1
00:00:01,022 --> 00:00:02,899
[suena timbre]

2
00:00:02,899 --> 00:00:04,984
[bullicio escolar]

3
00:00:04,984 --> 00:00:10,031
♪

4
00:00:10,031 --> 00:00:11,407
‐ Debe ser agradable.

5
00:00:11,407 --> 00:00:13,535
No tener que despertar a las 5:00 a. m.,

6
00:00:13,535 --> 00:00:16,538
a entrenar con esos tarados homofóbicos.

7
00:00:16,538 --> 00:00:18,831
‐ No todos son tarados.

8
00:00:18,831 --> 00:00:21,459
‐ Ey, ¿qué hay, amigomos?

9
00:00:21,459 --> 00:00:24,087
Oigan, me alegra que hayamos
pasado el fin de semana juntos.

10
00:00:24,087 --> 00:00:26,005
Por cierto, me encantó la cabaña, Benji.

11
00:00:26,005 --> 00:00:27,799
Qué cálida paleta de colores.

12
00:00:27,799 --> 00:00:31,386
Ah, y ese rincón de chimenea
era de ensueño.

13
00:00:31,386 --> 00:00:33,263
Yo veo Queer Eye,
así que sé lo que es bueno.

14
00:00:33,263 --> 00:00:35,348
‐ Andrew, ¿por qué te comportas tan raro?

15
00:00:35,348 --> 00:00:38,685
‐ Solo intento mostrarles
que soy un aliado gay.

16
00:00:38,685 --> 00:00:40,520
¿O se dice un aliado heterosexual?

17
00:00:40,520 --> 00:00:43,690
Bueno, el punto es que soy un aliado.

18
00:00:43,690 --> 00:00:45,984
De acuerdo, lo que ocurrió
con el equipo estuvo mal.

19
00:00:45,984 --> 00:00:48,903
Sí, pero cuando estés listo,

20
00:00:48,903 --> 00:00:51,114
queremos que regreses.

21
00:00:51,114 --> 00:00:54,659
‐ Bien. Eh, ¿y los que no quisieron
que me bañara con ellos?

22
00:00:54,659 --> 00:00:57,161
‐ Ah. Eh, eso... verás...

23
00:00:57,161 --> 00:00:59,372
‐ Me quieres de regreso
en el primer juego de la temporada

24
00:00:59,372 --> 00:01:01,833
porque sabes que sin mí están arruinados.

25
00:01:01,833 --> 00:01:03,126
Buena suerte.

26
00:01:03,960 --> 00:01:05,211
‐ Sí.

27
00:01:07,839 --> 00:01:10,800
[suena tema musical]

28
00:01:10,800 --> 00:01:13,720
♪

29
00:01:13,720 --> 00:01:17,265
♪

30
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
♪

31
00:01:21,644 --> 00:01:23,938
♪

32
00:01:24,939 --> 00:01:26,774
[suena timbre]

33
00:01:26,774 --> 00:01:30,528
‐ Oye, ¿alguna vez piensas
que quizás esto fue para bien?

34
00:01:31,404 --> 00:01:34,616
Digo, empezaste a jugar baloncesto
porque a tu papá le encanta, ¿no?

35
00:01:35,533 --> 00:01:37,160
‐ Sí. Tal vez tengas razón.

36
00:01:37,160 --> 00:01:39,787
Tal vez jugaba baloncesto
porque parecía algo

37
00:01:39,787 --> 00:01:41,706
que haría un chico heterosexual.
‐ Exacto.

38
00:01:41,706 --> 00:01:43,917
Al diablo el baloncesto.
‐ Sí, al diablo el baloncesto.

39
00:01:43,917 --> 00:01:46,002
‐ Sí, al diablo el baloncesto.

40
00:01:46,002 --> 00:01:48,796
[ríen]
Lo siento. Solo quería encajar.

41
00:01:48,796 --> 00:01:50,632
‐ Bueno, hola. [ríe]
‐ Hola.

42
00:01:50,632 --> 00:01:53,968
¿Aún vamos a ir al concierto de Benji
para amigos y familia después de clases?

43
00:01:53,968 --> 00:01:56,512
‐ Sí. He estado ensayando
algo de música con la nueva banda,

44
00:01:56,512 --> 00:01:58,890
y necesitamos opiniones
brutalmente sinceras.

45
00:01:58,890 --> 00:02:02,101
‐ Ah. Entonces decirles que son
increíbles, aún si son un asco.

46
00:02:02,101 --> 00:02:03,895
‐ Básicamente.
[Victor ríe]

47
00:02:03,895 --> 00:02:06,773
♪

48
00:02:07,607 --> 00:02:10,235
‐ ¿Soy solo yo,
o la Guerra de los Cien Años

49
00:02:10,235 --> 00:02:13,488
es como muy, muy sensual?

50
00:02:13,488 --> 00:02:15,573
‐ Sé que intentas distraerme,

51
00:02:15,573 --> 00:02:18,409
y yo soy inmune a tus artimañas femeninas.

52
00:02:18,409 --> 00:02:19,619
‐ ¿Y si te pido arrasar conmigo

53
00:02:19,619 --> 00:02:21,955
como la peste negra arrasó a Europa
en 1348?

54
00:02:21,955 --> 00:02:25,750
‐ Maldición. Sabes que no me resisto
obscenidades históricamente precisas.

55
00:02:28,086 --> 00:02:30,213
GEORGINA: ¡Toc, toc!
[abre puerta]

56
00:02:30,213 --> 00:02:32,507
‐ ¡Mamá! Realmente me gustaría
que tocaras de verdad,

57
00:02:32,507 --> 00:02:34,175
y no decir "toc, toc" cuando estás aquí.

58
00:02:34,175 --> 00:02:36,761
‐ Escucha, acabo de recibir
excelentes noticias.

59
00:02:36,761 --> 00:02:40,014
A Mary Lou Gordon
le estalló la vesícula,

60
00:02:40,014 --> 00:02:42,475
así que ¿adivina quién se hará
cargo como presentadora

61
00:02:42,475 --> 00:02:44,227
de Good morning, Atlanta esta semana?

62
00:02:44,227 --> 00:02:45,937
‐ Dios mío.
‐ ¿Ella está bien?

63
00:02:45,937 --> 00:02:48,231
‐ ¡Yo! Esto es más que emocionante,

64
00:02:48,231 --> 00:02:50,108
pero si quiero
mis ocho horas de sueño reparador

65
00:02:50,108 --> 00:02:51,609
debo irme a la cama, ya.

66
00:02:51,609 --> 00:02:54,112
‐ Bien. Buenas noches.
GEORGINA: Oh, no. No, no, no.

67
00:02:54,112 --> 00:02:55,780
He visto cada episodio
de Teen mum

68
00:02:55,780 --> 00:02:58,074
y eso no ocurrirá
mientras yo viva. Ahora, Felix,

69
00:02:58,074 --> 00:03:00,535
cariño, sabes que te aprecio mucho.

70
00:03:00,535 --> 00:03:03,329
Pero sal de mi casa para que yo pueda
sumergirme en un semicoma

71
00:03:03,329 --> 00:03:05,206
con los comestibles que me dio
mi asistente, ¿sí?

72
00:03:06,332 --> 00:03:09,002
‐ [resopla] Es de lo peor.

73
00:03:09,752 --> 00:03:12,964
‐ De hecho, mm,
¿quieres venir un rato a mi casa?

74
00:03:12,964 --> 00:03:15,508
‐ ¿En serio? ¿Tu mamá no está en casa?

75
00:03:15,508 --> 00:03:18,761
‐ Oh, no. No. Ella está ahí. Eh...

76
00:03:18,761 --> 00:03:20,388
[resopla]

77
00:03:20,388 --> 00:03:22,223
Sabes, no quería contártelo

78
00:03:22,223 --> 00:03:25,894
porque no quería arruinarlo,
pero está tomando una nueva medicación,

79
00:03:25,894 --> 00:03:28,521
y está mucho mejor,

80
00:03:28,521 --> 00:03:32,692
y me encantaría que ustedes dos
finalmente se conozcan.

81
00:03:32,692 --> 00:03:34,611
‐ Sí, Felix. Eso es fantástico.

82
00:03:34,611 --> 00:03:37,739
Mm, solo deja que me ponga
un atuendo de respetable para padres.

83
00:03:37,739 --> 00:03:40,033
Quiero que tu mamá se vuelva loca conmigo.

84
00:03:40,033 --> 00:03:42,202
Lo siento. Mala elección de palabras.

85
00:03:42,202 --> 00:03:44,579
GEORGINA:
¡Eh, menos hablarse y más irse!

86
00:03:44,579 --> 00:03:46,414
[tocan a la puerta]

87
00:03:46,414 --> 00:03:47,457
ARMANDO:
Isa, soy yo.

88
00:03:47,457 --> 00:03:49,334
[carraspea]
[puerta cierra]

89
00:03:49,334 --> 00:03:51,461
‐ ¡Hola, Mando!
‐ Hola.

90
00:03:51,461 --> 00:03:53,338
Yo, eh, traigo el cheque de la renta.

91
00:03:53,338 --> 00:03:55,256
‐ Ah. Gracias.

92
00:03:55,256 --> 00:03:57,217
‐ Por supuesto.

93
00:03:57,217 --> 00:03:58,927
[suspira, carraspea]

94
00:04:00,136 --> 00:04:02,388
‐ No dejo de pensar en lo que pasó
entre nosotros el otro día.

95
00:04:02,388 --> 00:04:04,557
‐ Tampoco yo.

96
00:04:04,557 --> 00:04:07,101
Guau. Me encanta tu trabajo.

97
00:04:07,101 --> 00:04:09,103
[ambos ríen]
‐ Y a mí el tuyo.

98
00:04:09,103 --> 00:04:10,271
‐ Sí.
[ambos ríen]

99
00:04:10,271 --> 00:04:12,774
Pero el sexo en realidad
nunca fue nuestro problema, ¿o sí?

100
00:04:12,774 --> 00:04:15,485
‐ No. Mm...
‐ Sí.

101
00:04:15,485 --> 00:04:20,281
‐ Pero creo que deberíamos hablar
de lo que significa, eh, para nosotros.

102
00:04:20,281 --> 00:04:21,950
‐ Hum.
‐ ¿Quieres cenar esta noche?

103
00:04:21,950 --> 00:04:23,910
‐ Eh, tengo reunión de PFLAG.

104
00:04:25,286 --> 00:04:27,747
Puedes venir conmigo.

105
00:04:27,747 --> 00:04:30,583
Sí, hay... hay un excelente sitio
de barbacoa al lado.

106
00:04:30,583 --> 00:04:33,670
Tienen pepinillos fritos
como los de Texas.

107
00:04:34,170 --> 00:04:35,505
¿Hum?

108
00:04:37,090 --> 00:04:39,217
Bien. Aún no estás lista
para ir a una reunión.

109
00:04:39,217 --> 00:04:41,636
‐ Trabajo en ello. Lo juro.
[Armando exhala]

110
00:04:44,973 --> 00:04:47,517
Cenamos mañana.

111
00:04:47,517 --> 00:04:49,143
‐ Mañana está perfecto.
‐ Bueno.

112
00:04:49,143 --> 00:04:50,395
‐ Bien.
‐ Bien.

113
00:04:50,395 --> 00:04:51,729
Bien, nos vemos.

114
00:04:53,648 --> 00:04:54,607
‐ Yo no...
‐ Yo...

115
00:04:55,817 --> 00:04:58,486
Yo no... En la mejilla.
‐ Bien. [ríe]

116
00:04:59,279 --> 00:05:00,196
Estupendo.

117
00:05:01,531 --> 00:05:02,866
‐ Adiós.
‐ Adiós.

118
00:05:04,409 --> 00:05:08,329
‐ [risita nerviosa] Bien, todo mundo aquí
es intimidantemente genial.

119
00:05:08,329 --> 00:05:10,582
‐ ¡Bien! Me alegra que estén aquí.

120
00:05:10,582 --> 00:05:12,041
Equipo de cabina.

121
00:05:12,041 --> 00:05:14,502
‐ Hola.
‐ Hola, chicos.

122
00:05:14,502 --> 00:05:16,212
‐ Benji me puso algunas
de sus canciones,

123
00:05:16,212 --> 00:05:17,797
y suenan increíbles.

124
00:05:17,797 --> 00:05:20,216
Es como si Satin Jackets
y Bleachers tuvieran un bebé,

125
00:05:20,216 --> 00:05:21,885
pero luego murieran
en un accidente de auto,

126
00:05:21,885 --> 00:05:24,137
y el bebé tuviera que ser criado
por Empire of the Sun.

127
00:05:24,137 --> 00:05:25,138
¿Tiene sentido?

128
00:05:25,138 --> 00:05:29,225
‐ No. Pero me encanta tu pasión.

129
00:05:29,225 --> 00:05:30,810
Vamos, Salazar.

130
00:05:30,810 --> 00:05:32,228
Traigamos algo de beber a las señoritas.

131
00:05:32,228 --> 00:05:35,231
‐ ¿Qué...? Eh, está bien.
ANDREW: Sí.

132
00:05:35,231 --> 00:05:36,983
‐ [suspira agobiado]
Andrew, ¿qué quieres?

133
00:05:36,983 --> 00:05:39,527
‐ Bueno, quiero tu trasero
de vuelta al equipo.

134
00:05:39,527 --> 00:05:41,863
Sé sincero. ¿No lo extrañas?

135
00:05:41,863 --> 00:05:43,615
‐ ¿Estar rodeado de sujetos

136
00:05:43,615 --> 00:05:46,284
que piensan que soy
algún tipo de pervertido de vestidor?

137
00:05:46,284 --> 00:05:48,870
No, estoy bien.
‐ No. Nadie piensa eso.

138
00:05:48,870 --> 00:05:51,539
Un par de chicos se incomodaron,
pero ya se les pasará.

139
00:05:51,539 --> 00:05:54,667
Digo, básicamente eres
la persona gay menos gay viva.

140
00:05:57,045 --> 00:05:59,214
‐ Es bueno saberlo.
Iré a saludar a Benji.

141
00:05:59,214 --> 00:06:00,423
‐ Yo...

142
00:06:02,383 --> 00:06:03,343
‐ Guitarra...

143
00:06:03,343 --> 00:06:05,303
VICTOR: Hola.
‐ ¡Victor! Hola.

144
00:06:05,303 --> 00:06:08,139
Conoce a la banda.
Aquí están Mylo, Stevie,

145
00:06:08,139 --> 00:06:10,683
acá está Coryn y allá Tosh.

146
00:06:10,683 --> 00:06:13,102
‐ Hola. Es un gusto finalmente conocerlos.

147
00:06:13,102 --> 00:06:15,730
‐ Sí, igualmente.
Benji no para de hablar de ti.

148
00:06:15,730 --> 00:06:19,442
STEVIE: [ríe]
Es lindo e irritante a la vez.

149
00:06:19,442 --> 00:06:20,985
¿Ese es el novio de Lucy?

150
00:06:20,985 --> 00:06:24,697
Sí, es el típico deportista
de preparatoria.

151
00:06:24,697 --> 00:06:27,158
MYLO:
¡Coryn! Victor juega baloncesto.

152
00:06:27,158 --> 00:06:28,826
‐ Oh.

153
00:06:28,826 --> 00:06:30,828
‐ De hecho acabo de dejarlo,

154
00:06:30,828 --> 00:06:33,498
así que ya no soy
el típico deportista de preparatoria.

155
00:06:33,498 --> 00:06:36,709
‐ Sí, Victor está en la fase temprana
de rehabilitación.

156
00:06:36,709 --> 00:06:39,504
Acaba de escapar del culto al aerosol
corporal barato y misoginia casual.

157
00:06:39,504 --> 00:06:41,464
[riendo]
STEVIE: Tal vez por eso te gusta.

158
00:06:41,464 --> 00:06:43,466
Los deportes. El corte de pelo
de niño de iglesia.

159
00:06:43,466 --> 00:06:45,093
Es tu fantasía perfecta
de chico heterosexual.

160
00:06:45,093 --> 00:06:46,761
‐ [ríe] Créeme.

161
00:06:46,761 --> 00:06:49,556
Victor es mucho más
que solo un atleta guapo.

162
00:06:49,556 --> 00:06:51,349
STEVIE:
Es un ex atleta guapo.

163
00:06:51,349 --> 00:06:52,767
‐ Sí. Por fortuna.

164
00:06:52,767 --> 00:06:55,061
Ya no tengo que sentarme
con las novias del equipo

165
00:06:55,061 --> 00:06:57,689
y hacer el baile de "Vamos Osos".

166
00:06:57,689 --> 00:06:59,399
[todos ríen]

167
00:06:59,399 --> 00:07:00,942
CORYN:
Mátenme rápido.

168
00:07:00,942 --> 00:07:03,194
[banda riendo]

169
00:07:10,410 --> 00:07:11,995
‐ Oh, guau.

170
00:07:11,995 --> 00:07:14,122
Felix, esto luce mucho mejor.

171
00:07:14,122 --> 00:07:18,001
‐ Ajá. Es la primera vez
en años que mamá se deshace de cosas.

172
00:07:18,001 --> 00:07:21,087
Aunque extraño un poco
la torre inclinada de cajas de pizza.

173
00:07:21,087 --> 00:07:23,548
DAWN: ¿Felix? ¿Eres tú?
‐ [Felix asiente]

174
00:07:23,548 --> 00:07:25,717
DAWN:
¡Acabo de preparar schnitzel!

175
00:07:25,717 --> 00:07:27,844
‐ Mm.
‐ Yo... ¡Oh!

176
00:07:27,844 --> 00:07:29,596
No sabía que teníamos compañía.

177
00:07:29,596 --> 00:07:32,181
Yo... lamento mucho el desorden.

178
00:07:32,181 --> 00:07:35,101
Nos atrapaste en medio
de nuestra limpieza de primavera.

179
00:07:35,101 --> 00:07:36,394
‐ Esa es nuestra versión.

180
00:07:36,394 --> 00:07:37,896
Mamá, ella es Lake.

181
00:07:37,896 --> 00:07:40,607
‐ Cielos. ¡Eres Lake!

182
00:07:40,607 --> 00:07:42,483
¡Eres la famosa Lake!

183
00:07:42,483 --> 00:07:44,903
LAKE: Hola. Mucho gusto conocerla.
‐ ¡Oh, cielos! [ríe]

184
00:07:44,903 --> 00:07:48,990
¡Oh! ¡Oh, eres tan preciosa!

185
00:07:48,990 --> 00:07:50,575
¡Oh!
‐ Bien, mamá, no rompas a mi novia.

186
00:07:50,575 --> 00:07:52,702
[ríe]
‐ De acuerdo. Lo sé. Lo siento.

187
00:07:52,702 --> 00:07:55,705
Lo siento. Yo solo...
sé lo mucho que significas para mi hijo.

188
00:07:55,705 --> 00:07:57,457
¿Quieres quedarte?

189
00:07:57,457 --> 00:07:59,834
Porque acabo de preparar schnitzel.

190
00:07:59,834 --> 00:08:02,212
‐ ¿Comida casera alemana? Me apunto.

191
00:08:02,212 --> 00:08:03,588
DAWN:
Estupendo. Eso es estupendo.

192
00:08:03,588 --> 00:08:06,007
Cariño, ¿vienes a la cocina a ayudarme

193
00:08:06,007 --> 00:08:08,218
y así poder elogiar a tu novia en privado?

194
00:08:08,218 --> 00:08:10,053
[ríe]

195
00:08:11,179 --> 00:08:12,847
‐ Eso estuvo bien, ¿no?

196
00:08:12,847 --> 00:08:15,099
Sí, digo, pensé
que así sería, pero no estaba seguro,

197
00:08:15,099 --> 00:08:17,185
pero eso en verdad estuvo bien. Yo...
‐ Sí, así fue.

198
00:08:17,185 --> 00:08:19,479
Estuvo excelente. Tu mamá es estupenda.

199
00:08:19,479 --> 00:08:21,231
‐ Bien.
[Lake ríe suave]

200
00:08:24,901 --> 00:08:26,945
[Benji y Coryn cantando en inglés]

201
00:08:26,945 --> 00:08:31,282
♪

202
00:08:31,282 --> 00:08:33,159
♪

203
00:08:33,159 --> 00:08:37,288
♪

204
00:08:37,288 --> 00:08:39,040
♪

205
00:08:39,040 --> 00:08:41,334
♪

206
00:08:41,334 --> 00:08:44,712
♪

207
00:08:44,712 --> 00:08:46,631
♪

208
00:08:46,631 --> 00:08:49,467
♪

209
00:08:49,467 --> 00:08:51,719
♪

210
00:08:51,719 --> 00:08:55,557
♪

211
00:08:55,557 --> 00:08:57,850
♪

212
00:08:57,850 --> 00:09:01,729
♪

213
00:09:01,729 --> 00:09:04,274
♪

214
00:09:04,274 --> 00:09:07,610
[aplausos y vítores]

215
00:09:11,447 --> 00:09:14,242
‐ Gracias, chicos. Haremos una pausa
y volvemos en cinco minutos.

216
00:09:16,369 --> 00:09:19,247
[aplausos]
CHICO: ¡Uh! ¡Sí!

217
00:09:20,540 --> 00:09:22,375
‐ ¿Qué les pareció?

218
00:09:22,375 --> 00:09:23,960
‐ Oh, me encantó la última.

219
00:09:23,960 --> 00:09:26,504
‐ Estuvo muy, muy bien.
[ríe]

220
00:09:28,006 --> 00:09:29,257
‐ ¿Victor?

221
00:09:31,301 --> 00:09:33,469
‐ Oh, estuvo bien.

222
00:09:35,430 --> 00:09:38,433
‐ ¿Podría hablar contigo un segundo?

223
00:09:38,433 --> 00:09:40,184
‐ Sí. Sí.

224
00:09:42,896 --> 00:09:45,064
‐ Bien. ¿Qué pasa contigo?

225
00:09:45,064 --> 00:09:46,733
‐ Nada. Es solo...

226
00:09:46,733 --> 00:09:48,985
un poco raro oírlos a ti
y a tus amigos hablar de mí

227
00:09:48,985 --> 00:09:51,029
como si fuera un tonto atleta.

228
00:09:51,029 --> 00:09:53,156
‐ Ellos solo bromeaban.

229
00:09:53,156 --> 00:09:55,491
‐ Lo siento. Yo solo

230
00:09:55,491 --> 00:09:57,827
estoy un poco confundido.
Y no es culpa tuya.

231
00:09:57,827 --> 00:09:59,871
Es solo...

232
00:09:59,871 --> 00:10:02,081
Me... me iré a casa.

233
00:10:03,124 --> 00:10:04,375
‐ De acuerdo.

234
00:10:06,169 --> 00:10:08,046
‐ Pero ustedes suenan increíbles.

235
00:10:13,927 --> 00:10:16,512
Eh, oigan, tengo mucha tarea,

236
00:10:16,512 --> 00:10:19,474
así que me voy a ir.
Pero ¿los veo mañana?

237
00:10:19,474 --> 00:10:21,726
‐ Sí. Claro.
‐ Bien. De acuerdo. Adiós, chicos.

238
00:10:21,726 --> 00:10:22,769
‐ Sí.
MIA: Adiós.

239
00:10:24,771 --> 00:10:27,398
‐ De hecho, creo que también me voy.

240
00:10:27,398 --> 00:10:30,276
Debo levantarme de madrugada
para entrenar mañana.

241
00:10:30,276 --> 00:10:31,903
¿Te importa quedarte con Mia?

242
00:10:31,903 --> 00:10:33,488
LUCY: Sí, claro.
‐ Ah, bien.

243
00:10:33,488 --> 00:10:34,822
‐ Genial. Bueno, gracias.

244
00:10:40,078 --> 00:10:41,829
‐ Hola, Shelby.
SHELBY: Oh.

245
00:10:41,829 --> 00:10:44,415
Vienes con un poco más de energía hoy.

246
00:10:44,415 --> 00:10:48,545
‐ Solo me siento bien
dónde estoy en mi vida. ¿Sabes?

247
00:10:48,545 --> 00:10:50,380
ISABEL:
Armando y yo intimamos.

248
00:10:51,422 --> 00:10:56,386
Solo estamos separados.
Seguimos casados, no es un pecado. [ríe]

249
00:10:56,386 --> 00:10:59,764
Aunque supongo
que Él será quien juzgue eso. [ríe]

250
00:10:59,764 --> 00:11:02,267
[carraspea]
Vamos a cenar

251
00:11:02,267 --> 00:11:04,769
para hablar sobre volver a estar juntos.

252
00:11:04,769 --> 00:11:06,354
Tenemos nuestros problemas,
pero, yo, yo,

253
00:11:06,354 --> 00:11:08,690
realmente quiero que las cosas funcionen.

254
00:11:08,690 --> 00:11:10,650
‐ ¿Qué tipo de problemas?

255
00:11:10,650 --> 00:11:15,905
Él... no sabe cómo hablar
de sus emociones.

256
00:11:15,905 --> 00:11:17,657
‐ Sí, desde que empecé a venir,

257
00:11:17,657 --> 00:11:20,285
me siento más en contacto
con mis sentimientos.

258
00:11:20,285 --> 00:11:22,495
¿Sabes? Y... gracias.

259
00:11:22,495 --> 00:11:26,374
Y se siente muy bien
no tener todo encerrado dentro.

260
00:11:26,374 --> 00:11:28,167
Siento que estoy creciendo
como persona,

261
00:11:28,167 --> 00:11:31,963
lo que suena tonto decir,
ya que tengo más de cuarenta.

262
00:11:31,963 --> 00:11:34,048
‐ Oh, no. No es tonto.

263
00:11:34,048 --> 00:11:36,718
El que un hijo salga del armario,
te cambia.

264
00:11:36,718 --> 00:11:40,388
Digo, el mes pasado,
fui a un bingo de drag queens.

265
00:11:40,388 --> 00:11:43,808
‐ ¿Cómo fue eso?
‐ Fue... divertido.

266
00:11:43,808 --> 00:11:46,644
Apenas reconozco
a la mujer que solía ser.

267
00:11:46,644 --> 00:11:49,898
Todo porque mi hijo fue valiente
como para decir: "Soy gay".

268
00:11:51,482 --> 00:11:53,443
¿Lo es? ¿Cuándo te dijo eso?

269
00:11:53,443 --> 00:11:55,695
‐ Hace un par de meses.

270
00:11:55,695 --> 00:11:59,073
Armando ha sido sorprendentemente
comprensivo con todo esto,

271
00:11:59,073 --> 00:12:01,784
considerando su machismo.

272
00:12:01,784 --> 00:12:03,870
Pero a mí me cuesta trabajo.

273
00:12:05,163 --> 00:12:07,248
Y yo, yo sé...

274
00:12:07,248 --> 00:12:11,419
Yo sé que Victor no eligió ser así...

275
00:12:11,419 --> 00:12:13,087
‐ Eres una buena madre.

276
00:12:13,087 --> 00:12:14,797
Eso está muy claro.

277
00:12:14,797 --> 00:12:17,550
Pero creo que tienes razón

278
00:12:17,550 --> 00:12:18,927
en expresar tu desaprobación,

279
00:12:18,927 --> 00:12:20,970
si quieres que Victor conozca
el amor de Dios.

280
00:12:22,722 --> 00:12:24,349
‐ Oh.

281
00:12:24,349 --> 00:12:26,476
‐ Suenas decepcionada.

282
00:12:27,936 --> 00:12:30,605
‐ Eso es lo que siempre me enseñaron.

283
00:12:30,605 --> 00:12:34,192
Solo pensé que tal vez la iglesia
era un poco más flexible hoy en día.

284
00:12:34,192 --> 00:12:38,154
‐ ¿Crees que Dios está
en el negocio de proveer exenciones? [ríe]

285
00:12:38,154 --> 00:12:40,031
ARMANDO:
Solo doy gracias a Dios por darme el valor

286
00:12:40,031 --> 00:12:42,158
de venir aquí, y...

287
00:12:42,158 --> 00:12:43,993
amar a mi hijo por quién es.

288
00:12:43,993 --> 00:12:46,621
‐ Oh... [ríe suavemente]

289
00:12:48,540 --> 00:12:49,874
‐ Está empezando la reunión.
‐ Sí.

290
00:12:55,088 --> 00:12:57,298
‐ [resopla] Uf.

291
00:13:01,511 --> 00:13:04,180
‐ Pensé que ya habías terminado
con el baloncesto.

292
00:13:04,180 --> 00:13:06,224
‐ Andrew, ¿qué estás haciendo?
¿Ahora me sigues?

293
00:13:06,224 --> 00:13:08,184
‐ Anda. Vamos.

294
00:13:13,606 --> 00:13:14,649
Está bien.

295
00:13:20,780 --> 00:13:21,990
Vives para esto.

296
00:13:25,034 --> 00:13:27,328
‐ [suspira] Escucha.

297
00:13:27,328 --> 00:13:28,872
¿Cuántas veces debo decirte

298
00:13:28,872 --> 00:13:30,957
que no seré parte
de un equipo que no me quiere?

299
00:13:30,957 --> 00:13:33,793
‐ ¿Y cuantas veces debo decirte
que ya se les pasará?

300
00:13:33,793 --> 00:13:35,712
‐ Claro.

301
00:13:35,712 --> 00:13:38,715
Porque soy "la persona gay
menos gay viva".

302
00:13:41,009 --> 00:13:42,969
‐ Supongo fue una estupidez
decir eso.
‐ No.

303
00:13:42,969 --> 00:13:44,178
No, fue perfecto.

304
00:13:44,178 --> 00:13:46,264
Por favor, dime el nivel exacto
de gay que debo ser.

305
00:13:46,264 --> 00:13:49,684
¿Cuál es el nivel perfecto
de gay que mantendrá contentos a todos?

306
00:13:49,684 --> 00:13:52,770
Porque al parecer,
soy demasiado gay para los vestidores,

307
00:13:52,770 --> 00:13:54,731
pero no soy suficientemente gay
para Benji y sus amigos.

308
00:13:54,731 --> 00:13:56,524
Así que ¿dónde pertenezco?

309
00:13:59,736 --> 00:14:02,530
‐ Perteneces a una cancha
de baloncesto.

310
00:14:02,530 --> 00:14:05,742
‐ [suspira] Digamos que regreso.

311
00:14:06,743 --> 00:14:11,206
¿Qué pasa si un día
quiero ser más gay?

312
00:14:11,206 --> 00:14:13,750
Y cambio la forma de vestirme,

313
00:14:13,750 --> 00:14:17,545
o me tiño el pelo rosa.
¿Entonces qué?

314
00:14:18,796 --> 00:14:20,798
‐ ¿Esas son cosas que realmente quieres?

315
00:14:23,134 --> 00:14:26,304
‐ Creo que lo del pelo rosa
podría ser algo genial.

316
00:14:26,304 --> 00:14:28,181
‐ Bueno, entonces
creo que deberías hacerlo.

317
00:14:28,181 --> 00:14:30,683
Y si alguien tiene un problema con eso,
se las verán conmigo.

318
00:14:33,061 --> 00:14:34,687
‐ Andrew,

319
00:14:34,687 --> 00:14:37,857
¿en verdad crees que eres un aliado
porque ves Queer Eye?

320
00:14:37,857 --> 00:14:39,651
En todo este tiempo,
no les has dicho nada

321
00:14:39,651 --> 00:14:41,736
a los que no quieren
que me cambie en los vestidores.

322
00:14:41,736 --> 00:14:43,238
Porque al final del día,

323
00:14:43,238 --> 00:14:45,323
no quieres arriesgar
tu reputación por el chico gay.

324
00:14:50,078 --> 00:14:51,454
[Victor gruñe]

325
00:14:53,915 --> 00:14:56,251
‐ Benji y Victor
son una pareja muy atractiva.

326
00:14:56,251 --> 00:14:58,086
No es que Victor y tú no lo fueran.
[Mia ríe]

327
00:14:58,086 --> 00:14:59,921
Ustedes eran
una pareja realmente atractiva.

328
00:14:59,921 --> 00:15:03,424
Pero debería dejar de hablar.
‐ [ríe] Está bien.

329
00:15:03,424 --> 00:15:05,760
Solo quiero que Victor sea feliz.

330
00:15:05,760 --> 00:15:08,304
Quiero que todos mis amigos sean felices.

331
00:15:08,304 --> 00:15:12,183
Tú, eh, pareces hacer muy feliz a Andrew.

332
00:15:12,183 --> 00:15:13,518
‐ Ah, gracias.

333
00:15:14,686 --> 00:15:16,437
[ríe]

334
00:15:16,437 --> 00:15:20,525
Para ser sincera,
me sorprende que hayamos durado tanto.

335
00:15:20,525 --> 00:15:22,443
‐ ¿En serio? ¿Por qué?

336
00:15:22,443 --> 00:15:25,196
‐ Somos muy distintos.

337
00:15:25,196 --> 00:15:27,448
A principio de este verano
cuando empezamos a salir,

338
00:15:27,448 --> 00:15:29,826
pensé que sería
solo una aventura excitante.

339
00:15:29,826 --> 00:15:32,370
Y luego de repente soy su novia.

340
00:15:34,873 --> 00:15:36,791
¿Puedo preguntarte algo?

341
00:15:36,791 --> 00:15:38,668
‐ Claro. Sí. ¿Qué?

342
00:15:40,128 --> 00:15:42,046
‐ Cuando estábamos en la cabaña,

343
00:15:42,046 --> 00:15:45,425
los vi a Andrew y a ti juntos afuera.

344
00:15:45,425 --> 00:15:48,344
Y solo parecía que...
No lo sé.

345
00:15:48,344 --> 00:15:51,014
Había algo en la forma
en la que ambos se miraban.

346
00:15:54,142 --> 00:15:56,394
¿Hay algo entre ustedes?

347
00:15:59,814 --> 00:16:02,025
‐ Salimos una vez.

348
00:16:02,025 --> 00:16:05,653
Hace mucho.
Pero no hay nada entre nosotros ahora.

349
00:16:05,653 --> 00:16:06,404
Lo juro.

350
00:16:07,697 --> 00:16:08,948
‐ Hum.

351
00:16:10,366 --> 00:16:13,453
‐ Eso es un: "Hum, está bien".

352
00:16:13,453 --> 00:16:16,915
O: "Hum, toma mis aretes,
voy a darle una paliza a esta perra".

353
00:16:16,915 --> 00:16:22,128
[ambas ríen]
‐ No, está bien. Solo estoy sorprendida.

354
00:16:22,128 --> 00:16:24,547
Andrew nunca lo mencionó.

355
00:16:24,547 --> 00:16:28,218
‐ Yo, yo estoy segura
de que no quiso hacerte sentir incómoda.

356
00:16:28,218 --> 00:16:31,554
‐ No lo estoy.
Digo, no me siento incómoda.

357
00:16:31,554 --> 00:16:34,349
Pero debería sentirme
un poco incómoda, ¿no?

358
00:16:36,601 --> 00:16:38,519
Digo, si en verdad
me importara esta relación,

359
00:16:38,519 --> 00:16:41,022
¿no debería sentir algo?

360
00:16:42,148 --> 00:16:43,816
‐ No debía haber dicho nada.

361
00:16:43,816 --> 00:16:46,903
‐ No. No, me alegra que lo hicieras.

362
00:16:46,903 --> 00:16:49,656
Esto es de gran ayuda.

363
00:16:52,575 --> 00:16:54,035
[Lucy suspira]

364
00:16:56,996 --> 00:17:00,166
♪

365
00:17:02,043 --> 00:17:04,629
‐ Eso estuvo divino.

366
00:17:04,629 --> 00:17:07,215
La comida perfecta
en los platos perfectos.

367
00:17:07,215 --> 00:17:09,551
Tres chic. ¿Dónde los consiguió?

368
00:17:09,551 --> 00:17:11,761
Oh, gracias. Son una reliquia familiar.

369
00:17:11,761 --> 00:17:15,098
LAKE: Mm.
‐ ¿Y quién quiere postre?

370
00:17:15,098 --> 00:17:18,309
‐ Oh, gracias,
pero probablemente debería irme.

371
00:17:18,309 --> 00:17:20,270
Mañana tenemos un examen
sobre la Guerra de los Cien Años

372
00:17:20,270 --> 00:17:23,648
y todo lo que sé es cuánto duró.

373
00:17:23,648 --> 00:17:26,067
‐ De hecho fueron 116 años.

374
00:17:26,067 --> 00:17:27,777
‐ ¿Estás bromeando?

375
00:17:27,777 --> 00:17:29,320
‐ Oh.

376
00:17:31,614 --> 00:17:33,700
‐ Estoy seguro
de que Lake volverá pronto, mamá.

377
00:17:34,826 --> 00:17:37,620
‐ Empezaré a limpiar.

378
00:17:42,292 --> 00:17:45,670
‐ Bueno, oye, ella es como yo, ¿sabes?
Siempre...

379
00:17:45,670 --> 00:17:48,047
quiere que siga la fiesta. [ríe]

380
00:17:51,384 --> 00:17:52,927
‐ Quiero darte estos.

381
00:17:52,927 --> 00:17:54,178
Y si me das un par de minutos,

382
00:17:54,178 --> 00:17:55,430
puedo lavar los que usamos,

383
00:17:55,430 --> 00:17:56,639
para que puedas llevártelos.

384
00:17:56,639 --> 00:17:58,182
FELIX: ¿De qué hablas, mamá?
‐ Es que...

385
00:17:58,182 --> 00:18:01,185
‐ Esos son nuestros platos.
‐ Bueno, lo sé, pero a ella le gustan,

386
00:18:01,185 --> 00:18:04,355
y quiero que los tenga.
Felix, ayúdame a encontrar una caja.

387
00:18:04,355 --> 00:18:06,316
‐ Ella no va a llevarse nuestros platos,
mamá.

388
00:18:06,316 --> 00:18:07,901
‐ Felix, ya te dije,

389
00:18:07,901 --> 00:18:09,903
a ella le gustan y quiero que los tenga.

390
00:18:11,946 --> 00:18:14,115
[Dawn murmurando]
[platos entrechocando]

391
00:18:15,408 --> 00:18:17,285
‐ ¿Tomaste tu medicación
esta mañana?

392
00:18:17,285 --> 00:18:19,412
‐ ¿Por qué lo preguntas?
¿Quieres avergonzarme?

393
00:18:19,412 --> 00:18:22,373
‐ ¡No! Digo, eh,
estoy segura de que no.

394
00:18:22,373 --> 00:18:26,586
Eh... [suspira] Sabe,
esto es muy generoso,

395
00:18:26,586 --> 00:18:29,839
y, sabe, tenemos nuestra propia vajilla
de reliquia familiar.

396
00:18:29,839 --> 00:18:32,217
No, quisiera crear
envidia entre reliquias.

397
00:18:32,217 --> 00:18:34,344
‐ ¿Saben qué? ¡Está bien!
[estallido de platos]

398
00:18:39,432 --> 00:18:42,018
‐ Yo solo... Oh, Dios.

399
00:18:42,018 --> 00:18:44,646
[respira temblorosamente,
luego suspira]

400
00:18:45,980 --> 00:18:48,566
Hum... fue...

401
00:18:50,944 --> 00:18:53,488
Fue un gusto conocerte, Lake.

402
00:18:55,198 --> 00:18:56,616
De verdad.

403
00:18:56,616 --> 00:18:57,659
[gimotea]

404
00:18:59,244 --> 00:19:01,663
[pasos alejándose]
[portazo]

405
00:19:01,663 --> 00:19:03,998
[exhala fuerte]
[pisando platos]

406
00:19:03,998 --> 00:19:06,167
‐ Felix. Felix, ¿estás bien?
‐ Sí.

407
00:19:06,167 --> 00:19:07,961
Sí, no. Mm...
‐ Dame.

408
00:19:07,961 --> 00:19:09,963
‐ Sabes, esto... ocurre a veces

409
00:19:09,963 --> 00:19:12,715
cuando, eh, toma medicación nueva,

410
00:19:12,715 --> 00:19:15,593
sale de su depresión,
y entonces deja de tomarla,

411
00:19:15,593 --> 00:19:17,804
y luego tiene un episodio de manía.

412
00:19:17,804 --> 00:19:19,681
Sabes, ni siquiera sé
por qué pensé que esta vez

413
00:19:19,681 --> 00:19:22,600
sería diferente. [ríe] Hum...

414
00:19:22,600 --> 00:19:25,144
Yo...
‐ Creo que necesitamos conseguirte ayuda.

415
00:19:27,897 --> 00:19:30,024
‐ La nueva medicación estaba funcionando.

416
00:19:30,024 --> 00:19:33,236
Ella necesita tomarla.
Haré que la tome de nuevo.

417
00:19:33,236 --> 00:19:35,446
‐ Bien, esto es serio,

418
00:19:35,446 --> 00:19:36,739
y en verdad pienso

419
00:19:36,739 --> 00:19:38,658
que esto es demasiado para ti.
‐ No.

420
00:19:39,659 --> 00:19:40,660
No.

421
00:19:42,370 --> 00:19:44,539
He manejado esto yo solo

422
00:19:44,539 --> 00:19:45,790
por años.

423
00:19:48,293 --> 00:19:51,004
Necesito que me prometas
que no le dirás a nadie lo que ocurrió.

424
00:19:55,717 --> 00:19:57,010
‐ Lo prometo.

425
00:19:59,721 --> 00:20:00,638
‐ De acuerdo.

426
00:20:02,140 --> 00:20:05,393
[añicos entrechocando]
[Felix exhala]

427
00:20:05,393 --> 00:20:07,312
[suspira]

428
00:20:10,315 --> 00:20:12,233
[bullicio escolar]

429
00:20:12,233 --> 00:20:13,401
[alerta de mensaje]

430
00:20:16,196 --> 00:20:19,407
ANDREW:
VEN A LOS VESTIDORES. EMERGENCIA.

431
00:20:22,827 --> 00:20:24,704
‐ Eh, ¿hola?

432
00:20:24,704 --> 00:20:26,998
[charla distante]

433
00:20:28,833 --> 00:20:30,001
[ríe suavemente]

434
00:20:31,961 --> 00:20:34,547
Eh, ¿qué sucede?

435
00:20:34,547 --> 00:20:38,843
‐ Bueno, tuve una larga charla
con los chicos sobre tu regreso al equipo.

436
00:20:38,843 --> 00:20:42,847
Y esta es nuestra forma de decir

437
00:20:42,847 --> 00:20:46,017
que puedes ser tan gay como quieras,
en la forma que quieras,

438
00:20:46,017 --> 00:20:50,063
y nosotros te apoyaremos por siempre.

439
00:20:50,063 --> 00:20:53,316
TEDDY:
Y si tú eres gay, entonces...
también lo soy yo.

440
00:20:53,316 --> 00:20:55,068
Así como todos nosotros.

441
00:20:55,068 --> 00:20:57,028
Somos gay a morir.

442
00:20:57,028 --> 00:20:58,738
‐ No. No es lo que hablamos, Teddy.

443
00:20:58,738 --> 00:21:00,073
[Teddy ríe]

444
00:21:01,824 --> 00:21:03,785
‐ ¿Y dónde... dónde está Wyatt?

445
00:21:06,079 --> 00:21:08,164
‐ El equipo ya no era adecuado para él.

446
00:21:09,374 --> 00:21:12,001
‐ Guau. [risita]

447
00:21:12,001 --> 00:21:13,711
‐ Lo siento mucho, amigo.

448
00:21:13,711 --> 00:21:15,922
Puedes verme duchar todos los días.

449
00:21:15,922 --> 00:21:17,298
No me importa.
‐ Oh.

450
00:21:17,298 --> 00:21:20,802
No, no, realmente no quiero
verte duchar.

451
00:21:20,802 --> 00:21:23,179
‐ Bien. Bueno, no tienes
que decidir ahora. Así que...

452
00:21:24,347 --> 00:21:26,432
‐ Muy bien. Bueno.
ANDREW: Victor, por favor.

453
00:21:26,432 --> 00:21:28,518
[todos charlando]

454
00:21:28,518 --> 00:21:30,478
TEDDY: Bienvenido de regreso.
‐ ¡Fiu!

455
00:21:31,813 --> 00:21:33,439
‐ Está bien.
[aplausos]

456
00:21:33,439 --> 00:21:35,483
Esperemos que esto
luzca mejor en ti que en mí.

457
00:21:35,483 --> 00:21:38,069
‐ Definitivamente así será. [ríe]

458
00:21:38,820 --> 00:21:40,363
‐ Chicos, más vale que esto pueda lavarse.

459
00:21:40,363 --> 00:21:42,657
¡Debo ir a la corte el lunes!

460
00:21:42,657 --> 00:21:44,242
Oh, no tenía que decir eso.

461
00:21:45,660 --> 00:21:47,745
[música hip hop]

462
00:21:47,745 --> 00:21:49,414
[bullicio de jugadores]

463
00:21:54,043 --> 00:21:55,545
[público vitoreando]

464
00:21:55,545 --> 00:21:58,214
[bullicio de jugadores]

465
00:21:58,214 --> 00:21:59,507
[suena silbato]

466
00:22:02,760 --> 00:22:04,846
‐ ¡Oye!
[gritos de júbilo]

467
00:22:04,846 --> 00:22:06,472
ANUNCIADOR [por altavoz]:
Y es empate.

468
00:22:06,472 --> 00:22:07,682
Los Osos arriba nueve puntos.

469
00:22:07,682 --> 00:22:09,851
Ese pelo rosa
parece estar dando resultados.

470
00:22:11,978 --> 00:22:15,148
‐ Guau. Me gusta tu pelo.

471
00:22:15,148 --> 00:22:16,941
‐ Ah, gracias. [ríe]

472
00:22:16,941 --> 00:22:19,444
No pensé que vendrías.

473
00:22:19,444 --> 00:22:23,072
Sé que esto en realidad
no es tu ambiente, pero...
‐ Victor, mm,

474
00:22:23,072 --> 00:22:26,409
lamento mucho
todas esas estúpidas bromas.

475
00:22:26,409 --> 00:22:28,161
Si el baloncesto te hace feliz, pues...

476
00:22:29,704 --> 00:22:31,748
Eso me hace un novio del baloncesto.

477
00:22:33,082 --> 00:22:34,584
¿Chicas?

478
00:22:35,210 --> 00:22:36,669
[suena música pop]

479
00:22:36,669 --> 00:22:38,338
VICTOR:
¿Qué estás haciendo?

480
00:22:38,338 --> 00:22:39,839
‐ El baile de "Vamos Osos".

481
00:22:40,423 --> 00:22:41,341
¡Vamos!

482
00:22:41,925 --> 00:22:43,635
[vítores]

483
00:22:43,635 --> 00:22:46,012
[suena "Ready, Set, Go"
por Photronique]

484
00:22:50,433 --> 00:22:52,560
♪

485
00:22:52,560 --> 00:22:54,520
♪

486
00:22:54,520 --> 00:22:58,191
♪

487
00:22:58,191 --> 00:22:59,984
♪

488
00:22:59,984 --> 00:23:01,986
♪

489
00:23:01,986 --> 00:23:06,366
♪

490
00:23:06,366 --> 00:23:10,203
♪

491
00:23:10,203 --> 00:23:13,831
♪

492
00:23:13,831 --> 00:23:16,584
[vítores]
[ríe]

493
00:23:16,584 --> 00:23:20,880
‐ [suspira] En realidad eso es

494
00:23:20,880 --> 00:23:23,633
mucho más difícil de lo que parece.

495
00:23:23,633 --> 00:23:27,762
Supongo que eso es, eh,
mi castigo por burlarme de los atletas.

496
00:23:35,144 --> 00:23:38,022
TRASTORNO BIPOLAR

497
00:23:42,944 --> 00:23:43,987
[puerta se abre]

498
00:23:43,987 --> 00:23:46,155
GEORGINA:
Lakey. ¡Hola! ¿Lo viste?

499
00:23:46,155 --> 00:23:48,741
Arrasé en Good morning, Atlanta.

500
00:23:48,741 --> 00:23:50,660
Entrevisté a Sarah Jessica Parker
por Skype,

501
00:23:50,660 --> 00:23:52,328
y ella dijo que tengo ojos bonitos.

502
00:23:54,289 --> 00:23:56,499
Oye, ¿qué ocurre?
‐ Nada.

503
00:23:56,499 --> 00:23:58,251
Felicidades por el programa.

504
00:24:00,753 --> 00:24:04,632
‐ Lake, sabes que puedes
hablar conmigo de cualquier cosa, ¿no?

505
00:24:07,176 --> 00:24:08,595
[casillero cerrándose]

506
00:24:08,595 --> 00:24:11,180
‐ Es bueno tenerte de regreso, Salazar.

507
00:24:11,180 --> 00:24:13,975
De verdad eres el segundo
mejor jugador del equipo.

508
00:24:13,975 --> 00:24:15,602
[Victor ríe]
Bien, Andrew.

509
00:24:16,561 --> 00:24:18,104
‐ Hola, cariño.

510
00:24:18,104 --> 00:24:19,981
¿Qué sucede?

511
00:24:19,981 --> 00:24:22,942
‐ Oye, eh, tenemos que hablar.

512
00:24:26,404 --> 00:24:29,282
ISABEL:
Lamento mucho haber llegado tarde.

513
00:24:29,282 --> 00:24:32,243
Me cambié cuatro veces antes de venir.

514
00:24:32,243 --> 00:24:35,455
¿Qué llevas puesto
a una especie de cita con tu esposo

515
00:24:35,455 --> 00:24:37,624
del cual estás separada,

516
00:24:37,624 --> 00:24:39,876
pero definitivamente tienes sexo con él?

517
00:24:39,876 --> 00:24:41,920
[ríe] Bueno, eh...

518
00:24:41,920 --> 00:24:44,756
Siempre me gustaste de verde.
‐ Oh. Pues, gracias.

519
00:24:45,924 --> 00:24:47,926
Me alegra que hagamos esto.

520
00:24:47,926 --> 00:24:49,552
Te extraño.

521
00:24:49,552 --> 00:24:50,970
‐ Yo también te extraño.

522
00:24:51,971 --> 00:24:53,848
Bien, Mando, iré directo al grano.

523
00:24:53,848 --> 00:24:55,350
‐ De acuerdo.

524
00:24:56,768 --> 00:24:59,896
‐ El amorío con Roger

525
00:24:59,896 --> 00:25:04,901
rompió algo, y eso es culpa mía.

526
00:25:04,901 --> 00:25:06,611
Y siento muchísimo

527
00:25:06,611 --> 00:25:09,155
haberte presionado tanto
para que lo superaras.

528
00:25:09,155 --> 00:25:12,492
‐ No. Pero nuestros problemas
empezaron antes.

529
00:25:12,492 --> 00:25:16,204
Sí, creo que la verdadera razón
por la que nos separamos fue

530
00:25:16,204 --> 00:25:18,456
porque nos estancamos en un patrón,

531
00:25:18,456 --> 00:25:21,334
y la única forma de desestancarnos
era que cambiáramos ambos.

532
00:25:24,754 --> 00:25:28,007
Por eso sigo insistiendo en pedirte
que vengas conmigo a PFLAG.

533
00:25:28,007 --> 00:25:29,342
Y cada vez que dices no,

534
00:25:29,342 --> 00:25:33,012
siento que no quieres cambiar.
‐ Sí lo quiero.

535
00:25:35,056 --> 00:25:36,891
Ayer fui a ver al padre Lawrence,

536
00:25:36,891 --> 00:25:38,726
para hablar de todo.

537
00:25:38,726 --> 00:25:40,311
‐ ¿Cómo te fue?

538
00:25:40,311 --> 00:25:44,899
‐ Él dijo que
si Victor elige este camino,

539
00:25:44,899 --> 00:25:46,818
él nunca conocerá el amor de Dios.

540
00:25:48,361 --> 00:25:51,823
Y yo pienso,
¿cómo puede ser eso?

541
00:25:51,823 --> 00:25:56,828
Es tan buen hijo.
Es tan buena persona.

542
00:25:56,828 --> 00:25:58,663
¿Por qué le está sucediendo esto?

543
00:25:58,663 --> 00:26:01,374
‐ Is... Isa, esto no le está sucediendo,
¿de acuerdo?

544
00:26:01,374 --> 00:26:03,084
Es simplemente quien es él.

545
00:26:05,003 --> 00:26:07,463
Sabes, todo este asunto con Victor

546
00:26:07,463 --> 00:26:09,799
me ha obligado a observarme a mí mismo,

547
00:26:09,799 --> 00:26:12,135
y de verdad intentar cambiar.

548
00:26:17,557 --> 00:26:20,810
Pero si tú no vas a cambiar conmigo,

549
00:26:24,731 --> 00:26:27,483
no sé qué nos depara el futuro.

550
00:26:36,868 --> 00:26:39,454
‐ Andrew. ¿Qué haces aquí?

551
00:26:40,830 --> 00:26:43,208
‐ Lucy terminó conmigo.

552
00:26:43,208 --> 00:26:45,084
Pasa una noche hablando contigo,

553
00:26:45,084 --> 00:26:47,295
y termina conmigo.
‐ [suspira] Dios mío.

554
00:26:47,295 --> 00:26:48,963
Lo lamento mucho.

555
00:26:48,963 --> 00:26:53,551
Lucy, me preguntó
si había pasado algo entre nosotros,

556
00:26:53,551 --> 00:26:55,803
y sentí que debía ser sincera.

557
00:26:56,596 --> 00:26:59,224
Pero realmente nunca fue mi intención...
‐ Mia.

558
00:26:59,224 --> 00:27:00,725
‐ ¿Sí?

559
00:27:01,768 --> 00:27:03,061
‐ Está bien.

560
00:27:04,229 --> 00:27:06,773
‐ ¿Lo está?
‐ Sí.

561
00:27:09,067 --> 00:27:10,693
‐ ¿Por qué tienes el pelo rosa?

562
00:27:12,779 --> 00:27:14,906
‐ Intentaba arreglar las cosas con Victor.

563
00:27:14,906 --> 00:27:18,409
Lo que también es tu culpa, de hecho.

564
00:27:19,369 --> 00:27:21,120
‐ ¿Por qué es mi culpa?

565
00:27:24,541 --> 00:27:26,584
‐ Desde que tengo memoria,

566
00:27:26,584 --> 00:27:29,128
cada vez que quise tomar una salida fácil,

567
00:27:29,128 --> 00:27:33,007
siempre hubo
una irritante voz en mi cabeza

568
00:27:33,007 --> 00:27:36,135
empujándome a hacerlo mejor.
A ser mejor.

569
00:27:37,387 --> 00:27:39,013
¿Sabes de quién es esa voz?

570
00:27:41,891 --> 00:27:45,770
Aun cuando no estás cerca de mí,
siempre te escucho.

571
00:27:45,770 --> 00:27:49,649
Así que cuando Lucy terminó conmigo,

572
00:27:49,649 --> 00:27:51,359
pensé: "Oye".

573
00:27:51,359 --> 00:27:53,403
He hecho un millón de intentos contigo,

574
00:27:53,403 --> 00:27:56,155
pero estoy por hacer un millón y uno.

575
00:27:58,074 --> 00:28:01,202
Mia. Mia, ¿quieres...?

576
00:28:01,202 --> 00:28:05,540
[suena "Fool for you"
de Snoh Aalegra]

577
00:28:05,540 --> 00:28:10,545
♪

578
00:28:10,545 --> 00:28:12,505
♪

579
00:28:12,505 --> 00:28:14,048
[ríe]

580
00:28:14,048 --> 00:28:17,343
♪

581
00:28:17,343 --> 00:28:19,971
♪