1
00:00:01,022 --> 00:00:02,941
ISABEL:
La temporada pasada en Love, Victor...

2
00:00:02,941 --> 00:00:05,276
ARMANDO:
Aquí está, familia.
Nuestro hermoso nuevo hogar.

3
00:00:05,276 --> 00:00:06,361
VICTOR:
Querido Simon:

4
00:00:06,361 --> 00:00:09,531
No me conoces, pero hoy fue mi primer día
en la preparatoria Creekwood.

5
00:00:09,531 --> 00:00:12,283
[suena timbre]
Pensé que por fin tendría
oportunidad de ser yo mismo.

6
00:00:12,283 --> 00:00:13,785
Descubrir quién soy en realidad.

7
00:00:13,785 --> 00:00:16,412
‐ Hoy darás las pinceladas
que definen quién quieres ser.

8
00:00:16,412 --> 00:00:18,248
‐ Hola, chico nuevo.
‐ Tranquila, Lake.

9
00:00:18,248 --> 00:00:20,500
‐ ¿Hay alguna chica en casa o...?

10
00:00:20,500 --> 00:00:24,003
VICTOR: Pero mi primer día
no fue cómo lo planeé.

11
00:00:24,003 --> 00:00:26,548
No. No hay una chica en Texas.

12
00:00:26,548 --> 00:00:29,467
‐ Entendido.
‐ Hiciste sonrojar a Mia Brooks.

13
00:00:29,467 --> 00:00:31,010
VICTOR:
Conecté con esta chica Mia,

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,846
y ella es estupenda.
La sexualidad es un espectro, ¿no?

15
00:00:33,846 --> 00:00:35,974
FELIX: ¿Crees que puedas
hablarle bien de mí a Lake?

16
00:00:35,974 --> 00:00:37,183
Creo que me gusta.

17
00:00:37,183 --> 00:00:40,103
Tú te mereces alguien
que sacrifique todo.

18
00:00:40,103 --> 00:00:42,564
VICTOR: Mientras mi amigo Felix
empezaba su propio romance.

19
00:00:42,564 --> 00:00:44,941
LAKE: Eres mi pequeño secreto sexy.
‐ Un romance prohibido.

20
00:00:44,941 --> 00:00:47,235
‐ ¿Por qué nunca hablamos
de lo que pasó entre nosotros?

21
00:00:47,235 --> 00:00:49,404
‐ Porque no hay nada
de qué hablar. Fue un error.

22
00:00:49,404 --> 00:00:50,947
VICTOR:
Las cosas no estaban bien en casa.

23
00:00:50,947 --> 00:00:51,990
‐ ¿Por esto nos mudamos?

24
00:00:51,990 --> 00:00:54,659
¿Por lo que sea
que hiciste con el jefe de papá?

25
00:00:54,659 --> 00:00:57,078
VICTOR:
Lo que me dificultó aun más
lidiar con lo mío.

26
00:00:57,078 --> 00:00:58,329
¿Está todo bien?

27
00:00:59,581 --> 00:01:01,708
Lo siento. Lo siento mucho, Benji.

28
00:01:01,708 --> 00:01:03,001
Me gustan los chicos.

29
00:01:03,001 --> 00:01:04,669
FELIX:
Eso no cambia nada entre nosotros,

30
00:01:04,669 --> 00:01:06,170
pero contarle a Mia será horrible.

31
00:01:06,170 --> 00:01:08,423
VICTOR:
Solo quiero que Mia
lo pase increíble esta noche,

32
00:01:08,423 --> 00:01:09,632
y mañana le contaré la verdad.

33
00:01:09,632 --> 00:01:12,594
‐ La verdad es...
Felix Weston me hace feliz.

34
00:01:12,594 --> 00:01:14,012
[vítores, aplausos]

35
00:01:14,012 --> 00:01:16,014
BENJI:
Quiero estar con alguien
que me haga sentir

36
00:01:16,014 --> 00:01:17,515
que puedo ser yo mismo.

37
00:01:17,515 --> 00:01:18,808
Así es como me haces sentir.

38
00:01:18,808 --> 00:01:22,604
VICTOR: Y entonces
pasó lo más asombroso con Benji.

39
00:01:22,604 --> 00:01:24,147
Pero le rompió el corazón a Mia.

40
00:01:24,147 --> 00:01:26,232
‐ En todo este tiempo, ¿algo fue real?

41
00:01:26,232 --> 00:01:27,734
‐ Se enteró, ¿no es así?

42
00:01:27,734 --> 00:01:30,403
‐ He estado pasando por algo
y quiero explicártelo.

43
00:01:30,403 --> 00:01:32,238
Hay algo que necesito decirles.

44
00:01:32,238 --> 00:01:33,239
ISABEL:
Nos separaremos.

45
00:01:33,239 --> 00:01:34,574
Tras lo que hemos pasado
este año,

46
00:01:34,574 --> 00:01:36,451
necesitamos tomar un respiro.

47
00:01:36,451 --> 00:01:37,952
‐ Voy a cambiarme.

48
00:01:37,952 --> 00:01:40,163
‐ Espera, Victor,
¿qué querías contarnos?

49
00:01:43,666 --> 00:01:44,834
‐ Nada.

50
00:01:54,677 --> 00:01:55,637
No.

51
00:01:56,471 --> 00:01:57,764
No es nada.

52
00:01:59,682 --> 00:02:01,726
Mamá, papá.

53
00:02:05,230 --> 00:02:06,356
Soy gay.

54
00:02:26,167 --> 00:02:27,544
‐ Te quiero.

55
00:02:33,925 --> 00:02:35,134
‐ Eh...

56
00:02:36,261 --> 00:02:38,680
Disculpa. Yo, yo no, eh...

57
00:02:40,014 --> 00:02:41,558
¿Y qué hay de Mia?

58
00:02:43,393 --> 00:02:45,812
‐ Bueno, yo, eh,
[carraspea]

59
00:02:45,812 --> 00:02:49,315
pensé que si podría
hacerlo funcionar con una chica,

60
00:02:49,315 --> 00:02:50,483
sería con Mia.

61
00:02:51,359 --> 00:02:53,736
Pero estaba equivocado.

62
00:02:55,363 --> 00:02:56,781
‐ ¿Y cómo...?

63
00:02:58,032 --> 00:02:59,200
Digo,

64
00:03:00,618 --> 00:03:03,371
[exhala] ¿cuándo decidiste esto?

65
00:03:03,371 --> 00:03:07,000
‐ No lo decidí. Yo solo... lo soy.

66
00:03:12,463 --> 00:03:14,549
Mamá, ¿podrías por favor decir algo?

67
00:03:14,549 --> 00:03:18,970
‐ Creo, eh,
que deberíamos ir a descansar.

68
00:03:21,097 --> 00:03:22,974
Y podemos hablarlo mañana.

69
00:03:29,063 --> 00:03:30,815
‐ Mm.

70
00:03:30,815 --> 00:03:32,317
[suspira]

71
00:03:44,579 --> 00:03:45,788
‐ Lo siento.

72
00:03:45,788 --> 00:03:46,998
HULU PRESENTA

73
00:03:46,998 --> 00:03:48,249
¿Estás bien?

74
00:03:49,500 --> 00:03:52,378
‐ Sí. Sí. Estoy bien. Eh...

75
00:03:52,378 --> 00:03:54,005
UN ORIGINAL DE HULU

76
00:03:54,005 --> 00:03:56,966
Estoy seguro de que solo necesitan tiempo.

77
00:04:07,018 --> 00:04:08,728
[suspira]

78
00:04:09,145 --> 00:04:11,689
[suena tema principal]

79
00:04:11,689 --> 00:04:14,609
♪

80
00:04:14,609 --> 00:04:18,029
♪

81
00:04:18,029 --> 00:04:20,865
♪

82
00:04:22,700 --> 00:04:25,995
♪

83
00:04:27,413 --> 00:04:28,498
[suena música electrónica]

84
00:04:28,498 --> 00:04:30,458
DOS SEMANAS DESPUÉS

85
00:04:30,458 --> 00:04:31,793
♪♪

86
00:04:31,793 --> 00:04:34,546
VICTOR: Hola, Simon,
feliz última semana de verano.

87
00:04:34,546 --> 00:04:37,173
Pensé en darte una actualización
de fin de verano.

88
00:04:37,173 --> 00:04:40,051
Las cosas siguen bastante raras
con mi mamá.

89
00:04:40,051 --> 00:04:41,970
Digo, ella sabe que soy gay.

90
00:04:41,970 --> 00:04:43,972
Incluso le dije
que Benji es mi novio.

91
00:04:44,514 --> 00:04:46,808
Hola. Eh...

92
00:04:46,808 --> 00:04:49,185
Benji y yo saldremos
con Lake y Felix después del trabajo,

93
00:04:49,185 --> 00:04:50,812
así que llegaré tarde a casa.

94
00:04:50,812 --> 00:04:54,649
‐ Está bien. Diviértete con tus amigos.

95
00:04:54,649 --> 00:04:57,443
VICTOR: Pero en realidad nunca hablamos
de nada de eso.

96
00:05:00,947 --> 00:05:04,284
Las cosas están un poco mejor
con mi papá. Pero aún incómodo.

97
00:05:04,284 --> 00:05:05,952
ARMANDO:
No es enorme, pero, oye,

98
00:05:05,952 --> 00:05:08,162
entra mucha luz al lugar.

99
00:05:10,373 --> 00:05:12,709
¿Eh? Digo, a menos que sea
el día de la basura,

100
00:05:12,709 --> 00:05:14,919
porque entonces, bueno,
un contenedor cubre la ventana.

101
00:05:14,919 --> 00:05:16,921
VICTOR: Él finge buen ánimo
con la separación,

102
00:05:16,921 --> 00:05:18,756
aunque yo sepa
que está totalmente deprimido.

103
00:05:18,756 --> 00:05:21,092
‐ Ah, tú, eh... ¿vas al trabajo?

104
00:05:21,092 --> 00:05:23,678
Oye. Dile al Benji‐maestro que dije:
"¿Qué onda?".

105
00:05:23,678 --> 00:05:25,597
VICTOR:
Él canaliza su malestar

106
00:05:25,597 --> 00:05:27,348
con que yo tenga novio
en poner apodos.

107
00:05:27,348 --> 00:05:29,726
‐ Benjamin Button. ¿No?

108
00:05:29,726 --> 00:05:32,020
¡Ben‐venido! [ríe]

109
00:05:32,020 --> 00:05:33,688
‐ Sí. Se lo diré.

110
00:05:33,688 --> 00:05:34,981
[ríe]

111
00:05:38,401 --> 00:05:40,862
Pero no todo está mal.

112
00:05:40,862 --> 00:05:42,864
♪

113
00:05:42,864 --> 00:05:45,533
Benji es el mejor.

114
00:05:46,201 --> 00:05:48,703
♪

115
00:05:51,164 --> 00:05:54,250
VICTOR:
No lo hemos publicado
en Instagram ni nada.

116
00:05:54,250 --> 00:05:57,212
Nadie en la escuela sabe lo nuestro
salvo nuestros mejores amigos.

117
00:05:58,421 --> 00:06:00,340
Ha sido genial de esa manera.

118
00:06:00,340 --> 00:06:02,550
Estamos en nuestra propia
burbuja de verano,

119
00:06:02,550 --> 00:06:05,553
y tenemos este secreto
totalmente perfecto.

120
00:06:05,553 --> 00:06:08,223
Y, debo decirlo, la burbuja está caliente.

121
00:06:10,516 --> 00:06:12,435
¡Ups! Sí, no me presten atención,

122
00:06:12,435 --> 00:06:15,021
solo vine a buscar
el jarabe de caramelo.

123
00:06:15,021 --> 00:06:18,900
Oigan, ¿ustedes lo llaman
car‐melo o cara‐melo?

124
00:06:18,900 --> 00:06:21,194
[tocan a la puerta]
LAKE: Hola. Hola.

125
00:06:21,194 --> 00:06:23,029
Perdón. Eh, sí,
se qué andan con la temperatura alta,

126
00:06:23,029 --> 00:06:25,573
pero ¿alguien va a preparar
mi mocha helado sin azúcar?

127
00:06:25,573 --> 00:06:26,991
‐ Estoy en ello.
‐ Sí, enseguida.

128
00:06:27,951 --> 00:06:29,577
VICTOR:
En cuanto a Mia,

129
00:06:29,577 --> 00:06:32,163
en realidad no hemos hablado
desde el baile.

130
00:06:32,163 --> 00:06:34,207
Tan pronto acabó la escuela,

131
00:06:34,207 --> 00:06:36,918
se fue como consejera
a un campamento en Carolina del Norte.

132
00:06:36,918 --> 00:06:39,963
‐ ¡Caroline! ¡Ponte esa blusa de nuevo!

133
00:06:39,963 --> 00:06:42,048
¡Este no es ese tipo de campamento!

134
00:06:42,048 --> 00:06:45,426
VICTOR: De verdad espero
que no me odie para siempre.

135
00:06:45,426 --> 00:06:48,846
Pero lo raro es
que, a pesar de todo,

136
00:06:48,846 --> 00:06:51,849
este ha sido un poco
el mejor verano de mi vida.

137
00:06:54,018 --> 00:06:55,645
‐ ¿Qué?

138
00:06:55,645 --> 00:06:57,063
‐ Nada.

139
00:06:57,689 --> 00:06:58,773
‐ Bicho raro.

140
00:07:01,901 --> 00:07:03,278
Oye, la escuela comienza del lunes.

141
00:07:03,278 --> 00:07:06,698
Tal vez deberías hablar
sobre lo que le diremos a todos.

142
00:07:06,698 --> 00:07:08,116
‐ Sí. Lo sé.

143
00:07:09,659 --> 00:07:12,537
Quiero decirle a la gente. Estoy listo.

144
00:07:12,537 --> 00:07:16,666
Ya no más ocultar quién soy.
O quién me gusta.

145
00:07:19,878 --> 00:07:23,298
‐ Bueno, último fin de semana
antes de comenzar la escuela.

146
00:07:23,298 --> 00:07:24,674
¿Qué pensamos?

147
00:07:24,674 --> 00:07:26,885
Hay una serie documental en diez partes

148
00:07:26,885 --> 00:07:28,803
sobre la trata de personas,

149
00:07:28,803 --> 00:07:32,432
y Atlanta Weekly
dice que es agotador,

150
00:07:32,432 --> 00:07:33,975
pero importante.

151
00:07:33,975 --> 00:07:36,561
‐ O podríamos ir al lago Lanier.

152
00:07:36,561 --> 00:07:38,730
Y por fin hacer esa fogata
de la que tanto hablamos.

153
00:07:38,730 --> 00:07:40,398
‐ Mm. Yo elijo la idea de Victor.

154
00:07:40,398 --> 00:07:41,983
‐ Sí.
‐ Genial.

155
00:07:41,983 --> 00:07:43,985
Pero, ¿podríamos hacerlo el sábado?

156
00:07:43,985 --> 00:07:44,986
Mia regresa el domingo,

157
00:07:44,986 --> 00:07:47,280
y aunque los amo,
Mia es mi mejor amiga

158
00:07:47,280 --> 00:07:49,908
y ella sigue enojada contigo,
y yo también.

159
00:07:49,908 --> 00:07:51,618
Las amigas primero.

160
00:07:51,618 --> 00:07:54,412
‐ Entendido. Otra cosa,
¿podríamos hacerlo después cenar?

161
00:07:54,412 --> 00:07:56,664
Adrian estará con papá,
y mamá cocinará pollo guisado.

162
00:07:56,664 --> 00:07:58,499
‐ ¡Ah! Me encanta su pollo guisado.

163
00:07:58,499 --> 00:08:00,335
‐ El cielo con arroz.

164
00:08:00,335 --> 00:08:02,253
‐ Suena delicioso.

165
00:08:04,088 --> 00:08:06,549
‐ ¿No has ido a casa de Victor?

166
00:08:06,549 --> 00:08:09,510
‐ No. No desde que empezamos a salir.

167
00:08:09,510 --> 00:08:10,845
Nos la pasamos en mi casa.

168
00:08:10,845 --> 00:08:13,514
‐ Ya conocen a mi mamá.
Ustedes saben cómo es ella.

169
00:08:13,514 --> 00:08:15,975
‐ Si ella no está lista, no está lista.
Está bien.

170
00:08:19,646 --> 00:08:22,357
‐ ¿Saben qué?
¿Por qué no vienen todos a cenar?

171
00:08:22,357 --> 00:08:24,150
Digo,

172
00:08:24,150 --> 00:08:25,860
¿cómo puedo salir
frente a todo Creekwood el lunes

173
00:08:25,860 --> 00:08:28,112
si no puedo traer
a mi novio a cenar?

174
00:08:28,112 --> 00:08:31,950
♪

175
00:08:35,203 --> 00:08:38,248
‐ [resopla]
‐ Son 800 dólares.

176
00:08:38,248 --> 00:08:41,834
‐ Sabes, espero que en la vida real
seas tan bueno en los negocios,

177
00:08:41,834 --> 00:08:44,045
así podrás ponerme
en una esas casas de ancianos lujosas,

178
00:08:44,045 --> 00:08:46,756
con estaciones para preparar
tu propio omelet.

179
00:08:46,756 --> 00:08:49,300
‐ Mamá, necesitas soñar más grande.
‐ No.

180
00:08:49,300 --> 00:08:51,010
[abren puerta]

181
00:08:51,010 --> 00:08:52,637
Hola, cariño.
[puerta se cierra]

182
00:08:52,637 --> 00:08:54,138
¿Te divertiste con tus amigos?

183
00:08:54,138 --> 00:08:56,015
‐ Sí. Eh,

184
00:08:56,015 --> 00:08:58,226
los invité a cenar,
si te parece bien.

185
00:08:58,226 --> 00:08:59,811
‐ Por supuesto.

186
00:08:59,811 --> 00:09:02,188
‐ Genial. Eh, Benji viene también.

187
00:09:03,106 --> 00:09:04,148
‐ Ah.

188
00:09:05,608 --> 00:09:06,734
Estupendo.

189
00:09:07,360 --> 00:09:08,319
Genial.

190
00:09:15,326 --> 00:09:18,997
VERONICA:
Necesito una pieza un poco retorcida...

191
00:09:18,997 --> 00:09:21,416
HAROLD: Sí, aquí está frente a ti.
Un poco retorcida...

192
00:09:21,416 --> 00:09:22,959
VERONICA: No, está allá...
‐ [exhala]

193
00:09:22,959 --> 00:09:24,168
HAROLD:
¿De qué estás hablando?

194
00:09:24,168 --> 00:09:26,379
Es el tornillo pequeño.
VERONICA: Este. No, este. Mira.

195
00:09:26,379 --> 00:09:30,049
Este es un poco retorcido.

196
00:09:30,049 --> 00:09:34,888
HAROLD: Bueno, disculpa. No sabía
que tenías una maestría en armar cunas.

197
00:09:34,888 --> 00:09:35,930
‐ ¿No?
‐ No.

198
00:09:35,930 --> 00:09:39,017
[ambos murmurando, besos]

199
00:09:39,017 --> 00:09:40,435
‐ Hola, chicos.
[Veronica, grito ahogado]

200
00:09:41,269 --> 00:09:42,353
¡Sorpresa!

201
00:09:42,353 --> 00:09:44,105
HAROLD: ¡Ah!
‐ Llegué a casa antes.

202
00:09:44,105 --> 00:09:46,107
‐ Mia. ¡Bienvenida a casa!
‐ ¿Qué?

203
00:09:47,692 --> 00:09:49,319
Me dijiste que vendrías hasta mañana.

204
00:09:49,319 --> 00:09:51,738
MIA: Sí, bueno, recogimos
las literas un día antes.
‐ Ah...

205
00:09:51,738 --> 00:09:54,073
MIA:
Así que decidimos volver a casa hoy.

206
00:09:54,073 --> 00:09:55,408
HAROLD: Muy bien.
MIA/VERONICA: Hola.

207
00:09:55,408 --> 00:09:57,118
[Mia ríe]
‐ Bienvenida de regreso.

208
00:09:57,118 --> 00:09:58,494
Ojalá hubiera sabido que venías.

209
00:09:58,494 --> 00:10:00,955
Íbamos a preparar tu habitación.
‐ Sí.

210
00:10:00,955 --> 00:10:02,916
‐ Está lleno de cosas para el bebé.

211
00:10:04,042 --> 00:10:06,461
‐ Está bien. Está bien.
No se preocupen.

212
00:10:07,837 --> 00:10:11,591
‐ ¿Y qué te parece el palacio de papi?
¿Eh?

213
00:10:11,591 --> 00:10:13,426
Y el lugar tiene mucha luz.

214
00:10:13,426 --> 00:10:15,261
¿No? Y, eh... ¡ah!

215
00:10:15,261 --> 00:10:19,015
Pensé que tal vez
podríamos ver ¡Jumanji!

216
00:10:19,015 --> 00:10:20,391
Ya la tengo lista.

217
00:10:20,391 --> 00:10:22,477
‐ Mm. Oí que es problemática,

218
00:10:22,477 --> 00:10:25,396
porque Jack Black interpreta a una mujer.

219
00:10:25,396 --> 00:10:27,232
¿Tienes juegos?

220
00:10:27,232 --> 00:10:30,568
‐ Oh. Mm, en realidad no.

221
00:10:30,568 --> 00:10:32,070
‐ ¿Puedo irme a casa?

222
00:10:32,070 --> 00:10:34,030
‐ ¿Qué? ¡No!

223
00:10:35,281 --> 00:10:36,282
Oye.

224
00:10:38,618 --> 00:10:40,954
Si pudieras elegir una sola cosa

225
00:10:40,954 --> 00:10:44,374
para hacer este apartamento
más divertido, ¿qué sería eso?

226
00:10:45,625 --> 00:10:49,337
♪

227
00:10:52,590 --> 00:10:53,633
[saborea]

228
00:11:06,187 --> 00:11:09,065
♪

229
00:11:11,860 --> 00:11:13,236
[suspira]

230
00:11:16,364 --> 00:11:20,910
♪

231
00:11:25,999 --> 00:11:29,919
♪

232
00:11:32,547 --> 00:11:34,215
[pedal metálico golpea]

233
00:11:44,934 --> 00:11:47,353
‐ ¡Hola! Ya llegamos.

234
00:11:48,354 --> 00:11:50,023
‐ Hola.

235
00:11:50,023 --> 00:11:52,775
‐ Hola, Sra. S.
‐ Uh, ¡me encanta su blusa!

236
00:11:53,484 --> 00:11:55,111
‐ Es bueno verla, Sra. Salazar.

237
00:11:55,111 --> 00:11:58,406
He escuchado mucho
sobre su famoso pollo.

238
00:11:58,406 --> 00:12:02,202
Y muchas otras cosas grandiosas,
por supuesto.

239
00:12:02,202 --> 00:12:05,246
‐ Gracias, Benji.

240
00:12:05,246 --> 00:12:07,874
Eh, escuchen, chicos,
no sé qué pasó,

241
00:12:07,874 --> 00:12:09,792
pero cuando fui a ver la comida,

242
00:12:09,792 --> 00:12:11,211
la estufa debe estar averiada,

243
00:12:11,211 --> 00:12:13,504
porque estaba completamente quemada.

244
00:12:13,504 --> 00:12:16,591
Es solo pollo... hecho cenizas.

245
00:12:16,591 --> 00:12:20,094
Entonces, ¿por qué no salen a cenar?
Vayan por una pizza. Yo invito.

246
00:12:20,094 --> 00:12:21,387
[ríe]

247
00:12:21,387 --> 00:12:23,097
[hurgando cartera]

248
00:12:25,892 --> 00:12:27,435
‐ ¿Por qué no pedimos a domicilio?

249
00:12:29,437 --> 00:12:32,982
‐ Yo no pensé en eso.

250
00:12:32,982 --> 00:12:35,193
Eso suena bien.

251
00:12:36,110 --> 00:12:36,986
‐ Genial.

252
00:12:39,697 --> 00:12:41,324
[teléfono vibra, timbra]

253
00:12:41,324 --> 00:12:42,784
‐ Ah, eh, disculpen. Lo siento.

254
00:12:42,784 --> 00:12:44,202
Esto ha sido genial hasta ahora.

255
00:12:44,202 --> 00:12:46,996
Solo debo tomar esta llamada afuera.

256
00:12:46,996 --> 00:12:49,457
Lejos de aquí. [ríe]

257
00:12:49,457 --> 00:12:51,042
‐ Déjame mostrarte la casa.

258
00:12:52,877 --> 00:12:56,047
‐ Mia. Hola.
‐ Hola.

259
00:12:57,423 --> 00:12:59,634
‐ Te llamé un millón de veces.
‐ Estuve fuera del radar.

260
00:12:59,634 --> 00:13:01,261
‐ Ah. [ríe]

261
00:13:02,428 --> 00:13:04,973
‐ Yo solo necesitaba tiempo,
para aclarar las ideas.

262
00:13:04,973 --> 00:13:07,058
Pero ahora estoy en casa.

263
00:13:07,058 --> 00:13:11,396
Y mi papá y Veronica
no paran de besarse. [ríe]

264
00:13:11,396 --> 00:13:15,608
Hum, estoy mirando
un extractor de leche. [ríe]

265
00:13:15,608 --> 00:13:16,985
¿Puedo ir a tu casa?

266
00:13:16,985 --> 00:13:20,071
‐ Espera, ¿estás en casa?
Pensé que regresabas mañana.

267
00:13:20,071 --> 00:13:21,197
Hum...

268
00:13:22,490 --> 00:13:24,576
De hecho estoy en casa de Victor.

269
00:13:25,577 --> 00:13:28,246
‐ Ah. Genial.

270
00:13:28,246 --> 00:13:30,290
‐ ¿Eso está bien?

271
00:13:30,290 --> 00:13:33,334
Porque si no,
me iré ahora mismo.

272
00:13:33,334 --> 00:13:34,586
Reinas primero.

273
00:13:34,586 --> 00:13:37,380
Digo, solo dilo
y abandonaré a estos gays

274
00:13:37,380 --> 00:13:39,340
como una corporación
después del mes del orgullo.

275
00:13:39,340 --> 00:13:42,427
‐ Lake, está bien.
Hum, mañana haremos algo.

276
00:13:42,427 --> 00:13:45,096
‐ Sí, por favor. Mm...

277
00:13:45,096 --> 00:13:49,142
Pero también haremos una fogata
esta noche en el lago Lanier,

278
00:13:49,142 --> 00:13:51,644
y Victor y Benji estarán ahí.

279
00:13:51,644 --> 00:13:55,064
Pero deberías venir.

280
00:13:55,064 --> 00:13:57,692
MIA:
Tal vez. Lo pensaré.

281
00:13:57,692 --> 00:13:58,902
Adiós.

282
00:13:58,902 --> 00:14:00,361
[teléfono pita]

283
00:14:02,113 --> 00:14:04,866
‐ El secreto es dos capas
de protector solar.

284
00:14:04,866 --> 00:14:07,368
Protector solar, prebase,
protector de nuevo.

285
00:14:07,368 --> 00:14:09,537
Y entonces, solo entonces, la base.

286
00:14:09,537 --> 00:14:12,582
Lo llamo el sándwich de protector solar.
Nadie se robe eso.

287
00:14:12,582 --> 00:14:14,125
[ambos ríen]
VICTOR: Hola.

288
00:14:14,125 --> 00:14:16,502
Traje unos totopos.
Mientras llega la pizza.

289
00:14:18,671 --> 00:14:20,757
Genial.
[Isabel carraspea]

290
00:14:21,883 --> 00:14:23,927
‐ Gracias.
[crujidos]

291
00:14:26,512 --> 00:14:27,597
LAKE: Mmm...
BENJI: Mmm...

292
00:14:27,597 --> 00:14:28,765
‐ Son lo mejor.

293
00:14:28,765 --> 00:14:30,808
‐ Mmm. Buenísimos.

294
00:14:30,808 --> 00:14:33,019
‐ ¿La salsa es casera?

295
00:14:33,019 --> 00:14:35,605
Me encantan los totopos.

296
00:14:35,605 --> 00:14:36,940
[Isabel, risita incómoda]

297
00:14:36,940 --> 00:14:39,192
‐ Mamá, ¿sabías que Benji toca
en una banda?

298
00:14:39,192 --> 00:14:41,819
Él canta y toca la guitarra
y el piano. Igual que tú.

299
00:14:42,946 --> 00:14:47,033
‐ Hum, sí, de hecho mi mamá acaba
de conseguir un nuevo empleo

300
00:14:47,033 --> 00:14:49,786
como directora musical
de la Iglesia de Santa Francisca.

301
00:14:49,786 --> 00:14:51,246
BENJI: Mmm.
VICTOR: Sabes,

302
00:14:51,246 --> 00:14:53,289
a Benji le gusta mucha
de la misma música que a ti, ma.

303
00:14:53,289 --> 00:14:56,167
Como, eh, Billie Holiday.

304
00:14:56,167 --> 00:14:58,127
Te encanta, ¿no?

305
00:14:58,127 --> 00:14:59,504
‐ Sí, me encanta.

306
00:15:01,381 --> 00:15:05,385
Felix, ¿es verdad que tu trabajo
en Brasstown está llegando a su fin?

307
00:15:05,385 --> 00:15:07,595
Porque me encantan
tus batidos de frutas.

308
00:15:07,595 --> 00:15:10,390
Tú realmente sabes
cómo tratar un mango.

309
00:15:10,390 --> 00:15:12,600
‐ Ah, bueno, ya sabe,
Benji, él, eh,

310
00:15:12,600 --> 00:15:15,270
él me enseñó todo lo que sé.
Sí. Así que, eh...

311
00:15:15,270 --> 00:15:18,815
solo sigo sus instrucciones
y oprimo puré. [ríe]

312
00:15:19,774 --> 00:15:23,903
‐ Bueno, pues un día
tendrás que darme la receta, Benji.

313
00:15:23,903 --> 00:15:26,155
‐ Digo, por lo general
eso es ultra secreto.

314
00:15:26,155 --> 00:15:29,284
Pero por la mamá de mi novio,

315
00:15:29,284 --> 00:15:31,035
haré una excepción.

316
00:15:32,912 --> 00:15:34,330
‐ [carraspea]
Comí demasiada salsa.

317
00:15:34,330 --> 00:15:38,126
Tengo este reflujo gástrico,
así que...

318
00:15:38,126 --> 00:15:39,460
Los dejaré que sigan.

319
00:15:39,460 --> 00:15:42,088
‐ Ma, te comiste un totopo.
¿Por qué no esperas a ver si se pasa?

320
00:15:42,088 --> 00:15:45,174
‐ Victor, si digo que no me siento bien,
así es. Déjame, ¿quieres?

321
00:15:58,146 --> 00:16:00,023
‐ ¿Por qué no nos vamos
a la fogata, sí?

322
00:16:00,023 --> 00:16:01,399
‐ Sí.
‐ Suena bien. Sí.

323
00:16:01,399 --> 00:16:03,860
[Benji carraspea]
LAKE: ¿Cuánto hay que conducir?

324
00:16:03,860 --> 00:16:05,820
‐ Oye.
FELIX: Como una hora.

325
00:16:10,450 --> 00:16:13,036
‐ No puedo creer que me dejaras
comprar una tortuga.

326
00:16:13,036 --> 00:16:16,206
Pilar tenía razón.
Un papá separado con culpa es lo mejor.

327
00:16:16,206 --> 00:16:17,457
‐ ¿Ella dijo eso?

328
00:16:17,457 --> 00:16:19,125
[suspira]
‐ Voy a llamarla Heather.

329
00:16:19,125 --> 00:16:20,752
‐ ¿Por qué Heather?

330
00:16:20,752 --> 00:16:22,378
‐ Porque es un nombre muy bonito.

331
00:16:24,505 --> 00:16:27,967
Espera, debemos volver.
Necesitamos otro tanque.

332
00:16:27,967 --> 00:16:30,261
‐ ¿Qué? ¿Por qué? Este tiene todo.

333
00:16:30,261 --> 00:16:33,056
Tiene plantas y una pequeña roca
para que ella pueda asolearse.

334
00:16:33,681 --> 00:16:35,391
‐ Sí, pero necesitamos dos tanques.

335
00:16:35,391 --> 00:16:38,102
Uno para tu casa y otro para la mía.

336
00:16:38,102 --> 00:16:40,772
‐ Mijo, Heather solo va a vivir
en mi departamento.

337
00:16:41,648 --> 00:16:42,649
‐ Ah.

338
00:16:44,067 --> 00:16:46,069
Entonces no la quiero.

339
00:16:46,069 --> 00:16:47,779
‐ ¿Qué? ¿Por qué no?

340
00:16:48,571 --> 00:16:50,782
‐ Ya te extraño a ti la mitad del tiempo.

341
00:16:50,782 --> 00:16:53,076
No necesito extrañar
a una tortuga también.

342
00:16:55,078 --> 00:16:56,955
Solo regresémosla.

343
00:16:59,123 --> 00:17:00,458
‐ Adrian.

344
00:17:01,209 --> 00:17:05,463
♪

345
00:17:06,965 --> 00:17:08,591
[charla indistinta]

346
00:17:13,471 --> 00:17:14,514
ANDREW:
¿Hambrienta?

347
00:17:18,851 --> 00:17:20,311
‐ Hola, Andrew.

348
00:17:20,979 --> 00:17:22,772
‐ ¿Qué tal tu verano?

349
00:17:22,772 --> 00:17:25,525
‐ Extrañé el aire acondicionado.
[ríe]

350
00:17:25,525 --> 00:17:28,820
Y hubo una semana en que toda mi cabaña
sincronizó su menstruación,

351
00:17:28,820 --> 00:17:30,989
y se convirtió en Los Juegos del Hambre.
‐ Ah.

352
00:17:30,989 --> 00:17:34,993
‐ [ríe] Hum, pero digo,
fuera de eso, bastante bien.

353
00:17:41,040 --> 00:17:43,501
Recibí el paquete.

354
00:17:43,501 --> 00:17:46,129
Lamento no haber respondido.

355
00:17:46,129 --> 00:17:49,507
‐ Ah, está bien.
‐ No, no lo está.

356
00:17:49,507 --> 00:17:52,719
Eh, pero, hum, entre que Victor es gay

357
00:17:52,719 --> 00:17:55,597
y el compromiso de mi papá,

358
00:17:55,597 --> 00:17:57,473
y el embarazo de Veronica,

359
00:17:57,473 --> 00:18:00,685
yo... yo solo quise tomarme el verano

360
00:18:00,685 --> 00:18:03,187
para descubrir en dónde encajo.

361
00:18:03,187 --> 00:18:06,733
‐ ¿Y...? ¿Lo descubriste?

362
00:18:06,733 --> 00:18:09,652
‐ Ni de cerca.
[ríe]

363
00:18:09,652 --> 00:18:11,404
Yo...
LUCY: Hola. Lamento llegar tarde.

364
00:18:14,324 --> 00:18:17,035
‐ Ah, ¿conoces a...?
‐ Lucy, ¿no?

365
00:18:17,035 --> 00:18:19,329
Um, eres amiga de Benji.

366
00:18:19,329 --> 00:18:22,624
Y estuvimos juntas
en clase de inglés el primer año.

367
00:18:22,624 --> 00:18:24,667
‐ ¡Sí! ¡Con la Sra. Smuckler!
[Mia ríe]

368
00:18:24,667 --> 00:18:27,128
¿Por qué insistía
en darnos esos poemas eróticos?

369
00:18:27,128 --> 00:18:31,257
‐ Sí, si tengo que leer otro haikú
sobre una flor temblorosa...

370
00:18:31,257 --> 00:18:32,800
Eh... [inhala]

371
00:18:32,800 --> 00:18:35,720
Y, eh, ¿cuándo empezaron...?

372
00:18:35,720 --> 00:18:38,223
‐ Eh, en la fiesta del 4 de julio
de Steve Danahey.

373
00:18:38,223 --> 00:18:42,060
‐ Eh.
‐ Raro, ¿no? No me gustan los atletas.

374
00:18:42,060 --> 00:18:44,103
Y de alguna forma
este batido de proteína andante

375
00:18:44,103 --> 00:18:45,897
se metió en mi corazón.

376
00:18:45,897 --> 00:18:48,733
‐ Bueno, el corazón quiere lo que quiere.

377
00:18:48,733 --> 00:18:50,985
Y el mío ahora quiere esto.

378
00:18:50,985 --> 00:18:53,571
Eh, lo‐mein con camarones, así que...

379
00:18:53,571 --> 00:18:55,240
Los veré en la escuela.

380
00:18:56,866 --> 00:18:58,493
‐ ¿Nos vamos?
‐ Sí.

381
00:18:59,118 --> 00:19:02,539
[música melancólica]

382
00:19:04,999 --> 00:19:07,752
LAGO LANIER
53 MINUTOS

383
00:19:07,752 --> 00:19:10,964
♪

384
00:19:16,886 --> 00:19:18,763
‐ Hola, chicos.
ARMANDO: Hola.

385
00:19:18,763 --> 00:19:20,473
‐ ¿Qué es todo eso?

386
00:19:20,473 --> 00:19:23,726
‐ Mamá, te presento a Heather.
Mi nueva tortuga.

387
00:19:23,726 --> 00:19:26,563
Ella va a vivir aquí,
y en el apartamento de papá.

388
00:19:26,563 --> 00:19:29,315
Vamos, Heather.
‐ De acuerdo...

389
00:19:29,315 --> 00:19:32,735
‐ Sí, lo sé. Yo, eh,
quería hacer mi apartamento divertido,

390
00:19:32,735 --> 00:19:35,864
y, eh, un poco
se salió de control desde ahí, y...

391
00:19:37,198 --> 00:19:38,867
‐ ¿Qué tal tu nueva casa?

392
00:19:38,867 --> 00:19:40,285
‐ Ah, ¿mi casa? Es...

393
00:19:40,285 --> 00:19:43,329
Sí, mi casa es increíble.
Sí, está bien. Es, mm...

394
00:19:47,083 --> 00:19:48,668
Es deprimente como el infierno.

395
00:19:51,004 --> 00:19:53,339
‐ Estamos haciendo lo correcto, ¿verdad?

396
00:19:54,048 --> 00:19:57,051
La separación...
‐ Eso creo. Yo...

397
00:19:58,094 --> 00:19:59,596
Estábamos estancados.

398
00:19:59,596 --> 00:20:03,725
Estancados en un ciclo
de peleas y culpa...

399
00:20:03,725 --> 00:20:05,393
No era justo.

400
00:20:05,393 --> 00:20:07,770
¿No? Definitivamente
no era justo para los niños.

401
00:20:07,770 --> 00:20:09,772
‐ Sí.

402
00:20:09,772 --> 00:20:11,107
Sí, lo sé.

403
00:20:12,400 --> 00:20:15,403
Pues, Benji vino esta noche.

404
00:20:17,238 --> 00:20:20,241
Se suponía que cenaríamos
todos juntos.

405
00:20:20,241 --> 00:20:24,871
‐ Mm.
‐ Pero luego los vi a él
y a Victor actuando como pareja, y yo...

406
00:20:26,164 --> 00:20:29,584
‐ Sí, yo, lo sé.
Lo entiendo. Es... es demasiado.

407
00:20:29,584 --> 00:20:30,877
Es demasiado también para mí,

408
00:20:30,877 --> 00:20:34,047
y es demasiado
para hacerme a la idea.

409
00:20:35,131 --> 00:20:36,925
‐ ¿Crees que lo haremos algún día?

410
00:20:38,259 --> 00:20:39,969
‐ Por supuesto.

411
00:20:39,969 --> 00:20:44,432
Isa, es mi hijo, y es quien es.

412
00:20:44,432 --> 00:20:45,767
Debo hacerlo.

413
00:20:47,018 --> 00:20:48,228
Ambos debemos.

414
00:20:50,063 --> 00:20:53,942
♪

415
00:20:57,820 --> 00:20:59,989
‐ Bien, creo que lo conseguiremos.
‐ ¡Ah, espera! No.

416
00:20:59,989 --> 00:21:01,699
¡Quiero hacer lo del líquido! ¿Por favor?

417
00:21:01,699 --> 00:21:03,451
‐ Adelante.
FELIX: Gracias. Muy bien.

418
00:21:03,451 --> 00:21:04,619
[Lake ríe suavemente]

419
00:21:07,497 --> 00:21:09,499
Bien, tengo miedo.
No quiero quemarme la cara.

420
00:21:09,499 --> 00:21:12,293
Mi mamá dice que tengo
la quijada de Hilary Swank joven.

421
00:21:12,293 --> 00:21:14,379
‐ Ay, Felix, solo hazlo.
‐ Vamos, amigo. Solo hazlo.

422
00:21:16,339 --> 00:21:18,424
[fluido vertiendo]
‐ ¡Guau!

423
00:21:18,424 --> 00:21:20,093
[todos exclaman, ríen]

424
00:21:23,221 --> 00:21:24,597
Muy bien.

425
00:21:26,933 --> 00:21:30,228
‐ Oye, Felix, vamos a auto
por los fuegos artificiales, ¿sí?

426
00:21:30,228 --> 00:21:31,938
‐ Pero estoy a gusto aquí.

427
00:21:31,938 --> 00:21:33,857
‐ Haré que valga la pena.

428
00:21:34,774 --> 00:21:36,276
[ríe]

429
00:21:38,653 --> 00:21:41,322
‐ Esos dos son perfectos juntos.

430
00:21:41,322 --> 00:21:42,365
‐ Sí.

431
00:21:51,332 --> 00:21:52,542
‐ Oye.

432
00:21:53,668 --> 00:21:56,170
Lamento que las cosas
no salieran bien hoy.

433
00:21:57,046 --> 00:21:58,298
Con tu mamá.

434
00:22:00,633 --> 00:22:02,093
‐ No pasa nada.

435
00:22:02,093 --> 00:22:04,178
Estoy seguro de que mejorará
con el tiempo.

436
00:22:06,014 --> 00:22:09,142
‐ Sabes, no tienes que actuar
como si todo estuviera bien

437
00:22:09,142 --> 00:22:11,603
cuando hablamos
de lo horrible que ha sido tu mamá.

438
00:22:13,187 --> 00:22:16,774
Digo, apenas tolera vernos juntos.

439
00:22:16,774 --> 00:22:19,027
No te permite
decirle a Adrian que eres gay.

440
00:22:19,027 --> 00:22:20,904
Tienes derecho a enojarte.

441
00:22:24,115 --> 00:22:26,784
‐ Mi mamá ha hecho pasar
a la familia por mucho.

442
00:22:27,660 --> 00:22:32,290
Ya sabes, con la mudanza,
el amorío y la separación, y...

443
00:22:34,834 --> 00:22:37,253
Y la perdono porque es mi mamá.

444
00:22:38,213 --> 00:22:41,382
Pero le digo que soy gay,
y apenas puede mirarme.

445
00:22:42,842 --> 00:22:44,260
‐ Victor.

446
00:22:44,260 --> 00:22:46,930
‐ Y el lunes volvemos a la escuela.

447
00:22:46,930 --> 00:22:49,474
Y en parte me emociona mucho

448
00:22:49,474 --> 00:22:51,935
poder gritar a los cuatro vientos
que eres mi novio.

449
00:22:54,187 --> 00:22:56,773
Pero hay otra parte de mí que está

450
00:22:56,773 --> 00:22:58,107
totalmente aterrada.

451
00:22:59,400 --> 00:23:00,735
‐ Lo entiendo.

452
00:23:05,448 --> 00:23:09,327
VICTOR: Solo desearía
que las cosas fueran tan simples como...

453
00:23:09,327 --> 00:23:12,664
tú y yo, Lake y Felix,

454
00:23:12,664 --> 00:23:14,582
en nuestra perfecta
pequeña burbuja de verano.

455
00:23:14,582 --> 00:23:16,834
‐ No, Victor. Es así de simple.

456
00:23:17,919 --> 00:23:20,797
Tú y yo. Eso es lo que importa.

457
00:23:20,797 --> 00:23:24,551
Escuela, padres, todo es solo ruido.

458
00:23:25,843 --> 00:23:29,180
Mientras no olvidemos eso,
estaremos bien.

459
00:23:31,641 --> 00:23:32,809
‐ De acuerdo.

460
00:23:36,187 --> 00:23:39,899
♪

461
00:23:44,529 --> 00:23:47,365
LAKE: Oigan, córtenla, Romeo y Romeo.
[Felix ríe]

462
00:23:47,365 --> 00:23:49,200
Tenemos fuegos artificiales.

463
00:23:49,200 --> 00:23:51,703
‐ Sí, mira estos.
‐ Ah... Oh.

464
00:23:51,703 --> 00:23:55,540
[suena "Hide and Seek"
de Danny Olson]

465
00:23:57,542 --> 00:24:00,461
[charla indistinta]

466
00:24:00,461 --> 00:24:03,006
[risas, charla]

467
00:24:03,006 --> 00:24:06,801
♪

468
00:24:06,801 --> 00:24:12,223
♪

469
00:24:12,223 --> 00:24:16,352
♪

470
00:24:16,352 --> 00:24:20,231
♪

471
00:24:20,231 --> 00:24:21,858
[ríe]

472
00:24:24,986 --> 00:24:28,907
[continúa "Hide and Seek"
de Danny Olson]

473
00:24:30,575 --> 00:24:36,497
♪

474
00:24:38,124 --> 00:24:39,959
♪

475
00:24:39,959 --> 00:24:44,297
♪

476
00:24:44,297 --> 00:24:46,674
LAKE: Bien.
[chisporroteo]

477
00:24:46,674 --> 00:24:48,885
¿Listos para hacer volar este sitio?

478
00:24:48,885 --> 00:24:51,137
‐ Seguro.
[todos animando]

479
00:24:53,389 --> 00:24:59,312
♪

480
00:24:59,312 --> 00:25:00,772
[fuegos artificiales silbando]

481
00:25:00,772 --> 00:25:03,274
[estallidos]
[todos riendo, exclaman]

482
00:25:03,274 --> 00:25:05,151
FELIX: ¡Oh, guau!
[risas]

483
00:25:07,987 --> 00:25:09,614
[fuegos artificiales estallando]

484
00:25:13,868 --> 00:25:17,914
[continúa "Hide and Seek"
de Jason Derulo]

485
00:25:21,042 --> 00:25:24,379
♪

486
00:25:24,379 --> 00:25:27,715
♪

487
00:25:27,715 --> 00:25:31,844
♪

488
00:25:31,844 --> 00:25:36,140
♪

489
00:25:36,140 --> 00:25:38,810
♪

490
00:25:38,810 --> 00:25:42,772
TE EXTRAÑO
QUIERO ESTAR CONTIGO
ANDREW

491
00:25:42,772 --> 00:25:48,027
♪

492
00:25:48,027 --> 00:25:50,154
‐ ¿Estás emocionado
por tu último día en Brasstown?

493
00:25:50,154 --> 00:25:51,573
‐ Sí. Sí, eh, oye,

494
00:25:51,573 --> 00:25:53,533
sé que ya termina el ajetreo del verano,

495
00:25:53,533 --> 00:25:55,869
pero ¿hay alguna oportunidad
de seguir trabajando ahí?

496
00:25:55,869 --> 00:25:57,495
Necesito unos cuantos turnos extras.

497
00:25:57,495 --> 00:25:59,747
Necesito el dinero adicional.
Salir con Lake sale caro.

498
00:25:59,747 --> 00:26:02,876
‐ [ríe] No sé si tengan
alguna vacante, pero preguntaré.

499
00:26:02,876 --> 00:26:04,043
‐ Gracias.

500
00:26:09,465 --> 00:26:12,218
‐ Hola, mamá. ¿Cómo te sientes?

501
00:26:15,388 --> 00:26:16,681
¿Comiste?

502
00:26:17,640 --> 00:26:19,642
‐ No. No tengo hambre.

503
00:26:20,143 --> 00:26:21,978
‐ Tienes que comer, mamá.

504
00:26:23,146 --> 00:26:24,606
Te calentaré un poco de sopa.

505
00:26:25,565 --> 00:26:29,777
♪

506
00:26:29,777 --> 00:26:32,989
♪

507
00:26:32,989 --> 00:26:35,617
♪

508
00:26:35,617 --> 00:26:38,953
AVISO: RENTA VENCIDA

509
00:26:38,953 --> 00:26:43,958
♪

510
00:26:45,710 --> 00:26:47,921
VICTOR: Hola.
[puerta se cierra]

511
00:26:47,921 --> 00:26:51,799
‐ Hola, mijo.
¿Te divertiste con tus amigos?

512
00:26:51,799 --> 00:26:54,344
‐ Sí. Sí, la pasamos bien.

513
00:26:54,344 --> 00:26:57,513
¿Mamá?
‐ ¿Sí?

514
00:26:57,513 --> 00:26:59,474
‐ Benji es mi novio,

515
00:26:59,474 --> 00:27:01,100
y me gustaría que lo llamaras así.

516
00:27:04,979 --> 00:27:06,356
Que tengas buenas noches.

517
00:27:06,606 --> 00:27:10,693
♪

518
00:27:11,402 --> 00:27:12,487
[exhala]

519
00:27:17,575 --> 00:27:21,454
♪

520
00:27:32,090 --> 00:27:36,511
♪

521
00:27:43,059 --> 00:27:44,978
♪♪