♪
[respiración pesada] [puerta abriéndose]
‐ ¡Oh, jo jo!
‐ ¡Sarah! Llegaste temprano.
‐ Saben, tengo cámaras por todas partes aquí.
Es broma. ¿O no?
‐ Bien. Mm...
♪
[tocan a la puerta]
‐ Hola, chicos.
Eh, Benji, tu mamá preparó pastel de limón.
‐ Enseguida bajamos.
[tecleando]
‐ Ah, estás usando la frazada de Nana.
La abuela de Benji la hizo para él justo antes de morir.
‐ ¿De verdad? Es, eh...
Es suave.
♪
BENJI: Victor, ¿cómo tienes tus manos en mi cara
y en mi trasero a la vez? ‐ ¿Qué?
[todos exclaman, hablando a la vez]
[estrépito]
‐ Lo siento. Benji, yo, no, no sabía que eras tú.
Pero, ya sabes, siendo justos, Lake y tú tienen traseros idénticos.
‐ Ah.
Es un enorme cumplido. ‐ Gracias.
‐ Benji y yo hemos tenido dificultades para hallar privacidad.
‐ ¡Lo mismo! A Lake y a mí nos interrumpen constantemente.
Si ese rabí nos dice que el césped de la sinagoga es "propiedad privada"
una vez más...
‐ Bueno, mi familia tiene un cabaña en Lago Lanier.
¿Por qué no vamos este fin de semana?
Podríamos nadar, caminar,
o, eh... lo que sea.
‐ Suena increíble. Sí, solo debo revisar mi agenda.
‐ Oh. Bueno, sincronicé nuestras agendas,
y estamos disponibles.
[suena timbre]
‐ Bien, vamos, mi trasero gemelo.
Debemos ir a reprobar un examen de química.
[ríe] ¡Adiós!
[puerta abriéndose]
[ambos suspiran] ‐ Tengo una pregunta.
Tú y Benji...
¿Cómo pregunto esto como un caballero?
‐ No hemos tenido sexo.
Hemos hecho todo lo demás.
Un montón de realmente bueno "todo lo demás".
‐ ¡Igual! Yo...
Lake ha querido llevar las cosas despacio.
Lo que respeto completamente.
Digo, ella habla mucho, pero, en el fondo,
es más puritana que mi tía Barbara.
‐ Sí. Sabes, es que...
Quiero que nuestra primera vez sea especial, ¿sabes?
Es muy difícil encontrar privacidad.
Pero nada suena más privado que una casa en un lago.
‐ No puedo creer que perderemos nuestra virginidad juntos.
Sabes, seremos hermanos carnales.
‐ Sí, bien. No nos digas así.
[puerta abriéndose] ‐ ¿Amigos desflorados?
[suena tema principal]
♪
‐ ¡Hola! Hola. Hola.
¿Y esa sonrisa boba?
¿Eso es un bollo de yerba? Porque apenas son las ocho de la mañana.
‐ Tyler lo hizo.
Me llevó a mirar el amanecer en el parque Piedmont esta mañana.
‐ Bueno. Rayos.
El universitario es muy romántico.
‐ Podría oírlo hablar de sus proyectos de arte para siempre.
‐ El chico parece hablar demasiado sobre su arte.
Dios, espera.
¡Deberías traerlo a la cabaña de Benji este fin de semana!
Digo, todos vendrán.
‐ ¿Eso crees?
Digo, solo hemos salido un par de veces.
Andrew vendrá con Lucy. ¿Eso sería raro?
‐ No lo sé.
Él ahora está con Lucy, y yo estoy emocionada con Tyler.
‐ Bien, genial. Le diré a Benji.
‐ Espera, ¿Felix y tú lo harán este fin de semana?
[suena timbre] ‐ Eh...
Tal vez. Sí, digo, aún no lo he pensado en realidad.
‐ Tienes todo un tablero en Pinterest dedicado a "perder tu virginidad".
LAKE: Sí, he pensado sobre eso.
Pero no sé si sea el ambiente adecuado.
Ya sabes, ¿un montón de adolescentes sudados y acalenturados
bebiendo cerveza tibia en el bosque?
No. ‐ Las cabañas son muy románticas.
Recostada bajo las estrellas
con tu persona favorita,
pensando en lo pequeña que eres en realidad, y...
‐ Bien, voy a probar esto.
Muchas gracias. ¡Adiós!
[suena timbre]
[aves trinando]
‐ Buenos días. ‐ Buenos días.
Oye, ¿puedo hablar contigo sobre algo muy rápido?
[puerta se cierra]
‐ ¿Están listos para pasar el fin de semana en mi casa?
¡Ya saqué el tablero de Scrabble!
‐ ¿Cuántos puntos por "mátenme ahora"?
VICTOR: Mm, de hecho estaba por decirle a mamá
que Benji nos invitó a todos a pasar la noche en su cabaña,
y en verdad quiero ir.
‐ Ah, está bien. Haremos algo juntos el próximo fin de semana. [ríe]
‐ Armando.
¿No crees que deberíamos hablar sobre esto en privado?
¡Sí! Discútanlo en privado.
¿Tal vez en la habitación con una copa de vino?
‐ Acaba de ver Juego de gemelas,
y ahora cree que puede engañarnos para volver a estar juntos.
No habrá vino. Son las diez de la mañana,
y no es ninguna fiesta nacional. Ve y prepárate para ir con papi.
‐ Mamá, no hay nada que discutir.
Entiendo que no te guste la idea de que vaya con Benji.
Pero esa no es buena razón para que me arruines esto.
‐ Rayos. El Victor gay tiene muchas más pelotas que el Victor heterosexual.
‐ Tu padre dijo que sí.
Entonces ve.
‐ Gracias.
Gracias, papi.
‐ Claro.
[suena "Parents House" de Kid Bloom]
‐ Guau. Este sitio es una locura.
Benji, ¿eres discretamente rico?
‐ Ganó doce dólares la hora en el café Brasstown.
Pero mi abuelo inventó esta plancha para alisar el cabello,
y... ‐ Cielos, dale las gracias por mí.
VICTOR: Este sitio es increíble.
‐ Ya sé. ¿Te imaginas el avistamiento de aves aquí?
No sé que me emociona más, las aves o el sexo.
♪
‐ Bastante genial, ¿no?
Mi familia lo ha tenido desde siempre.
Estoy muy emocionado de que estemos aquí.
‐ Yo también.
[Victor ríe]
[exhala]
LUBRICANTE
[exhala] Bien.
Hola, Simon.
Dijiste que podía hablarte de cualquier cosa.
Así que, creo que tendré sexo con Benji
por primera vez esta noche,
y me preguntaba si estás por aquí para charlar.
[golpeteo]
Eh, ¿cariño?
¿Tienen wifi aquí?
‐ No hay servicio. No hay wifi.
Y toma un rato acostumbrarse, pero,
en realidad, se siente bastante genial solo... desconectarte.
‐ [suspira] Ya se siente genial.
[suena "Feverish" de MPAX x Carolena]
TYLER: Una vez fui al estudio
a trabajar por veinte minutos antes del almuerzo,
y, cuando me di cuenta, estaba saliendo el sol.
‐ Yo soy así también.
Cuando me meto en algo, las horas pasan volando.
‐ Mm. ‐ Empecé a pintar hace poco.
Actualmente estoy en una fase de acuarela.
‐ Oh, qué bonito.
Yo estoy trabajando en una nueva serie fotográfica
donde tomo fotos de mi mano.
‐ Sí, lo mencionaste esta mañana.
‐ Serán primero planos de mis manos,
sujetando distintos objetos
de mi vida. [traqueteo]
Sonajas, biberones... ‐ ¿Suele ser tan ruidoso tu auto?
‐ No. Pero no lo saco mucho a carretera.
[traqueteo, golpeteo] ‐ Tyler, creo que deberías parar.
‐ De acuerdo, sí, es, eh... sí. ‐ Sí.
[Mia suspira agobiada]
‐ Está bien. Tengo un repuesto.
‐ Excelente.
‐ Odio pedírtelo, pero ¿crees que podrías cambiarlo tú?
Es que no quiero hacer cosas con las manos
justo en medio de mi serie fotográfica.
Te guiaré paso por paso.
‐ [risa incrédula] Eh... claro.
TYLER: Gracias.
♪
[tocan a la puerta]
‐ ¿Isa?
‐ Ah, miren quién es. El policía bueno.
‐ [suspira] Adrian olvidó su tortuga.
Realmente ama a esa cosa. ‐ Sí.
Lo oí hablándole el otro día
de cómo iban a casarse algún día. [ríe]
No está ahí.
[grito ahogado] ‐ ¿Qué?
‐ Debí olvidar cerrarla cuando le di de comer esta mañana. ‐ [exhala fuerte]
‐ ¡No puedo creer que perdí a su futura prometida!
‐ A ver, no creo que debamos normalizar eso.
Bueno, debe andar por ahí.
Su especie no es conocida por su velocidad, ¿no?
¡Ven, Heather!
BENJI: Guau, Victor.
Sabes, te prometo que los TikToks de hoy seguirán ahí mañana.
‐ [ríe] Lo siento.
[puerta se abre] ANDREW: ¡Ey!
[ríe] ‐ Hola, hola.
TODOS: Hola. LUCY: Hola, ¿qué hay?
‐ Benji, ¡este sitio es increíble!
Definitivamente lo haremos en una piel de oso este fin de semana.
LUCY: Por Dios. Qué asco, Andrew.
‐ Las habitaciones están al fondo.
‐ Gracias. ‐ Bien.
‐ Sabes, hay una alfombra sexy en nuestra habitación también.
[risita]
‐ Sí, pero apenas estaremos ahí, ¿no?
Estaremos toda la noche con los demás.
‐ Oh.
Está bien.
‐ Iré a refrescarme.
‐ Hola.
¿Te encuentras bien?
‐ Sí. Sí, lo siento.
Eh, es que le dije a mis padres que les avisaría cuando llegáramos,
y no quiero que enloquezcan.
‐ Ah, bueno, la tienda tiene servicio.
Está a diez minutos hacia el pueblo. Iré contigo.
‐ Oh, no, no, no.
Yo puedo ir. Eh, Lake necesita repelente de moscos.
Ya sabes, esos mosquitos
no pueden resistirse a sus delicadas venas.
‐ Eh, bien, sí. Sí. Enseguida volvemos.
Quédate aquí y sé un buen anfitrión.
Vamos. ‐ Sí.
Confesión: No necesito repelente.
Solo necesito hablar. De virgen a virgen.
‐ Sí, ¿qué ocurre?
‐ [suspira] Se suponía que todo este viaje
era para pasar tiempo a solas con Lake.
Ahora actúa rara con eso.
Y entiendo el querer llevar las cosas despacio,
pero empiezo a preguntarme si solo es que no le gusto mucho.
Quiero decir, físicamente.
‐ Felix, eso no es verdad.
‐ Debe ser mucho más sencillo con dos chicos.
‐ Eh, no estés tan seguro.
‐ ¿Te pone nervioso tener sexo con Benji?
‐ Es solo... Benji ya ha tenido sexo.
Y yo no tengo idea de lo que estoy haciendo.
Cuando son dos chicos,
¿cómo sabes quién debe hacer qué?
[suspira] No lo sé. Es que...
La gente heterosexual crece
viendo a otra gente heterosexual teniendo sexo en películas.
Yo no tuve eso.
A menos que cuentes el porno,
que, por lo general, es muy rápido
y ruidoso, y siempre se llaman Cade.
‐ Oh, sí, no, no, no. Conozco a Cade.
Sí, también hace porno heterosexual.
‐ [suspira] Yo solo...
Realmente necesitaba que otra persona gay me guiara.
SIMON [buzón de voz]: Llamas a Simon. Deja un mensaje.
[pitido] [suspira]
‐ Hola, Simon.
Eh, perdón por todos los mensajes de texto.
Y los mensajes directos, y ahora este mensaje de voz.
Pero si pudieras regresarme la llamada en los próximos diez minutos
y decirme todo lo que necesitaría saber
acerca de sexo gay,
sería genial. [ríe]
Ah, habla Victor, por cierto.
Espero que estés bien.
[teléfono pita]
PRESERVATIVOS
ANDREW: ¿Qué hay, conquistador?
¡Ah! ¿A quién quiero engañar?
‐ Ah, salud sexual.
Muy importante. Sin fondos en escuelas. ‐ Sí. [ríe]
‐ Entonces Lucy y tú llevan una importante vida sexual.
‐ Claro. ‐ Lake y yo también.
‐ Ya sabes, no, bueno, aún no, pero nosotros...
Lo haremos un día.
‐ ¿Entonces Lake y tú no han...? ‐ Ya sabes.
Probablemente tú no lo entiendas porque eres precioso, pero, eh,
yo solo empiezo a preguntarme si Lake...
‐ De acuerdo, hombre. Necesitas relajarte.
El estrés y la desesperación no excitan.
Tienes que tener... confianza.
‐ Pues estresado y desesperado es mi estado de reposo.
‐ Muy bien, mira. El sexo asusta a todos la primera vez.
Creo que la clave es aceptar
que algunos momentos vivirán para siempre
en la compilación de gazapos sexuales de nuestras vidas.
Si estás con la persona indicada,
eso no importa.
Bueno, así fue en mi caso.
Oh, y arreglarse ya no es solo cosa de las damas,
así que si el Felix de abajo, luce como el Felix de arriba,
arréglalo.
♪
FELIX: Ya sé que no nos agrada Andrew,
pero acaba de darme un sorprendentemente tierno
y muy específico consejo sexual.
‐ Pues felicidades.
‐ Lo siento. Solo estoy muy asustado ahora.
‐ Victor, todo saldrá bien.
¿De acuerdo? Palabras de un dios sexual: el estrés no excita.
Necesitas relajarte.
‐ ¿Y exactamente cómo sugieres que haga eso?
ANDREW: ¡Ey! ¿Listos para soltarse, nerdos?
Compré vodka.
♪
‐ [suspira] Bien, eh,
ya terminé de quitar las tuercas. ¿Ahora qué hago?
¡Tyler!
[cámara rebobinando]
¡Tyler!
‐ Lo siento. Hay un escarabajo muy bonito encima de esta pila de mierda.
La yuxtaposición entre belleza y suciedad,
es solo... ‐ ¿Qué hago después de las tuercas, Tyler?
[Mia exhala]
ISABEL: Deberías irte a casa.
Te estás perdiendo tu fin de semana con los niños.
ARMANDO: No regresaré ahí sin una tortuga.
Ese niño ya está al borde.
‐ ¿Quién no lo está?
‐ Mira, sé que estás molesta porque dejé ir a Victor al lago con Benji,
pero quiero que él sepa que lo apoyo.
Es lo que nos dicen que hagamos en mis reuniones de PFLAG.
‐ ¿Sabes qué? Estoy muy impresionada contigo.
Por cómo estás manejando todo esto.
Muchos se pondrían raros y machistas,
pero tú, de verdad, lo estás intentando.
‐ Bien. De acuerdo. [ríe] ‐ Hablo en serio.
¿Quién habría pensado que aquel chico rudo de 17 años,
que caminaba por la escuela con su barba de chivo,
escuchando a Naughty by Nature en su walkman,
resultaría ser un padre tan cariñoso y sensible?
‐ Me encanta Naughty By Nature.
‐ Vaya.
Me llevas mucha ventaja en lidiar con esto, Mando.
‐ Ya lo conseguirás.
Sí, sé que lo harás.
‐ Gracias.
♪
[carraspea] Debemos buscar esa tortuga.
‐ Sí.
ANDREW: A ver eso.
Delicioso.
‐ [suspira] Oye, ¿me sirves más?
Gracias.
[líquido vertiendo]
‐ Con calma.
‐ Estaré bien. [ríe]
‐ Espero que Mia esté bien. Ya debería estar aquí.
‐ [suspira] Juguemos un juego de beber. ¿Eh?
‐ Oh, juguemos algo donde podamos hacer que Benji se desnude.
O podemos jugar "Yo nunca jamás".
LUCY: Bien. Yo empiezo.
Yo nunca jamás tuve un sueño sexual
con mi cartero.
‐ Ah. No está bien.
[ríe suave]
‐ Bien, ahora yo.
Yo nunca jamás tuve sexo
con más de tres personas.
LUCY: ¿A la vez? ANDREW: ¡No!
Quita esa mente de la alcantarilla.
¡Oh! [ríe]
Oye, Victor.
Parece que te conseguiste un amante experimentado.
[Victor ríe nerviosamente]
‐ [suspira] ¿Quieres ir a revisar esos nachos conmigo?
‐ Eh, iré a buscar a Felix.
LAKE: Oh. Mia. Por fin.
Llegas justo a tiempo para Yo nunca jamás.
‐ Ah. Eh...
Yo nunca jamás dejé a un universitario
al lado de la carretera
porque resultó ser un idiota insufrible,
y luego caminé los últimos ocho kilómetros hasta la cabaña.
¿Solo yo?
[carraspea]
[engullendo]
[carraspea]
‐ ¿Puedo traerte un trago?
[exhala]
‐ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Sí! ¡Sí!
LLAMADA PERDIDA
¡Sí!
[golpe seco] ¡Ay! ¡Oh!
¡Maldición!
[gruñe] De acuerdo.
[grita aterrado]
‐ ¡Uh! ‐ ¡Qué mierda!
‐ [exhala] Cierra la puerta.
‐ Felix ¿qué hiciste?
‐ Tuve un pequeño accidente de jardinería masculina.
No encontré crema de afeitar, así que usé acondicionador,
y todo ese pelo, piel y acondicionador se puso muy resbaloso.
¿Qué le pasó a tu cabeza?
‐ Me caí de la cama.
‐ Míranos a ambos.
Dos vírgenes
desangrándose en el baño.
‐ Por lo menos no es es tu cabeza.
‐ Oh, no.
Sí, le di a la cabeza.
‐ Ay, Felix.
‐ Sabes, tal vez sea una pregunta estúpida,
pero ¿porque no solo le dices a Benji
que te da nervios tener sexo?
‐ Por la misma razón que tú no le quieres decir a Lake.
Es vergonzoso.
‐ ¿Más vergonzoso que esto?
‐ Oh, ahí estás.
‐ Hola. Perdón por desaparecer.
[gruñe suavemente]
‐ ¿Estás bien?
¿Cojeas?
‐ ¡No! No, no, esto, eh, en realidad, eh, ya sabes.
Es un nuevo modo de andar que he estado practicando.
¿No?
De acuerdo, bien. Eh, yo, mm...
me afeité y...
...me corté los testículos, y una partecita muy pequeñita del pene.
‐ Oh.
Espera. ¿Por qué?
‐ Porque quería
que las cosas se vieran bien para ti.
Por si no lo sabías, esta era la noche en que
lo llevaríamos a un nuevo nivel.
Pero he estado detectando tu vibra
de que no quieres hacerlo, y está perfecto.
Quiero hacer todo exactamente como tú quieres.
Pero, digo,
necesito saber si te atraigo.
Porque el no saberlo me ha estado volviendo loco.
‐ Felix.
[gruñe]
Tú eres la mejor persona que he conocido en mi vida.
Contando la vez que conocí a Malala.
Pero es que
son mis propias cosas.
[exhala]
A los cinco años,
mi mamá empezó a ponerme a dieta.
Y me obligaba a pesarme.
Y si bajaba, ella decía;
"Buen trabajo. Lo lograste".
Pero, si subía,
ella parecía muy decepcionada.
Entonces, todos los días,
me mandaba un artículo nuevo o alguna dieta de moda.
‐ Lake tú eres la mujer... ‐ ¿Más hermosa que has visto?
Sí, lo sé. Me lo dices, como mil veces al día.
Pero es solo muy, muy difícil
para mi ver lo que tú ves.
‐ Eres la mujer más hermosa
que he visto en mi vida.
Y sé que quizás no me creas,
pero no dejaré de decírtelo.
Entonces qué tal si nos olvidamos del sexo esta noche,
y solo
hacemos algo divertido y estúpido.
‐ Sí, eso suena bien.
‐ Bien. ¿Qué quieres hacer?
[grillos cantando]
[puerta se abre y se cierra]
‐ Hola, tú. ‐ Hola.
‐ Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
‐ Oh.
Gracias. Sí.
Eh, estoy bien.
‐ Mm.
Lamento que no funcionaran las cosas con tu universitario.
‐ Solo era bueno emocionarse por alguien.
Me alegro mucho por Lucy y por ti, por cierto.
‐ Gracias.
Ella es grandiosa.
Mm.
Es un poco abrumador.
El universo. Lo grande que es.
Y lo pequeños que somos en comparación.
Un poco me hace sentir nauseas.
Buenas nauseas,
como cuando subes en la montaña rusa.
Sí.
¿Qué?
‐ Nada.
♪
[pasos aproximándose]
‐ Ahí estás.
‐ Fui a caminar solo.
Porque mi novio ha estado actuando muy extraño desde que llegamos.
‐ Estoy aterrado de tener sexo por primera vez.
No quiero que nuestra primera vez
sea algo más en lo que tengas que guiarme de la mano.
No quiero que sientas
como que siempre tienes que enseñarme cómo ser gay.
‐ Victor, sé con quien estoy saliendo.
Hay mucho que es nuevo para ti,
y eso está bien para mí.
Aunque, para que conste,
muchas cosas de gay te salen naturalmente.
[Victor ríe]
‐ Además, esto es nuevo y aterrador para mí también.
La idea de estar con alguien a quien...
Bueno, ya sabes lo que siento por ti.
‐ ¿Podemos quedarnos así por el resto de la noche?
‐ Eso suena perfecto.
‐ Bien.
A la de tres soltaremos las toallas.
‐ Bien.
‐ Uno... ‐ Uno...
‐ Dos. ‐ Dos...
‐ Tres. ‐ Tres.
[toallas revoloteando]
‐ Guau.
Soltaste tu toalla.
‐ Tu también. [ríe]
‐ Ajá.
‐ [ríe suave] Vamos.
[grito ahogado] ¡Ay, Dios mío!
¡Dios mío! [chapoteo]
FELIX: ¡Carajo, eso se siente bien en mi pene cortado!
[suena "Fade Into You"]
‐ Eso fue asombroso.
♪
E inesperado.
[Isabel asiente]
‐ Probablemente deba volver con los niños.
‐ Sí.
♪
FELIX: Entonces.
Anoche fue... ‐ Sí, lo fue.
No puedo creer que perdí mi virginidad en una lago de verdad.
¿Es poético o muy obvio?
♪
[celular tintinea]
SIMON: Victor, lamento no haberte contestado.
Y tienes razón. Te dije que podíamos hablar de todo.
Pero tu vida sexual es...
Bueno, eso es algo entre Benji y tú.
Si en verdad estás listo,
no necesitarás mi consejo, o el de nadie más.
Tú eres el único que puede tomar esa decisión.
‐ Buenos días.
‐ Te amo.
No tienes que decírmelo también ni nada,
pero yo solo... ‐ Yo también te amo.
Tenía miedo de decírtelo ayer, pero...
Por supuesto que sí.
Mírate.
Tomando la iniciativa en nuestra relación.
♪
[Victor ríe]
♪
‐ ¿Esto está bien?
‐ Sí.
♪