en privado?
[ríe]
‐ Eso estuvo bien, ¿no?
Sí, digo, pensé que así sería, pero no estaba seguro,
pero eso en verdad estuvo bien. Yo... ‐ Sí, así fue.
Estuvo excelente. Tu mamá es estupenda.
‐ Bien. [Lake ríe suave]
[Benji y Coryn cantando en inglés]
♪
[aplausos y vítores]
‐ Gracias, chicos. Haremos una pausa y volvemos en cinco minutos.
[aplausos] CHICO: ¡Uh! ¡Sí!
‐ ¿Qué les pareció?
‐ Oh, me encantó la última.
‐ Estuvo muy, muy bien. [ríe]
‐ ¿Victor?
‐ Oh, estuvo bien.
‐ ¿Podría hablar contigo un segundo?
‐ Sí. Sí.
‐ Bien. ¿Qué pasa contigo?
‐ Nada. Es solo...
un poco raro oírlos a ti y a tus amigos hablar de mí
como si fuera un tonto atleta.
‐ Ellos solo bromeaban.
‐ Lo siento. Yo solo
estoy un poco confundido. Y no es culpa tuya.
Es solo...
Me... me iré a casa.
‐ De acuerdo.
‐ Pero ustedes suenan increíbles.
Eh, oigan, tengo mucha tarea,
así que me voy a ir. Pero ¿los veo mañana?
‐ Sí. Claro. ‐ Bien. De acuerdo. Adiós, chicos.
‐ Sí. MIA: Adiós.
‐ De hecho, creo que también me voy.
Debo levantarme de madrugada para entrenar mañana.
¿Te importa quedarte con Mia?
LUCY: Sí, claro. ‐ Ah, bien.
‐ Genial. Bueno, gracias.
‐ Hola, Shelby. SHELBY: Oh.
Vienes con un poco más de energía hoy.
‐ Solo me siento bien dónde estoy en mi vida. ¿Sabes?
ISABEL: Armando y yo intimamos.
Solo estamos separados. Seguimos casados, no es un pecado. [ríe]
Aunque supongo que Él será quien juzgue eso. [ríe]
[carraspea] Vamos a cenar
para hablar sobre volver a estar juntos.
Tenemos nuestros problemas, pero, yo, yo,
realmente quiero que las cosas funcionen.
‐ ¿Qué tipo de problemas?
Él... no sabe cómo hablar de sus emociones.
‐ Sí, desde que empecé a venir,
me siento más en contacto con mis sentimientos.
¿Sabes? Y... gracias.
Y se siente muy bien no tener todo encerrado dentro.
Siento que estoy creciendo como persona,
lo que suena tonto decir, ya que tengo más de cuarenta.
‐ Oh, no. No es tonto.
El que un hijo salga del armario, te cambia.
Digo, el mes pasado, fui a un bingo de drag queens.
‐ ¿Cómo fue eso? ‐ Fue... divertido.
Apenas reconozco a la mujer que solía ser.
Todo porque mi hijo fue valiente como para decir: "Soy gay".
¿Lo es? ¿Cuándo te dijo eso?
‐ Hace un par de meses.
Armando ha sido sorprendentemente comprensivo con todo esto,
considerando su machismo.
Pero a mí me cuesta trabajo.
Y yo, yo sé...
Yo sé que Victor no eligió ser así...
‐ Eres una buena madre.
Eso está muy claro.
Pero creo que tienes razón
en expresar tu desaprobación,
si quieres que Victor conozca el amor de Dios.
‐ Oh.
‐ Suenas decepcionada.
‐ Eso es lo que siempre me enseñaron.
Solo pensé que tal vez la iglesia era un poco más flexible hoy en día.
‐ ¿Crees que Dios está en el negocio de proveer exenciones? [ríe]
ARMANDO: Solo doy gracias a Dios por darme el valor
de venir aquí, y...
amar a mi hijo por quién es.
‐ Oh... [ríe suavemente]
‐ Está empezando la reunión. ‐ Sí.
‐ [resopla] Uf.
‐ Pensé que ya habías terminado con el baloncesto.
‐ Andrew, ¿qué estás haciendo? ¿Ahora me sigues?
‐ Anda. Vamos.
Está bien.
Vives para esto.
‐ [suspira] Escucha.
¿Cuántas veces debo decirte
que no seré parte de un equipo que no me quiere?
‐ ¿Y cuantas veces debo decirte que ya se les pasará?
‐ Claro.
Porque soy "la persona gay menos gay viva".
‐ Supongo fue una estupidez decir eso. ‐ No.
No, fue perfecto.
Por favor, dime el nivel exacto de gay que debo ser.
¿Cuál es el nivel perfecto de gay que mantendrá contentos a todos?
Porque al parecer, soy demasiado gay para los vestidores,
pero no soy suficientemente gay para Benji y sus amigos.
Así que ¿dónde pertenezco?
‐ Perteneces a una cancha de baloncesto.
‐ [suspira] Digamos que regreso.
¿Qué pasa si un día quiero ser más gay?
Y cambio la forma de vestirme,
o me tiño el pelo rosa. ¿Entonces qué?
‐ ¿Esas son cosas que realmente quieres?
‐ Creo que lo del pelo rosa podría ser algo genial.
‐ Bueno, entonces creo que deberías hacerlo.
Y si alguien tiene un problema con eso, se las verán conmigo.
‐ Andrew,
¿en verdad crees que eres un aliado porque ves Queer Eye?
En todo este tiempo, no les has dicho nada
a los que no quieren que me cambie en los vestidores.
Porque al final del día,
no quieres arriesgar tu reputación por el chico gay.
[Victor gruñe]
‐ Benji y Victor son una pareja muy atractiva.
No es que Victor y tú no lo fueran. [Mia ríe]
Ustedes eran una pareja realmente atractiva.
Pero debería dejar de hablar. ‐ [ríe] Está bien.
Solo quiero que Victor sea feliz.
Quiero que todos mis amigos sean felices.
Tú, eh, pareces hacer muy feliz a Andrew.
‐ Ah, gracias.
[ríe]
Para ser sincera, me sorprende que hayamos durado tanto.
‐ ¿En serio? ¿Por qué?
‐ Somos muy distintos.
A principio de este verano cuando empezamos a salir,
pensé que sería solo una aventura excitante.
Y luego de repente soy su novia.
¿Puedo preguntarte algo?
‐ Claro. Sí. ¿Qué?
‐ Cuando estábamos en la cabaña,
los vi a Andrew y a ti juntos afuera.
Y solo parecía que... No lo sé.
Había algo en la forma en la que ambos se miraban.
¿Hay algo entre ustedes?
‐ Salimos una vez.
Hace mucho. Pero no hay nada entre nosotros ahora.
Lo juro.
‐ Hum.
‐ Eso es un: "Hum, está bien".
O: "Hum, toma mis aretes, voy a darle una paliza a esta perra".
[ambas ríen] ‐ No, está bien. Solo estoy sorprendida.
Andrew nunca lo mencionó.
‐ Yo, yo estoy segura de que no quiso hacerte sentir incómoda.
‐ No lo estoy. Digo, no me siento incómoda.
Pero debería sentirme un poco incómoda, ¿no?
Digo, si en verdad me importara esta relación,
¿no debería sentir algo?
‐ No debía haber dicho nada.
‐ No. No, me alegra que lo hicieras.
Esto es de gran ayuda.
[Lucy suspira]
♪
‐ Eso estuvo divino.
La comida perfecta en los platos perfectos.
Tres chic. ¿Dónde los consiguió?
Oh, gracias. Son una reliquia familiar.
LAKE: Mm. ‐ ¿Y quién quiere postre?
‐ Oh, gracias, pero probablemente debería irme.
Mañana tenemos un examen sobre la Guerra de los Cien Años
y todo lo que sé es cuánto duró.
‐ De hecho fueron 116 años.
‐ ¿Estás bromeando?
‐ Oh.
‐ Estoy seguro de que Lake volverá pronto, mamá.
‐ Empezaré a limpiar.
‐ Bueno, oye, ella es como yo, ¿sabes? Siempre...
quiere que siga la fiesta. [ríe]
‐ Quiero darte estos.
Y si me das un par de minutos,
puedo lavar los que usamos,
para que puedas llevártelos.
FELIX: ¿De qué hablas, mamá? ‐ Es que...
‐ Esos son nuestros platos. ‐ Bueno, lo sé, pero a ella le gustan,
y quiero que los tenga. Felix, ayúdame a encontrar una caja.
‐ Ella no va a llevarse nuestros platos, mamá.
‐ Felix, ya te dije,
a ella le gustan y quiero que los tenga.
[Dawn murmurando] [platos entrechocando]
‐ ¿Tomaste tu medicación esta mañana?
‐ ¿Por qué lo preguntas? ¿Quieres avergonzarme?
‐ ¡No! Digo, eh, estoy segura de que no.
Eh... [suspira] Sabe, esto es muy generoso,
y, sabe, tenemos nuestra propia vajilla de reliquia familiar.
No, quisiera crear envidia entre reliquias.
‐ ¿Saben qué? ¡Está bien! [estallido de platos]
‐ Yo solo... Oh, Dios.
[respira temblorosamente, luego suspira]
Hum... fue...
Fue un gusto conocerte, Lake.
De verdad.
[gimotea]
[pasos alejándose] [portazo]
[exhala fuerte] [pisando platos]
‐ Felix. Felix, ¿estás bien? ‐ Sí.
Sí, no. Mm... ‐ Dame.
‐ Sabes, esto... ocurre a veces
cuando, eh, toma medicación nueva,
sale de su depresión, y entonces deja de tomarla,
y luego tiene un episodio de manía.
Sabes, ni siquiera sé por qué pensé que esta vez
sería diferente. [ríe] Hum...
Yo... ‐ Creo que necesitamos conseguirte ayuda.
‐ La nueva medicación estaba funcionando.
Ella necesita tomarla. Haré que la tome de nuevo.
‐ Bien, esto es serio,
y en verdad pienso
que esto es demasiado para ti. ‐ No.
No.
He manejado esto yo solo
por años.
Necesito que me prometas que no le dirás a nadie lo que ocurrió.
‐ Lo prometo.
‐ De acuerdo.
[añicos entrechocando] [Felix exhala]
[suspira]
[bullicio escolar]
[alerta de mensaje]
ANDREW: VEN A LOS VESTIDORES. EMERGENCIA.
‐ Eh, ¿hola?
[charla distante]
[ríe suavemente]
Eh, ¿qué sucede?
‐ Bueno, tuve una larga charla con los chicos sobre tu regreso al equipo.
Y esta es nuestra forma de decir
que puedes ser tan gay como quieras, en la forma que quieras,
y nosotros te apoyaremos por siempre.
TEDDY: Y si tú eres gay, entonces... también lo soy yo.
Así como todos nosotros.
Somos gay a morir.
‐ No. No es lo que hablamos, Teddy.
[Teddy ríe]
‐ ¿Y dónde... dónde está Wyatt?
‐ El equipo ya no era adecuado para él.
‐ Guau. [risita]
‐ Lo siento mucho, amigo.
Puedes verme duchar todos los días.
No me importa. ‐ Oh.
No, no, realmente no quiero verte duchar.
‐ Bien. Bueno, no tienes que decidir ahora. Así que...
‐ Muy bien. Bueno. ANDREW: Victor, por favor.
[todos charlando]
TEDDY: Bienvenido de regreso. ‐ ¡Fiu!
‐ Está bien. [aplausos]
Esperemos que esto luzca mejor en ti que en mí.
‐ Definitivamente así será. [ríe]
‐ Chicos, más vale que esto pueda lavarse.
¡Debo ir a la corte el lunes!
Oh, no tenía que decir eso.
[música hip hop]
[bullicio de jugadores]
[público vitoreando]
[bullicio de jugadores]
[suena silbato]
‐ ¡Oye! [gritos de júbilo]
ANUNCIADOR [por altavoz]: Y es empate.
Los Osos arriba nueve puntos.
Ese pelo rosa parece estar dando resultados.
‐ Guau. Me gusta tu pelo.
‐ Ah, gracias. [ríe]
No pensé que vendrías.
Sé que esto en realidad no es tu ambiente, pero... ‐ Victor, mm,
lamento mucho todas esas estúpidas bromas.
Si el baloncesto te hace feliz, pues...
Eso me hace un novio del baloncesto.
¿Chicas?
[suena música pop]
VICTOR: ¿Qué estás haciendo?
‐ El baile de "Vamos Osos".
¡Vamos!
[vítores]
[suena "Ready, Set, Go" por Photronique]
♪
[vítores] [ríe]
‐ [suspira] En realidad eso es
mucho más difícil de lo que parece.
Supongo que eso es, eh, mi castigo por burlarme de los atletas.
TRASTORNO BIPOLAR
[puerta se abre]
GEORGINA: Lakey. ¡Hola! ¿Lo viste?
Arrasé en Good morning, Atlanta.
Entrevisté a Sarah Jessica Parker por Skype,
y ella dijo que tengo ojos bonitos.
Oye, ¿qué ocurre? ‐ Nada.
Felicidades por el programa.
‐ Lake, sabes que puedes hablar conmigo de cualquier cosa, ¿no?
[casillero cerrándose]
‐ Es bueno tenerte de regreso, Salazar.
De verdad eres el segundo mejor jugador del equipo.
[Victor ríe] Bien, Andrew.
‐ Hola, cariño.
¿Qué sucede?
‐ Oye, eh, tenemos que hablar.
ISABEL: Lamento mucho haber llegado tarde.
Me cambié cuatro veces antes de venir.
¿Qué llevas puesto a una especie de cita con tu esposo
del cual estás separada,
pero definitivamente tienes sexo con él?
[ríe] Bueno, eh...
Siempre me gustaste de verde. ‐ Oh. Pues, gracias.
Me alegra que hagamos esto.
Te extraño.
‐ Yo también te extraño.
Bien, Mando, iré directo al grano.
‐ De acuerdo.
‐ El amorío con Roger
rompió algo, y eso es culpa mía.
Y siento muchísimo
haberte presionado tanto para que lo superaras.
‐ No. Pero nuestros problemas empezaron antes.
Sí, creo que la verdadera razón por la que nos separamos fue
porque nos estancamos en un patrón,
y la única forma de desestancarnos era que cambiáramos ambos.
Por eso sigo insistiendo en pedirte que vengas conmigo a PFLAG.
Y cada vez que dices no,
siento que no quieres cambiar. ‐ Sí lo quiero.
Ayer fui a ver al padre Lawrence,
para hablar de todo.
‐ ¿Cómo te fue?
‐ Él dijo que si Victor elige este camino,
él nunca conocerá el amor de Dios.
Y yo pienso, ¿cómo puede ser eso?
Es tan buen hijo. Es tan buena persona.
¿Por qué le está sucediendo esto?
‐ Is... Isa, esto no le está sucediendo, ¿de acuerdo?
Es simplemente quien es él.
Sabes, todo este asunto con Victor
me ha obligado a observarme a mí mismo,
y de verdad intentar cambiar.
Pero si tú no vas a cambiar conmigo,
no sé qué nos depara el futuro.
‐ Andrew. ¿Qué haces aquí?
‐ Lucy terminó conmigo.
Pasa una noche hablando contigo,
y termina conmigo. ‐ [suspira] Dios mío.
Lo lamento mucho.
Lucy, me preguntó si había pasado algo entre nosotros,
y sentí que debía ser sincera.
Pero realmente nunca fue mi intención... ‐ Mia.
‐ ¿Sí?
‐ Está bien.
‐ ¿Lo está? ‐ Sí.
‐ ¿Por qué tienes el pelo rosa?
‐ Intentaba arreglar las cosas con Victor.
Lo que también es tu culpa, de hecho.
‐ ¿Por qué es mi culpa?
‐ Desde que tengo memoria,
cada vez que quise tomar una salida fácil,
siempre hubo una irritante voz en mi cabeza
empujándome a hacerlo mejor. A ser mejor.
¿Sabes de quién es esa voz?
Aun cuando no estás cerca de mí, siempre te escucho.
Así que cuando Lucy terminó conmigo,
pensé: "Oye".
He hecho un millón de intentos contigo,
pero estoy por hacer un millón y uno.
Mia. Mia, ¿quieres...?
[suena "Fool for you" de Snoh Aalegra]
♪
[ríe]
♪