1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
♪

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,797
[respiración agitada]

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,966
♪

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,803
♪

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,186
♪

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,318
♪

7
00:00:28,445 --> 00:00:29,112
[tocan a la puerta]

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,323
ISABEL: ¿Cómo estuvo la cena, mijo...?
[grito ahogado]

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,369
‐ Mamá, ¿qué... qué haces...?
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!

10
00:00:36,370 --> 00:00:39,039
VICTOR:
[en voz baja] Ay, ay, ay, ay, ay.

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
‐ Victor, está bien.

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,919
‐ Benji, solo vístete.

13
00:00:45,796 --> 00:00:47,548
[puerta se abre]

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
Mamá. Mamá...
‐ ¿Qué estabas pensando?

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,014
Tu hermanito está dormido
en el cuarto a al lado.

16
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
‐ No pensaba, ¿sí?

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,809
Es solo...
ISABEL: Me esfuerzo mucho

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
por entender todo esto,

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,854
y tú vas y...
‐ ¡Lo siento!

20
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Es solo...
‐ ¿Es solo qué?

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,607
¿Qué excusa

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
podrías tener
para hacer eso en mi casa?

23
00:01:08,443 --> 00:01:10,404
‐ ¿A qué se refiere con "eso"?

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
‐ Benji, por favor.

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,577
Me refiero a tener sexo
con Adrian en el cuarto de al lado.

26
00:01:16,577 --> 00:01:19,079
‐ Ah, ¿sexo o sexo gay?
‐ ¡Basta!

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,915
‐ Mire, eso fue incómodo para todos.

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,959
Pero tenemos una relación seria.

29
00:01:23,959 --> 00:01:25,878
Ella no reaccionaría

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,671
si te sorprendiera
teniendo sexo con una chica.

31
00:01:30,132 --> 00:01:31,717
‐ ¿Por qué gritan todos?

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,552
ISABEL:
No es nada, mijo.

33
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
Solo que Victor sabe que no debe
traer amigos cuando no estamos.

34
00:01:37,639 --> 00:01:40,267
‐ Él no es mi amigo. Es mi novio.
‐ ¡Benji!

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
‐ ¿Benji es tu novio?

36
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
‐ Debes irte.

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
‐ Solo vete.

38
00:02:03,123 --> 00:02:04,458
[portazo]

39
00:02:05,334 --> 00:02:08,754
‐ Bien, mijo. Vamos a llevarte a la cama.
Hablaremos en la mañana, ¿sí?

40
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
[exhala alterado]

41
00:02:15,010 --> 00:02:16,428
[puerta se cierra]

42
00:02:16,428 --> 00:02:19,389
[suena tema principal]

43
00:02:19,389 --> 00:02:22,309
♪

44
00:02:22,309 --> 00:02:25,646
♪

45
00:02:25,646 --> 00:02:27,981
♪

46
00:02:30,400 --> 00:02:33,529
♪

47
00:02:34,446 --> 00:02:36,657
[aves trinando, tráfico]

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
[suspira]

49
00:02:45,040 --> 00:02:47,334
OYE, ¿PODRÍAMOS HABLAR?

50
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
[puerta abriéndose]

51
00:02:49,461 --> 00:02:51,088
[puerta cerrándose]
ARMANDO: Hola, Isa.

52
00:02:51,088 --> 00:02:53,006
ISABEL:
Gracias por venir.

53
00:02:53,006 --> 00:02:55,551
[suspira, luego grito sofocado]

54
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
No tengo ningún plan maestro.

55
00:02:57,511 --> 00:03:00,305
Solo pensé que podríamos improvisar.
‐ Está bien.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,849
Digo...

57
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
‐ ¿Esto es una emboscada?

58
00:03:03,809 --> 00:03:06,436
Porque ya dije que lo sentía.
No volverá a suceder.

59
00:03:06,436 --> 00:03:09,898
‐ No es una emboscada, mijo.
Vine a hablar con Adrian.

60
00:03:09,898 --> 00:03:12,401
Tu mamá y yo pensamos
que debía estar aquí para la conversación

61
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
acerca de que eres gay.

62
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
‐ Ah. De acuerdo.

63
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
‐ ¿Papi está aquí?

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,704
‐ Hola. [ríe] Sí. Hum...
ISABEL: ¡Hola! [ríe]

65
00:03:23,704 --> 00:03:26,915
‐ Bueno, todos queríamos
hablar contigo sobre lo de anoche.

66
00:03:26,915 --> 00:03:32,546
‐ Sí. ¿Sabes qué significa ser... gay?

67
00:03:32,546 --> 00:03:37,009
‐ Sí, claro.
Como las dos mamás de Elliot Felter.

68
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
‐ ¡Sí! Exactamente.

69
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
‐ Y Bob Esponja. Bob Esponja es gay.

70
00:03:41,972 --> 00:03:45,434
‐ No. Él es una esponja.
‐ Ay, mamá.

71
00:03:46,476 --> 00:03:49,146
‐ [ríe] Bueno, ¿tienes alguna pregunta?

72
00:03:49,146 --> 00:03:52,900
‐ Sí. ¿Por qué Mia era tu novia
si eres gay?

73
00:03:53,901 --> 00:03:56,612
‐ Eh... buena pregunta.

74
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
Aún estaba intentando
descubrir algunas cosas.

75
00:04:02,242 --> 00:04:05,245
‐ A veces la gente no sabe
lo que le gusta hasta que lo prueban.

76
00:04:05,245 --> 00:04:10,000
Como cuando pensabas que los panqueques
de arándanos eran los mejores

77
00:04:10,000 --> 00:04:12,711
hasta que probaste el pan francés
de tu mamá.

78
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
‐ Genial. Me alegra que encontraras
tu pan francés.

79
00:04:17,674 --> 00:04:20,511
‐ Gracias, papi. A mí también.

80
00:04:20,511 --> 00:04:25,098
♪

81
00:04:29,353 --> 00:04:31,230
[aves trinando]

82
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
‐ ¿En dónde estoy?
[exhala]

83
00:04:45,702 --> 00:04:47,663
¿Es de mañana?

84
00:04:47,663 --> 00:04:48,997
‐ Sí, creo que nos quedamos dormidos

85
00:04:48,997 --> 00:04:52,459
entre esa segunda bolsa de Doritos
y la tercera hora de Family Feud.

86
00:04:52,459 --> 00:04:56,171
‐ Ah. Eso explica la pesadilla
con Steve Harvey.

87
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
Se rehusó a coronarme Miss Universo.

88
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
[ríe]
[teléfono vibrando]

89
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
‐ ¿Estás bien?

90
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
‐ Sí. Sí, no, es, eh,

91
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
mi mamá quiere que vaya a visitarla

92
00:05:12,729 --> 00:05:14,815
al hospital hoy después de clases.

93
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
‐ Esas son buenas noticias, ¿no?
‐ Sí.

94
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
Sí, no, supongo. Es solo, mm,

95
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
no sé con qué me voy a encontrar.

96
00:05:24,074 --> 00:05:26,493
‐ Hace un par de días tu mamá
no quería ver a nadie,

97
00:05:26,493 --> 00:05:28,912
y ahora está pidiendo que la visites.

98
00:05:28,912 --> 00:05:30,539
Creo que es una buena señal.

99
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
‐ Oye, sabes, eh,

100
00:05:37,045 --> 00:05:42,593
entre lo de mi mamá y la ruptura,
esta semana ha sido un infierno.

101
00:05:43,260 --> 00:05:44,845
Pero anoche fue como...

102
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
No me había divertido tanto en...

103
00:05:48,348 --> 00:05:50,017
siglos.

104
00:05:51,143 --> 00:05:53,478
‐ Sí. Igual yo.
[ambos ríen]

105
00:05:55,772 --> 00:05:59,151
‐ Genial. Mm, bueno,

106
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
gracias por la compañía, senadora.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,322
[Pilar gruñe]

108
00:06:12,289 --> 00:06:14,374
HAROLD:
¡Mia! ¡A desayunar!

109
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
[Mia suspira]

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,464
¡Ah! Aquí está ella.

111
00:06:20,464 --> 00:06:22,299
Buenos días, mi amor.

112
00:06:22,299 --> 00:06:25,093
Nos preparé unos burritos.

113
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
‐ Oh, oh.

114
00:06:26,428 --> 00:06:29,890
¿Acabo de entrar en una de esas
conversaciones con burritos?

115
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
‐ ¿Una qué?

116
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
‐ Cuando tienes malas noticias,

117
00:06:33,101 --> 00:06:36,188
siempre preparas mi desayuno favorito
para suavizar el golpe.

118
00:06:36,188 --> 00:06:38,023
Bueno, solía ser mi favorito.

119
00:06:38,023 --> 00:06:41,902
Ahora asocio los burritos
con sorpresa y trauma.

120
00:06:41,902 --> 00:06:45,656
‐ De acuerdo, en realidad,
hay algo de lo que quiero hablarte.

121
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
‐ Mmm, a ver.

122
00:06:47,241 --> 00:06:49,701
Bueno, pues ya te vas a casar
la semana próxima.

123
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
Y vas a tener un bebé.
¿De qué se trata ahora?

124
00:06:52,454 --> 00:06:56,875
¿Un hermano perdido? ¿Fraude fiscal?
¿Una segunda familia secreta?

125
00:06:56,875 --> 00:07:02,130
‐ Bien, escucha.
El presidente de Stanford se va a retirar,

126
00:07:02,130 --> 00:07:05,259
y me ofreció su empleo.

127
00:07:05,259 --> 00:07:07,302
‐ Stanford, Stanford.

128
00:07:07,302 --> 00:07:10,430
¿Como el Stanford
que está al otro extremo del país?

129
00:07:10,430 --> 00:07:12,516
‐ Sí. Ese mismo.

130
00:07:12,516 --> 00:07:14,935
Pero escucha, el empleo comienza
hasta el año que entra,

131
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
así que no te preocupes.
Podrás terminar tu semestre.

132
00:07:17,938 --> 00:07:20,274
Ahora, si acepto esto,

133
00:07:20,274 --> 00:07:23,986
realmente quiero saber
cómo te sientes al respecto. ¿De acuerdo?

134
00:07:23,986 --> 00:07:26,488
Porque ya me conoces.
Siempre estoy en neutral.

135
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
[risita]

136
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
‐ Creo que deberías aceptar el empleo.

137
00:07:35,664 --> 00:07:38,709
‐ ¿De verdad? Pensé que necesitarías
más tiempo para procesarlo.

138
00:07:38,709 --> 00:07:42,880
‐ ¿Qué hay que procesar?
Digo, sí, mudarse es un asco,

139
00:07:42,880 --> 00:07:47,009
pero has trabajado toda tu carrera
por una oportunidad así.

140
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
[ambos exhalan]

141
00:07:50,929 --> 00:07:54,433
‐ Bien. Eh, vaya.

142
00:07:54,433 --> 00:07:56,977
‐ California, aquí vamos.

143
00:07:56,977 --> 00:07:59,062
Gracias.
‐ Mm.

144
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
[ríe]

145
00:08:02,774 --> 00:08:04,860
[charla indistinta]

146
00:08:06,820 --> 00:08:07,654
‐ Hola.

147
00:08:08,947 --> 00:08:09,823
‐ Hola.

148
00:08:11,700 --> 00:08:16,496
‐ Eh, mis padres hablaron
con Adrian esta mañana.

149
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Resultó bastante bien.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,167
Dijo que tú eras mi pan francés.

151
00:08:21,418 --> 00:08:24,796
‐ Estupendo. ¿Se disculpó tu mamá?

152
00:08:24,796 --> 00:08:26,215
‐ ¿Disculparse?

153
00:08:28,342 --> 00:08:30,969
Benji, nos sorprendió teniendo sexo,

154
00:08:30,969 --> 00:08:32,888
y luego, básicamente,
la llamaste homofóbica,

155
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
y luego nos expusiste
frente a mi hermanito.

156
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
Yo diría que un poco
espero que tú te disculpes.

157
00:08:37,726 --> 00:08:38,894
‐ ¿En serio?

158
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
[Benji suspira]

159
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
‐ Ella se estaba preparando
para decírselo.

160
00:08:47,110 --> 00:08:50,739
Te lo dije, ha estado mejorando...
‐ Mentira.

161
00:08:50,739 --> 00:08:54,076
Pude ver su rostro cuando nos sorprendió.
Parecía asqueada.

162
00:08:54,076 --> 00:08:55,869
Y tú ni siquiera te defendiste.

163
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
‐ ¡Porque sorprender
a tu hijo teniendo sexo es repugnante!

164
00:08:59,081 --> 00:09:01,458
No tienes idea de dónde viene.

165
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
Y lamento que no todos
podamos tener unos padres

166
00:09:03,502 --> 00:09:05,337
liberales blancos y solidarios,
como los tuyos.

167
00:09:05,337 --> 00:09:08,632
‐ ¿Qué? ¿Qué tiene que ver
ser blanco con nada de esto?

168
00:09:08,632 --> 00:09:11,677
‐ [suspira] Tú no tienes idea
de lo que es venir de mi familia,

169
00:09:11,677 --> 00:09:12,928
y nunca la tendrás.

170
00:09:12,928 --> 00:09:15,180
Así que lo último que necesito
es tu opinión sin sentido

171
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
sobre cómo lidiar con mis problemas.

172
00:09:18,851 --> 00:09:20,602
‐ [suspira] Al diablo con esto.

173
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
‐ Benji, ¿a dónde vas?

174
00:09:24,273 --> 00:09:25,399
‐ No lo sé.

175
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
[suena música alegre]

176
00:09:39,037 --> 00:09:41,748
[Felix charlando indistintamente]

177
00:09:45,878 --> 00:09:49,006
‐ [imitando narrador de Animal Planet]:
He aquí una hembra adolescente
norteamericana,

178
00:09:49,006 --> 00:09:50,257
espiando a su flechazo.

179
00:09:50,257 --> 00:09:53,719
Observen cómo se embelesa
en el aire recirculado de la escuela.

180
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
‐ ¡Cállate! Ay, él es muy frustrante.

181
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
Nos quedamos dormidos viendo TV,

182
00:09:58,098 --> 00:10:00,559
y esta mañana dijo
que no se había divertido tanto en siglos.

183
00:10:00,559 --> 00:10:03,645
‐ ¡Encantador!
‐ Y luego me dio un puñetazo en el brazo
y me llamó "senadora".

184
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
‐ Menos encantador.

185
00:10:05,230 --> 00:10:07,024
‐ No podría decir si le "gusto" gusto,

186
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
o si me ve como
su hermanita malhumorada.

187
00:10:08,984 --> 00:10:11,445
‐ A ver, Pi.
Necesito decirte la cruda realidad.

188
00:10:11,445 --> 00:10:13,572
‐ Está bien.
‐ Eres atractiva.

189
00:10:13,572 --> 00:10:15,824
‐ ¿Qué? Cállate.
‐ Bien, sé que eso no va

190
00:10:15,824 --> 00:10:19,077
con tu vibra de asesino en serie
de bajo perfil, pero es un hecho.

191
00:10:19,077 --> 00:10:21,288
¿De acuerdo? Y te da
todas las señales de chico hetero.

192
00:10:21,288 --> 00:10:24,666
Hasta responde tus textos
en menos de treinta segundos.
[Felix charlando]

193
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
De acuerdo, entonces... le gustas.

194
00:10:27,211 --> 00:10:30,714
Toma tu teléfono, envíale un texto,
haz un plan.

195
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
[Rahim ríe suavemente]
[texteando]

196
00:10:36,261 --> 00:10:38,722
¿QUIERES HACER ALGO
DESPUÉS DE VISITAR A TU MAMÁ?

197
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
[mensaje enviado]
FELIX: No sé,

198
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
siempre ha sido
como un sueño mío. Yo...

199
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
¡SÍ!

200
00:10:48,357 --> 00:10:50,984
RAHIM:
¿Lo ves? ¿Qué te acabo de decir?

201
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
[grito contenido]
[Rahim ríe]

202
00:10:56,156 --> 00:10:59,451
♪

203
00:11:01,203 --> 00:11:04,748
NO TE VI EN TODA LA MAÑANA.
¿NO VINISTE A LA ESCUELA?

204
00:11:04,748 --> 00:11:07,000
‐ Hola, viejo. Estoy aterrado, amigo.

205
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Digo, nunca había
tenido una ruptura antes.

206
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
¿Debo sentarme con ustedes y Lake,

207
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
o me busco una nueva mesa
para almorzar?

208
00:11:12,005 --> 00:11:15,384
Digo, ¡mi pulso está por los cielos!
‐ Bien, respira profundo.

209
00:11:15,384 --> 00:11:18,554
Que ya no estén juntos no significa
que no puedas comer con nosotros.

210
00:11:19,263 --> 00:11:21,014
¿De acuerdo? Vamos.

211
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
VICTOR:
Hola.

212
00:11:26,895 --> 00:11:28,981
‐ [suspira] Hola, amor...

213
00:11:28,981 --> 00:11:32,401
Eh, hola... tú. Yo...

214
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
Hola, Lake.

215
00:11:33,986 --> 00:11:35,320
‐ Hola. ¿Cómo te va?

216
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
‐ Un poco hipertenso,
pero gracias por preguntar.

217
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
ANDREW:
Buenos días. [beso]

218
00:11:40,325 --> 00:11:41,410
Sé que es hora del almuerzo,

219
00:11:41,410 --> 00:11:44,329
pero no recibí mis besos de la mañana.

220
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
‐ Oh, lo siento.
ANDREW: Oh...

221
00:11:45,622 --> 00:11:47,791
‐ ¡Yuck! Solías ser genial.

222
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
¿Qué te pasó?
[ríe]

223
00:11:51,628 --> 00:11:53,380
‐ Oye, ¿está todo bien?

224
00:11:53,380 --> 00:11:55,215
‐ Mm, más o menos.

225
00:11:56,758 --> 00:11:59,970
Iba a decírtelo antes que a los demás,

226
00:11:59,970 --> 00:12:02,890
pero mejor me arranco
la tirita de una vez.

227
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
[suspira] Parece que nos vamos a mudar.

228
00:12:05,809 --> 00:12:08,020
‐ ¿Qué?
‐ Aguarda, aguarda. ¿A dónde?

229
00:12:08,020 --> 00:12:10,772
‐ Lo siento. La fuerza de la costumbre.
[Felix ríe nerviosamente]

230
00:12:10,772 --> 00:12:13,483
‐ Le ofrecieron un empleo
en Stanford a mi papá.

231
00:12:13,483 --> 00:12:18,071
Y si lo acepta, nos mudaremos a California
durante las vacaciones de invierno.

232
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
‐ California...

233
00:12:19,698 --> 00:12:23,202
‐ Entonces, ¿solo te dijo sin más
que se mudaban al otro extremo del país?

234
00:12:23,202 --> 00:12:27,331
‐ No, fingió sostener una conversación,
pero sé la verdad.

235
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
Digo, toda mi vida
mi padre ha puesto su carrera primero.

236
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
Casi no hay presidentes
de universidades negros,

237
00:12:32,252 --> 00:12:36,298
así que constantemente
se pone a prueba a sí mismo.

238
00:12:36,298 --> 00:12:40,761
Y si eso significa perderse
vacaciones o comidas familiares,

239
00:12:40,761 --> 00:12:45,182
o irse durante semanas
a visitar al alumnado, lo hace.

240
00:12:45,182 --> 00:12:49,269
Y... entiendo por qué debe hacerlo.

241
00:12:49,269 --> 00:12:51,063
Estoy orgullosa de él.

242
00:12:51,063 --> 00:12:53,607
‐ Sí. Tu padre es un humano impresionante.

243
00:12:53,607 --> 00:12:56,109
Pero eso no significar
que pueda destrozar tu vida así.

244
00:12:56,109 --> 00:12:59,488
‐ Andrew, podría intentar
luchar contra ello, pero a fin de cuentas,

245
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
él va a elegir su trabajo antes que a mí.

246
00:13:02,407 --> 00:13:04,409
Aprendí eso hace mucho tiempo.

247
00:13:10,040 --> 00:13:11,708
[suena timbre]

248
00:13:21,051 --> 00:13:23,053
CUARTO OSCURO

249
00:13:23,887 --> 00:13:25,514
[suspira]

250
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
[teléfono llamando]

251
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
[pitido]

252
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
‐ Hola, Benji, eh,

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
¿apagaste tu teléfono?

254
00:13:37,651 --> 00:13:41,780
Mia, eh, nos dijo a todos
que se mudará a California,

255
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
y realmente quería hablar contigo,

256
00:13:44,074 --> 00:13:46,368
así que si pudieras llamarme,
sería genial. Adiós.

257
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
¡Oh! Rahim...

258
00:13:52,791 --> 00:13:56,003
Eh, ¿has estado parado ahí
todo el tiempo?

259
00:13:56,003 --> 00:13:59,256
‐ Sí. Mm, tú, tú no me viste.

260
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Y empezaste a dejar
un correo de voz muy sentimental,

261
00:14:01,550 --> 00:14:03,510
así que, en realidad, no supe qué hacer.

262
00:14:03,510 --> 00:14:06,305
‐ No sabía que alguien
de hecho usara este cuarto.

263
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
‐ Bueno, yo lo hago.
Para el anuario escolar.

264
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
De hecho, en este rollo
tengo una muy buena foto tuya.

265
00:14:11,810 --> 00:14:14,271
Te imprimiré una.
‐ Bueno.

266
00:14:19,193 --> 00:14:22,738
‐ Ese mensaje que dejaste
sonó bastante intenso.

267
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
‐ Eh...

268
00:14:26,700 --> 00:14:29,828
Benji y yo tuvimos una pelea.

269
00:14:29,828 --> 00:14:32,706
De las malas.
‐ Demonios. Lo siento.

270
00:14:32,706 --> 00:14:35,167
‐ Está bien. Es solo, mm...

271
00:14:35,167 --> 00:14:37,336
no vino a la escuela
y apagó su teléfono,

272
00:14:37,336 --> 00:14:38,879
e intento no asustarme,

273
00:14:38,879 --> 00:14:40,589
pero estoy un poco preocupado por él.

274
00:14:40,589 --> 00:14:42,549
‐ ¿Preocupado? ¿Por qué?

275
00:14:42,549 --> 00:14:45,802
‐ No puedo hablar de eso.

276
00:14:45,802 --> 00:14:50,432
‐ ¿Estás seguro? Nada saldrá
de este cuarto oscuro jamás, lo prometo.

277
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
‐ Bien. Por favor, no le cuentes a nadie,

278
00:14:54,186 --> 00:14:58,565
pero en el pasado
Benji tuvo problemas con la bebida.

279
00:14:58,565 --> 00:15:01,652
Ahora está sobrio, pero no lo sé.

280
00:15:01,652 --> 00:15:03,779
Él parecía tan molesto hoy, y...

281
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
[pitidos de impresora]
‐ ¿Por qué fue la pelea?

282
00:15:09,159 --> 00:15:14,498
‐ [suspira] Está furioso porque
no he enfrentado más a mi mamá.

283
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
Ya le expliqué que mi mamá
está haciendo su mayor esfuerzo,

284
00:15:17,417 --> 00:15:19,670
ya sabes, con que soy gay,
y él es solo...

285
00:15:19,670 --> 00:15:21,672
‐ ¿Blanco? Perdón.

286
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
No quise ser presuntuoso.

287
00:15:23,757 --> 00:15:27,636
Mm, es que la mayoría
de mis amigos son blancos,

288
00:15:27,636 --> 00:15:30,722
y no lo entienden en absoluto.

289
00:15:30,722 --> 00:15:32,349
¿Cómo puedes amar a tus padres

290
00:15:32,349 --> 00:15:35,978
cuando odias mucho
de lo que ellos creen?

291
00:15:35,978 --> 00:15:39,439
Pero lo haces, porque...

292
00:15:39,439 --> 00:15:41,984
sabes cuánto han sacrificado
por construir una vida para ti.

293
00:15:43,694 --> 00:15:45,904
‐ Sí. Tienes razón.

294
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Digo, mi papá básicamente
ha trabajado cada sábado

295
00:15:48,323 --> 00:15:50,784
mi vida entera para asegurarse
de darnos lo que necesitamos.

296
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
‐ Sí. Mis padres dejaron todo
lo que conocían en Irán

297
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
para que tuviera mejores oportunidades.

298
00:15:55,914 --> 00:15:58,750
No estoy diciendo que eso
les da vía libre para ser homofóbicos.

299
00:15:58,750 --> 00:16:02,504
Pero la unión de mis padres
fue decidida por sus padres.

300
00:16:02,504 --> 00:16:06,175
Y ellos se vieron una sola vez
antes de su boda.

301
00:16:06,175 --> 00:16:10,262
En sus ojos, el matrimonio es
entre un hombre y una mujer

302
00:16:10,262 --> 00:16:13,140
que provengan de una buena familia,
iraní musulmana.

303
00:16:13,140 --> 00:16:16,476
Entonces sé que será muy duro para ellos,

304
00:16:16,476 --> 00:16:19,771
cuando yo salga del armario, pero...

305
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
Estoy dispuesto a soportarlo.

306
00:16:22,357 --> 00:16:23,775
Tengo que hacerlo.

307
00:16:23,775 --> 00:16:26,278
Son mis padres.

308
00:16:26,278 --> 00:16:28,280
‐ Eso es exactamente.

309
00:16:31,116 --> 00:16:33,285
‐ En fin, eh,

310
00:16:33,285 --> 00:16:35,621
estoy seguro de que Benji va a estar bien.

311
00:16:35,621 --> 00:16:37,497
Y sé que ustedes dos
lo van a resolver,

312
00:16:37,497 --> 00:16:40,000
porque son irritablemente
perfectos el uno para el otro.

313
00:16:40,000 --> 00:16:42,127
[ríe]
Prueba de ello...

314
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
‐ Guau, está increíble.

315
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
‐ No finjas estar tan sorprendido.

316
00:16:49,301 --> 00:16:51,470
[campana de iglesia repicando]

317
00:16:52,638 --> 00:16:55,807
‐ ¿Cómo estuvo el catecismo?
‐ Bien.

318
00:16:55,807 --> 00:16:59,436
‐ ¿Bien? Por lo general no paras
de hablar sobre chismes de la iglesia.

319
00:17:01,355 --> 00:17:03,815
‐ ¿Victor se irá al infierno?

320
00:17:03,815 --> 00:17:06,985
‐ ¿Qué? ¿Quién te dijo eso?

321
00:17:06,985 --> 00:17:08,403
‐ El padre Lawrence.

322
00:17:08,403 --> 00:17:11,573
Le conté lo del novio de Victor,
y dijo que eso era pecado.

323
00:17:13,992 --> 00:17:17,204
‐ Adrian, mírame, ¿sí?

324
00:17:17,204 --> 00:17:19,831
Victor no se irá al infierno.

325
00:17:19,831 --> 00:17:23,126
Tu hermano es una de las personas

326
00:17:23,126 --> 00:17:26,505
más generosas y amorosas que conozco.

327
00:17:26,505 --> 00:17:29,341
‐ Pero el padre Lawrence...
‐ El padre Lawrence...

328
00:17:32,302 --> 00:17:33,637
...se equivoca.

329
00:17:33,637 --> 00:17:35,848
‐ Pero dijo que está en la Biblia.

330
00:17:35,848 --> 00:17:40,644
‐ Bueno, la... la Biblia

331
00:17:40,644 --> 00:17:43,814
puede ser interpretada
de muchas formas distintas.

332
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
Pero, en esta familia,

333
00:17:47,776 --> 00:17:51,280
creemos que Jesús sabe
quién tiene amor en su corazón.

334
00:17:51,280 --> 00:17:53,532
Y él nunca castigará
a la gente por eso.

335
00:17:53,532 --> 00:17:54,992
¿De acuerdo?
‐ Sí.

336
00:17:54,992 --> 00:17:56,118
‐ Vamos.

337
00:17:58,745 --> 00:18:01,290
‐ ¿A dónde vamos?
‐ Olvidé algo allá adentro.

338
00:18:05,169 --> 00:18:09,423
‐ ¿Toma ochocientas treinta horas
ir de Atlanta a San Francisco?

339
00:18:09,423 --> 00:18:12,676
Oh, aguarden. Eso es caminando.
Son solo cinco horas en avión.

340
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
‐ Sigue siendo pésimo.

341
00:18:14,344 --> 00:18:17,890
‐ Bien, chicos, basta de hablar
de mi mudanza.

342
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Voy a prepararnos
unos macarrones con queso.

343
00:18:19,892 --> 00:18:23,061
Muy bien, y lo comeremos en silencio.

344
00:18:24,980 --> 00:18:29,318
‐ [suspira] No podemos
permitir que suceda esto, Andrew.

345
00:18:29,318 --> 00:18:32,029
‐ Realmente no creo
que dependa de nosotros.

346
00:18:33,238 --> 00:18:34,990
‐ ¿O sí?

347
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
BENJI: Oye, gracias por, eh,
haber venido tan rápido.

348
00:18:42,623 --> 00:18:44,875
‐ Claro. Por supuesto.
‐ Te lo agradezco.

349
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
‐ Sí, amigo.

350
00:18:52,799 --> 00:18:56,261
‐ Victor. ¿Qué haces aquí?

351
00:18:56,261 --> 00:18:58,597
‐ Eh, asegurarme de que estés bien,

352
00:18:58,597 --> 00:19:01,767
porque nunca apareciste en la escuela hoy.

353
00:19:01,767 --> 00:19:04,186
‐ Cierto. Entendido. Eh... [suspira]

354
00:19:04,186 --> 00:19:06,104
Bueno, Hank ya se iba.

355
00:19:06,104 --> 00:19:08,857
Hank, este es mi novio, Victor.

356
00:19:08,857 --> 00:19:12,236
‐ Hank es mi... mi patrocinador.

357
00:19:12,236 --> 00:19:15,948
‐ Es bueno conocerte finalmente, Victor.
‐ Es, eh, es bueno conocerte también.

358
00:19:15,948 --> 00:19:17,741
‐ ¿Te veo después?
‐ Sí.

359
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
‐ No sabía que tenías un patrocinador.

360
00:19:26,625 --> 00:19:28,544
‐ Pues, lo tengo. [exhala]

361
00:19:30,963 --> 00:19:33,382
¿Quieres pasar?
‐ Sí.

362
00:19:37,261 --> 00:19:38,428
[suspira]

363
00:19:42,850 --> 00:19:44,560
‐ Dios mío. ¿Sin contraseña?

364
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
Los adultos son pésimos
con la ciberseguridad.

365
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
‐ ¿Qué estás haciendo, Lake?

366
00:19:48,438 --> 00:19:51,483
‐ Voy a publicar un tuit ofensivo
en la cuenta de Harold.

367
00:19:51,483 --> 00:19:54,152
Solo lo suficientemente malo
como para que lo cancelen.

368
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
Ahora, ¿Harold te parece más
un terraplanista,

369
00:19:56,822 --> 00:19:59,825
o un negador del Holocausto?
‐ Lake.

370
00:19:59,825 --> 00:20:03,620
Siempre me ha parecido
entrañable tu locura.

371
00:20:03,620 --> 00:20:06,290
Ahora mismo, la encuentro
un poco desconcertante.

372
00:20:10,586 --> 00:20:13,505
‐ No puedo perder a Mia, Andrew.

373
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
Ya fue bastante malo
que al ver a Felix en el almuerzo

374
00:20:16,049 --> 00:20:17,926
casi me diera un ataque de pánico.

375
00:20:17,926 --> 00:20:20,596
Hace una semana
estábamos felices y enamorados,

376
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
y ahora ni siquiera sé cómo saludarlo.

377
00:20:23,599 --> 00:20:27,811
No puedo perder también a la otra
persona más importante en mi vida.

378
00:20:27,811 --> 00:20:29,104
‐ Te entiendo.

379
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
¿De acuerdo? Lo hago, en verdad.

380
00:20:36,403 --> 00:20:38,947
‐ No, solo... ¡regrésame eso!
‐ No.

381
00:20:38,947 --> 00:20:41,742
‐ Andrew...
‐ Lo siento. Estás en un lugar
muy oscuro ahora.

382
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
‐ ¿Qué demonios te pasa?

383
00:20:44,203 --> 00:20:46,079
¿Acaso te importa que ella se vaya?

384
00:20:46,079 --> 00:20:47,456
‐ Por supuesto que sí.

385
00:20:47,456 --> 00:20:49,666
Bien, mira, están arrancando de mí
a la chica que amo.

386
00:20:49,666 --> 00:20:52,711
No hay nada que pueda hacer al respecto,
y me está matando.

387
00:20:53,420 --> 00:20:55,047
‐ ¿La amas?

388
00:20:57,090 --> 00:20:58,342
‐ ¿Me amas?

389
00:21:01,386 --> 00:21:02,930
‐ Por supuesto.

390
00:21:04,598 --> 00:21:06,225
‐ También te amo.

391
00:21:08,268 --> 00:21:10,103
‐ ¿Entonces por qué
no luchas por nosotros?

392
00:21:15,108 --> 00:21:16,985
PILAR: Hola.
‐ Hola.

393
00:21:16,985 --> 00:21:19,321
‐ Te traje un café.
‐ Ah, gracias.

394
00:21:22,449 --> 00:21:24,076
‐ ¿Qué tal te fue con tu mamá?

395
00:21:25,536 --> 00:21:27,538
‐ Estuvo bien. Sí, mm,

396
00:21:27,538 --> 00:21:29,957
la tienen con nuevos estabilizadores.

397
00:21:29,957 --> 00:21:32,209
Eso parece estar ayudando.

398
00:21:32,209 --> 00:21:34,670
Y le agrada su nueva terapista.

399
00:21:34,670 --> 00:21:37,089
‐ Eso es genial. ¿Verdad?

400
00:21:37,089 --> 00:21:40,008
‐ Sí. Sí, no, es que, eh...

401
00:21:41,468 --> 00:21:42,928
Todo está muy esterilizado.

402
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
Muros blancos, piso blanco.

403
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
Y todo lo que ama está prohibido.

404
00:21:48,433 --> 00:21:53,647
No hay Millonario, no hay baratijas raras.

405
00:21:53,647 --> 00:21:56,733
Gominolas con forma de pez.
¿Por qué las gominolas son contrabando?

406
00:21:57,985 --> 00:22:01,280
Es como si le quitaran
todo lo que la hace ser quien es.

407
00:22:01,280 --> 00:22:04,366
‐ Felix, suena
a que está mejorando.

408
00:22:04,366 --> 00:22:06,827
Y tu madre es fuerte.

409
00:22:06,827 --> 00:22:10,956
Tomará más que una inhumana veda
de gominolas apagar su chispa.

410
00:22:10,956 --> 00:22:14,293
‐ [ríe]
La próxima semana la darán de alta.

411
00:22:15,711 --> 00:22:19,965
Sí. Está vez si ha hecho el trabajo.
Estoy orgulloso de ella.

412
00:22:19,965 --> 00:22:23,677
‐ Deberías estarlo.
También deberías estar orgulloso de ti.

413
00:22:23,677 --> 00:22:26,680
¿Lo fuerte que has sido
durante todo eso?

414
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Es bastante inspirador. O lo que sea.

415
00:22:34,271 --> 00:22:35,772
‐ Siempre sabes qué decir.

416
00:22:35,772 --> 00:22:37,900
‐ Lo sé. Soy muy inteligente.

417
00:22:37,900 --> 00:22:39,234
‐ No, en serio.

418
00:22:39,234 --> 00:22:41,612
Digo, actúas como si nada te importara,

419
00:22:41,612 --> 00:22:44,239
pero tal vez seas una de las personas
más consideradas que he conocido.

420
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
‐ [risita incómoda]
‐ Pilar.

421
00:22:53,999 --> 00:22:56,543
‐ Lo lamento. Yo...
‐ No. No, no, no. No lo lamentes.

422
00:22:56,543 --> 00:22:58,212
Yo, eh, ya sabes,
nuestra amistad

423
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
significa el mundo para...
‐ Tengo que irme.

424
00:23:00,214 --> 00:23:01,548
‐ Pilar, espera.

425
00:23:08,764 --> 00:23:10,265
MIA:
Eh, ¿papá?

426
00:23:13,769 --> 00:23:16,772
¿Podemos, podemos hablar?
‐ Por supuesto, cariño.

427
00:23:16,772 --> 00:23:18,607
[tecleando]

428
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
‐ Mamá me envió un correo.

429
00:23:25,948 --> 00:23:27,199
‐ ¿Cuándo?

430
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
‐ Mm, hace unos días.

431
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
Totalmente inesperado.

432
00:23:32,579 --> 00:23:34,915
[gruñe]

433
00:23:34,915 --> 00:23:37,751
‐ [resopla] ¿Qué dijo?

434
00:23:39,545 --> 00:23:43,382
‐ No mucho. "Hola. ¿Cómo estás?"

435
00:23:43,382 --> 00:23:45,342
Algo acerca de cómo los últimos años

436
00:23:45,342 --> 00:23:47,928
han sido muy complicados para ella.

437
00:23:49,304 --> 00:23:52,015
Y que le encantaría tener noticias mías.

438
00:23:53,350 --> 00:23:56,228
‐ Guau. Mm...

439
00:23:56,228 --> 00:23:58,230
¿Le respondiste?

440
00:23:58,230 --> 00:23:59,606
‐ No.

441
00:23:59,606 --> 00:24:02,776
Cada mañana pienso en responderle.

442
00:24:02,776 --> 00:24:06,905
Pero simplemente no logro
ponerme a escribir.

443
00:24:06,905 --> 00:24:10,200
Aunque tengo,
como un millón de preguntas.
‐ Sí.

444
00:24:10,200 --> 00:24:12,452
‐ Porque siento como si responderle

445
00:24:12,953 --> 00:24:17,708
sería una especie de traición hacia a ti.

446
00:24:19,585 --> 00:24:21,837
Ya sabes. Ella se marchó. Tú te quedaste.

447
00:24:23,755 --> 00:24:25,674
Tú eres mi familia. No ella.

448
00:24:28,510 --> 00:24:30,012
Te elegí a ti.

449
00:24:35,267 --> 00:24:37,436
¿Entonces cómo es que
tú nunca me eliges a mí?

450
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
Toda mi vida,
has puesto tu trabajo primero.

451
00:24:43,275 --> 00:24:46,361
Lo cual comprendo. Mm...

452
00:24:47,988 --> 00:24:49,781
Porque sé cuánto significa para ti,

453
00:24:49,781 --> 00:24:51,700
y no quiero retenerte.

454
00:24:53,243 --> 00:24:55,954
[suspira] Nunca te he pedido nada.

455
00:24:56,997 --> 00:25:01,585
Pero esta soy yo pidiéndote ahora...

456
00:25:01,585 --> 00:25:04,171
Esta soy yo diciendo...

457
00:25:04,171 --> 00:25:06,548
por favor, no hagas que nos mudemos.

458
00:25:06,548 --> 00:25:08,759
¿Sí? Solo por esta vez,

459
00:25:08,759 --> 00:25:10,135
elígeme a mí.

460
00:25:14,640 --> 00:25:17,476
‐ Mm...

461
00:25:17,476 --> 00:25:22,105
Le... diré a Stanford

462
00:25:22,105 --> 00:25:26,568
que mi familia es feliz
aquí en Atlanta.

463
00:25:29,696 --> 00:25:30,906
‐ ¿De verdad?

464
00:25:31,740 --> 00:25:33,116
‐ Sí.

465
00:25:36,537 --> 00:25:38,121
[ríe]

466
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
‐ Gracias.
‐ Claro, bebé.

467
00:25:43,752 --> 00:25:45,254
[gruñe]

468
00:25:51,677 --> 00:25:53,178
Oye, Mia. Eh...

469
00:25:54,847 --> 00:25:58,183
Sabes, deberías responderle
a tu mamá, si quieres.

470
00:26:06,275 --> 00:26:08,110
[suspira]

471
00:26:14,616 --> 00:26:17,870
HOLA MIA, ES MAMÁ

472
00:26:37,639 --> 00:26:40,392
PADRE LAWRENCE:
Isabel. ¿Tenemos una cita?

473
00:26:40,392 --> 00:26:42,811
‐ No, no la tenemos.

474
00:26:46,857 --> 00:26:48,692
¿Usted le dijo a Adrian que Victor,

475
00:26:48,692 --> 00:26:52,905
a quien ama más
que a nadie en el mundo,

476
00:26:52,905 --> 00:26:54,406
se iría al infierno?

477
00:26:55,574 --> 00:26:59,244
‐ No fueron exactamente
las palabras que usé.

478
00:26:59,244 --> 00:27:03,207
Solo intentaba explicar que Victor
necesita la ayuda de su familia

479
00:27:03,207 --> 00:27:06,460
para regresar a Jesús...
‐ Lo que Victor necesita

480
00:27:06,460 --> 00:27:09,338
es que su familia lo ame
y acepte por quien es.

481
00:27:09,338 --> 00:27:12,299
‐ Isabel, tú y yo sabemos
que no es tan simple.

482
00:27:12,299 --> 00:27:14,885
‐ De hecho creo que sí lo es.

483
00:27:14,885 --> 00:27:18,680
Hoy vi a Adrian aceptar
a su hermano sin pensarlo dos veces.

484
00:27:20,849 --> 00:27:22,976
Fui criada para creer

485
00:27:22,976 --> 00:27:26,021
en muchas cosas horribles, padre.

486
00:27:26,021 --> 00:27:29,024
Cosas que probablemente me llevará
el resto de mi vida desaprender.

487
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Pero voy a desaprenderlas.

488
00:27:30,776 --> 00:27:33,570
Y no las heredaré a mis hijos.

489
00:27:33,570 --> 00:27:35,489
Y no importa lo que usted
o la iglesia digan,

490
00:27:35,489 --> 00:27:39,243
sé en mi corazón
que Dios ama a mi hijo.

491
00:27:39,243 --> 00:27:44,957
Mi hermoso y perfecto hijo gay.

492
00:27:48,085 --> 00:27:51,129
Tendrá que buscar
una nueva directora musical, padre.

493
00:27:51,129 --> 00:27:52,464
[llaves golpean la mesa]

494
00:27:52,464 --> 00:27:56,260
‐ Isabel, te ruego
que no renuncies a Dios.

495
00:27:57,010 --> 00:28:00,180
‐ No estoy renunciando a Dios.

496
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
Estoy renunciando a usted.

497
00:28:06,520 --> 00:28:09,815
‐ Dr. Gallico. Sí, habla Harold Brooks.

498
00:28:10,774 --> 00:28:13,402
Lo hice.
Lo he pensado bastante.

499
00:28:13,402 --> 00:28:16,989
Y en verdad agradezco
la oportunidad...

500
00:28:16,989 --> 00:28:18,782
Y, eh...

501
00:28:23,704 --> 00:28:25,747
Estoy ansioso por empezar a trabajar.

502
00:28:25,747 --> 00:28:29,501
[ríe] Claro...

503
00:28:29,501 --> 00:28:31,545
Sí, California, aquí vamos.

504
00:28:34,339 --> 00:28:35,382
Seguro.

505
00:28:35,757 --> 00:28:39,011
[agua corriendo]
‐ Eh, tu patrocinador es lindo.

506
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Siempre esperé que los patrocinadores

507
00:28:41,138 --> 00:28:45,809
fueran estos enormes y viejos
osos de hombres llenos de sabiduría.

508
00:28:46,476 --> 00:28:48,353
‐ Es heterosexual.

509
00:28:48,353 --> 00:28:49,855
Por si te lo preguntabas.

510
00:28:49,855 --> 00:28:51,899
‐ No lo hacía. Confío en ti.

511
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
No puedes solo desaparecer
de la faz de la tierra.

512
00:28:58,155 --> 00:29:01,325
Estaba realmente preocupado hoy.

513
00:29:01,325 --> 00:29:02,868
[suspira]

514
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
‐ Esto es exactamente por lo que
no quería decirte que estaba en AA.

515
00:29:06,747 --> 00:29:08,707
‐ ¿Qué quieres decir?

516
00:29:08,707 --> 00:29:10,918
‐ Pues que ahora cada vez
que tengamos una pelea

517
00:29:10,918 --> 00:29:13,921
o no responda un texto,

518
00:29:13,921 --> 00:29:16,423
vas a pensar
que fui a emborracharme.

519
00:29:16,423 --> 00:29:19,468
‐ Bueno, tenía razón en preocuparme,
¿no es así?

520
00:29:19,468 --> 00:29:21,553
Digo, tuviste que llamar
a tu patrocinador.

521
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
‐ Ese no es el punto. Yo...

522
00:29:29,144 --> 00:29:30,896
[exhala profundo]

523
00:29:33,232 --> 00:29:34,691
¿Qué está pasando con nosotros?

524
00:29:37,444 --> 00:29:38,612
‐ No lo sé.

525
00:29:40,531 --> 00:29:44,576
‐ Todo era maravilloso,

526
00:29:44,576 --> 00:29:47,120
y ahora parece que todo
lo que hacemos es pelear.

527
00:29:49,081 --> 00:29:50,082
‐ Sí.

528
00:29:52,835 --> 00:29:57,506
‐ He estado pensando mucho
en ese día perfecto, el verano pasado.

529
00:29:58,757 --> 00:30:01,844
Fuimos a ese día de campo
en el Parque Kennedy,

530
00:30:01,844 --> 00:30:05,472
y después perseguimos
quince cuadras al camión de los helados

531
00:30:05,472 --> 00:30:07,391
para comprar unos helados de máquina.
[Victor ríe]

532
00:30:08,642 --> 00:30:12,312
Y el parque estaba lleno de gente,
pero se sentía como si

533
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
fuéramos las únicas
dos personas en el mundo.

534
00:30:18,861 --> 00:30:20,404
‐ Siempre es así.

535
00:30:32,374 --> 00:30:33,876
‐ Me encanta.

536
00:30:36,253 --> 00:30:37,462
‐ A mí también.

537
00:30:37,963 --> 00:30:40,924
RAHIM: ESPERO QUE BENJI ESTÉ BIEN.
ESTOY AQUÍ SI QUIERES CHARLAR.

538
00:30:44,595 --> 00:30:47,306
‐ ¿Por qué Rahim espera que esté bien?

539
00:30:49,725 --> 00:30:54,855
‐ Oh, yo solo...
necesita alguien con quien hablar.

540
00:30:54,855 --> 00:30:56,815
Así que le dije que tuvimos una pelea.

541
00:30:58,233 --> 00:31:01,236
‐ ¿Le hablaste de mi alcoholismo?

542
00:31:04,239 --> 00:31:08,035
[suspira] Por Dios, Victor.

543
00:31:08,035 --> 00:31:09,995
‐ Lo siento, lo siento.
Sé que no debí decirle nada.

544
00:31:09,995 --> 00:31:11,705
Pero él no dirá nada a nadie.

545
00:31:11,705 --> 00:31:14,249
‐ ¿Sí? Puedo confiar en él.
‐ Pero yo no puedo confiar en ti.

546
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
[suena "Work"
por Charlotte Day Wilson]

547
00:31:19,087 --> 00:31:21,715
♪

548
00:31:23,675 --> 00:31:25,219
[inhala temblorosamente]

549
00:31:25,219 --> 00:31:28,514
♪

550
00:31:28,514 --> 00:31:30,849
Creo que tenemos
que tomarnos un descanso.

551
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
♪

552
00:31:36,271 --> 00:31:39,399
♪

553
00:31:41,610 --> 00:31:44,947
[continúa "Work"
por Charlotte Day Wilson]

554
00:31:47,157 --> 00:31:49,952
♪

555
00:31:52,496 --> 00:31:55,123
♪