1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
VICTOR:
Querido Simon:

2
00:00:03,024 --> 00:00:04,943
Cuando salí del armario
frente a toda la escuela,

3
00:00:04,943 --> 00:00:07,111
dije que no me importaba
lo que pensara la gente.

4
00:00:07,111 --> 00:00:09,531
‐ ¡Sí, reina!

5
00:00:09,531 --> 00:00:12,200
VICTOR: Pero a la gente
no le importa decirme lo que piensa.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,494
‐ Quiero que sepas que te veo.

7
00:00:15,703 --> 00:00:17,163
‐ Gracias.

8
00:00:17,163 --> 00:00:18,623
‐ Amor es amor.

9
00:00:18,623 --> 00:00:21,751
VICTOR: Como que les dio
una excusa para compartir su opinión.

10
00:00:21,751 --> 00:00:24,921
O para pedir mi opinión
sobre cosas de las que no sé nada.

11
00:00:24,921 --> 00:00:26,506
‐ ¡Hola, amiga!

12
00:00:26,506 --> 00:00:27,632
‐ ¿Yo?

13
00:00:27,632 --> 00:00:29,467
‐ ¿Con qué te humectas?

14
00:00:29,968 --> 00:00:31,761
‐ Agua.
‐ ¿Agua?

15
00:00:32,428 --> 00:00:34,514
[ríe]

16
00:00:34,514 --> 00:00:37,767
¡Bien, no nos compartas
tu secretos para un cutis perfecto, perra!

17
00:00:38,726 --> 00:00:40,228
‐ De acuerdo. [ríe]

18
00:00:42,981 --> 00:00:44,566
Jamás imaginé que decir la verdad sería

19
00:00:44,566 --> 00:00:47,652
una invitación para que los desconocidos
hablaran conmigo.

20
00:00:47,652 --> 00:00:51,281
O que personas con quien solía hablar,
de repente, se sintieran como extraños.

21
00:00:51,698 --> 00:00:53,366
ENTRENADOR FORD:
¡Oye, Salazar!

22
00:00:54,200 --> 00:00:55,577
¿Te importa si charlamos?

23
00:00:55,577 --> 00:00:57,912
‐ Eh, sí, seguro.

24
00:01:00,623 --> 00:01:02,083
ENTRENADOR FORD:
Primer día de entrenamiento.

25
00:01:02,083 --> 00:01:04,252
¿Cómo está mi jugador estrella?

26
00:01:04,252 --> 00:01:05,837
‐ Eh, emocionado.

27
00:01:05,837 --> 00:01:08,131
Todo el verano practiqué
mi tiro en suspensión.

28
00:01:08,131 --> 00:01:08,923
‐ Excelente.

29
00:01:13,636 --> 00:01:18,433
Bueno, mm, me enteré
de tu reciente anuncio.

30
00:01:18,433 --> 00:01:22,645
‐ [ríe] Sí. Está bien. En realidad
no es necesario hablar sobre eso.

31
00:01:22,645 --> 00:01:26,316
‐ Escucha, creo que es estupendo.
De verdad. Mm...

32
00:01:26,316 --> 00:01:28,401
Digo, básicamente soy gay.

33
00:01:28,401 --> 00:01:31,362
He vivido con mi mejor amigo
Mike por veinte años,

34
00:01:31,362 --> 00:01:34,657
y compartimos una máquina de soda, y...

35
00:01:35,950 --> 00:01:37,911
De acuerdo, mm...

36
00:01:37,911 --> 00:01:41,080
Lo que intento decir
es que quiero

37
00:01:41,080 --> 00:01:43,499
que te sientas cómodo y seguro

38
00:01:43,499 --> 00:01:46,544
tanto en la cancha
como en los vestidores.

39
00:01:46,544 --> 00:01:48,463
Y también, eh, de hecho,

40
00:01:48,463 --> 00:01:52,383
si ahora prefieres tal vez cambiarte
lejos de los otros chicos,

41
00:01:52,383 --> 00:01:54,093
digo, podemos resolverlo.

42
00:01:54,093 --> 00:01:58,223
De hecho, tengo una oficina
que nadie utiliza.

43
00:01:58,223 --> 00:01:59,515
Tiene su propia regadera.

44
00:01:59,515 --> 00:02:01,309
Digo,
¡tendrías tu propia área de vestidor!

45
00:02:01,309 --> 00:02:03,394
Ni Steph Curry tiene eso.

46
00:02:03,394 --> 00:02:05,480
‐ Eh, gracias, pero solo seguiré

47
00:02:05,480 --> 00:02:07,607
duchándome y cambiándome
con el resto del equipo.

48
00:02:07,607 --> 00:02:10,360
‐ Victor, eh...
[risita nerviosa]

49
00:02:10,360 --> 00:02:12,695
No, no es para tanto, pero, eh,

50
00:02:12,695 --> 00:02:14,864
recibimos algunas quejas.

51
00:02:15,448 --> 00:02:18,284
‐ ¿Quejas por cambiarme con el equipo?

52
00:02:19,035 --> 00:02:21,788
‐ Solo intento mantener
a todos felices, ¿de acuerdo?

53
00:02:21,788 --> 00:02:23,915
¿Lo pensarías?

54
00:02:24,707 --> 00:02:26,125
Eres un buen chico, Victor.

55
00:02:26,125 --> 00:02:28,294
Y estoy muy orgulloso de ti.

56
00:02:28,294 --> 00:02:30,880
Te veré en el entrenamiento.
Vamos, Osos.

57
00:02:34,092 --> 00:02:37,053
[suena tema principal]

58
00:02:37,053 --> 00:02:39,973
♪

59
00:02:39,973 --> 00:02:43,434
♪

60
00:02:43,434 --> 00:02:45,770
♪

61
00:02:47,897 --> 00:02:51,192
♪

62
00:02:51,192 --> 00:02:53,820
TYLER [teléfono]:
Aún no entiendo lo que quieres.

63
00:02:53,820 --> 00:02:58,616
‐ Eh, si digo que es una,
una, una manifestación física

64
00:02:58,616 --> 00:03:01,828
de la experiencia metafísica humana,

65
00:03:01,828 --> 00:03:05,081
¿eso me hace pretenciosa?

66
00:03:05,498 --> 00:03:09,335
‐ Mucho. Pero también te hace genial.

67
00:03:10,336 --> 00:03:12,213
¿Dónde estás?

68
00:03:12,213 --> 00:03:14,841
¿Por qué no estás trabajando
en el estudio del campus?

69
00:03:14,841 --> 00:03:18,636
‐ Eh, estoy en, en un almacén
afuera del campus.

70
00:03:18,636 --> 00:03:21,890
‐ Qué buen boceto.
‐ Gracias.

71
00:03:21,890 --> 00:03:25,518
Es una versión surrealista
del jardín de mis padres.

72
00:03:25,518 --> 00:03:27,145
‐ ¿Cuánto tiempo seguirás
escondiéndote aquí

73
00:03:27,145 --> 00:03:28,980
durante el almuerzo
por evitar a Victor...?

74
00:03:28,980 --> 00:03:31,691
TYLER [teléfono]:
...y esa es la formar no insoportable

75
00:03:31,691 --> 00:03:32,692
UNIVERSITARIO SEXY

76
00:03:32,692 --> 00:03:34,485
de fracasar en ser
el próximo Kehinde Wiley.

77
00:03:34,485 --> 00:03:37,071
‐ Eso es tan, eh, estimulante.

78
00:03:37,071 --> 00:03:38,781
Eh, ¿qué harás esta noche?

79
00:03:38,781 --> 00:03:40,491
‐ Debo terminar esta obra,

80
00:03:40,491 --> 00:03:43,912
pero hay una fiesta en Buck Row
a la que puede que vaya. ¿Por qué?

81
00:03:43,912 --> 00:03:44,704
TRANQUILA

82
00:03:44,704 --> 00:03:47,165
‐ Eh, por nada. Yo, mm,

83
00:03:47,165 --> 00:03:50,293
digo, yo probablemente
también esté trabajando,

84
00:03:50,293 --> 00:03:52,629
pero, eh, envíame los detalles,

85
00:03:52,629 --> 00:03:55,048
y si termino temprano,
paso por ahí.

86
00:03:55,632 --> 00:03:57,300
‐ Suena como un plan.

87
00:03:58,259 --> 00:03:59,719
Adiós, Mia.

88
00:03:59,719 --> 00:04:02,013
‐ Adiós.
[pitido de desconectado]

89
00:04:02,680 --> 00:04:04,849
[Lake grita emocionada, ríe]
‐ ¿Estuvo bien?

90
00:04:04,849 --> 00:04:07,936
‐ ¿Produciendo arte
mientras seduces a hombres mayores?

91
00:04:07,936 --> 00:04:09,437
Literalmente eres Beyoncé.

92
00:04:09,437 --> 00:04:12,315
‐ Me acaban de invitar
a una fiesta universitaria.

93
00:04:12,315 --> 00:04:14,484
Espera. De acuerdo,
si soy una universitaria genial,

94
00:04:14,484 --> 00:04:16,402
necesito amigos universitarios geniales,

95
00:04:16,402 --> 00:04:18,863
¿entonces quieren venir Felix y tú?

96
00:04:18,863 --> 00:04:20,657
‐ Sí. Necesitamos una noche de diversión.

97
00:04:20,657 --> 00:04:21,866
Ahora ven a almorzar con nosotros

98
00:04:21,866 --> 00:04:24,118
para planear nuestros
estilos de fiesta universitaria.

99
00:04:24,827 --> 00:04:26,913
‐ Ah, no...

100
00:04:26,913 --> 00:04:29,165
Esto era para mi abuela.

101
00:04:31,876 --> 00:04:33,545
‐ Ups.

102
00:04:34,295 --> 00:04:36,047
BIENVENIDOS A LA
REUNIÓN DE GRUPO DE APOYO

103
00:04:36,047 --> 00:04:37,590
[charla indistinta]

104
00:04:40,343 --> 00:04:42,887
LA EQUIDAD EMPIEZA CONMIGO

105
00:04:45,932 --> 00:04:47,433
‐ Chispas de arco iris.

106
00:04:47,433 --> 00:04:49,894
Un poco obvio, ¿no?
[ríe]

107
00:04:49,894 --> 00:04:51,354
‐ Bien, vamos a empezar.

108
00:04:52,063 --> 00:04:53,648
Bienvenidos a PFLAG.

109
00:04:54,566 --> 00:04:57,402
Para los recién llegados,
este es un grupo de apoyo

110
00:04:57,402 --> 00:05:01,322
para padres, familiares,
y aliados de personas LGBTQ.

111
00:05:01,322 --> 00:05:04,576
Mi nombre es Jack. Mi hijo Simon
dijo la verdad hace un par de años,

112
00:05:04,576 --> 00:05:08,037
y estamos aquí para hablar
de lo grandioso, y raro,

113
00:05:08,037 --> 00:05:09,455
y complicado puede ser
salir del armario.

114
00:05:09,455 --> 00:05:11,499
No solo para quien lo hace...

115
00:05:11,499 --> 00:05:13,251
sino para todos nosotros.

116
00:05:13,251 --> 00:05:15,253
Eh, señor.

117
00:05:17,505 --> 00:05:19,924
¿Por qué no empezamos por usted?
¿Cuál es su historia?

118
00:05:19,924 --> 00:05:22,594
‐ Claro. Eh, bien, eh,

119
00:05:22,594 --> 00:05:26,014
soy Armando,
y mi hijo acaba de decir la verdad,

120
00:05:26,014 --> 00:05:26,973
Sí.

121
00:05:28,224 --> 00:05:29,934
Esa es básicamente mi historia.

122
00:05:31,853 --> 00:05:33,354
¿Quién es gay en tu familia?

123
00:05:37,233 --> 00:05:39,152
‐ Aquí está ella.

124
00:05:39,152 --> 00:05:42,113
Quinientas palabras, listas.

125
00:05:42,113 --> 00:05:44,032
‐ Y no hay nada
muy inteligente aquí, ¿no?

126
00:05:44,032 --> 00:05:45,700
¿Como alguna palabra
que no conozca o algo así?

127
00:05:45,700 --> 00:05:47,118
‐ Es un ocho seguro. Sí.

128
00:05:47,118 --> 00:05:50,371
Queremos que tu mejoría
sea milagrosa, pero creíble.

129
00:05:50,371 --> 00:05:51,497
‐ Gracias.

130
00:05:54,375 --> 00:05:55,710
‐ Hola.
‐ Hola.

131
00:05:55,710 --> 00:05:57,587
¿Cómo va todo con tu mamá?

132
00:05:58,421 --> 00:05:59,881
‐ Aún no muy bien,

133
00:05:59,881 --> 00:06:02,383
pero tengo un nuevo trabajo
para pagar la renta,

134
00:06:02,383 --> 00:06:05,261
y podré pagarte esta semana.

135
00:06:05,261 --> 00:06:07,597
‐ Genial. No hay prisa.
‐ Genial.

136
00:06:10,516 --> 00:06:12,894
‐ Oye. Si alguna vez quieres

137
00:06:12,894 --> 00:06:14,646
desahogarte o lo que sea,

138
00:06:14,646 --> 00:06:15,939
aquí estoy.

139
00:06:15,939 --> 00:06:19,067
‐ Sí. Sí, eso sería
estupendo en realidad.

140
00:06:19,067 --> 00:06:20,693
Gracias.

141
00:06:20,693 --> 00:06:22,570
LAKE:
Hola, bebé. Emocionantes noticias.

142
00:06:22,570 --> 00:06:26,741
Esta noche iremos
a una fiesta universitaria con Mia.

143
00:06:27,784 --> 00:06:31,496
‐ Eh, ¿esta noche?
Tengo demasiada tarea.

144
00:06:31,496 --> 00:06:33,665
‐ ¿Otra vez? Digo, eres súper inteligente,

145
00:06:33,665 --> 00:06:35,583
y esta escuela no es tan buena.
¿Qué sucede?

146
00:06:35,583 --> 00:06:39,295
‐ Puede que haya empezado
un pequeño negocio

147
00:06:39,295 --> 00:06:41,631
escribiendo ensayos para otros chicos.

148
00:06:41,631 --> 00:06:44,717
¿Qué? Felix, hacer trampa
es algo serio.

149
00:06:44,717 --> 00:06:47,011
Digo, mira qué le pasó
a la mamá de Olivia Jade.

150
00:06:47,011 --> 00:06:49,764
Y, más importante,
a la marca de Olivia Jade.

151
00:06:49,764 --> 00:06:52,475
¿Para qué necesitas el dinero?

152
00:06:53,518 --> 00:06:54,894
Equipo de DJ.

153
00:06:54,894 --> 00:06:58,898
Sí, estoy ahorrando
para una nueva consola DDJ‐1000SRT...

154
00:06:58,898 --> 00:07:01,526
‐ Bien, tienes que dejar
de decirme letras.

155
00:07:01,526 --> 00:07:06,322
Felix, digo, un equipo de DJ
no es buena razón para hacer trampa.

156
00:07:06,322 --> 00:07:10,034
O para abandonar
a tu novia toda la semana.

157
00:07:10,034 --> 00:07:11,661
Te extraño.

158
00:07:12,161 --> 00:07:13,538
‐ Yo también te extraño.

159
00:07:14,247 --> 00:07:16,708
Bien. De acuerdo, iré,
iré a la fiesta.

160
00:07:16,708 --> 00:07:18,293
‐ ¡Sí! Gracias.

161
00:07:18,293 --> 00:07:21,379
¿Quieres venir a casa después
de clases para estar juntos antes?

162
00:07:21,379 --> 00:07:22,630
‐ Suena estupendo.

163
00:07:22,630 --> 00:07:25,592
‐ En verdad lo lamento, Victor.
‐ ¿Lamentas qué?

164
00:07:25,592 --> 00:07:28,011
‐ Algunos del equipo
no quieren que me cambie con ellos.

165
00:07:28,011 --> 00:07:29,596
‐ ¿Qué demonios?
‐ ¿En serio?

166
00:07:29,596 --> 00:07:31,055
‐ Sí, lo sé.
¿Qué clase de tarado inseguro

167
00:07:31,055 --> 00:07:32,891
no tolera ducharse frente a un tipo gay?

168
00:07:32,891 --> 00:07:34,350
‐ Esto es una mierda.

169
00:07:34,350 --> 00:07:36,394
VICTOR:
Es muy estúpido.

170
00:07:36,394 --> 00:07:40,398
Saben, llevo más de un año
cambiándome con estos chicos.

171
00:07:40,398 --> 00:07:42,150
¿Acaso piensan que ahora
que dije que soy gay,

172
00:07:42,150 --> 00:07:44,068
me convertiré
en algún tipo de depredador sexual?

173
00:07:44,068 --> 00:07:47,697
‐ En serio. Pero además, ¿por qué
les preocupa que los mires?

174
00:07:47,697 --> 00:07:51,367
Literalmente estás saliendo
con el chico más guapo de Creekwood.

175
00:07:51,367 --> 00:07:53,953
FELIX:
Bueno, digo, ustedes saben... [ríe]

176
00:07:53,953 --> 00:07:56,331
la belleza está
en el ojo que la contempla, así que...

177
00:07:56,331 --> 00:07:58,499
‐ Sí. Contempla a Benji, perra.

178
00:07:59,125 --> 00:08:01,711
FELIX: Tengo la impresión...
‐ Sí, vuelvo enseguida.

179
00:08:01,711 --> 00:08:05,131
Eh, oye. Oye, Andrew.
¿Podríamos hablar un segundo?

180
00:08:05,548 --> 00:08:06,758
‐ Te veo después.
[beso]

181
00:08:08,551 --> 00:08:10,178
¿Qué pasa, Salazar?

182
00:08:10,178 --> 00:08:11,679
‐ Tú sabes qué pasa.

183
00:08:12,847 --> 00:08:13,973
‐ De acuerdo, escucha.

184
00:08:13,973 --> 00:08:16,351
No sé quién se quejó
con el entrenador, pero no fui yo.

185
00:08:16,351 --> 00:08:19,437
No me importa
quién me mire desnudo: chicos, chicas,

186
00:08:19,437 --> 00:08:22,524
la vieja viuda de al lado
cuando dejo abiertas las persianas.

187
00:08:22,524 --> 00:08:24,734
Todo es bastante halagador, ¿sabes?

188
00:08:24,734 --> 00:08:26,694
‐ Tú eres el capitán del equipo.

189
00:08:26,694 --> 00:08:28,196
Tú sabes quién se quejó.

190
00:08:29,322 --> 00:08:32,033
‐ ¿Y si te digo quién fue?
¿Luego qué?

191
00:08:32,033 --> 00:08:35,036
¿Les reclamas, y de pronto se dan cuenta
de lo ignorantes que fueron

192
00:08:35,036 --> 00:08:36,579
y se disculpan contigo?

193
00:08:37,455 --> 00:08:41,918
Victor, mira,
eres el mejor jugador del equipo.

194
00:08:42,585 --> 00:08:43,711
‐ ¿Y qué?

195
00:08:43,711 --> 00:08:48,216
‐ Ve a entrenar esta noche,
practica y domina.

196
00:08:48,216 --> 00:08:51,219
Con suerte ellos se darán cuenta
de lo ignorantes y estúpidos que fueron,

197
00:08:51,219 --> 00:08:53,012
y todo volverá a la normalidad.

198
00:08:53,012 --> 00:08:56,975
Solo sé indiscutible, ¿sí?

199
00:08:56,975 --> 00:08:58,226
Confía en mí.

200
00:09:05,441 --> 00:09:07,986
[charla indistinta]

201
00:09:11,739 --> 00:09:13,283
‐ Mm, hola.

202
00:09:14,576 --> 00:09:16,244
‐ Nos vemos. Armando.

203
00:09:16,244 --> 00:09:17,745
‐ Hola.
‐ Jack.

204
00:09:17,745 --> 00:09:20,790
‐ Jack, oye, escucha,
lamento no haber dicho mucho.

205
00:09:20,790 --> 00:09:23,376
Eh, esto es demasiado nuevo para mí.

206
00:09:23,376 --> 00:09:24,711
‐ ¿Te sientes bien?

207
00:09:24,711 --> 00:09:27,881
‐ ¿Eh? ¿Qué?
‐ Estás sudando muchísimo.

208
00:09:27,881 --> 00:09:29,424
‐ Ah, sí. Sudo cuando estoy nervioso.

209
00:09:29,424 --> 00:09:33,553
‐ Ah.
‐ Bueno, como dije, mi, mi hijo, Victor,

210
00:09:33,553 --> 00:09:35,638
él acaba de decir que es gay,
lo cual, digo, ya sabes,

211
00:09:35,638 --> 00:09:37,223
es jugador de baloncesto,

212
00:09:37,223 --> 00:09:40,727
así que supongo
que en realidad nunca lo vi venir...

213
00:09:40,727 --> 00:09:43,688
No es que tenga algo que ver
con quien quiere ser como persona...

214
00:09:43,688 --> 00:09:46,274
‐ Escucha, debo volver a la oficina.

215
00:09:46,274 --> 00:09:48,776
Tal vez podamos ir a tomar
una cerveza más tarde.

216
00:09:48,776 --> 00:09:51,571
Sé que estás reuniones
pueden ser abrumadoras, y...

217
00:09:52,405 --> 00:09:55,491
‐ Jack, eso,
eso sería estupendo, en realidad.

218
00:09:55,491 --> 00:09:57,869
Y, yo, yo, prometo cambiarme la camisa

219
00:09:57,869 --> 00:09:59,621
por algo... sí.
‐ [ríe] Bien.

220
00:09:59,621 --> 00:10:01,915
‐ Menos húmedo.
‐ Húmedo.

221
00:10:02,999 --> 00:10:06,127
Odio esa palabra.
‐ Sí. No...

222
00:10:06,127 --> 00:10:07,420
No sé por qué dije eso.

223
00:10:07,420 --> 00:10:09,255
JACK: Bueno. Nos vemos.
‐ De acuerdo.

224
00:10:10,506 --> 00:10:13,384
‐ Muy bien, Osos. Acérquense.

225
00:10:14,469 --> 00:10:17,722
Bienvenidos al primer entrenamiento
de la temporada.

226
00:10:17,722 --> 00:10:19,724
Espero que todos hayan
tenido un buen verano.

227
00:10:19,724 --> 00:10:21,517
Alquilé la casita más bonita en el lago.

228
00:10:21,517 --> 00:10:24,562
Y luego me dio una infección
de estafilococos desde el primer día.

229
00:10:24,562 --> 00:10:26,773
Se esparció como un incendio forestal.

230
00:10:26,773 --> 00:10:29,734
Casi pierdo un dedo. Pero no.

231
00:10:29,734 --> 00:10:32,237
No perdí mi meñique,

232
00:10:32,237 --> 00:10:35,615
y no perderemos ningún juego.
¿Verdad, muchachos?

233
00:10:35,615 --> 00:10:37,033
‐ Seguro.
ENTRENADOR: ¿Eh?

234
00:10:38,034 --> 00:10:40,912
Muy bien, excelente. En parejas.
Hagamos unos ejercicios de pases.

235
00:10:42,205 --> 00:10:44,374
[charla indistinta]

236
00:10:46,084 --> 00:10:47,252
JUGADOR:
Pásala.

237
00:10:47,252 --> 00:10:49,754
‐ Oye, Vic. Tú y yo. Vamos.

238
00:10:49,754 --> 00:10:52,590
♪

239
00:10:52,590 --> 00:10:53,883
[suena silbato]

240
00:10:53,883 --> 00:10:55,969
‐ Muy bien, vamos.

241
00:10:57,178 --> 00:10:58,429
ANDREW:
¡Sí, anota, Vic!

242
00:10:58,429 --> 00:10:59,639
[vítores, aplausos]

243
00:10:59,639 --> 00:11:02,350
¡De eso estoy hablando!
¡Vamos!

244
00:11:03,726 --> 00:11:06,771
ENTRENADOR FORD:
¡Guau! ¡Bien hecho!

245
00:11:06,771 --> 00:11:08,022
ANDREW:
¡Aquí vamos!

246
00:11:08,022 --> 00:11:09,858
‐ ¡Así se hace, Salazar!

247
00:11:12,944 --> 00:11:15,655
¡Sí! ¡Eso es, Victor!

248
00:11:15,655 --> 00:11:17,532
¡Buen trabajo!
[jugadores vitoreando]

249
00:11:19,325 --> 00:11:21,661
[suena música dance]

250
00:11:22,161 --> 00:11:24,372
[charla indistinta]

251
00:11:32,589 --> 00:11:36,217
ACABO DE LLEGAR A LA FIESTA.
NO ESTÁ TYLER. ¡HORA DE LLEGADA!

252
00:11:36,217 --> 00:11:38,678
[continúa música dance]

253
00:11:49,272 --> 00:11:50,982
LAKE:
Por Dios. Mia ya está ahí.

254
00:11:50,982 --> 00:11:53,818
Espera. Esta es una infracción
al código de amigas, sección 348,

255
00:11:53,818 --> 00:11:55,111
chicas antes que citas.

256
00:11:55,111 --> 00:11:56,821
‐ ¿De casualidad recuerdas
cómo termina Hamlet?

257
00:11:56,821 --> 00:11:57,739
‐ Sí. Con un asesinato.

258
00:11:57,739 --> 00:11:59,032
Que es lo que ocurrirá aquí

259
00:11:59,032 --> 00:12:01,534
si no apagas esa computadora
y te alistas.

260
00:12:03,536 --> 00:12:05,663
Felix, mm,

261
00:12:05,663 --> 00:12:08,875
ya no soy una "yo".
Soy una "nosotros".

262
00:12:08,875 --> 00:12:13,004
Y estoy muy emocionada
de que vayamos juntos a esta fiesta.

263
00:12:13,004 --> 00:12:15,840
‐ "Nosotros" también, Lake.
"Nosotros" también.

264
00:12:17,759 --> 00:12:20,553
Solo necesito media hora
para aprender mandarín por Chad Jacobson.

265
00:12:21,971 --> 00:12:23,640
[Lake suspira]

266
00:12:28,144 --> 00:12:29,395
[exhala]

267
00:12:29,938 --> 00:12:32,315
[charla indistinta]

268
00:12:35,985 --> 00:12:37,737
‐ [susurra] ¿Qué demonios?

269
00:12:37,737 --> 00:12:40,323
Pensé que el entrenador
lo haría cambiarse en otro sitio.

270
00:12:40,323 --> 00:12:41,658
JUGADOR:
Sí, vámonos.

271
00:12:42,659 --> 00:12:44,369
[puertas de casillero azotando]

272
00:12:53,711 --> 00:12:54,963
‐ Lo siento.

273
00:12:54,963 --> 00:12:57,840
Pensé que se darían cuenta
de que tú solo sigues siendo... tú.

274
00:12:57,840 --> 00:12:59,467
¿Sabes?

275
00:13:07,850 --> 00:13:11,729
[música melancólica]

276
00:13:17,068 --> 00:13:19,529
[bullicio de fiesta]

277
00:13:19,529 --> 00:13:21,656
[animando, charlando]

278
00:13:22,323 --> 00:13:24,492
[suena música rap]

279
00:13:28,746 --> 00:13:30,498
‐ ¿Te conozco?

280
00:13:30,915 --> 00:13:33,543
Eres Mia, ¿cierto?
‐ [Mia asiente]

281
00:13:33,543 --> 00:13:35,420
‐ Soy Derek.

282
00:13:35,420 --> 00:13:37,797
¿Tu ex novio se robó a mi ex novio?

283
00:13:38,840 --> 00:13:42,260
Claro. [ríe] El mundo es un pañuelo.

284
00:13:42,927 --> 00:13:45,221
‐ Pensé que estabas en preparatoria.

285
00:13:46,055 --> 00:13:47,390
‐ Así es.

286
00:13:47,390 --> 00:13:52,103
Solo mentí para impresionar
a un tipo que ni siquiera vino.

287
00:13:54,606 --> 00:13:55,899
¿Quieres jugar?

288
00:13:55,899 --> 00:13:59,068
‐ Eh, no. No, estoy bien.

289
00:13:59,068 --> 00:14:01,196
Pero, eh, ten cuidado.

290
00:14:01,196 --> 00:14:03,239
Esa bebida es letal.

291
00:14:03,239 --> 00:14:05,575
Hará que te olvides hasta de tu nombre.

292
00:14:06,326 --> 00:14:07,577
[ríe]

293
00:14:09,120 --> 00:14:13,499
‐ Oigan, ¿quién de ustedes quiere
que lo derrote a tragos una chica?

294
00:14:13,499 --> 00:14:16,377
TODOS: ¡Yuuujú!
[animando]

295
00:14:16,377 --> 00:14:18,755
MIA:
Bien, denme una pelota.

296
00:14:20,465 --> 00:14:21,633
‐ Digo...

297
00:14:22,675 --> 00:14:25,011
Esta generación...
no puedo mantenerme al día.

298
00:14:25,011 --> 00:14:27,931
No puedo mantenerme al día, amigo.
Como...

299
00:14:27,931 --> 00:14:30,850
Anoche leía sobre pansexuales,

300
00:14:30,850 --> 00:14:33,144
y pensé: "¿Qué?"

301
00:14:33,144 --> 00:14:35,730
Dios mío. ¿Qué?
¿La gente se puede enamorar del pan?

302
00:14:35,730 --> 00:14:36,856
[Jack se mofa]
‐ No...

303
00:14:36,856 --> 00:14:38,816
[ambos ríen]
Sí, pero luego veo,

304
00:14:38,816 --> 00:14:42,946
no, un pansexual es alguien
a quien le atraen todos los géneros.

305
00:14:42,946 --> 00:14:45,532
‐ Sí, sí, sí.
Lo sé. Puede ser demasiado.

306
00:14:45,532 --> 00:14:47,659
‐ Lo es. Y tengo miedo.

307
00:14:47,659 --> 00:14:49,619
Cada vez que abro la boca,

308
00:14:49,619 --> 00:14:52,664
tengo miedo de decir algo
que haga a mi hijo odiarme.

309
00:14:53,623 --> 00:14:56,042
Su madre está batallando
con todo esto.

310
00:14:56,042 --> 00:14:59,128
Las cosas entre ellos
están muy tensas, y...

311
00:14:59,128 --> 00:15:01,381
yo no quiero eso entre Victor y yo.

312
00:15:01,381 --> 00:15:03,091
Siempre hemos sido muy unidos.

313
00:15:07,637 --> 00:15:10,557
‐ [suspira]
Antes de que Simon me dijera que era gay,

314
00:15:10,557 --> 00:15:12,767
yo tenía toda una idea para su vida.

315
00:15:14,143 --> 00:15:15,937
El tipo de chicas con las que saldría,

316
00:15:15,937 --> 00:15:18,523
el tipo de consejos
que yo le daría, y...

317
00:15:18,523 --> 00:15:21,359
Cuando dijo la verdad, me di cuenta
de que esas eran mis esperanzas,

318
00:15:21,401 --> 00:15:23,069
no las suyas,
y tuve que olvidarme de eso.

319
00:15:23,903 --> 00:15:25,864
Y una vez que lo hice,

320
00:15:26,698 --> 00:15:30,118
me di cuenta
de que existen muchas maneras

321
00:15:30,118 --> 00:15:31,578
en las que puedes ser un hombre.

322
00:15:32,745 --> 00:15:33,872
¿Sabes qué quiero decir?

323
00:15:33,872 --> 00:15:35,874
‐ Eso tiene sentido.
‐ Sí.

324
00:15:35,874 --> 00:15:38,418
‐ Pero, digo, yo ni siquiera
sé por dónde empezar con él.

325
00:15:38,418 --> 00:15:41,546
Pienso en sentarme
y hablar con él, y...

326
00:15:41,546 --> 00:15:43,381
Me quedo trabado.
‐ Sí.

327
00:15:43,381 --> 00:15:45,383
Bueno, ya sabes,
no toda conversación con Victor

328
00:15:45,383 --> 00:15:47,844
tiene que ser sobre su sexualidad.
‐ Mm.

329
00:15:47,844 --> 00:15:49,804
‐ ¿Y de qué hablaban
antes de que lo dijera?

330
00:15:49,804 --> 00:15:52,015
‐ Deportes. Sí.
Los deportes siempre han sido lo nuestro.

331
00:15:52,015 --> 00:15:53,516
‐ Bueno, ya está. Empieza por ahí.

332
00:15:53,516 --> 00:15:55,435
‐ [asiente]
‐ Y una vez que empiecen a hablar,

333
00:15:55,435 --> 00:15:58,062
una vez que descubre que sigues siendo
un lugar suave donde caer,

334
00:15:58,062 --> 00:16:00,190
te sorprenderá
hacia donde irá la conversación.

335
00:16:00,190 --> 00:16:01,482
‐ Mm.

336
00:16:06,946 --> 00:16:08,281
[suspira]

337
00:16:10,575 --> 00:16:12,452
‐ Bien. Me iré yo.

338
00:16:13,369 --> 00:16:15,580
‐ Sí. Sí, no, es buena idea.

339
00:16:15,580 --> 00:16:18,666
Sabes, ya casi termino,
así que iré detrás de ti.

340
00:16:20,043 --> 00:16:22,212
‐ No, yo...

341
00:16:22,212 --> 00:16:24,255
Voy a ir sola.

342
00:16:24,255 --> 00:16:25,673
‐ ¿Qué? ¿Por qué?

343
00:16:25,673 --> 00:16:28,968
‐ Porque te dije
que esta noche era importante para mí.

344
00:16:28,968 --> 00:16:30,762
Más importante que el que tú ganes dinero

345
00:16:30,762 --> 00:16:33,514
para comprar esa cosa DJ BB.

346
00:16:35,099 --> 00:16:38,478
Hablaremos mañana.
Solo vete a casa, Felix.

347
00:16:40,104 --> 00:16:42,232
‐ No puedo.
‐ ¿Por qué?

348
00:16:43,024 --> 00:16:44,567
[suspira]

349
00:16:45,485 --> 00:16:47,529
Porque no tenemos Internet.

350
00:16:48,863 --> 00:16:51,032
Y no puedo terminar esto
para mañana sin él.

351
00:16:51,032 --> 00:16:53,243
‐ Espera,
¿por qué no tienen Internet?

352
00:16:53,243 --> 00:16:54,452
‐ Mentí.

353
00:16:55,787 --> 00:16:57,956
Sobre el equipo de DJ.

354
00:17:00,041 --> 00:17:01,876
Mi mamá dejó de ir a trabajar.

355
00:17:02,669 --> 00:17:03,711
No puede.

356
00:17:06,130 --> 00:17:08,383
‐ Bien. Mm...

357
00:17:08,383 --> 00:17:12,095
¿Por su depresión maníaca?
‐ Sí.

358
00:17:13,429 --> 00:17:16,766
Sí. Ella, mm, lleva un tiempo deprimida.

359
00:17:19,769 --> 00:17:22,939
Apenas se levanta de la cama
la mayoría de los días.

360
00:17:24,691 --> 00:17:28,611
Necesitamos el dinero extra.
Ayuda a pagar las cuentas.

361
00:17:31,197 --> 00:17:35,076
‐ ¿Cuánto tiempo lleva así?

362
00:17:35,076 --> 00:17:38,705
‐ Esta vez, la mayor parte del verano.

363
00:17:40,707 --> 00:17:44,002
Va a estar bien, ¿de acuerdo?
Ya lo resolveré.

364
00:17:45,587 --> 00:17:46,838
Ya lo resolveré.

365
00:17:47,714 --> 00:17:49,799
[tecleando]

366
00:17:53,344 --> 00:17:55,096
‐ Bien. [carraspea]

367
00:17:59,559 --> 00:18:01,853
[exhala] Pásame una tarea.

368
00:18:02,478 --> 00:18:04,480
[ríe]

369
00:18:04,480 --> 00:18:06,065
Te lo dije.

370
00:18:06,065 --> 00:18:07,817
Ya no soy una "yo".

371
00:18:07,817 --> 00:18:10,236
Soy una "nosotros".

372
00:18:10,236 --> 00:18:14,365
Pero "nosotros" no sabemos
mandarín, así que dame otra cosa.

373
00:18:20,288 --> 00:18:21,748
‐ Hola.

374
00:18:24,083 --> 00:18:25,418
¿Cómo estuvo el entrenamiento?

375
00:18:25,418 --> 00:18:28,630
‐ Mm, excelente al inicio.

376
00:18:28,630 --> 00:18:31,799
Los chicos se portaron
totalmente normales en la cancha.

377
00:18:31,799 --> 00:18:35,261
Pero cuando entramos
en los vestidores, y...

378
00:18:37,305 --> 00:18:39,224
Estoy muy confundido.

379
00:18:39,224 --> 00:18:41,893
Se suponía
que estos chicos eran mis amigos.

380
00:18:45,980 --> 00:18:47,649
¿Por qué no estás
más molesto por esto?

381
00:18:49,067 --> 00:18:52,445
Has estado
extrañamente callado todo el día.

382
00:18:53,947 --> 00:18:56,449
‐ Digo, claro que estoy molesto.

383
00:18:56,449 --> 00:18:59,827
Solo... no me sorprende.

384
00:19:01,496 --> 00:19:04,666
Todo mundo cree que salir del armario
en esta época es fácil,

385
00:19:04,666 --> 00:19:06,000
pero no lo es.

386
00:19:06,000 --> 00:19:09,462
Dos días después de decirlo, mi compañero
de laboratorio pidió cambio de escritorio.

387
00:19:09,462 --> 00:19:11,923
Dijo que era porque
no podía ver el pizarrón desde atrás,

388
00:19:11,923 --> 00:19:14,509
pero todo mundo sabía que era mentira.

389
00:19:15,677 --> 00:19:18,638
Y encima de todo,
practicas deportes,

390
00:19:18,638 --> 00:19:22,016
que no es exactamente
el grupo más evolucionado

391
00:19:22,016 --> 00:19:23,935
del que puedas formar parte.
[ambos ríen]

392
00:19:26,020 --> 00:19:29,148
‐ No lo sé. Tal vez debería
cambiarme en la estúpida oficina extra...

393
00:19:29,148 --> 00:19:31,276
‐ No. No, no harás eso.

394
00:19:31,276 --> 00:19:33,695
Debes rodearte de gente
que quiera que seas tú.

395
00:19:33,695 --> 00:19:35,113
Punto final.

396
00:19:36,406 --> 00:19:38,074
[celular vibrando]

397
00:19:42,662 --> 00:19:44,706
Oh, oh.
‐ ¿Qué?

398
00:19:44,706 --> 00:19:46,082
‐ Es mi ex.

399
00:19:47,917 --> 00:19:49,711
Manda un mensaje sobre tu ex.

400
00:19:55,258 --> 00:19:57,510
[suena música dance]

401
00:19:59,053 --> 00:20:00,346
¡Mia!

402
00:20:00,346 --> 00:20:03,057
[risas, charla]

403
00:20:03,057 --> 00:20:04,434
VICTOR:
¡Mia!

404
00:20:07,103 --> 00:20:09,522
Disculpa, ¿te importa
si hablo un segundo con mi amiga?

405
00:20:09,981 --> 00:20:11,316
‐ Hum, hola.

406
00:20:11,316 --> 00:20:14,027
Soy una mujer con voluntad.

407
00:20:14,027 --> 00:20:16,196
Puedes pedirme a mí hablar conmigo.

408
00:20:17,238 --> 00:20:19,157
‐ Voy a irme.
‐ Gracias.

409
00:20:20,617 --> 00:20:22,785
‐ [risita] ¿Contento?

410
00:20:22,785 --> 00:20:25,079
‐ Anda.
Vamos a llevarte a casa.

411
00:20:25,079 --> 00:20:27,123
‐ ¿En serio crees que puedes venir

412
00:20:27,123 --> 00:20:29,584
y ser mi caballero en armadura?

413
00:20:29,584 --> 00:20:33,504
Soy una universitaria genial
en una fiesta universitaria genial, y...

414
00:20:33,504 --> 00:20:35,757
[arcadas]

415
00:20:35,757 --> 00:20:39,719
‐ De acuerdo, de acuerdo. Vamos.
‐ Bien. Mm...

416
00:20:39,719 --> 00:20:42,180
Sí... sí, quiero irme a casa ahora.

417
00:20:42,180 --> 00:20:45,516
No porque tú quieres que lo haga.
Sino porque yo quiero.

418
00:20:45,516 --> 00:20:47,894
¿De acuerdo?
Porque soy una mujer con voluntad.

419
00:20:47,894 --> 00:20:50,855
‐ Ya me lo dijiste.
MIA: Pero te lo digo de nuevo.

420
00:20:50,855 --> 00:20:52,440
[tocan a la puerta]

421
00:20:54,067 --> 00:20:55,193
‐ Hola.
‐ Hola.

422
00:20:55,193 --> 00:20:57,237
‐ Perdón por mandarte
un mensaje tan tarde.

423
00:20:57,237 --> 00:20:59,405
Está bien.
Estaba viendo los adelantos de Euphoria.

424
00:20:59,405 --> 00:21:01,366
Y luego busqué en Google
"Zendaya en la alfombra roja"

425
00:21:01,366 --> 00:21:02,617
y perdí tres horas de mi vida.

426
00:21:02,617 --> 00:21:04,369
‐ Ah. Bueno, todos hemos hecho eso.
[Pilar ríe]

427
00:21:04,369 --> 00:21:06,996
‐ Voy por mi chaqueta
para ir afuera y hablar.

428
00:21:06,996 --> 00:21:10,708
‐ En realidad, no necesito hablar.
Vine a pagarte.

429
00:21:10,708 --> 00:21:12,168
Doscientos dólares.

430
00:21:12,168 --> 00:21:13,711
‐ Vaya. Qué rápido.

431
00:21:13,711 --> 00:21:15,630
‐ Sí, yo, eh, le conté a Lake
lo de mi mamá.

432
00:21:15,630 --> 00:21:18,049
Y ella me ayudó
con mi trabajo haciendo tareas,

433
00:21:18,049 --> 00:21:21,928
así que ahora puedo pagar
las cuentas y darte esto a ti.

434
00:21:22,762 --> 00:21:26,391
‐ Oh. ¿Le contaste todo a Lake?
‐ Sí.

435
00:21:26,391 --> 00:21:29,269
Sí, lo que debí haber hecho
hace mucho tiempo.

436
00:21:29,269 --> 00:21:32,438
Pero también
son buenas noticias para ti, ¿no?

437
00:21:32,438 --> 00:21:34,649
Ya no tienes que invertir
todo ese tiempo oyéndome

438
00:21:34,649 --> 00:21:36,276
gimotear sobre la loca de mi madre.

439
00:21:36,276 --> 00:21:38,987
‐ En serio. Gracias a Dios.
[ambos ríen]

440
00:21:40,905 --> 00:21:43,783
‐ En fin, eh, gracias.
Buenas noches.

441
00:21:43,783 --> 00:21:44,993
‐ Buenas noches.

442
00:21:46,369 --> 00:21:50,540
♪

443
00:21:50,540 --> 00:21:52,000
VICTOR:
Bebe otro vaso de agua.

444
00:21:52,000 --> 00:21:54,294
En la mañana te alegrarás
de haberlo hecho.

445
00:21:56,963 --> 00:21:59,007
[sorbe]
‐ Gracias.

446
00:21:59,966 --> 00:22:01,384
[alerta de mensaje]

447
00:22:04,053 --> 00:22:05,096
VICTOR:
¿Qué?

448
00:22:06,347 --> 00:22:09,350
MIA: Es el chico que me gusta.
Fue a la fiesta después de todo.

449
00:22:10,560 --> 00:22:13,897
Cuando vi que no estaba ahí,
asumí que me había plantado.

450
00:22:15,857 --> 00:22:18,818
Supongo que me acostumbré a que
no aparezcan los chicos que me gustan.

451
00:22:19,986 --> 00:22:21,154
[ríe]

452
00:22:22,322 --> 00:22:25,283
‐ Mia, lo... lo siento.

453
00:22:26,159 --> 00:22:27,744
Por todo.

454
00:22:29,704 --> 00:22:32,248
¿Supiste que eras gay
todo el tiempo que salimos?

455
00:22:36,252 --> 00:22:37,795
‐ Un poco.

456
00:22:37,795 --> 00:22:41,841
Pero... tampoco lo sabía.

457
00:22:41,841 --> 00:22:45,887
Mm, solo me encantaba estar
cerca de ti,

458
00:22:45,887 --> 00:22:49,015
y, y pensé que si había una chica

459
00:22:49,015 --> 00:22:51,643
en todo el mundo
con la que podría ser feliz...

460
00:22:55,522 --> 00:22:57,148
‐ ¿Sabes qué es un verdadero asco?

461
00:23:00,235 --> 00:23:02,695
Siento que no puedo enojarme contigo.

462
00:23:04,364 --> 00:23:06,866
Porque salir del armario es,

463
00:23:06,866 --> 00:23:09,536
es lo más importante
que has hecho en tu vida, y...

464
00:23:09,536 --> 00:23:11,829
me alegra que lo hicieras.

465
00:23:13,039 --> 00:23:14,666
Porque quiero que seas feliz.

466
00:23:17,502 --> 00:23:18,962
Porque te quiero.

467
00:23:20,296 --> 00:23:23,466
Pero, mm, ojalá el que tú hicieras

468
00:23:23,466 --> 00:23:25,134
lo más importante que has hecho

469
00:23:25,134 --> 00:23:27,053
no me hiciera sentir como una mierda.

470
00:23:29,430 --> 00:23:31,391
Ojalá no hubiera perdido a mi mejor amigo.

471
00:23:34,477 --> 00:23:36,229
‐ No me perdiste.

472
00:23:36,229 --> 00:23:40,650
Estoy aquí y te extraño mucho.

473
00:23:42,318 --> 00:23:44,279
Y también te quiero.

474
00:23:47,991 --> 00:23:51,494
‐ No es así como imaginé
nuestros primeros "te quiero".

475
00:23:53,454 --> 00:23:55,874
‐ Eres maravillosa.
¿Lo sabes?

476
00:23:55,874 --> 00:23:58,710
‐ Bueno...
‐ No, no. Hablo en serio. Como...

477
00:24:00,253 --> 00:24:03,882
Incluso después de todo, todavía...

478
00:24:06,050 --> 00:24:07,886
Todavía quieres que yo sea yo.

479
00:24:07,886 --> 00:24:09,679
‐ Por supuesto que lo quiero.

480
00:24:09,679 --> 00:24:11,931
¿Qué tipo de persona no lo querría?

481
00:24:11,931 --> 00:24:14,100
[suena videollamada]

482
00:24:16,311 --> 00:24:19,022
Es él. El universitario.

483
00:24:19,689 --> 00:24:21,316
[videollamada continúa sonando]

484
00:24:21,316 --> 00:24:22,400
‐ Contesta.

485
00:24:23,526 --> 00:24:25,320
Debo irme de cualquier forma.

486
00:24:25,320 --> 00:24:26,863
[videollamada sigue sonando]

487
00:24:30,950 --> 00:24:32,160
[tono de conectando]

488
00:24:32,160 --> 00:24:34,287
TYLER [teléfono]:
Oye, me quedé atorado en el estudio,

489
00:24:34,287 --> 00:24:37,415
así que acabo de llegar.
¿Ya te fuiste?

490
00:24:37,415 --> 00:24:39,918
MIA [teléfono]:
Oh, eh, sí.

491
00:24:39,918 --> 00:24:41,669
‐ Pues regresa.

492
00:24:42,212 --> 00:24:45,673
‐ No puedo. Yo, mm...

493
00:24:46,591 --> 00:24:49,385
Eh, Tyler, voy en segundo de preparatoria.

494
00:24:51,346 --> 00:24:52,847
‐ Oh.

495
00:24:52,847 --> 00:24:54,265
MIA:
Sí, lamento haberte mentido.

496
00:24:54,265 --> 00:24:58,853
Yo solo, me agradaste, y yo,
quería pasar un rato contigo.

497
00:24:58,853 --> 00:25:02,774
Pero, mm, si ya no quieres verme, yo...

498
00:25:02,774 --> 00:25:04,901
‐ Mia, no seas ridícula.

499
00:25:04,901 --> 00:25:06,778
Recién cumplí 18 el mes pasado.

500
00:25:09,239 --> 00:25:10,532
¿Qué vas a hacer mañana?

501
00:25:12,659 --> 00:25:14,077
[risa suave]

502
00:25:15,370 --> 00:25:16,538
[suena silbato]

503
00:25:16,538 --> 00:25:18,748
ENTRENADOR:
Muy bien, vengan acá, chicos. Vamos.

504
00:25:18,748 --> 00:25:21,584
[suena "Get There Soon"
de Geographer]

505
00:25:21,584 --> 00:25:23,711
Salazar, llegas tarde.

506
00:25:23,711 --> 00:25:29,217
♪

507
00:25:31,261 --> 00:25:33,930
♪

508
00:25:33,930 --> 00:25:37,684
‐ Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

509
00:25:37,684 --> 00:25:39,686
‐ Yo, eh, te tengo una sorpresa.

510
00:25:39,686 --> 00:25:41,354
♪

511
00:25:41,354 --> 00:25:43,690
♪

512
00:25:43,690 --> 00:25:47,026
Air Jordans originales. ¿Eh?

513
00:25:47,026 --> 00:25:49,612
Ahora, sé que ahora
tienen todos esos tenis extravagantes,

514
00:25:49,612 --> 00:25:52,532
pero, con mi dinero, estos son
los mejores tenis de baloncesto.

515
00:25:52,532 --> 00:25:54,784
Y justo a tiempo para la nueva temporada.

516
00:25:55,743 --> 00:25:56,911
‐ Gracias.

517
00:25:59,163 --> 00:26:01,791
‐ Sí. Y también estaba pensando
que tal vez si, eh,

518
00:26:01,791 --> 00:26:03,167
no tienes mucha tarea,

519
00:26:03,167 --> 00:26:04,377
podemos pasar un rato juntos.

520
00:26:04,377 --> 00:26:06,212
♪

521
00:26:06,212 --> 00:26:07,964
‐ Deberías regresarlos.

522
00:26:07,964 --> 00:26:09,757
♪

523
00:26:09,757 --> 00:26:11,509
‐ ¿Por qué? ¿No te gustan?

524
00:26:12,302 --> 00:26:13,428
‐ No los necesito.

525
00:26:14,762 --> 00:26:15,972
Dejé el equipo.

526
00:26:15,972 --> 00:26:18,349
♪

527
00:26:18,349 --> 00:26:19,392
♪

528
00:26:19,392 --> 00:26:20,977
[puerta abre]

529
00:26:22,103 --> 00:26:23,104
[puerta se cierra]

530
00:26:23,104 --> 00:26:28,193
♪

531
00:26:30,153 --> 00:26:32,947
♪

532
00:26:32,947 --> 00:26:36,117
♪

533
00:26:40,288 --> 00:26:43,750
♪

534
00:26:43,750 --> 00:26:45,710
♪