1
00:00:01,022 --> 00:00:03,274
♪

2
00:00:11,115 --> 00:00:12,742
[respiración pesada]
[puerta abriéndose]

3
00:00:12,742 --> 00:00:14,244
‐ ¡Oh, jo jo!

4
00:00:14,244 --> 00:00:17,413
‐ ¡Sarah! Llegaste temprano.

5
00:00:17,413 --> 00:00:19,082
‐ Saben, tengo cámaras
por todas partes aquí.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,461
Es broma. ¿O no?

7
00:00:25,547 --> 00:00:27,215
‐ Bien. Mm...

8
00:00:30,969 --> 00:00:33,304
♪

9
00:00:34,013 --> 00:00:36,349
♪

10
00:00:36,349 --> 00:00:37,976
[tocan a la puerta]

11
00:00:38,685 --> 00:00:39,769
‐ Hola, chicos.

12
00:00:39,769 --> 00:00:41,938
Eh, Benji, tu mamá preparó
pastel de limón.

13
00:00:41,938 --> 00:00:43,189
‐ Enseguida bajamos.

14
00:00:43,189 --> 00:00:44,524
[tecleando]

15
00:00:44,524 --> 00:00:47,026
‐ Ah, estás usando la frazada de Nana.

16
00:00:47,026 --> 00:00:50,488
La abuela de Benji la hizo
para él justo antes de morir.

17
00:00:50,488 --> 00:00:52,824
‐ ¿De verdad? Es, eh...

18
00:00:52,824 --> 00:00:53,950
Es suave.

19
00:00:54,701 --> 00:00:58,329
♪

20
00:00:58,329 --> 00:01:01,291
♪

21
00:01:01,291 --> 00:01:05,128
♪

22
00:01:06,170 --> 00:01:08,882
♪

23
00:01:08,882 --> 00:01:11,134
BENJI:
Victor, ¿cómo tienes tus manos
en mi cara

24
00:01:11,134 --> 00:01:12,844
y en mi trasero a la vez?
‐ ¿Qué?

25
00:01:14,512 --> 00:01:16,180
[todos exclaman,
hablando a la vez]

26
00:01:16,180 --> 00:01:17,599
[estrépito]

27
00:01:19,100 --> 00:01:22,604
‐ Lo siento. Benji, yo, no,
no sabía que eras tú.

28
00:01:22,604 --> 00:01:26,024
Pero, ya sabes, siendo justos,
Lake y tú tienen traseros idénticos.

29
00:01:26,024 --> 00:01:27,567
‐ Ah.

30
00:01:27,567 --> 00:01:30,486
Es un enorme cumplido.
‐ Gracias.

31
00:01:30,486 --> 00:01:33,615
‐ Benji y yo hemos tenido
dificultades para hallar privacidad.

32
00:01:33,615 --> 00:01:36,951
‐ ¡Lo mismo! A Lake y a mí
nos interrumpen constantemente.

33
00:01:36,951 --> 00:01:41,331
Si ese rabí nos dice que el césped
de la sinagoga es "propiedad privada"

34
00:01:41,331 --> 00:01:42,332
una vez más...

35
00:01:43,666 --> 00:01:45,919
‐ Bueno, mi familia
tiene un cabaña en Lago Lanier.

36
00:01:45,919 --> 00:01:47,462
¿Por qué no vamos
este fin de semana?

37
00:01:47,462 --> 00:01:50,882
Podríamos nadar, caminar,

38
00:01:50,882 --> 00:01:53,468
o, eh... lo que sea.

39
00:01:55,094 --> 00:01:58,389
‐ Suena increíble.
Sí, solo debo revisar mi agenda.

40
00:01:58,389 --> 00:02:00,141
‐ Oh. Bueno, sincronicé nuestras agendas,

41
00:02:00,141 --> 00:02:02,060
y estamos disponibles.

42
00:02:02,393 --> 00:02:03,519
[suena timbre]

43
00:02:03,519 --> 00:02:05,730
‐ Bien, vamos, mi trasero gemelo.

44
00:02:05,730 --> 00:02:08,233
Debemos ir a reprobar
un examen de química.

45
00:02:08,233 --> 00:02:09,817
[ríe]
¡Adiós!

46
00:02:11,027 --> 00:02:12,862
[puerta abriéndose]

47
00:02:14,280 --> 00:02:16,491
[ambos suspiran]
‐ Tengo una pregunta.

48
00:02:16,491 --> 00:02:18,243
Tú y Benji...

49
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
¿Cómo pregunto esto como un caballero?

50
00:02:20,078 --> 00:02:21,996
‐ No hemos tenido sexo.

51
00:02:21,996 --> 00:02:23,790
Hemos hecho todo lo demás.

52
00:02:23,790 --> 00:02:25,750
Un montón de realmente
bueno "todo lo demás".

53
00:02:25,750 --> 00:02:27,710
‐ ¡Igual! Yo...

54
00:02:27,710 --> 00:02:29,671
Lake ha querido
llevar las cosas despacio.

55
00:02:29,671 --> 00:02:31,381
Lo que respeto completamente.

56
00:02:31,381 --> 00:02:33,591
Digo, ella habla mucho,
pero, en el fondo,

57
00:02:33,591 --> 00:02:36,511
es más puritana
que mi tía Barbara.

58
00:02:36,511 --> 00:02:38,513
‐ Sí. Sabes, es que...

59
00:02:38,513 --> 00:02:40,682
Quiero que nuestra primera vez
sea especial, ¿sabes?

60
00:02:40,682 --> 00:02:44,102
Es muy difícil encontrar privacidad.

61
00:02:44,102 --> 00:02:49,357
Pero nada suena más privado
que una casa en un lago.

62
00:02:49,357 --> 00:02:52,569
‐ No puedo creer que perderemos
nuestra virginidad juntos.

63
00:02:52,569 --> 00:02:54,988
Sabes, seremos hermanos carnales.

64
00:02:55,947 --> 00:02:57,782
‐ Sí, bien. No nos digas así.

65
00:02:59,450 --> 00:03:01,494
[puerta abriéndose]
‐ ¿Amigos desflorados?

66
00:03:02,370 --> 00:03:05,331
[suena tema principal]

67
00:03:05,331 --> 00:03:08,251
♪

68
00:03:08,251 --> 00:03:11,504
♪

69
00:03:11,504 --> 00:03:13,840
♪

70
00:03:16,259 --> 00:03:19,053
♪

71
00:03:20,805 --> 00:03:23,725
‐ ¡Hola! Hola. Hola.

72
00:03:23,725 --> 00:03:25,393
¿Y esa sonrisa boba?

73
00:03:25,393 --> 00:03:28,104
¿Eso es un bollo de yerba?
Porque apenas son las ocho de la mañana.

74
00:03:28,104 --> 00:03:29,272
‐ Tyler lo hizo.

75
00:03:29,272 --> 00:03:31,858
Me llevó a mirar el amanecer
en el parque Piedmont esta mañana.

76
00:03:31,858 --> 00:03:33,234
‐ Bueno. Rayos.

77
00:03:33,234 --> 00:03:35,403
El universitario es muy romántico.

78
00:03:35,403 --> 00:03:38,239
‐ Podría oírlo hablar de sus proyectos
de arte para siempre.

79
00:03:38,239 --> 00:03:41,117
‐ El chico parece hablar demasiado
sobre su arte.

80
00:03:41,117 --> 00:03:41,951
Dios, espera.

81
00:03:41,951 --> 00:03:44,287
¡Deberías traerlo a la cabaña
de Benji este fin de semana!

82
00:03:44,287 --> 00:03:45,955
Digo, todos vendrán.

83
00:03:45,955 --> 00:03:47,290
‐ ¿Eso crees?

84
00:03:47,290 --> 00:03:49,626
Digo, solo hemos salido
un par de veces.

85
00:03:50,501 --> 00:03:53,713
Andrew vendrá con Lucy.
¿Eso sería raro?

86
00:03:53,713 --> 00:03:55,006
‐ No lo sé.

87
00:03:55,006 --> 00:03:58,760
Él ahora está con Lucy,
y yo estoy emocionada con Tyler.

88
00:03:58,760 --> 00:04:01,137
‐ Bien, genial. Le diré a Benji.

89
00:04:02,513 --> 00:04:05,892
‐ Espera, ¿Felix y tú lo harán
este fin de semana?

90
00:04:05,892 --> 00:04:08,228
[suena timbre]
‐ Eh...

91
00:04:08,228 --> 00:04:11,606
Tal vez. Sí, digo, aún no lo he pensado
en realidad.

92
00:04:11,606 --> 00:04:14,817
‐ Tienes todo un tablero en Pinterest
dedicado a "perder tu virginidad".

93
00:04:14,817 --> 00:04:17,987
LAKE: Sí, he pensado sobre eso.

94
00:04:17,987 --> 00:04:20,532
Pero no sé si sea el ambiente adecuado.

95
00:04:20,532 --> 00:04:23,535
Ya sabes, ¿un montón de adolescentes
sudados y acalenturados

96
00:04:23,535 --> 00:04:25,411
bebiendo cerveza tibia en el bosque?

97
00:04:25,411 --> 00:04:28,081
No.
‐ Las cabañas son muy románticas.

98
00:04:28,081 --> 00:04:30,959
Recostada bajo las estrellas

99
00:04:30,959 --> 00:04:32,710
con tu persona favorita,

100
00:04:32,710 --> 00:04:36,381
pensando en lo pequeña
que eres en realidad, y...

101
00:04:36,965 --> 00:04:38,633
‐ Bien, voy a probar esto.

102
00:04:38,633 --> 00:04:41,094
Muchas gracias. ¡Adiós!

103
00:04:41,094 --> 00:04:43,012
[suena timbre]

104
00:04:43,012 --> 00:04:44,973
[aves trinando]

105
00:04:48,601 --> 00:04:50,436
‐ Buenos días.
‐ Buenos días.

106
00:04:50,436 --> 00:04:52,689
Oye, ¿puedo hablar contigo
sobre algo muy rápido?

107
00:04:52,689 --> 00:04:54,190
[puerta se cierra]

108
00:04:54,190 --> 00:04:56,860
‐ ¿Están listos para pasar
el fin de semana en mi casa?

109
00:04:56,860 --> 00:04:58,653
¡Ya saqué el tablero de Scrabble!

110
00:04:58,653 --> 00:05:00,363
‐ ¿Cuántos puntos por "mátenme ahora"?

111
00:05:00,363 --> 00:05:04,492
VICTOR:
Mm, de hecho estaba por decirle a mamá

112
00:05:04,492 --> 00:05:07,537
que Benji nos invitó a todos
a pasar la noche en su cabaña,

113
00:05:07,537 --> 00:05:09,163
y en verdad quiero ir.

114
00:05:09,163 --> 00:05:12,250
‐ Ah, está bien. Haremos algo juntos
el próximo fin de semana. [ríe]

115
00:05:12,250 --> 00:05:13,793
‐ Armando.

116
00:05:13,793 --> 00:05:16,087
¿No crees que deberíamos
hablar sobre esto en privado?

117
00:05:16,087 --> 00:05:18,339
¡Sí! Discútanlo en privado.

118
00:05:18,339 --> 00:05:21,384
¿Tal vez en la habitación
con una copa de vino?

119
00:05:21,384 --> 00:05:23,261
‐ Acaba de ver Juego de gemelas,

120
00:05:23,261 --> 00:05:26,097
y ahora cree que puede engañarnos
para volver a estar juntos.

121
00:05:27,348 --> 00:05:29,475
No habrá vino.
Son las diez de la mañana,

122
00:05:29,475 --> 00:05:32,770
y no es ninguna fiesta nacional.
Ve y prepárate para ir con papi.

123
00:05:32,770 --> 00:05:35,690
‐ Mamá, no hay nada que discutir.

124
00:05:35,690 --> 00:05:39,068
Entiendo que no te guste la idea
de que vaya con Benji.

125
00:05:39,068 --> 00:05:41,362
Pero esa no es buena razón
para que me arruines esto.

126
00:05:42,071 --> 00:05:45,658
‐ Rayos. El Victor gay tiene muchas más
pelotas que el Victor heterosexual.

127
00:05:46,993 --> 00:05:48,369
‐ Tu padre dijo que sí.

128
00:05:50,330 --> 00:05:51,539
Entonces ve.

129
00:05:53,625 --> 00:05:54,709
‐ Gracias.

130
00:05:56,044 --> 00:05:57,712
Gracias, papi.

131
00:05:58,713 --> 00:05:59,797
‐ Claro.

132
00:06:00,882 --> 00:06:03,885
[suena "Parents House"
de Kid Bloom]

133
00:06:03,885 --> 00:06:05,720
‐ Guau. Este sitio es una locura.

134
00:06:05,720 --> 00:06:07,555
Benji, ¿eres discretamente rico?

135
00:06:08,389 --> 00:06:11,309
‐ Ganó doce dólares la hora
en el café Brasstown.

136
00:06:11,309 --> 00:06:13,853
Pero mi abuelo inventó
esta plancha para alisar el cabello,

137
00:06:13,853 --> 00:06:15,522
y...
‐ Cielos, dale las gracias por mí.

138
00:06:16,439 --> 00:06:18,608
VICTOR:
Este sitio es increíble.

139
00:06:18,608 --> 00:06:21,611
‐ Ya sé. ¿Te imaginas
el avistamiento de aves aquí?

140
00:06:21,611 --> 00:06:24,405
No sé que me emociona más,
las aves o el sexo.

141
00:06:24,405 --> 00:06:26,282
♪

142
00:06:29,661 --> 00:06:31,204
‐ Bastante genial, ¿no?

143
00:06:31,204 --> 00:06:33,206
Mi familia lo ha tenido desde siempre.

144
00:06:34,207 --> 00:06:36,000
Estoy muy emocionado
de que estemos aquí.

145
00:06:36,793 --> 00:06:38,127
‐ Yo también.

146
00:06:46,302 --> 00:06:47,929
[Victor ríe]

147
00:06:49,138 --> 00:06:50,348
[exhala]

148
00:06:58,439 --> 00:07:00,567
LUBRICANTE

149
00:07:02,110 --> 00:07:03,528
[exhala]
Bien.

150
00:07:06,656 --> 00:07:07,991
Hola, Simon.

151
00:07:07,991 --> 00:07:10,577
Dijiste que podía hablarte
de cualquier cosa.

152
00:07:10,577 --> 00:07:13,913
Así que, creo que tendré sexo con Benji

153
00:07:13,913 --> 00:07:14,831
por primera vez esta noche,

154
00:07:14,831 --> 00:07:16,833
y me preguntaba
si estás por aquí para charlar.

155
00:07:16,833 --> 00:07:18,293
[golpeteo]

156
00:07:22,005 --> 00:07:24,507
Eh, ¿cariño?

157
00:07:25,592 --> 00:07:27,552
¿Tienen wifi aquí?

158
00:07:28,428 --> 00:07:30,638
‐ No hay servicio. No hay wifi.

159
00:07:30,638 --> 00:07:32,640
Y toma un rato acostumbrarse, pero,

160
00:07:32,640 --> 00:07:36,019
en realidad, se siente
bastante genial solo... desconectarte.

161
00:07:36,019 --> 00:07:38,938
‐ [suspira]
Ya se siente genial.

162
00:07:48,072 --> 00:07:50,575
[suena "Feverish"
de MPAX x Carolena]

163
00:07:50,575 --> 00:07:52,243
TYLER:
Una vez fui al estudio

164
00:07:52,243 --> 00:07:54,120
a trabajar por veinte minutos
antes del almuerzo,

165
00:07:54,120 --> 00:07:57,248
y, cuando me di cuenta,
estaba saliendo el sol.

166
00:07:57,248 --> 00:07:58,666
‐ Yo soy así también.

167
00:07:58,666 --> 00:08:02,879
Cuando me meto en algo,
las horas pasan volando.

168
00:08:02,879 --> 00:08:05,882
‐ Mm.
‐ Empecé a pintar hace poco.

169
00:08:05,882 --> 00:08:08,676
Actualmente estoy en una fase de acuarela.

170
00:08:08,676 --> 00:08:10,178
‐ Oh, qué bonito.

171
00:08:12,013 --> 00:08:13,932
Yo estoy trabajando
en una nueva serie fotográfica

172
00:08:13,932 --> 00:08:15,808
donde tomo fotos de mi mano.

173
00:08:15,808 --> 00:08:17,810
‐ Sí, lo mencionaste esta mañana.

174
00:08:17,810 --> 00:08:19,354
‐ Serán primero planos de mis manos,

175
00:08:19,354 --> 00:08:20,939
sujetando distintos objetos

176
00:08:20,939 --> 00:08:22,273
de mi vida.
[traqueteo]

177
00:08:22,273 --> 00:08:26,152
Sonajas, biberones...
‐ ¿Suele ser tan ruidoso tu auto?

178
00:08:26,152 --> 00:08:28,446
‐ No. Pero no lo saco mucho a carretera.

179
00:08:28,446 --> 00:08:31,199
[traqueteo, golpeteo]
‐ Tyler, creo que deberías parar.

180
00:08:31,199 --> 00:08:34,244
‐ De acuerdo, sí, es, eh... sí.
‐ Sí.

181
00:08:35,703 --> 00:08:37,330
[Mia suspira agobiada]

182
00:08:41,125 --> 00:08:43,294
‐ Está bien. Tengo un repuesto.

183
00:08:44,128 --> 00:08:45,380
‐ Excelente.

184
00:08:53,263 --> 00:08:56,933
‐ Odio pedírtelo, pero
¿crees que podrías cambiarlo tú?

185
00:08:56,933 --> 00:08:59,269
Es que no quiero hacer cosas
con las manos

186
00:08:59,269 --> 00:09:01,646
justo en medio de mi serie fotográfica.

187
00:09:01,646 --> 00:09:04,607
Te guiaré paso por paso.

188
00:09:04,607 --> 00:09:08,570
‐ [risa incrédula] Eh... claro.

189
00:09:09,070 --> 00:09:10,530
TYLER:
Gracias.

190
00:09:11,406 --> 00:09:14,367
♪

191
00:09:17,579 --> 00:09:18,872
[tocan a la puerta]

192
00:09:19,873 --> 00:09:20,790
‐ ¿Isa?

193
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
‐ Ah, miren quién es. El policía bueno.

194
00:09:25,003 --> 00:09:27,839
‐ [suspira]
Adrian olvidó su tortuga.

195
00:09:27,839 --> 00:09:30,049
Realmente ama a esa cosa.
‐ Sí.

196
00:09:30,049 --> 00:09:31,759
Lo oí hablándole el otro día

197
00:09:31,759 --> 00:09:34,262
de cómo iban a casarse
algún día. [ríe]

198
00:09:36,472 --> 00:09:37,932
No está ahí.

199
00:09:37,932 --> 00:09:39,267
[grito ahogado]
‐ ¿Qué?

200
00:09:39,976 --> 00:09:43,479
‐ Debí olvidar cerrarla
cuando le di de comer esta mañana.
‐ [exhala fuerte]

201
00:09:43,479 --> 00:09:46,107
‐ ¡No puedo creer que perdí
a su futura prometida!

202
00:09:46,107 --> 00:09:48,651
‐ A ver, no creo
que debamos normalizar eso.

203
00:09:48,651 --> 00:09:50,486
Bueno, debe andar por ahí.

204
00:09:50,486 --> 00:09:53,489
Su especie no es conocida
por su velocidad, ¿no?

205
00:09:55,074 --> 00:09:56,326
¡Ven, Heather!

206
00:09:58,745 --> 00:10:01,039
BENJI:
Guau, Victor.

207
00:10:01,331 --> 00:10:04,459
Sabes, te prometo que los TikToks
de hoy seguirán ahí mañana.

208
00:10:04,459 --> 00:10:05,877
‐ [ríe] Lo siento.

209
00:10:05,877 --> 00:10:07,212
[puerta se abre]
ANDREW: ¡Ey!

210
00:10:07,212 --> 00:10:09,088
[ríe]
‐ Hola, hola.

211
00:10:09,088 --> 00:10:10,590
TODOS: Hola.
LUCY: Hola, ¿qué hay?

212
00:10:10,590 --> 00:10:12,800
‐ Benji, ¡este sitio es increíble!

213
00:10:12,800 --> 00:10:15,428
Definitivamente lo haremos
en una piel de oso este fin de semana.

214
00:10:15,428 --> 00:10:17,180
LUCY:
Por Dios. Qué asco, Andrew.

215
00:10:17,180 --> 00:10:18,556
‐ Las habitaciones están al fondo.

216
00:10:18,556 --> 00:10:19,682
‐ Gracias.
‐ Bien.

217
00:10:19,682 --> 00:10:23,770
‐ Sabes, hay una alfombra sexy
en nuestra habitación también.

218
00:10:23,770 --> 00:10:24,771
[risita]

219
00:10:25,772 --> 00:10:28,691
‐ Sí, pero apenas estaremos ahí, ¿no?

220
00:10:28,691 --> 00:10:31,778
Estaremos toda la noche con los demás.

221
00:10:32,820 --> 00:10:34,489
‐ Oh.

222
00:10:34,489 --> 00:10:35,448
Está bien.

223
00:10:36,449 --> 00:10:38,618
‐ Iré a refrescarme.

224
00:10:43,289 --> 00:10:44,499
‐ Hola.

225
00:10:45,291 --> 00:10:46,543
¿Te encuentras bien?

226
00:10:46,543 --> 00:10:47,544
‐ Sí. Sí, lo siento.

227
00:10:47,544 --> 00:10:50,255
Eh, es que le dije a mis padres
que les avisaría cuando llegáramos,

228
00:10:50,255 --> 00:10:51,673
y no quiero que enloquezcan.

229
00:10:51,673 --> 00:10:54,050
‐ Ah, bueno, la tienda tiene servicio.

230
00:10:54,050 --> 00:10:56,594
Está a diez minutos hacia el pueblo.
Iré contigo.

231
00:10:56,594 --> 00:10:58,012
‐ Oh, no, no, no.

232
00:10:58,012 --> 00:11:00,473
Yo puedo ir. Eh, Lake necesita
repelente de moscos.

233
00:11:00,473 --> 00:11:01,558
Ya sabes, esos mosquitos

234
00:11:01,558 --> 00:11:04,811
no pueden resistirse
a sus delicadas venas.

235
00:11:06,062 --> 00:11:08,606
‐ Eh, bien, sí. Sí.
Enseguida volvemos.

236
00:11:08,606 --> 00:11:09,941
Quédate aquí y sé un buen anfitrión.

237
00:11:12,694 --> 00:11:14,320
Vamos.
‐ Sí.

238
00:11:17,407 --> 00:11:19,158
Confesión: No necesito repelente.

239
00:11:19,158 --> 00:11:21,828
Solo necesito hablar.
De virgen a virgen.

240
00:11:21,828 --> 00:11:23,329
‐ Sí, ¿qué ocurre?

241
00:11:23,329 --> 00:11:26,916
‐ [suspira] Se suponía
que todo este viaje

242
00:11:26,916 --> 00:11:29,252
era para pasar tiempo a solas con Lake.

243
00:11:29,252 --> 00:11:31,462
Ahora actúa rara con eso.

244
00:11:31,462 --> 00:11:33,756
Y entiendo el querer llevar
las cosas despacio,

245
00:11:33,756 --> 00:11:37,093
pero empiezo a preguntarme
si solo es que no le gusto mucho.

246
00:11:38,094 --> 00:11:39,345
Quiero decir, físicamente.

247
00:11:39,345 --> 00:11:41,556
‐ Felix, eso no es verdad.

248
00:11:41,556 --> 00:11:43,600
‐ Debe ser mucho más sencillo
con dos chicos.

249
00:11:44,976 --> 00:11:47,020
‐ Eh, no estés tan seguro.

250
00:11:48,688 --> 00:11:51,149
‐ ¿Te pone nervioso tener sexo con Benji?

251
00:11:51,149 --> 00:11:54,402
‐ Es solo... Benji ya ha tenido sexo.

252
00:11:54,402 --> 00:11:56,863
Y yo no tengo idea
de lo que estoy haciendo.

253
00:11:56,863 --> 00:11:59,449
Cuando son dos chicos,

254
00:11:59,449 --> 00:12:01,284
¿cómo sabes
quién debe hacer qué?

255
00:12:02,202 --> 00:12:04,454
[suspira]
No lo sé. Es que...

256
00:12:04,454 --> 00:12:05,955
La gente heterosexual crece

257
00:12:05,955 --> 00:12:08,374
viendo a otra gente heterosexual
teniendo sexo en películas.

258
00:12:08,374 --> 00:12:10,084
Yo no tuve eso.

259
00:12:10,084 --> 00:12:11,377
A menos que cuentes el porno,

260
00:12:11,377 --> 00:12:13,171
que, por lo general, es muy rápido

261
00:12:13,171 --> 00:12:14,881
y ruidoso, y siempre se llaman Cade.

262
00:12:14,881 --> 00:12:16,216
‐ Oh, sí, no, no, no. Conozco a Cade.

263
00:12:16,216 --> 00:12:18,176
Sí, también hace porno heterosexual.

264
00:12:18,176 --> 00:12:20,136
‐ [suspira] Yo solo...

265
00:12:20,136 --> 00:12:22,680
Realmente necesitaba
que otra persona gay me guiara.

266
00:12:24,849 --> 00:12:27,060
SIMON [buzón de voz]:
Llamas a Simon. Deja un mensaje.

267
00:12:27,060 --> 00:12:28,519
[pitido]
[suspira]

268
00:12:28,519 --> 00:12:30,605
‐ Hola, Simon.

269
00:12:30,605 --> 00:12:33,525
Eh, perdón por todos los mensajes
de texto.

270
00:12:33,525 --> 00:12:36,903
Y los mensajes directos,
y ahora este mensaje de voz.

271
00:12:36,903 --> 00:12:39,906
Pero si pudieras regresarme
la llamada en los próximos diez minutos

272
00:12:39,906 --> 00:12:42,283
y decirme todo lo que necesitaría saber

273
00:12:42,283 --> 00:12:43,910
acerca de sexo gay,

274
00:12:43,910 --> 00:12:46,788
sería genial. [ríe]

275
00:12:46,788 --> 00:12:49,249
Ah, habla Victor, por cierto.

276
00:12:50,500 --> 00:12:51,668
Espero que estés bien.

277
00:12:51,668 --> 00:12:52,752
[teléfono pita]

278
00:12:54,671 --> 00:12:56,464
PRESERVATIVOS

279
00:12:58,550 --> 00:13:00,176
ANDREW:
¿Qué hay, conquistador?

280
00:13:02,303 --> 00:13:03,513
¡Ah! ¿A quién quiero engañar?

281
00:13:03,513 --> 00:13:05,515
‐ Ah, salud sexual.

282
00:13:05,515 --> 00:13:07,684
Muy importante. Sin fondos en escuelas.
‐ Sí. [ríe]

283
00:13:07,684 --> 00:13:10,895
‐ Entonces Lucy y tú
llevan una importante vida sexual.

284
00:13:10,895 --> 00:13:14,023
‐ Claro.
‐ Lake y yo también.

285
00:13:14,023 --> 00:13:16,609
‐ Ya sabes, no, bueno,
aún no, pero nosotros...

286
00:13:16,609 --> 00:13:17,861
Lo haremos un día.

287
00:13:17,861 --> 00:13:20,446
‐ ¿Entonces Lake y tú no han...?
‐ Ya sabes.

288
00:13:20,446 --> 00:13:24,033
Probablemente tú no lo entiendas
porque eres precioso, pero, eh,

289
00:13:24,284 --> 00:13:26,578
yo solo empiezo
a preguntarme si Lake...

290
00:13:26,578 --> 00:13:28,705
‐ De acuerdo, hombre. Necesitas relajarte.

291
00:13:28,705 --> 00:13:30,456
El estrés y la desesperación no excitan.

292
00:13:30,456 --> 00:13:32,959
Tienes que tener... confianza.

293
00:13:32,959 --> 00:13:35,378
‐ Pues estresado y desesperado
es mi estado de reposo.

294
00:13:35,378 --> 00:13:38,965
‐ Muy bien, mira.
El sexo asusta a todos la primera vez.

295
00:13:38,965 --> 00:13:40,884
Creo que la clave es aceptar

296
00:13:40,884 --> 00:13:42,802
que algunos momentos vivirán para siempre

297
00:13:42,802 --> 00:13:45,305
en la compilación de gazapos sexuales
de nuestras vidas.

298
00:13:45,305 --> 00:13:47,181
Si estás con la persona indicada,

299
00:13:47,181 --> 00:13:49,434
eso no importa.

300
00:13:49,434 --> 00:13:52,061
Bueno, así fue en mi caso.

301
00:13:54,647 --> 00:13:57,066
Oh, y arreglarse ya no es
solo cosa de las damas,

302
00:13:57,066 --> 00:14:00,612
así que si el Felix de abajo,
luce como el Felix de arriba,

303
00:14:03,781 --> 00:14:04,824
arréglalo.

304
00:14:06,242 --> 00:14:09,871
♪

305
00:14:12,457 --> 00:14:14,083
FELIX:
Ya sé que no nos agrada Andrew,

306
00:14:14,083 --> 00:14:16,252
pero acaba de darme
un sorprendentemente tierno

307
00:14:16,252 --> 00:14:18,379
y muy específico consejo sexual.

308
00:14:18,922 --> 00:14:20,506
‐ Pues felicidades.

309
00:14:22,300 --> 00:14:24,177
‐ Lo siento.
Solo estoy muy asustado ahora.

310
00:14:24,177 --> 00:14:26,346
‐ Victor, todo saldrá bien.

311
00:14:26,346 --> 00:14:29,724
¿De acuerdo? Palabras de un dios sexual:
el estrés no excita.

312
00:14:29,724 --> 00:14:30,975
Necesitas relajarte.

313
00:14:30,975 --> 00:14:33,561
‐ ¿Y exactamente cómo sugieres
que haga eso?

314
00:14:33,561 --> 00:14:35,980
ANDREW:
¡Ey! ¿Listos para soltarse, nerdos?

315
00:14:35,980 --> 00:14:37,440
Compré vodka.

316
00:14:37,440 --> 00:14:40,610
♪

317
00:14:46,824 --> 00:14:49,244
‐ [suspira] Bien, eh,

318
00:14:49,244 --> 00:14:52,413
ya terminé de quitar las tuercas.
¿Ahora qué hago?

319
00:14:54,249 --> 00:14:55,542
¡Tyler!

320
00:14:55,542 --> 00:14:56,834
[cámara rebobinando]

321
00:14:56,834 --> 00:14:58,044
¡Tyler!

322
00:14:58,461 --> 00:15:02,507
‐ Lo siento. Hay un escarabajo muy bonito
encima de esta pila de mierda.

323
00:15:02,507 --> 00:15:05,134
La yuxtaposición
entre belleza y suciedad,

324
00:15:05,134 --> 00:15:07,845
es solo...
‐ ¿Qué hago después de las tuercas, Tyler?

325
00:15:08,555 --> 00:15:09,973
[Mia exhala]

326
00:15:12,642 --> 00:15:13,810
ISABEL:
Deberías irte a casa.

327
00:15:13,810 --> 00:15:15,895
Te estás perdiendo
tu fin de semana con los niños.

328
00:15:15,895 --> 00:15:17,981
ARMANDO:
No regresaré ahí sin una tortuga.

329
00:15:17,981 --> 00:15:19,816
Ese niño ya está al borde.

330
00:15:19,816 --> 00:15:21,985
‐ ¿Quién no lo está?

331
00:15:21,985 --> 00:15:25,238
‐ Mira, sé que estás molesta
porque dejé ir a Victor al lago con Benji,

332
00:15:25,238 --> 00:15:27,866
pero quiero que él sepa que lo apoyo.

333
00:15:27,866 --> 00:15:30,535
Es lo que nos dicen que hagamos
en mis reuniones de PFLAG.

334
00:15:30,535 --> 00:15:32,912
‐ ¿Sabes qué?
Estoy muy impresionada contigo.

335
00:15:32,912 --> 00:15:34,622
Por cómo estás manejando todo esto.

336
00:15:34,622 --> 00:15:36,332
Muchos se pondrían raros y machistas,

337
00:15:36,332 --> 00:15:37,792
pero tú, de verdad,
lo estás intentando.

338
00:15:37,792 --> 00:15:41,462
‐ Bien. De acuerdo. [ríe]
‐ Hablo en serio.

339
00:15:41,462 --> 00:15:44,465
¿Quién habría pensado
que aquel chico rudo de 17 años,

340
00:15:44,465 --> 00:15:47,260
que caminaba por la escuela
con su barba de chivo,

341
00:15:47,260 --> 00:15:49,929
escuchando a Naughty by Nature
en su walkman,

342
00:15:49,929 --> 00:15:53,725
resultaría ser
un padre tan cariñoso y sensible?

343
00:15:54,517 --> 00:15:56,227
‐ Me encanta Naughty By Nature.

344
00:15:58,313 --> 00:16:00,440
‐ Vaya.

345
00:16:00,440 --> 00:16:03,735
Me llevas mucha ventaja
en lidiar con esto, Mando.

346
00:16:04,611 --> 00:16:06,154
‐ Ya lo conseguirás.

347
00:16:06,571 --> 00:16:08,656
Sí, sé que lo harás.

348
00:16:11,159 --> 00:16:12,410
‐ Gracias.

349
00:16:15,121 --> 00:16:16,998
♪

350
00:16:19,834 --> 00:16:22,128
[carraspea]
Debemos buscar esa tortuga.

351
00:16:22,795 --> 00:16:23,838
‐ Sí.

352
00:16:25,590 --> 00:16:27,383
ANDREW:
A ver eso.

353
00:16:27,383 --> 00:16:28,676
Delicioso.

354
00:16:28,676 --> 00:16:31,721
‐ [suspira] Oye, ¿me sirves más?

355
00:16:31,721 --> 00:16:32,847
Gracias.

356
00:16:34,474 --> 00:16:36,059
[líquido vertiendo]

357
00:16:36,059 --> 00:16:37,310
‐ Con calma.

358
00:16:38,686 --> 00:16:40,855
‐ Estaré bien. [ríe]

359
00:16:40,855 --> 00:16:43,816
‐ Espero que Mia esté bien.
Ya debería estar aquí.

360
00:16:43,816 --> 00:16:46,236
‐ [suspira]
Juguemos un juego de beber. ¿Eh?

361
00:16:46,236 --> 00:16:48,738
‐ Oh, juguemos algo
donde podamos hacer que Benji se desnude.

362
00:16:50,740 --> 00:16:52,450
O podemos jugar "Yo nunca jamás".

363
00:16:52,450 --> 00:16:54,744
LUCY:
Bien. Yo empiezo.

364
00:16:54,744 --> 00:16:57,121
Yo nunca jamás tuve un sueño sexual

365
00:16:57,121 --> 00:16:58,623
con mi cartero.

366
00:16:59,374 --> 00:17:01,626
‐ Ah. No está bien.

367
00:17:01,626 --> 00:17:03,002
[ríe suave]

368
00:17:03,836 --> 00:17:05,797
‐ Bien, ahora yo.

369
00:17:05,797 --> 00:17:08,007
Yo nunca jamás tuve sexo

370
00:17:08,007 --> 00:17:10,176
con más de tres personas.

371
00:17:10,176 --> 00:17:12,053
LUCY: ¿A la vez?
ANDREW: ¡No!

372
00:17:12,053 --> 00:17:13,805
Quita esa mente de la alcantarilla.

373
00:17:19,227 --> 00:17:21,688
¡Oh! [ríe]

374
00:17:21,688 --> 00:17:23,022
Oye, Victor.

375
00:17:23,022 --> 00:17:25,692
Parece que te conseguiste
un amante experimentado.

376
00:17:25,692 --> 00:17:26,818
[Victor ríe nerviosamente]

377
00:17:32,365 --> 00:17:34,951
‐ [suspira] ¿Quieres ir
a revisar esos nachos conmigo?

378
00:17:34,951 --> 00:17:38,746
‐ Eh, iré a buscar a Felix.

379
00:17:42,166 --> 00:17:44,460
LAKE:
Oh. Mia. Por fin.

380
00:17:44,460 --> 00:17:47,130
Llegas justo a tiempo
para Yo nunca jamás.

381
00:17:47,130 --> 00:17:49,090
‐ Ah. Eh...

382
00:17:50,675 --> 00:17:53,636
Yo nunca jamás dejé a un universitario

383
00:17:53,636 --> 00:17:55,096
al lado de la carretera

384
00:17:55,096 --> 00:17:59,100
porque resultó ser
un idiota insufrible,

385
00:17:59,100 --> 00:18:02,562
y luego caminé los últimos
ocho kilómetros hasta la cabaña.

386
00:18:04,981 --> 00:18:06,482
¿Solo yo?

387
00:18:07,317 --> 00:18:08,318
[carraspea]

388
00:18:08,318 --> 00:18:09,861
[engullendo]

389
00:18:14,866 --> 00:18:15,992
[carraspea]

390
00:18:17,827 --> 00:18:19,120
‐ ¿Puedo traerte un trago?

391
00:18:22,874 --> 00:18:24,542
[exhala]

392
00:18:25,335 --> 00:18:27,921
‐ Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

393
00:18:27,921 --> 00:18:29,505
¡Sí! ¡Sí!

394
00:18:31,216 --> 00:18:32,258
LLAMADA PERDIDA

395
00:18:32,884 --> 00:18:34,135
¡Sí!

396
00:18:34,135 --> 00:18:35,595
[golpe seco]
¡Ay! ¡Oh!

397
00:18:36,763 --> 00:18:37,889
¡Maldición!

398
00:18:42,143 --> 00:18:43,102
[gruñe] De acuerdo.

399
00:18:44,854 --> 00:18:45,563
[grita aterrado]

400
00:18:45,563 --> 00:18:47,232
‐ ¡Uh!
‐ ¡Qué mierda!

401
00:18:47,232 --> 00:18:49,526
‐ [exhala]
Cierra la puerta.

402
00:18:53,112 --> 00:18:55,281
‐ Felix ¿qué hiciste?

403
00:18:55,281 --> 00:18:58,576
‐ Tuve un pequeño accidente
de jardinería masculina.

404
00:18:58,576 --> 00:19:01,162
No encontré crema de afeitar,
así que usé acondicionador,

405
00:19:01,162 --> 00:19:04,999
y todo ese pelo, piel
y acondicionador se puso muy resbaloso.

406
00:19:04,999 --> 00:19:06,584
¿Qué le pasó a tu cabeza?

407
00:19:07,919 --> 00:19:09,337
‐ Me caí de la cama.

408
00:19:10,630 --> 00:19:11,965
‐ Míranos a ambos.

409
00:19:11,965 --> 00:19:13,508
Dos vírgenes

410
00:19:13,508 --> 00:19:14,926
desangrándose en el baño.

411
00:19:17,679 --> 00:19:19,556
‐ Por lo menos no es es tu cabeza.

412
00:19:19,556 --> 00:19:21,015
‐ Oh, no.

413
00:19:21,015 --> 00:19:22,559
Sí, le di a la cabeza.

414
00:19:22,559 --> 00:19:24,769
‐ Ay, Felix.

415
00:19:24,769 --> 00:19:26,229
‐ Sabes,
tal vez sea una pregunta estúpida,

416
00:19:26,229 --> 00:19:28,231
pero ¿porque no solo le dices a Benji

417
00:19:28,231 --> 00:19:29,482
que te da nervios tener sexo?

418
00:19:29,482 --> 00:19:32,068
‐ Por la misma razón
que tú no le quieres decir a Lake.

419
00:19:32,068 --> 00:19:33,027
Es vergonzoso.

420
00:19:33,027 --> 00:19:34,571
‐ ¿Más vergonzoso que esto?

421
00:19:41,578 --> 00:19:43,246
‐ Oh, ahí estás.

422
00:19:43,246 --> 00:19:45,123
‐ Hola. Perdón por desaparecer.

423
00:19:46,040 --> 00:19:47,500
[gruñe suavemente]

424
00:19:47,500 --> 00:19:48,543
‐ ¿Estás bien?

425
00:19:49,878 --> 00:19:51,337
¿Cojeas?

426
00:19:52,630 --> 00:19:55,884
‐ ¡No! No, no, esto, eh,
en realidad, eh, ya sabes.

427
00:19:55,884 --> 00:19:58,011
Es un nuevo modo de andar
que he estado practicando.

428
00:19:58,011 --> 00:19:59,429
¿No?

429
00:20:00,305 --> 00:20:03,641
De acuerdo, bien. Eh, yo, mm...

430
00:20:05,852 --> 00:20:09,063
me afeité y...

431
00:20:10,398 --> 00:20:13,568
...me corté los testículos,
y una partecita muy pequeñita del pene.

432
00:20:13,568 --> 00:20:14,861
‐ Oh.

433
00:20:14,861 --> 00:20:16,321
Espera. ¿Por qué?

434
00:20:16,321 --> 00:20:18,698
‐ Porque quería

435
00:20:18,698 --> 00:20:20,867
que las cosas se vieran bien para ti.

436
00:20:20,867 --> 00:20:22,702
Por si no lo sabías,
esta era la noche en que

437
00:20:22,702 --> 00:20:24,871
lo llevaríamos a un nuevo nivel.

438
00:20:24,871 --> 00:20:27,040
Pero he estado
detectando tu vibra

439
00:20:27,040 --> 00:20:29,417
de que no quieres hacerlo,
y está perfecto.

440
00:20:29,417 --> 00:20:33,171
Quiero hacer todo
exactamente como tú quieres.

441
00:20:33,171 --> 00:20:36,591
Pero, digo,

442
00:20:36,591 --> 00:20:38,551
necesito saber si te atraigo.

443
00:20:39,928 --> 00:20:43,598
Porque el no saberlo
me ha estado volviendo loco.

444
00:20:45,975 --> 00:20:46,976
‐ Felix.

445
00:20:50,605 --> 00:20:51,606
[gruñe]

446
00:20:56,444 --> 00:21:00,240
Tú eres la mejor persona
que he conocido en mi vida.

447
00:21:00,240 --> 00:21:02,659
Contando la vez
que conocí a Malala.

448
00:21:03,660 --> 00:21:04,869
Pero es que

449
00:21:07,455 --> 00:21:08,790
son mis propias cosas.

450
00:21:10,166 --> 00:21:12,001
[exhala]

451
00:21:12,001 --> 00:21:14,295
A los cinco años,

452
00:21:14,295 --> 00:21:16,923
mi mamá empezó a ponerme a dieta.

453
00:21:18,174 --> 00:21:20,134
Y me obligaba a pesarme.

454
00:21:22,220 --> 00:21:25,848
Y si bajaba, ella decía;

455
00:21:25,848 --> 00:21:27,600
"Buen trabajo. Lo lograste".

456
00:21:30,186 --> 00:21:31,896
Pero, si subía,

457
00:21:34,941 --> 00:21:36,860
ella parecía muy decepcionada.

458
00:21:38,695 --> 00:21:40,822
Entonces, todos los días,

459
00:21:40,822 --> 00:21:44,284
me mandaba un artículo nuevo
o alguna dieta de moda.

460
00:21:44,284 --> 00:21:47,620
‐ Lake tú eres la mujer...
‐ ¿Más hermosa que has visto?

461
00:21:50,123 --> 00:21:53,960
Sí, lo sé. Me lo dices,
como mil veces al día.

462
00:21:53,960 --> 00:21:57,672
Pero es solo muy, muy difícil

463
00:21:57,672 --> 00:21:59,299
para mi ver lo que tú ves.

464
00:22:00,425 --> 00:22:03,052
‐ Eres la mujer más hermosa

465
00:22:03,052 --> 00:22:04,929
que he visto en mi vida.

466
00:22:06,931 --> 00:22:10,101
Y sé que quizás no me creas,

467
00:22:11,686 --> 00:22:13,646
pero no dejaré de decírtelo.

468
00:22:14,814 --> 00:22:18,067
Entonces qué tal
si nos olvidamos del sexo esta noche,

469
00:22:18,067 --> 00:22:20,361
y solo

470
00:22:20,361 --> 00:22:22,864
hacemos algo divertido y estúpido.

471
00:22:27,285 --> 00:22:28,745
‐ Sí, eso suena bien.

472
00:22:30,288 --> 00:22:32,415
‐ Bien. ¿Qué quieres hacer?

473
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
[grillos cantando]

474
00:22:41,174 --> 00:22:43,343
[puerta se abre y se cierra]

475
00:22:48,848 --> 00:22:51,309
‐ Hola, tú.
‐ Hola.

476
00:22:52,560 --> 00:22:55,188
‐ Solo quería asegurarme
de que estuvieras bien.

477
00:22:56,564 --> 00:22:57,774
‐ Oh.

478
00:22:58,858 --> 00:23:00,693
Gracias. Sí.

479
00:23:00,693 --> 00:23:02,862
Eh, estoy bien.

480
00:23:02,862 --> 00:23:03,821
‐ Mm.

481
00:23:05,532 --> 00:23:08,451
Lamento que no funcionaran
las cosas con tu universitario.

482
00:23:09,285 --> 00:23:11,871
‐ Solo era bueno
emocionarse por alguien.

483
00:23:16,793 --> 00:23:20,129
Me alegro mucho por Lucy y por ti,
por cierto.

484
00:23:20,922 --> 00:23:21,965
‐ Gracias.

485
00:23:23,633 --> 00:23:25,009
Ella es grandiosa.

486
00:23:26,886 --> 00:23:27,679
Mm.

487
00:23:32,850 --> 00:23:34,477
Es un poco abrumador.

488
00:23:35,270 --> 00:23:39,357
El universo. Lo grande que es.

489
00:23:39,357 --> 00:23:41,693
Y lo pequeños que somos en comparación.

490
00:23:43,069 --> 00:23:45,446
Un poco me hace sentir nauseas.

491
00:23:45,446 --> 00:23:46,823
Buenas nauseas,

492
00:23:46,823 --> 00:23:50,743
como cuando subes en la montaña rusa.

493
00:23:52,537 --> 00:23:53,538
Sí.

494
00:23:56,291 --> 00:23:57,166
¿Qué?

495
00:23:59,419 --> 00:24:00,837
¿Qué?
‐ Nada.

496
00:24:08,970 --> 00:24:13,182
♪

497
00:24:13,182 --> 00:24:14,475
[pasos aproximándose]

498
00:24:16,477 --> 00:24:17,854
‐ Ahí estás.

499
00:24:19,772 --> 00:24:21,858
‐ Fui a caminar solo.

500
00:24:23,318 --> 00:24:26,571
Porque mi novio ha estado
actuando muy extraño desde que llegamos.

501
00:24:29,616 --> 00:24:33,203
‐ Estoy aterrado
de tener sexo por primera vez.

502
00:24:34,412 --> 00:24:37,498
No quiero que nuestra primera vez

503
00:24:37,498 --> 00:24:40,043
sea algo más
en lo que tengas que guiarme de la mano.

504
00:24:42,295 --> 00:24:44,839
No quiero que sientas

505
00:24:44,839 --> 00:24:46,925
como que siempre tienes
que enseñarme cómo ser gay.

506
00:24:56,267 --> 00:24:59,354
‐ Victor, sé con quien estoy saliendo.

507
00:24:59,354 --> 00:25:01,397
Hay mucho que es nuevo para ti,

508
00:25:01,397 --> 00:25:03,942
y eso está bien para mí.

509
00:25:05,944 --> 00:25:07,195
Aunque, para que conste,

510
00:25:07,195 --> 00:25:10,240
muchas cosas de gay
te salen naturalmente.

511
00:25:10,240 --> 00:25:11,491
[Victor ríe]

512
00:25:13,993 --> 00:25:18,498
‐ Además, esto es nuevo
y aterrador para mí también.

513
00:25:19,874 --> 00:25:22,043
La idea de estar con alguien a quien...

514
00:25:27,966 --> 00:25:30,218
Bueno, ya sabes lo que siento por ti.

515
00:25:38,142 --> 00:25:40,603
‐ ¿Podemos quedarnos así
por el resto de la noche?

516
00:25:40,603 --> 00:25:42,063
‐ Eso suena perfecto.

517
00:25:44,983 --> 00:25:46,693
‐ Bien.

518
00:25:46,693 --> 00:25:48,945
A la de tres soltaremos las toallas.

519
00:25:50,947 --> 00:25:52,323
‐ Bien.

520
00:25:52,323 --> 00:25:53,658
‐ Uno...
‐ Uno...

521
00:25:53,658 --> 00:25:55,076
‐ Dos.
‐ Dos...

522
00:25:55,076 --> 00:25:56,286
‐ Tres.
‐ Tres.

523
00:25:56,286 --> 00:25:58,246
[toallas revoloteando]

524
00:26:00,582 --> 00:26:02,000
‐ Guau.

525
00:26:02,792 --> 00:26:04,586
Soltaste tu toalla.

526
00:26:06,421 --> 00:26:08,464
‐ Tu también. [ríe]

527
00:26:08,464 --> 00:26:09,507
‐ Ajá.

528
00:26:10,717 --> 00:26:13,136
‐ [ríe suave]
Vamos.

529
00:26:14,554 --> 00:26:16,347
[grito ahogado]
¡Ay, Dios mío!

530
00:26:16,347 --> 00:26:18,016
¡Dios mío!
[chapoteo]

531
00:26:18,016 --> 00:26:21,227
FELIX: ¡Carajo,
eso se siente bien en mi pene cortado!

532
00:26:21,227 --> 00:26:23,897
[suena "Fade Into You"]

533
00:26:29,944 --> 00:26:31,279
‐ Eso fue asombroso.

534
00:26:31,279 --> 00:26:33,615
♪

535
00:26:33,615 --> 00:26:35,116
E inesperado.

536
00:26:35,909 --> 00:26:37,202
[Isabel asiente]

537
00:26:40,622 --> 00:26:42,832
‐ Probablemente deba
volver con los niños.

538
00:26:45,376 --> 00:26:46,628
‐ Sí.

539
00:26:48,087 --> 00:26:50,173
♪

540
00:26:50,173 --> 00:26:52,175
♪

541
00:26:52,175 --> 00:26:53,760
FELIX:
Entonces.

542
00:26:55,053 --> 00:26:57,847
Anoche fue...
‐ Sí, lo fue.

543
00:26:59,724 --> 00:27:03,436
No puedo creer que perdí
mi virginidad en una lago de verdad.

544
00:27:03,436 --> 00:27:05,522
¿Es poético o muy obvio?

545
00:27:06,689 --> 00:27:11,319
♪

546
00:27:15,907 --> 00:27:19,577
♪

547
00:27:19,577 --> 00:27:21,204
[celular tintinea]

548
00:27:21,204 --> 00:27:23,957
SIMON:
Victor, lamento no haberte contestado.

549
00:27:23,957 --> 00:27:27,460
Y tienes razón. Te dije
que podíamos hablar de todo.

550
00:27:27,460 --> 00:27:29,254
Pero tu vida sexual es...

551
00:27:29,254 --> 00:27:31,965
Bueno, eso es algo entre Benji y tú.

552
00:27:33,508 --> 00:27:34,551
Si en verdad estás listo,

553
00:27:34,551 --> 00:27:36,970
no necesitarás mi consejo,
o el de nadie más.

554
00:27:36,970 --> 00:27:39,514
Tú eres el único
que puede tomar esa decisión.

555
00:27:43,059 --> 00:27:44,519
‐ Buenos días.

556
00:27:46,062 --> 00:27:47,313
‐ Buenos días.

557
00:27:52,277 --> 00:27:53,361
‐ Te amo.

558
00:27:56,364 --> 00:27:57,866
No tienes que decírmelo también
ni nada,

559
00:27:57,866 --> 00:28:00,118
pero yo solo...
‐ Yo también te amo.

560
00:28:03,204 --> 00:28:06,165
Tenía miedo de decírtelo ayer, pero...

561
00:28:07,959 --> 00:28:09,460
Por supuesto que sí.

562
00:28:15,008 --> 00:28:16,968
Mírate.

563
00:28:16,968 --> 00:28:18,887
Tomando la iniciativa en nuestra relación.

564
00:28:18,887 --> 00:28:24,100
♪

565
00:28:27,687 --> 00:28:30,899
♪

566
00:28:30,899 --> 00:28:34,068
♪

567
00:28:34,068 --> 00:28:35,570
[Victor ríe]

568
00:28:36,779 --> 00:28:42,368
♪

569
00:28:44,078 --> 00:28:45,288
‐ ¿Esto está bien?

570
00:28:46,289 --> 00:28:47,582
‐ Sí.

571
00:28:47,582 --> 00:28:49,584
♪