1
00:00:01,147 --> 00:00:02,941
ANNOUNCER:
Last season, on Love, Victor...

2
00:00:02,941 --> 00:00:05,276
ARMANDO: This is it, Salazars.
Our beautiful new home.

3
00:00:05,276 --> 00:00:06,361
VICTOR:
Dear Simon,

4
00:00:06,361 --> 00:00:09,531
you don't know me, but today
was my first day at Creekwood High.

5
00:00:09,531 --> 00:00:12,283
[bell rings]
I thought I'd finally get the chance
to be myself.

6
00:00:12,283 --> 00:00:13,785
To figure out who I really am.

7
00:00:13,785 --> 00:00:16,412
‐ Today, you paint the brush strokes
that define who you want to be.

8
00:00:16,412 --> 00:00:18,373
‐ Hey, new kid.
‐ Easy, Lake.

9
00:00:18,373 --> 00:00:20,291
‐ Is there a girl back home, or...?

10
00:00:20,291 --> 00:00:24,003
VICTOR: But my first day
didn't go exactly as planned.

11
00:00:24,003 --> 00:00:26,673
‐ Nope. No girl back in Texas.

12
00:00:26,673 --> 00:00:29,300
‐ Got it.
‐ You just made Mia Brooks blush.

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,010
VICTOR: I ended up
connecting with this girl Mia,

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,846
and she's great.
Sexuality's a spectrum. Right?

15
00:00:33,846 --> 00:00:35,974
FELIX: You think you can put in
a good word with Lake?

16
00:00:35,974 --> 00:00:37,016
I kind of have a thing for her.

17
00:00:37,016 --> 00:00:40,103
You deserve a guy
who would sacrifice everything.

18
00:00:40,103 --> 00:00:42,564
VICTOR: While my friend Felix
started a romance of his own...

19
00:00:42,564 --> 00:00:44,941
LAKE: You're my sexy little secret.
‐ A forbidden romance.

20
00:00:44,941 --> 00:00:47,193
ANDREW: How come we never talked about
what happened between us?

21
00:00:47,193 --> 00:00:49,195
‐ 'Cause there's nothing to talk about.
It was a mistake.

22
00:00:49,195 --> 00:00:50,947
VICTOR:
Things with my family were messy.

23
00:00:50,947 --> 00:00:51,990
PILAR:
This is why we moved?

24
00:00:51,990 --> 00:00:54,659
Because you did whatever
the hell you did with Dad's boss?

25
00:00:54,659 --> 00:00:57,078
VICTOR: Which made it harder
for me to deal with my own stuff.

26
00:00:57,078 --> 00:00:58,329
‐ Everything okay?

27
00:00:59,581 --> 00:01:01,708
‐ I'm sorry. I'm so sorry, Benji.

28
00:01:01,708 --> 00:01:03,209
I like guys.

29
00:01:03,209 --> 00:01:04,961
FELIX:
This doesn't change anything between us,

30
00:01:04,961 --> 00:01:06,212
but telling Mia's gonna suck.

31
00:01:06,212 --> 00:01:08,298
VICTOR: I just want to give Mia
an amazing night at the dance,

32
00:01:08,298 --> 00:01:09,340
and then I'll tell her the truth tomorrow.

33
00:01:09,340 --> 00:01:12,594
‐ The truth is, Felix Weston
makes me happy.

34
00:01:12,594 --> 00:01:14,012
[crowd cheering, clapping]

35
00:01:14,012 --> 00:01:16,014
BENJI: I want to be with someone
who makes me feel like

36
00:01:16,014 --> 00:01:17,515
I can just be myself.

37
00:01:17,515 --> 00:01:18,808
That's how you make me feel.

38
00:01:18,808 --> 00:01:22,353
VICTOR: And then the most
amazing thing happened with Benji.

39
00:01:22,353 --> 00:01:24,147
But it broke Mia's heart.

40
00:01:24,147 --> 00:01:25,982
‐ All this time, was any of it real?

41
00:01:25,982 --> 00:01:27,734
PILAR: She found out, didn't she?

42
00:01:27,734 --> 00:01:30,486
‐ I've been going through something,
and I want to explain it to you.

43
00:01:30,486 --> 00:01:32,155
I have something I need
to tell you guys.

44
00:01:32,155 --> 00:01:33,114
ISABEL:
We're separating.

45
00:01:33,114 --> 00:01:34,574
After what we've been through this year,

46
00:01:34,574 --> 00:01:36,534
we just needed to take a breather.

47
00:01:36,534 --> 00:01:37,827
‐ I'm gonna change.

48
00:01:37,827 --> 00:01:40,121
‐ Wait. Victor,
what were you gonna tell us?

49
00:01:43,666 --> 00:01:44,834
‐ Nothing.

50
00:01:54,677 --> 00:01:55,637
No.

51
00:01:56,471 --> 00:01:57,764
Not nothing.

52
00:01:59,682 --> 00:02:01,726
Mom... Dad...

53
00:02:05,230 --> 00:02:06,356
I'm gay.

54
00:02:26,167 --> 00:02:27,544
‐ I love you.

55
00:02:33,925 --> 00:02:35,134
‐ Um...

56
00:02:36,261 --> 00:02:38,680
I'm sorry. I, I don't, um...

57
00:02:40,014 --> 00:02:41,558
But what about Mia?

58
00:02:43,393 --> 00:02:45,812
‐ Well, I, I, uh...
[clears throat]

59
00:02:45,812 --> 00:02:49,315
thought that if I could make it work
with any girl, um...

60
00:02:49,315 --> 00:02:50,483
it'd be Mia.

61
00:02:51,359 --> 00:02:53,736
But I was wrong.

62
00:02:55,363 --> 00:02:56,781
‐ And how do you...

63
00:02:58,032 --> 00:02:59,200
I mean...

64
00:03:00,618 --> 00:03:03,288
[exhales] When did you decide this?

65
00:03:03,288 --> 00:03:07,000
‐ I didn't decide it. I just... am it.

66
00:03:12,463 --> 00:03:14,549
Mom, could you please say something?

67
00:03:14,549 --> 00:03:18,970
‐ I think, um,
that we should get some rest.

68
00:03:21,097 --> 00:03:22,974
And we can talk about it tomorrow.

69
00:03:29,063 --> 00:03:30,815
‐ Um...

70
00:03:30,815 --> 00:03:32,317
[sighs]

71
00:03:44,579 --> 00:03:45,788
‐ I'm sorry.

72
00:03:46,998 --> 00:03:48,249
Are you okay?

73
00:03:49,500 --> 00:03:52,378
‐ Yeah. Yeah. I'm fine. Uh...

74
00:03:54,005 --> 00:03:56,966
I'm sure they just need some time.

75
00:04:07,018 --> 00:04:08,728
[sighs]

76
00:04:09,145 --> 00:04:11,689
‐ ♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪

77
00:04:11,689 --> 00:04:14,609
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪

78
00:04:14,609 --> 00:04:18,029
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪

79
00:04:18,029 --> 00:04:20,865
♪ 'Cause I just need to hear it ♪

80
00:04:22,700 --> 00:04:25,995
♪

81
00:04:28,540 --> 00:04:30,458
‐ ♪ Yeah ♪
‐ ♪ Yeah ♪

82
00:04:30,458 --> 00:04:32,126
‐ ♪ Yeah ♪
‐ ♪ Yeah, yeah ♪

83
00:04:32,126 --> 00:04:34,546
VICTOR: Hey Simon,
happy last week of summer.

84
00:04:34,546 --> 00:04:37,257
I'd thought I'd give you
an end of summer update.

85
00:04:37,257 --> 00:04:40,051
Things are still pretty weird with my mom.

86
00:04:40,051 --> 00:04:41,970
I mean, she knows I'm gay.

87
00:04:41,970 --> 00:04:43,972
I even told her that Benji
is my boyfriend...

88
00:04:44,514 --> 00:04:46,933
Hey. Uh...

89
00:04:46,933 --> 00:04:49,060
Benji and I are hanging out with
Lake and Felix after work,

90
00:04:49,060 --> 00:04:50,979
so I, I won't be home till late.

91
00:04:50,979 --> 00:04:54,649
‐ Okay. Have fun with your friends.

92
00:04:54,649 --> 00:04:57,318
VICTOR: But we never actually
talk about any of it.

93
00:05:00,947 --> 00:05:04,075
Things are a little bit better
with my dad. But still awkward.

94
00:05:04,075 --> 00:05:05,952
ARMANDO :
So, I know it's not huge, but, uh, hey,

95
00:05:05,952 --> 00:05:08,162
the place, it gets great light.

96
00:05:10,290 --> 00:05:12,709
Huh? I mean, unless it's trash day,

97
00:05:12,709 --> 00:05:15,003
'cause then, well,
a dumpster blocks the window.

98
00:05:15,003 --> 00:05:16,921
VICTOR: He's been all fake cheery
about the separation,

99
00:05:16,921 --> 00:05:18,756
even though I know
he's totally bummed about it.

100
00:05:18,756 --> 00:05:21,092
‐ Oh, you, uh... you headed to work?

101
00:05:21,092 --> 00:05:23,845
Hey. Tell the Benji‐meister I said, "Sup!"

102
00:05:23,845 --> 00:05:25,597
VICTOR:
He's channeling his discomfort

103
00:05:25,597 --> 00:05:27,515
with me having a boyfriend
into nicknames.

104
00:05:27,515 --> 00:05:29,726
‐ Benjamin Button. Right?

105
00:05:29,726 --> 00:05:32,020
Ben‐venido!
[chuckling]

106
00:05:32,020 --> 00:05:33,688
‐ Yeah. I'll, I'll tell him.

107
00:05:33,688 --> 00:05:34,981
[chuckles]

108
00:05:38,401 --> 00:05:41,070
But it's not all bad.

109
00:05:41,070 --> 00:05:42,864
‐ ♪ I'm kind of a mess ♪

110
00:05:42,864 --> 00:05:45,533
VICTOR: Benji is the actual best.

111
00:05:46,201 --> 00:05:48,703
‐ ♪ It's what you do to me ♪

112
00:05:51,164 --> 00:05:53,750
VICTOR:
We aren't Instagram official or anything.

113
00:05:54,667 --> 00:05:57,212
No one from school even knows
we're a thing except our best friends.

114
00:05:58,421 --> 00:06:00,340
It's kind of been great that way.

115
00:06:00,340 --> 00:06:02,550
Like we're in our own
little summer bubble,

116
00:06:02,550 --> 00:06:05,553
and we have this totally perfect secret.

117
00:06:05,553 --> 00:06:08,389
And I gotta say, the bubble is hot.

118
00:06:10,516 --> 00:06:12,435
‐ Whoops! Yeah, no, don't, don't mind me.

119
00:06:12,435 --> 00:06:15,021
I'm just, uh, looking for
the caramel syrup.

120
00:06:15,021 --> 00:06:18,900
Hey, do you guys call it car‐mel,
or care‐a‐mel?

121
00:06:18,900 --> 00:06:21,569
[knocking]
LAKE: Hi. Hi. Sorry.

122
00:06:21,569 --> 00:06:23,029
Uh, yeah, I know you guys are horny,

123
00:06:23,029 --> 00:06:25,573
but anyone gonna make
my sugar‐free iced mocha?

124
00:06:25,573 --> 00:06:26,991
‐ On it.
‐ Yeah, right away.

125
00:06:27,951 --> 00:06:29,577
As for Mia,

126
00:06:29,577 --> 00:06:32,163
we haven't actually
talked since the dance.

127
00:06:32,163 --> 00:06:34,207
She took off the second school ended

128
00:06:34,207 --> 00:06:36,918
to be a camp counselor
in North Carolina.

129
00:06:36,918 --> 00:06:39,963
‐ Caroline! Hey, put your top back on!

130
00:06:39,963 --> 00:06:42,048
This is not that kind of camp!

131
00:06:42,048 --> 00:06:45,426
VICTOR: I just really hope
she doesn't hate me forever.

132
00:06:45,426 --> 00:06:48,846
But the weird thing is,
despite everything,

133
00:06:48,846 --> 00:06:51,849
this has kind of been
the best summer of my life.

134
00:06:54,018 --> 00:06:55,645
‐ What?

135
00:06:55,645 --> 00:06:56,855
‐ Nothing.

136
00:06:57,689 --> 00:06:58,773
‐ Weirdo.

137
00:07:01,901 --> 00:07:03,278
Hey, so school starts Monday.

138
00:07:03,278 --> 00:07:06,698
We should probably talk about
what we're gonna tell everyone.

139
00:07:06,698 --> 00:07:08,116
‐ Yeah. I know.

140
00:07:09,659 --> 00:07:12,537
I want to tell people. I'm ready.

141
00:07:12,537 --> 00:07:16,457
No more hiding who I am.
Or who I'm into.

142
00:07:19,961 --> 00:07:23,298
FELIX: So, last weekend
before school starts.

143
00:07:23,298 --> 00:07:24,674
What are we thinking?

144
00:07:24,674 --> 00:07:26,885
There's a ten part docuseries

145
00:07:26,885 --> 00:07:28,803
about human trafficking,

146
00:07:28,803 --> 00:07:32,432
and Atlanta Weekly
said it was grueling...

147
00:07:32,432 --> 00:07:33,975
but important.

148
00:07:33,975 --> 00:07:36,686
‐ Or we could go to Lake Lanier.

149
00:07:36,686 --> 00:07:38,688
Finally have that bonfire
we've been talking about all summer.

150
00:07:38,688 --> 00:07:40,565
‐ Hmm. I pick Victor's thing.

151
00:07:40,565 --> 00:07:41,983
‐ Yes.
VICTOR: Great.

152
00:07:41,983 --> 00:07:43,985
‐ But, can we do it on Saturday?

153
00:07:43,985 --> 00:07:45,069
Mia comes home on Sunday,

154
00:07:45,069 --> 00:07:47,405
and I love you guys,
but Mia's my best friend

155
00:07:47,405 --> 00:07:49,908
and if she's still mad at you, so am I.

156
00:07:49,908 --> 00:07:51,618
Hos before homos.

157
00:07:51,618 --> 00:07:54,412
‐ Understood. Oh, and also,
can we do after dinner?

158
00:07:54,412 --> 00:07:56,664
Adrian's going to my dad's,
and Mom's making pollo guisado.

159
00:07:56,664 --> 00:07:58,499
‐ Ooh! Love her pollo guisado.

160
00:07:58,499 --> 00:08:00,335
‐ It's heaven on rice.

161
00:08:00,335 --> 00:08:02,253
‐ Sounds delicious.

162
00:08:04,088 --> 00:08:06,549
‐ You still haven't been over to Victor's?

163
00:08:06,549 --> 00:08:09,510
‐ Nope. Not since we started dating.

164
00:08:09,510 --> 00:08:11,179
We always hang out at my house.

165
00:08:11,179 --> 00:08:13,431
‐ You know my mom.
You, you guys know how she is.

166
00:08:13,431 --> 00:08:15,975
‐ If she's not ready,
she's not ready. It's fine.

167
00:08:19,646 --> 00:08:22,357
‐ You know what?
Why don't you all come over for dinner?

168
00:08:22,357 --> 00:08:23,942
I mean...

169
00:08:23,942 --> 00:08:25,860
how am I supposed to be out
to all of Creekwood on Monday

170
00:08:25,860 --> 00:08:28,112
if I can't even have
my boyfriend over for dinner?

171
00:08:28,112 --> 00:08:31,950
♪

172
00:08:35,453 --> 00:08:38,206
‐ Ugh.
‐ That will be $800.

173
00:08:38,206 --> 00:08:41,709
‐ You know, I hope you are this good
at business in real life,

174
00:08:41,709 --> 00:08:44,379
so you can put me in
one of those fancy old folks' homes

175
00:08:44,379 --> 00:08:46,756
with the make‐your‐own omelet stations.

176
00:08:46,756 --> 00:08:49,300
‐ Mom, you need to dream bigger.
‐ Nah.

177
00:08:49,300 --> 00:08:51,010
[door opens]

178
00:08:51,010 --> 00:08:52,637
Hey, honey.
[door closes]

179
00:08:52,637 --> 00:08:54,305
Did you have fun with your friends?

180
00:08:54,305 --> 00:08:56,015
‐ Yeah. Um,

181
00:08:56,015 --> 00:08:58,226
I invited them over for dinner,
if that's okay.

182
00:08:58,226 --> 00:08:59,811
‐ Of course.

183
00:08:59,811 --> 00:09:02,188
‐ Cool. Um, Benji's coming, too.

184
00:09:03,106 --> 00:09:04,148
‐ Oh.

185
00:09:05,608 --> 00:09:06,651
Great.

186
00:09:07,360 --> 00:09:08,319
‐ Cool.

187
00:09:15,326 --> 00:09:18,997
VERONICA:
I need a little twisty piece...

188
00:09:18,997 --> 00:09:21,416
HAROLD: Yeah, right there in front of you.
A little twisty...

189
00:09:21,416 --> 00:09:22,959
VERONICA: No, it's right there‐‐
[exhales]

190
00:09:22,959 --> 00:09:24,168
HAROLD:
What are you talking about?

191
00:09:24,168 --> 00:09:26,379
It's the little screw.
VERONICA: This. No, this. Look.

192
00:09:26,379 --> 00:09:30,049
This is a little twisty...

193
00:09:30,049 --> 00:09:34,888
HAROLD: Well, excuse me. I didn't realize
you had a Master's in building cribs.

194
00:09:34,888 --> 00:09:35,930
‐ No?
‐ No.

195
00:09:35,930 --> 00:09:39,017
[both murmuring, kissing]

196
00:09:39,017 --> 00:09:40,435
‐ Hi, guys.
[Veronica gasps]

197
00:09:41,144 --> 00:09:42,353
Surprise!

198
00:09:42,353 --> 00:09:43,897
HAROLD: Oh!
‐ I'm home early.

199
00:09:43,897 --> 00:09:46,107
‐ Mia. Welcome home!
‐ What?

200
00:09:47,692 --> 00:09:49,319
You told me you weren't
coming till tomorrow.

201
00:09:49,319 --> 00:09:51,696
MIA: Yeah, well, we packed up
the bunks a day early.
‐ Aah...

202
00:09:51,696 --> 00:09:54,073
MIA:
So we decided to drive home today.

203
00:09:54,073 --> 00:09:55,408
HAROLD: All right.
MIA and VERONICA: Hi.

204
00:09:55,408 --> 00:09:57,118
[Mia laughs]
‐ Welcome back.

205
00:09:57,118 --> 00:09:58,494
I wish I'd known you were coming.

206
00:09:58,494 --> 00:10:00,955
We were gonna get your room ready.
‐ Yeah.

207
00:10:00,955 --> 00:10:02,916
‐ It's full of boxes of baby stuff.

208
00:10:04,042 --> 00:10:06,461
‐ It's fine. It's fine.
Don't worry about it. [chuckles]

209
00:10:07,837 --> 00:10:11,591
‐ So what do you think of Papi Palace?
Huh?

210
00:10:11,591 --> 00:10:13,426
And, uh, the place gets great light.

211
00:10:13,426 --> 00:10:15,261
Right? And, uh... oh!

212
00:10:15,261 --> 00:10:19,015
I was thinking maybe
we could watch Jumanji!

213
00:10:19,015 --> 00:10:20,391
Got it all queued up.

214
00:10:20,391 --> 00:10:22,477
‐ Eh. Heard it's problematic,

215
00:10:22,477 --> 00:10:25,396
because Jack Black plays a woman.

216
00:10:25,396 --> 00:10:27,232
Do you have any games?

217
00:10:27,232 --> 00:10:30,568
‐ Oh. Um, not really.

218
00:10:30,568 --> 00:10:32,028
‐ Can I go home?

219
00:10:32,028 --> 00:10:34,030
‐ What? No!

220
00:10:35,281 --> 00:10:36,282
Hey.

221
00:10:38,618 --> 00:10:40,954
If you could choose one thing

222
00:10:40,954 --> 00:10:44,123
to make this apartment more fun,
what would it be?

223
00:10:45,625 --> 00:10:49,337
♪

224
00:10:52,590 --> 00:10:53,633
‐ Mmm.

225
00:11:06,187 --> 00:11:09,065
♪

226
00:11:11,860 --> 00:11:13,236
[sighs]

227
00:11:16,364 --> 00:11:20,910
♪

228
00:11:25,999 --> 00:11:29,919
♪

229
00:11:32,547 --> 00:11:34,215
[foot pedal clatters]

230
00:11:44,934 --> 00:11:47,353
‐ Hey! We're here.

231
00:11:48,354 --> 00:11:50,023
‐ Hi.

232
00:11:50,023 --> 00:11:52,775
FELIX: Hey, Mrs. S.
LAKE: Ooh, love your top!

233
00:11:53,735 --> 00:11:55,111
‐ Good to see you, Mrs. Salazar.

234
00:11:55,111 --> 00:11:58,406
I‐I've heard so much
about your famous chicken.

235
00:11:58,406 --> 00:12:02,452
And a lot of other great things,
of course.

236
00:12:02,452 --> 00:12:05,246
‐ Thank you, Benji.

237
00:12:05,246 --> 00:12:07,874
Um, listen, guys,
I don't know what happened,

238
00:12:07,874 --> 00:12:09,792
but I went to go check on the food,

239
00:12:09,792 --> 00:12:11,211
and the stove must be broken or something,

240
00:12:11,211 --> 00:12:13,504
because it's totally burnt.

241
00:12:13,504 --> 00:12:16,591
It's just chicken... ash.

242
00:12:16,591 --> 00:12:20,094
So, why don't you guys go out?
Get some pizza... on me.

243
00:12:20,094 --> 00:12:21,387
[chuckles]

244
00:12:21,387 --> 00:12:23,097
[wallet clatters]

245
00:12:25,892 --> 00:12:27,435
‐ Why don't we just order delivery?

246
00:12:29,437 --> 00:12:32,982
‐ I... did not think of that.

247
00:12:32,982 --> 00:12:35,193
That sounds... good.

248
00:12:36,110 --> 00:12:36,986
‐ Great.

249
00:12:39,697 --> 00:12:41,324
[phone buzzes, jingles]

250
00:12:41,324 --> 00:12:42,784
‐ Oh, uh, excuse me. Sorry.

251
00:12:42,784 --> 00:12:44,327
This has been, uh, really great so far.

252
00:12:44,327 --> 00:12:46,996
I just gotta quickly
take this call outside.

253
00:12:46,996 --> 00:12:49,457
Away from here. [chuckles]

254
00:12:49,457 --> 00:12:51,000
‐ Let me show you around.

255
00:12:52,877 --> 00:12:56,047
‐ Mia. Hey.
‐ Hey.

256
00:12:57,590 --> 00:12:59,676
‐ I called you like a million times‐‐
‐ I've been off the grid‐‐

257
00:12:59,676 --> 00:13:01,261
‐ Oh. [laughs]

258
00:13:02,428 --> 00:13:04,973
‐ I just, I needed time to,
to clear my head.

259
00:13:04,973 --> 00:13:07,058
But I'm home now.

260
00:13:07,058 --> 00:13:11,396
And, um, my dad and Veronica
won't stop making out. [chuckles]

261
00:13:11,396 --> 00:13:15,608
Um, and I'm staring at a breast pump.
[laughs]

262
00:13:15,608 --> 00:13:17,235
Can I come over?

263
00:13:17,235 --> 00:13:20,071
‐ Wait, you're home?
I thought you were back tomorrow.

264
00:13:20,071 --> 00:13:21,197
Um...

265
00:13:22,490 --> 00:13:24,868
Well, I‐I'm actually at Victor's.

266
00:13:25,577 --> 00:13:28,246
‐ Oh. Cool.

267
00:13:28,246 --> 00:13:30,290
‐ Is that okay?

268
00:13:30,290 --> 00:13:33,334
Because if it's not,
I will leave right now.

269
00:13:33,334 --> 00:13:34,586
Queens before peens.

270
00:13:34,586 --> 00:13:37,380
I mean, you say the word
and I will ditch these gays

271
00:13:37,380 --> 00:13:39,507
like a corporation after Pride month.

272
00:13:39,507 --> 00:13:42,427
‐ Lake, it's fine.
Um, we'll hang tomorrow.

273
00:13:42,427 --> 00:13:45,096
‐ Yes, please. Um...

274
00:13:45,096 --> 00:13:49,142
But also, we're having a bonfire
at Lake Lanier tonight,

275
00:13:49,142 --> 00:13:51,644
and Victor and Benji will be there.

276
00:13:51,644 --> 00:13:55,064
But you should come.

277
00:13:55,064 --> 00:13:57,692
MIA:
Maybe. I'll think about it.

278
00:13:57,692 --> 00:13:58,860
Bye.

279
00:13:58,860 --> 00:14:00,445
[phone beeps]

280
00:14:02,113 --> 00:14:04,866
‐ The secret is two layers of sunscreen.

281
00:14:04,866 --> 00:14:07,368
Sunscreen, primer, sunscreen again.

282
00:14:07,368 --> 00:14:09,662
And then, only then, foundation.

283
00:14:09,662 --> 00:14:12,582
I call it the sunscreen sandwich.
Nobody steal that.

284
00:14:12,582 --> 00:14:14,125
[both chuckle]
VICTOR: Hey.

285
00:14:14,125 --> 00:14:16,669
I got some chips.
You know, until the pizza comes.

286
00:14:18,671 --> 00:14:20,757
Cool.
[Isabel clears throat]

287
00:14:21,883 --> 00:14:23,927
‐ Thanks.
[crunching]

288
00:14:26,262 --> 00:14:27,597
LAKE: Mmm...
BENJI: Mmm...

289
00:14:27,597 --> 00:14:28,890
‐ Hits the spot.

290
00:14:28,890 --> 00:14:30,808
‐ Mmm. So good.

291
00:14:30,808 --> 00:14:33,102
‐ This salsa homemade? [chuckles]

292
00:14:33,102 --> 00:14:35,605
‐ I love chips.

293
00:14:35,605 --> 00:14:36,940
[Isabel chuckles softly]

294
00:14:36,940 --> 00:14:39,192
‐ Mom, did you know Benji's in a band?

295
00:14:39,192 --> 00:14:41,819
He sings and plays guitar
and piano. Like you.

296
00:14:42,946 --> 00:14:47,033
‐ Um, yeah, actually my mom
just got a new job

297
00:14:47,033 --> 00:14:49,786
as the music director at
Saint Frances Church.

298
00:14:49,786 --> 00:14:50,954
BENJI:
Mmm.

299
00:14:50,954 --> 00:14:53,289
‐ You know Benji actually likes
a lot of the same music as you, Ma.

300
00:14:53,289 --> 00:14:56,167
Like, um, Billie Holiday.

301
00:14:56,167 --> 00:14:58,127
You love her, right?

302
00:14:58,127 --> 00:14:59,504
‐ Yes, I do.

303
00:15:01,381 --> 00:15:05,134
Felix, is it true that your job
at Brasstown is coming to end,

304
00:15:05,134 --> 00:15:07,637
because I absolutely love
your fruit smoothies.

305
00:15:07,637 --> 00:15:10,473
You really know your way around a mango.

306
00:15:10,473 --> 00:15:12,809
‐ Oh, well, uh, you know,
Benji, he, uh,

307
00:15:12,809 --> 00:15:15,270
he taught me everything I know.
Yeah. So, uh...

308
00:15:15,270 --> 00:15:19,148
I just, uh, follow his
instructions and hit puree. [chuckles]

309
00:15:19,774 --> 00:15:23,945
‐ Well, you are gonna have to give me
your recipe someday, Benji.

310
00:15:23,945 --> 00:15:26,155
‐ I mean, usually that's top secret.

311
00:15:26,155 --> 00:15:29,284
But for my boyfriend's mom,

312
00:15:29,284 --> 00:15:31,035
I'll make an exception.

313
00:15:32,912 --> 00:15:34,330
‐ [clears throat]
I've had too much salsa.

314
00:15:34,330 --> 00:15:38,126
Um, I've got this, like,
acidy reflux thing, so...

315
00:15:38,126 --> 00:15:39,544
I'm gonna let you guys hang...

316
00:15:39,544 --> 00:15:40,837
‐ Ma, you had, like, one chip.

317
00:15:40,837 --> 00:15:42,088
Why don't you just wait
to see if it passes?

318
00:15:42,088 --> 00:15:45,174
‐ Victor, if I said I don't feel good,
I don't feel good. Déjame, okay?

319
00:15:58,146 --> 00:16:00,023
‐ Why don't we just go
to that bonfire, yeah?

320
00:16:00,023 --> 00:16:01,399
‐ Yeah.
‐ Sounds good. Yeah.

321
00:16:01,399 --> 00:16:03,860
[Benji clears throat]
LAKE: Okay, so how long is the drive?

322
00:16:03,860 --> 00:16:05,820
‐ Hey.
FELIX: About an hour.

323
00:16:10,450 --> 00:16:13,036
‐ I can't believe you let me get a turtle.

324
00:16:13,036 --> 00:16:16,206
Pilar was right.
Guilty separated Dad is the best.

325
00:16:16,206 --> 00:16:17,582
‐ She said that?

326
00:16:17,582 --> 00:16:19,125
[sighs]
‐ I'm gonna call her Heather.

327
00:16:19,125 --> 00:16:20,752
‐ Why Heather?

328
00:16:20,752 --> 00:16:22,378
‐ Because it's a beautiful name.

329
00:16:24,505 --> 00:16:28,218
Wait, we need to go back.
We need another tank.

330
00:16:28,218 --> 00:16:30,261
‐ What? Why? This one's got everything.

331
00:16:30,261 --> 00:16:33,056
It's got plants, and a little rock
for her to sun herself.

332
00:16:33,681 --> 00:16:35,391
‐ Yeah, but we need two tanks.

333
00:16:35,391 --> 00:16:38,102
One for your place and one for mine.

334
00:16:38,102 --> 00:16:40,772
‐ Mijo, Heather's only gonna live
in my apartment.

335
00:16:41,648 --> 00:16:42,649
‐ Oh.

336
00:16:44,067 --> 00:16:46,069
Then I don't want her.

337
00:16:46,069 --> 00:16:47,779
‐ What? Why not?

338
00:16:48,571 --> 00:16:50,782
‐ I already miss you half the time.

339
00:16:50,782 --> 00:16:53,076
I don't need to miss a turtle, too.

340
00:16:55,078 --> 00:16:56,955
Let's just return her.

341
00:16:59,123 --> 00:17:00,458
‐ Adrian.

342
00:17:01,209 --> 00:17:05,463
♪

343
00:17:06,965 --> 00:17:08,591
[indistinct chatter]

344
00:17:13,471 --> 00:17:14,639
ANDREW:
Hungry much?

345
00:17:18,851 --> 00:17:20,311
‐ Hi, Andrew.

346
00:17:21,104 --> 00:17:22,605
‐ How was your summer?

347
00:17:22,605 --> 00:17:25,525
‐ I missed air conditioning.
[chuckles]

348
00:17:25,525 --> 00:17:28,820
And there was a week when my whole
cabin's periods synced up,

349
00:17:28,820 --> 00:17:30,989
and it turned into The Hunger Games.
‐ Wow.

350
00:17:30,989 --> 00:17:34,993
‐ [laughs] Um, but I mean,
other than that, pretty good.

351
00:17:41,040 --> 00:17:43,501
I got your care package.

352
00:17:43,501 --> 00:17:46,129
I'm sorry that I didn't respond.

353
00:17:46,129 --> 00:17:49,507
‐ Oh no, it's fine.
‐ No, it's not.

354
00:17:49,507 --> 00:17:52,719
Uh, but, um, between Victor being gay,

355
00:17:52,719 --> 00:17:55,597
and my dad getting engaged,

356
00:17:55,597 --> 00:17:57,473
and Veronica getting pregnant,

357
00:17:57,473 --> 00:18:00,685
I... I just wanted to take the summer

358
00:18:00,685 --> 00:18:03,313
to figure out where I fit here.

359
00:18:03,313 --> 00:18:06,733
‐ And? Well, did you figure it out?

360
00:18:06,733 --> 00:18:09,652
‐ Didn't even come close.
[chuckles]

361
00:18:09,652 --> 00:18:11,404
I‐‐
LUCY: Hey. Sorry I'm late.

362
00:18:14,324 --> 00:18:17,035
‐ Oh, do you know‐‐
MIA: Lucy, right?

363
00:18:17,035 --> 00:18:19,329
Um, you're friends with Benji.

364
00:18:19,329 --> 00:18:22,624
Uh, and we, we had English together
freshman year.

365
00:18:22,624 --> 00:18:24,667
‐ Yes! Ms. Smuckler!
[Mia laughs]

366
00:18:24,667 --> 00:18:26,878
Why was she always assigning
those erotic poems?

367
00:18:26,878 --> 00:18:31,257
‐ Yeah, if I had to read one more
haiku about a quivering flower...

368
00:18:31,257 --> 00:18:32,800
Uh... [inhales]

369
00:18:32,800 --> 00:18:35,720
So, uh, when did you guys...

370
00:18:35,720 --> 00:18:38,473
‐ Uh, Steve Danahey's
Fourth of July party.

371
00:18:38,473 --> 00:18:42,060
‐ Huh.
‐ Weird, right? I'm so not into jocks.

372
00:18:42,060 --> 00:18:44,437
And yet somehow this
walking protein shake

373
00:18:44,437 --> 00:18:45,897
wormed his way into my heart.

374
00:18:45,897 --> 00:18:48,733
‐ Well, the heart wants what it wants.

375
00:18:48,733 --> 00:18:50,985
And mine currently wants this...

376
00:18:50,985 --> 00:18:53,571
Uh, shrimp lo mein, so I'm gonna...

377
00:18:53,571 --> 00:18:55,240
I'll see you at school.

378
00:18:56,866 --> 00:18:58,493
‐ Wanna go?
‐ Yeah.

379
00:18:59,077 --> 00:19:02,539
‐ ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

380
00:19:02,539 --> 00:19:06,876
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh ♪

381
00:19:06,876 --> 00:19:10,964
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

382
00:19:16,886 --> 00:19:18,763
‐ Hey, guys.
ARMANDO: Hey.

383
00:19:18,763 --> 00:19:20,473
‐ What is all this stuff?

384
00:19:20,473 --> 00:19:23,726
‐ Mom, meet Heather. My new turtle.

385
00:19:23,726 --> 00:19:26,563
She's gonna live here,
and at Dad's apartment.

386
00:19:26,563 --> 00:19:29,315
Come on, Heather.
‐ Okay...

387
00:19:29,315 --> 00:19:32,735
‐ Yeah, I know. I, uh,
I wanted my apartment to be fun,

388
00:19:32,735 --> 00:19:35,864
and, uh, kinda spiraled from there, so...

389
00:19:37,198 --> 00:19:38,867
‐ How is your new place?

390
00:19:38,867 --> 00:19:40,285
‐ Oh, my place? It's...

391
00:19:40,285 --> 00:19:43,329
Yeah, my place is great.
Yeah, it's good. It's, um...

392
00:19:47,083 --> 00:19:48,668
It's depressing as hell.

393
00:19:51,004 --> 00:19:53,339
‐ We're doing the right thing, right?

394
00:19:54,048 --> 00:19:57,051
The separation...
‐ I think so. I...

395
00:19:58,094 --> 00:19:59,596
We were stuck.

396
00:19:59,596 --> 00:20:03,516
We were stuck in a cycle of just
fighting and guilt tripping...

397
00:20:03,516 --> 00:20:05,393
Wasn't fair to us.

398
00:20:05,393 --> 00:20:07,812
Right? It definitely
wasn't fair to the kids.

399
00:20:07,812 --> 00:20:09,772
‐ Yeah.

400
00:20:09,772 --> 00:20:11,274
Yeah, I know.

401
00:20:12,400 --> 00:20:15,403
So... Benji came over tonight.

402
00:20:17,238 --> 00:20:20,241
We were all supposed to
have dinner together...

403
00:20:20,241 --> 00:20:24,871
‐ Hmm.
‐ But then I saw him and Victor
acting like a couple and I, I...

404
00:20:26,080 --> 00:20:29,584
‐ Yeah, I, I know.
I get it. It's... it's a lot.

405
00:20:29,584 --> 00:20:30,877
It's, it's a lot for me, too,

406
00:20:30,877 --> 00:20:34,214
and it's lot for, for me
to wrap my head around.

407
00:20:35,131 --> 00:20:36,883
‐ Do you think you ever will?

408
00:20:38,259 --> 00:20:39,969
‐ Of course.

409
00:20:39,969 --> 00:20:44,432
Isa, he's my son, and it's who he is.

410
00:20:44,432 --> 00:20:45,767
I have to.

411
00:20:47,018 --> 00:20:48,228
We both do.

412
00:20:50,063 --> 00:20:53,942
♪

413
00:20:57,904 --> 00:20:59,989
BENJI: Okay, I think we got it‐‐
‐ Oh, wait! No.

414
00:20:59,989 --> 00:21:01,699
I wanna‐‐
I wanna do the lighter fluid! Please?

415
00:21:01,699 --> 00:21:03,451
‐ Go for it.
FELIX: Thank you. All right.

416
00:21:03,451 --> 00:21:04,619
[Lake chuckles]

417
00:21:07,497 --> 00:21:09,499
Okay, I'm scared.
I don't want my face to burn off.

418
00:21:09,499 --> 00:21:12,293
My mom says I have the jawline
of a young Hilary Swank.

419
00:21:12,293 --> 00:21:14,379
‐ Aw, Felix, just do it.
‐ Come on, man. Come on, just do it.

420
00:21:16,339 --> 00:21:18,424
[fluid pouring]
‐ Whoa!

421
00:21:18,424 --> 00:21:20,093
[all exclaiming, chattering]

422
00:21:23,221 --> 00:21:24,597
All righty.

423
00:21:26,933 --> 00:21:30,228
‐ Hey, Felix, let's go get the fireworks
from the car, huh?

424
00:21:30,228 --> 00:21:31,938
‐ But it's cozy.

425
00:21:31,938 --> 00:21:33,857
‐ I'll make it worth your while.

426
00:21:34,774 --> 00:21:36,276
[laughs]

427
00:21:38,653 --> 00:21:41,322
‐ Those two are kind of perfect together.

428
00:21:41,322 --> 00:21:42,365
‐ Yeah.

429
00:21:51,332 --> 00:21:52,542
‐ Hey.

430
00:21:53,668 --> 00:21:56,170
I'm sorry things didn't go well today.

431
00:21:57,046 --> 00:21:58,298
With your mom.

432
00:22:00,633 --> 00:22:02,093
‐ It's okay.

433
00:22:02,093 --> 00:22:04,178
I'm sure things will
get better eventually.

434
00:22:06,014 --> 00:22:09,142
‐ You know, you don't
have to pretend everything's okay

435
00:22:09,142 --> 00:22:11,603
when we talk about how shitty
your mom was being.

436
00:22:13,187 --> 00:22:16,774
I mean, she can barely
look at us together.

437
00:22:16,774 --> 00:22:19,027
She won't let you tell Adrian
that you're gay.

438
00:22:19,027 --> 00:22:20,904
You're allowed to be pissed off.

439
00:22:24,115 --> 00:22:26,784
‐ My mom has put my family
through so much‐‐

440
00:22:27,660 --> 00:22:32,290
You know, with the move, and the affair,
and the separation, and...

441
00:22:34,834 --> 00:22:37,253
I forgave her because she's my mom.

442
00:22:38,213 --> 00:22:41,382
But I tell her I'm gay, and now
she can barely even look at me.

443
00:22:42,842 --> 00:22:44,260
‐ Victor...

444
00:22:44,260 --> 00:22:46,930
‐ And on Monday we start school.

445
00:22:46,930 --> 00:22:49,474
And part of me is so excited

446
00:22:49,474 --> 00:22:51,935
to yell from the rooftops
that you're my boyfriend.

447
00:22:54,187 --> 00:22:56,773
But there's another part of me that is...

448
00:22:56,773 --> 00:22:58,107
completely terrified.

449
00:22:59,400 --> 00:23:00,735
‐ I understand.

450
00:23:05,448 --> 00:23:09,327
VICTOR: I just wish
things could be as simple as...

451
00:23:09,327 --> 00:23:12,664
you and me, Lake and Felix,

452
00:23:12,664 --> 00:23:14,582
in our perfect little summer bubble.

453
00:23:14,582 --> 00:23:16,834
‐ No, Victor. It is that simple.

454
00:23:17,919 --> 00:23:20,797
You and me. That's what matters.

455
00:23:20,797 --> 00:23:24,551
School... Parents... It's all just noise.

456
00:23:25,843 --> 00:23:29,180
As long as we remember that,
we'll be okay.

457
00:23:31,641 --> 00:23:32,809
‐ Okay.

458
00:23:36,187 --> 00:23:39,899
♪

459
00:23:44,529 --> 00:23:47,365
LAKE: Hey, break it up, Romeo and Romeo.
[Felix laughs]

460
00:23:47,365 --> 00:23:49,200
Hey. Got some fireworks.

461
00:23:49,200 --> 00:23:51,703
‐ Yeah, look at these.
‐ Aah... whoa.

462
00:23:51,703 --> 00:23:55,540
[all chattering]
♪ "Hide and Seek"
by Danny Olson playing ♪

463
00:23:55,540 --> 00:24:01,421
‐ ♪ What the hell is going on? ♪

464
00:24:01,421 --> 00:24:03,006
[laughter, chatter]

465
00:24:03,006 --> 00:24:06,801
♪ The dust has only ♪

466
00:24:06,801 --> 00:24:12,223
♪ Just begun to form ♪

467
00:24:12,223 --> 00:24:16,352
♪ Crop circles in the carpet ♪

468
00:24:16,352 --> 00:24:20,231
♪ Sinking, feeling ♪

469
00:24:20,231 --> 00:24:21,858
[laughs]

470
00:24:24,986 --> 00:24:28,907
♪

471
00:24:30,575 --> 00:24:36,497
♪ Hide and seek ♪

472
00:24:38,124 --> 00:24:39,959
♪ Trains ♪

473
00:24:39,959 --> 00:24:44,297
♪ And sewing machines ♪

474
00:24:44,297 --> 00:24:46,674
LAKE: Okay...
[sparking]

475
00:24:46,674 --> 00:24:48,885
Ready to blow the roof off this place?

476
00:24:48,885 --> 00:24:51,137
‐ Sure.
[all chattering]

477
00:24:53,389 --> 00:24:59,312
‐ ♪ They were here first ♪

478
00:24:59,312 --> 00:25:00,772
[fireworks whistling]

479
00:25:00,772 --> 00:25:03,274
[popping]
[all laughing, exclaiming]

480
00:25:03,274 --> 00:25:05,151
FELIX: Oh, wow!
[laughter]

481
00:25:07,987 --> 00:25:09,614
[fireworks exploding]

482
00:25:13,868 --> 00:25:18,540
‐ ♪ What, what, what did you say? ♪

483
00:25:18,540 --> 00:25:24,379
♪ They were here first ♪

484
00:25:24,379 --> 00:25:27,715
♪ Oily marks ♪

485
00:25:27,715 --> 00:25:31,511
♪ Appear on walls ♪

486
00:25:31,511 --> 00:25:36,015
♪ Where pleasure moments ♪

487
00:25:36,015 --> 00:25:39,352
♪ Hung before ♪

488
00:25:39,352 --> 00:25:43,147
♪ The takeover ♪

489
00:25:43,147 --> 00:25:48,027
♪ The sweeping insensitivity ♪

490
00:25:48,027 --> 00:25:50,154
‐ So, are you excited for your last day
at Brasstown tomorrow?

491
00:25:50,154 --> 00:25:51,573
‐ Yeah. Yeah, uh, hey,

492
00:25:51,573 --> 00:25:53,533
I, I know the summer rush will be over,

493
00:25:53,533 --> 00:25:55,869
but is there any chance I can,
I don't know, keep working there?

494
00:25:55,869 --> 00:25:57,495
I mean, pick up a few extra shifts.

495
00:25:57,495 --> 00:25:59,747
I need the extra cash.
Dating Lake is not cheap.

496
00:25:59,747 --> 00:26:02,876
‐ [laughs] I don't know if they have
any openings, but I'll ask.

497
00:26:02,876 --> 00:26:04,043
‐ Thanks.

498
00:26:09,465 --> 00:26:12,218
‐ Hey, Mom. How you feeling?

499
00:26:12,218 --> 00:26:15,346
‐ ♪ Spin me 'round again ♪

500
00:26:15,346 --> 00:26:16,681
FELIX: Did you eat?

501
00:26:17,640 --> 00:26:19,642
‐ No. I'm not hungry.

502
00:26:20,310 --> 00:26:21,978
‐ You gotta eat, Mom.

503
00:26:23,146 --> 00:26:24,606
I'll heat you up some soup.

504
00:26:25,565 --> 00:26:29,777
‐ ♪ When busy streets ♪

505
00:26:29,777 --> 00:26:32,989
♪ Amass with people ♪

506
00:26:32,989 --> 00:26:35,867
♪ Would stop to hold ♪

507
00:26:35,867 --> 00:26:39,954
♪ Their heads heavy ♪

508
00:26:42,123 --> 00:26:43,958
♪ What'd you say? ♪

509
00:26:44,751 --> 00:26:47,921
♪ That you only meant well ♪
VICTOR: Hi.

510
00:26:47,921 --> 00:26:51,799
‐ Hi, mijo. Did you have fun
with your friends?

511
00:26:51,799 --> 00:26:54,344
‐ Yeah. Yeah, we had a good time.

512
00:26:54,344 --> 00:26:56,387
Mom?
‐ Yeah?

513
00:26:57,513 --> 00:26:59,474
‐ Benji is my boyfriend,

514
00:26:59,474 --> 00:27:01,100
and I'd like you to call him that.

515
00:27:04,979 --> 00:27:06,356
You have a good night.

516
00:27:07,899 --> 00:27:11,986
‐ ♪ Mmm, what did you say? ♪

517
00:27:11,986 --> 00:27:13,071
[exhales]

518
00:27:17,575 --> 00:27:20,703
♪ What what what did you say? ♪

519
00:27:20,703 --> 00:27:25,124
♪ Blood and tears ♪

520
00:27:28,002 --> 00:27:31,923
♪ They were ♪

521
00:27:31,923 --> 00:27:35,468
♪ Here first ♪