1
00:00:00,963 --> 00:00:02,881
[suena celular]

2
00:00:02,881 --> 00:00:04,341
[suena música pop]

3
00:00:04,341 --> 00:00:06,343
[celular continúa sonando]

4
00:00:07,469 --> 00:00:09,137
SIMON:
¡Victor!

5
00:00:09,137 --> 00:00:11,431
‐ [exhala]
‐ En honor a tu primer día
de regreso a Creekwood,

6
00:00:11,431 --> 00:00:14,393
quería decir que estoy orgulloso de ti.

7
00:00:14,393 --> 00:00:16,812
Que Benji y tú digan
que son pareja en la escuela

8
00:00:16,812 --> 00:00:17,771
¡es muy importante!

9
00:00:17,771 --> 00:00:19,773
Si eres un poco como yo,

10
00:00:19,773 --> 00:00:23,151
probablemente estés tratando de elegir
el estilo perfecto para este día.

11
00:00:23,151 --> 00:00:25,529
¿Tu atuendo de decírselo a todos?

12
00:00:25,529 --> 00:00:28,657
Existe mucha presión
para que los gay tengan estilo.

13
00:00:28,657 --> 00:00:31,118
‐ Buenos días.

14
00:00:31,118 --> 00:00:34,246
‐ ¿Vas a la escuela
o de vuelta en el tiempo a tocar jazz?

15
00:00:34,246 --> 00:00:35,455
‐ Eh, ¿me olvido del sombrero?

16
00:00:35,455 --> 00:00:36,540
‐ Préndelo fuego.

17
00:00:36,540 --> 00:00:38,292
‐ Bien, vamos,
es su primer día de escuela.

18
00:00:38,292 --> 00:00:39,501
Ya vamos retrasados.

19
00:00:39,501 --> 00:00:42,212
Quiero ver más de tus zapatos.
Y menos de tu ombligo.

20
00:00:42,212 --> 00:00:44,131
‐ Etiqueta "liberemos el ombligo".

21
00:00:46,049 --> 00:00:51,221
‐ Mm, cielo, sé que las cosas, eh...

22
00:00:51,221 --> 00:00:53,682
no han sido lo mismo entre nosotros.

23
00:00:53,682 --> 00:00:55,809
Pero te amo

24
00:00:55,809 --> 00:00:57,352
mucho.

25
00:00:57,352 --> 00:00:59,396
‐ Lo sé.
‐ Qué bueno.

26
00:00:59,396 --> 00:01:02,149
Bien. Y, esto entre Benji y tú,

27
00:01:02,149 --> 00:01:03,775
tu novio,

28
00:01:05,527 --> 00:01:07,821
no tengo que explicarte
lo crueles que pueden ser

29
00:01:07,821 --> 00:01:10,365
los chicos en la preparatoria
cuando eres diferente.

30
00:01:12,242 --> 00:01:13,911
‐ No. No tienes que hacerlo.

31
00:01:13,911 --> 00:01:16,914
‐ Y una vez que empiezas a contárselo
a la gente, no puedes retractarte.

32
00:01:16,914 --> 00:01:19,583
La gente escuchará tu nombre,
y será lo primero en lo que pensarán.

33
00:01:19,583 --> 00:01:22,794
Solo quiero asegurarme
de que eso es algo

34
00:01:22,794 --> 00:01:25,088
que tú quieres.

35
00:01:26,256 --> 00:01:28,050
‐ Sí. Lo es.

36
00:01:28,550 --> 00:01:29,635
‐ De acuerdo.

37
00:01:31,094 --> 00:01:32,596
‐ ¿Terminamos?

38
00:01:39,770 --> 00:01:42,689
[suena tema principal]

39
00:01:56,662 --> 00:01:58,956
‐ Lo siento, hijo,
pero la renta debe pagarse completa.

40
00:01:58,956 --> 00:02:01,583
Y no puedes continuar
sobornándome por prórrogas

41
00:02:01,583 --> 00:02:03,377
con pan de plátano casero.

42
00:02:04,545 --> 00:02:06,713
‐ De acuerdo. Está bien.

43
00:02:07,714 --> 00:02:08,840
No quería llegar a esto,

44
00:02:08,840 --> 00:02:11,635
pero tengo unas viejas píldoras de cuando
pensaron que tenía déficit de atención.

45
00:02:11,635 --> 00:02:15,264
Definitivamente están muy caducadas,
pero si las muele,

46
00:02:15,264 --> 00:02:16,932
estoy seguro de que le darán
una buena subida.

47
00:02:16,932 --> 00:02:18,725
‐ Felix, eh...

48
00:02:18,725 --> 00:02:20,561
Llevo semanas sin ver
a tu madre por aquí.

49
00:02:20,561 --> 00:02:21,895
¿Está todo bien?

50
00:02:21,895 --> 00:02:24,356
‐ Sí. Ya sabe, ella, eh...

51
00:02:24,356 --> 00:02:25,941
se siente un poco mal.

52
00:02:25,941 --> 00:02:27,776
Pero, ya sabe, hemos vivido aquí
por doce años,

53
00:02:27,776 --> 00:02:29,152
así que estamos bien,
le pagaremos.

54
00:02:29,152 --> 00:02:32,990
‐ Sí. Házmelo llegar para el viernes.
Y no más períodos de gracia.

55
00:02:32,990 --> 00:02:34,241
Y, eh...

56
00:02:35,367 --> 00:02:38,745
[susurrando] Deja la píldoras en mi buzón.

57
00:02:42,207 --> 00:02:45,085
‐ Hola. ¿Qué fue todo eso con el casero?

58
00:02:45,085 --> 00:02:49,089
‐ Nada. Nada. Pero, eh,
"casero" es una... una palabra graciosa.

59
00:02:49,089 --> 00:02:50,924
Casero. Digo, ¿qué es?

60
00:02:50,924 --> 00:02:53,010
[con acento británico]
¿El señor de las casas? [ríe]

61
00:02:53,010 --> 00:02:54,887
¡Ah! Victor. Qué bueno.

62
00:02:54,887 --> 00:02:56,722
¿Caminamos a la escuela?
¡Voto que sí!

63
00:02:56,722 --> 00:03:00,309
♪

64
00:03:00,309 --> 00:03:02,561
[motor revolucionando]

65
00:03:02,561 --> 00:03:04,396
[llantas chirriando]

66
00:03:04,938 --> 00:03:05,981
‐ ¡Lake!

67
00:03:05,981 --> 00:03:09,401
Santo Dios.
Eso fue como Contra lo imposible.

68
00:03:09,401 --> 00:03:11,820
No puedo creer que aprobaras
el examen de manejo.

69
00:03:11,820 --> 00:03:15,866
‐ Ya sé. Yo tampoco lo creo.
Soy un peligro para otros.

70
00:03:18,619 --> 00:03:21,496
Bien, ¿podemos hablar
del elefante gay en la habitación?

71
00:03:22,873 --> 00:03:24,583
‐ Mira, hoy será un día raro,

72
00:03:24,583 --> 00:03:27,502
pero cuanto antes sepan todos
que Victor está con Benji,

73
00:03:27,502 --> 00:03:29,630
más rápido podremos superarlo.

74
00:03:29,630 --> 00:03:32,883
‐ Muy bien, sí, reina.
Me encanta tu actitud "vaso medio lleno".

75
00:03:32,883 --> 00:03:35,052
Pero sí, creo que debemos
adelantarnos a la historia

76
00:03:35,052 --> 00:03:37,596
y dejar totalmente claro
que tú no lo volviste gay.

77
00:03:37,596 --> 00:03:38,555
‐ ¿Qué?

78
00:03:38,555 --> 00:03:43,352
Ay, por favor. Nadie va a pensar
que yo lo volví gay.

79
00:03:43,352 --> 00:03:45,103
‐ Ay, dulce e ingenua Mia.

80
00:03:45,103 --> 00:03:47,064
Sabes que a los chicos de aquí
les encanta el chisme.

81
00:03:47,064 --> 00:03:49,691
¿Recuerdas la vez que fui
al concierto de Harry Styles,

82
00:03:49,691 --> 00:03:52,402
y todos decían que nos besamos
en su camerino?

83
00:03:52,402 --> 00:03:55,656
‐ [risita]
Nadie decía eso, excepto tú.

84
00:03:55,656 --> 00:03:58,242
[ambas ríen]

85
00:03:58,242 --> 00:04:00,369
‐ Ah. Qué bueno por Andrew.

86
00:04:00,369 --> 00:04:03,205
Digo, ¿cuántas veces debes
repetirle que no estás interesada?

87
00:04:03,205 --> 00:04:05,582
Ya supéralo punto org. ¿Cierto?

88
00:04:05,582 --> 00:04:07,751
‐ [asiente] Vamos por aquí.

89
00:04:08,710 --> 00:04:12,172
♪

90
00:04:12,756 --> 00:04:15,050
BENJI:
Dios. Me encanta el primer día de escuela.

91
00:04:15,050 --> 00:04:19,096
Puedes ver quién tiene flequillo,
quién tiene tetas,

92
00:04:19,096 --> 00:04:20,889
quién tiene nuevo novio.

93
00:04:20,889 --> 00:04:21,932
[risita nerviosa]

94
00:04:23,058 --> 00:04:25,811
¿Estás nervioso
de contárselo a todos?

95
00:04:25,811 --> 00:04:27,354
‐ No. Estoy bien.

96
00:04:28,939 --> 00:04:30,315
Mia.

97
00:04:33,652 --> 00:04:35,612
Hola. No te había visto.

98
00:04:35,612 --> 00:04:37,948
‐ Sí. Bueno, al menos

99
00:04:37,948 --> 00:04:40,909
no te sorprendí besuqueándote esta vez.
‐ [ambos ríen]

100
00:04:40,909 --> 00:04:43,912
‐ Sí. Eh...

101
00:04:44,788 --> 00:04:46,415
Fue demasiado raro

102
00:04:46,415 --> 00:04:49,334
no hablar contigo durante todo el verano.

103
00:04:49,334 --> 00:04:52,254
Digo, entiendo perfectamente
por qué me ignorabas,

104
00:04:52,254 --> 00:04:55,048
pero, mm, es muy bueno verte.

105
00:04:56,300 --> 00:04:57,843
‐ Debo irme.

106
00:05:03,140 --> 00:05:05,225
‐ Bueno, eso fue horrible.

107
00:05:05,225 --> 00:05:07,644
‐ Oye, Salazar.

108
00:05:07,644 --> 00:05:11,273
¿Vic, sigue muy metido en eso?
[Wyatt ríe socarrón]

109
00:05:11,273 --> 00:05:12,691
¿Entiendes? Es como, muy metido, pero...

110
00:05:12,691 --> 00:05:15,110
‐ No, no. Sí, sí. Lo entiendo.
Pero... no es gracioso.

111
00:05:15,110 --> 00:05:19,031
Mm, además, terminamos.

112
00:05:19,031 --> 00:05:21,533
‐ ¿Qué? ¿Por qué?

113
00:05:23,035 --> 00:05:24,369
‐ Eh...

114
00:05:27,289 --> 00:05:28,498
‐ Eh...

115
00:05:29,708 --> 00:05:31,126
Ya saben,

116
00:05:31,126 --> 00:05:32,711
yo me quedé aquí en el verano,

117
00:05:32,711 --> 00:05:35,297
y ella estaba a 300 kilómetros
en un campamento,

118
00:05:35,297 --> 00:05:37,466
comiendo malvaviscos,
o lo que sea.

119
00:05:37,466 --> 00:05:40,636
Fue muy difícil hacer
lo de larga distancia por FaceTime.

120
00:05:40,636 --> 00:05:42,012
‐ Sí. Pues ya sabes lo que dicen.

121
00:05:42,012 --> 00:05:43,805
El campamento saca a la zorra.

122
00:05:43,805 --> 00:05:45,224
‐ [todos ríen]
‐ ¿Qué?

123
00:05:45,224 --> 00:05:46,892
No, ella no me engañó ni nada.
Solo fue...

124
00:05:46,892 --> 00:05:48,393
‐ Tranquilo, Salazar.

125
00:05:48,393 --> 00:05:50,229
Te encontraremos un amorcito nuevo pronto.

126
00:05:50,229 --> 00:05:51,688
‐ Seguro.
[Teddy ríe]

127
00:05:55,067 --> 00:05:56,693
‐ ¿Qué fue eso?

128
00:05:56,693 --> 00:05:59,488
Creí que seríamos sinceros.
‐ Lo seremos.

129
00:05:59,488 --> 00:06:02,407
Es solo el primer minuto del primer día.

130
00:06:02,407 --> 00:06:05,786
¿Podemos hacerlo gradualmente?

131
00:06:07,871 --> 00:06:09,456
‐ Lo que tú quieras.

132
00:06:11,291 --> 00:06:15,629
♪

133
00:06:15,629 --> 00:06:18,674
WYATT: Victor Salazar
y Mia Brooks terminaron este verano.

134
00:06:18,674 --> 00:06:20,717
¡No dejes que tu chica
vaya a un campamento!

135
00:06:20,717 --> 00:06:22,970
♪

136
00:06:22,970 --> 00:06:25,222
ALUMNO 1:
Ah. ¿Por qué terminaron?

137
00:06:25,222 --> 00:06:26,682
ALUMNA 2:
Ella lo engañó. Obvio.

138
00:06:26,682 --> 00:06:28,183
Oí que estaba en FaceTime con Victor

139
00:06:28,183 --> 00:06:30,644
justo antes de tener sexo
con un socorrista,

140
00:06:30,644 --> 00:06:32,229
y que ella dejó su cámara encendida,

141
00:06:32,229 --> 00:06:33,814
y él lo vio todo.

142
00:06:33,814 --> 00:06:36,525
ALUMNO 4: Yo supe
que puso su pasta entre dos galletas

143
00:06:36,525 --> 00:06:38,277
y cuando se dio cuenta,
malvaviscos.

144
00:06:38,277 --> 00:06:40,028
ALUMNA 5:
¿Oíste lo de Mia y el tal Victor?

145
00:06:40,028 --> 00:06:41,405
ALUMNA 6: ¿Qué pensaba Mia?

146
00:06:41,405 --> 00:06:42,573
ALUMNA 7:
Mmm, está tan buena.

147
00:06:42,573 --> 00:06:45,117
‐ Esa zorra.
‐ Dios mío, ¿Victor y Mía terminaron?

148
00:06:45,117 --> 00:06:46,743
‐ ¿Podríamos no tacharla de zorra?

149
00:06:46,743 --> 00:06:48,287
SECRETOS DE CREEK
CHICA BUENA ENLOQUECE

150
00:06:48,287 --> 00:06:49,580
‐ ¿Malvaviscos?

151
00:06:49,580 --> 00:06:50,956
‐ ¡Ah, demonios, no!

152
00:06:56,628 --> 00:06:58,338
[suena campana]

153
00:06:58,338 --> 00:07:00,215
[charla indistinta de alumnos]

154
00:07:01,717 --> 00:07:03,886
‐ Bueno, hola a todos.

155
00:07:03,886 --> 00:07:06,263
‐ Creo que tiene su lengua
tan dentro de su garganta

156
00:07:06,263 --> 00:07:07,723
que no la deja escuchar.

157
00:07:07,723 --> 00:07:09,433
‐ Lo siento.

158
00:07:09,433 --> 00:07:11,643
Ella apenas puede
quitarme las manos de encima.

159
00:07:11,643 --> 00:07:14,605
¿Pueden culparla?
Mi cuerpo avanzó al siguiente nivel

160
00:07:14,605 --> 00:07:17,399
desde que empecé
a desayunar huevos crudos.

161
00:07:17,399 --> 00:07:19,693
‐ Lleva dos infecciones estomacales.

162
00:07:19,693 --> 00:07:23,197
¿Y ustedes ya empezaron
a decirle a la gente que salen juntos?

163
00:07:24,323 --> 00:07:25,407
‐ No.

164
00:07:26,408 --> 00:07:29,411
‐ Mm, oye, ¿puedo hablar
contigo un segundo?

165
00:07:33,999 --> 00:07:37,294
Mira, yo quiero decirle a la gente.

166
00:07:37,294 --> 00:07:39,922
Pero tal vez hoy no.

167
00:07:41,590 --> 00:07:45,510
‐ Victor, todo lo que quiero
es atravesar esta mesa

168
00:07:45,510 --> 00:07:47,221
y tomar la mano de mi novio.

169
00:07:47,221 --> 00:07:51,058
Y yo sé por qué
eso suena aterrador, pero

170
00:07:51,058 --> 00:07:55,062
a veces, a la larga,
hacer algo aterrador vale la pena.

171
00:07:57,481 --> 00:07:58,941
LAKE:
¡Mia, Mia, Mia, Mia, Mia!

172
00:07:58,941 --> 00:08:01,610
‐ Hola, linda. ¿Dónde te quieres sentar?
‐ No puedo hablar. Drama de chicas.

173
00:08:02,528 --> 00:08:04,321
¿Ya viste Secretos de Creek?

174
00:08:04,321 --> 00:08:06,114
‐ Nunca leo Secretos de Creek.

175
00:08:06,114 --> 00:08:08,534
¿Por qué estás resollando?

176
00:08:08,534 --> 00:08:11,995
‐ Resulta que anda circulando
un rumor sobre Victor y tú.

177
00:08:11,995 --> 00:08:13,413
De hecho no es tan malo.

178
00:08:13,413 --> 00:08:14,915
Eso es mentira. Es horrible.

179
00:08:14,915 --> 00:08:16,750
¿Tal vez mejor nos cambiamos de escuela?

180
00:08:18,544 --> 00:08:21,004
‐ ¡Santo Dios! Yo...
Espera, pensé que...

181
00:08:21,004 --> 00:08:23,674
Pensé que Victor diría
la verdad sobre él y Benji.

182
00:08:23,674 --> 00:08:25,217
‐ Sí, bueno, obviamente no lo hizo,

183
00:08:25,217 --> 00:08:28,220
y ya sabes que la fábrica
de rumores aquí es repugnante.

184
00:08:28,220 --> 00:08:31,223
WYATT:
Hola, Mia. Te traje algo.

185
00:08:31,223 --> 00:08:33,642
Ya que te gustan tanto los malvaviscos.
[alumnos riendo]

186
00:08:33,642 --> 00:08:35,561
‐ No es verdad, idiota.

187
00:08:35,561 --> 00:08:38,230
‐ Victor es nuestro amigo, ¿de acuerdo?
Y algo sucedió,

188
00:08:38,230 --> 00:08:40,315
o aún estarían juntos.
WYATT: Sí.

189
00:08:42,276 --> 00:08:43,944
‐ Solo díselos, Mia.

190
00:08:43,944 --> 00:08:45,737
KIERAN:
Sí, Mia. Dinos.

191
00:08:49,116 --> 00:08:50,742
‐ Vámonos.

192
00:08:50,742 --> 00:08:52,369
WYATT:
Bueno, y si no es cierto, ¿por qué te vas?

193
00:08:52,369 --> 00:08:53,829
‐ Oye, ¿cuál es tu problema?

194
00:08:53,829 --> 00:08:56,665
‐ Ella te engaño.
Solo te estamos apoyando, hermano.

195
00:08:56,665 --> 00:08:58,584
‐ Sí. No necesitas
a esa zorra de malvaviscos.

196
00:08:58,584 --> 00:09:00,377
[todos ríen]

197
00:09:01,211 --> 00:09:03,297
‐ ¡Ay! Auch. ¿Qué demonios?
‐ MULTITUD: ¡Uh!

198
00:09:05,299 --> 00:09:06,758
ALUMNO:
¡Mierda!

199
00:09:07,676 --> 00:09:10,304
[alumnos murmurando]

200
00:09:10,804 --> 00:09:12,890
[tocan a la puerta]

201
00:09:12,890 --> 00:09:14,016
‐ Adelante.

202
00:09:16,393 --> 00:09:18,103
‐ Ah, no.

203
00:09:18,103 --> 00:09:20,814
Pantalones deportivos.
Música de chica triste.

204
00:09:20,814 --> 00:09:23,901
¿Qué pasó?
¿Pésimo primer día de escuela?

205
00:09:23,901 --> 00:09:26,278
Vamos. ¿Qué ocurre?
‐ Nada.

206
00:09:26,278 --> 00:09:28,030
Solo tuve uno de esos días.

207
00:09:29,531 --> 00:09:31,200
Te ves bien.
‐ Ah.

208
00:09:31,200 --> 00:09:32,659
Gracias.

209
00:09:32,659 --> 00:09:36,079
Esta noche es la gala
del departamento de botánica.

210
00:09:36,079 --> 00:09:39,291
De hecho,
¿por qué no me acompañas?

211
00:09:40,334 --> 00:09:41,501
‐ [suspira]

212
00:09:41,501 --> 00:09:43,170
‐ Vamos, corazón.

213
00:09:43,170 --> 00:09:45,589
Mira, Veronica está atorada de trabajo.

214
00:09:45,589 --> 00:09:48,383
Es una gran oportunidad
para pasar tiempo juntos tú y yo.

215
00:09:48,383 --> 00:09:50,844
Los dos solos.
No podemos hacer eso a menudo.

216
00:09:51,762 --> 00:09:53,764
‐ Muy bien. Muy bien, sí voy.

217
00:09:53,764 --> 00:09:55,557
‐ De eso es lo que hablo.
‐ Pero,

218
00:09:55,557 --> 00:09:58,602
si me llamas "corazón" en público,
me voy de ahí.

219
00:09:58,602 --> 00:10:01,355
‐ De acuerdo, cariño.
Ahora, a cambiarse.

220
00:10:01,355 --> 00:10:03,190
Salimos en quince minutos.

221
00:10:03,190 --> 00:10:05,192
‐ De acuerdo.

222
00:10:05,192 --> 00:10:08,111
‐ Victor, cuando nos llamó tu directora

223
00:10:08,111 --> 00:10:10,489
para decirnos
que empujaste a otro alumno,

224
00:10:10,489 --> 00:10:12,658
pensé que se había equivocado
de teléfono.

225
00:10:12,658 --> 00:10:16,078
‐ Sí. Porque nuestro hijo
no hace ese tipo de cosas.

226
00:10:16,078 --> 00:10:17,871
‐ Lo siento, ¿de acuerdo?
Me equivoqué.

227
00:10:17,871 --> 00:10:19,706
‐ Sí, lo hiciste.

228
00:10:19,706 --> 00:10:24,336
Pero le dijimos
que las cosas han sido difíciles en casa

229
00:10:24,336 --> 00:10:26,588
por la separación, y ellos...

230
00:10:26,588 --> 00:10:29,383
te darán solo una detención.

231
00:10:30,801 --> 00:10:31,885
‐ De acuerdo.

232
00:10:33,762 --> 00:10:34,972
¿Eso... eso es todo?

233
00:10:34,972 --> 00:10:36,390
‐ Bueno, la directora dijo

234
00:10:36,390 --> 00:10:38,308
que Wyatt difundió
rumores feos sobre Mia.

235
00:10:38,308 --> 00:10:41,603
‐ Sí. Así que entendemos
que te sintieras obligado

236
00:10:41,603 --> 00:10:43,397
a defenderla.
‐ Sí.

237
00:10:44,898 --> 00:10:46,775
‐ Por lo que sea que estés pasando,

238
00:10:46,775 --> 00:10:50,404
está claro que ella aún te importa.

239
00:10:52,030 --> 00:10:56,243
‐ Entonces no estoy castigado.

240
00:10:56,243 --> 00:10:58,370
‐ ¿Quieres estarlo?
[ríe]

241
00:10:58,370 --> 00:11:00,539
‐ Solo intento comprender las reglas.

242
00:11:00,539 --> 00:11:02,624
¿Así que puedo empujar a alguien,

243
00:11:02,624 --> 00:11:04,418
siempre y cuando sea por una chica?

244
00:11:04,418 --> 00:11:05,627
‐ No.

245
00:11:05,627 --> 00:11:08,380
Solo comprendemos
por qué estás molesto.

246
00:11:08,380 --> 00:11:10,382
‐ No es cierto.

247
00:11:10,382 --> 00:11:12,676
¿Saben por qué estoy tan molesto?

248
00:11:14,052 --> 00:11:15,596
Es porque todo el día

249
00:11:15,596 --> 00:11:17,264
pude escuchar tu voz en mi cabeza

250
00:11:17,264 --> 00:11:19,683
implorándome no decirle a nadie
que soy gay.

251
00:11:19,683 --> 00:11:22,019
‐ [resopla]
‐ ¿Isa?

252
00:11:22,019 --> 00:11:24,563
‐ No, yo solo...
Solo le dije que tuviera cuidado.

253
00:11:24,563 --> 00:11:26,106
Solo intentaba protegerte.

254
00:11:26,106 --> 00:11:27,566
Sabes lo cruel que son los chicos.

255
00:11:27,566 --> 00:11:29,776
‐ Eres la única que está siendo cruel.

256
00:11:30,777 --> 00:11:33,405
La única razón por la que
no quieres que diga que soy gay

257
00:11:33,405 --> 00:11:35,657
es porque tú no quieres que sea gay.

258
00:11:35,657 --> 00:11:37,784
‐ Estás poniendo palabras en mi boca.

259
00:11:37,784 --> 00:11:39,077
‐ Entonces dime me equivoco.

260
00:11:41,163 --> 00:11:43,582
Dime que estás bien con ello.

261
00:11:43,582 --> 00:11:45,542
Dime que me apoyas.

262
00:11:52,216 --> 00:11:55,552
‐ Victor, esto...
esto es muy nuevo para nosotros.

263
00:11:55,552 --> 00:11:58,972
Pero por supuesto que te apoyamos.
Pase lo que pase.

264
00:11:58,972 --> 00:12:00,807
‐ Tú no.

265
00:12:00,807 --> 00:12:02,267
Ella.

266
00:12:04,394 --> 00:12:08,148
♪

267
00:12:16,198 --> 00:12:17,616
[solloza suavemente]

268
00:12:23,956 --> 00:12:27,042
‐ [charla indistinta]
MIA: Y Lake me está obligando
a tomar francés avanzado,

269
00:12:27,042 --> 00:12:29,253
porque piensa que el maestro es atractivo,

270
00:12:29,253 --> 00:12:30,504
pero en realidad no lo es.

271
00:12:30,504 --> 00:12:32,548
Ella solo está confundida con el acento.

272
00:12:32,548 --> 00:12:35,133
‐ Hola, Philip. ¿Cómo te va, amigo?
Qué bueno verte.

273
00:12:35,133 --> 00:12:37,844
Mira, debo hacer acto de presencia
con el comité de donantes.

274
00:12:37,844 --> 00:12:41,223
Ahora, tan pronto me desocupe,
soy todo tuyo, ¿está bien?

275
00:12:41,223 --> 00:12:44,935
Estaré de vuelta en dos,
tal vez tres minutos.

276
00:12:46,061 --> 00:12:49,064
[suena música suave de piano]

277
00:12:52,484 --> 00:12:53,861
‐ No me juzgues.

278
00:12:53,861 --> 00:12:57,072
No estoy en el plan con alimentos,
así que esta es mi cena.

279
00:12:57,072 --> 00:12:59,408
Artista hambriento y todo eso.

280
00:12:59,408 --> 00:13:02,035
‐ Mm. ¿Eres artista?

281
00:13:02,035 --> 00:13:03,036
Yo también.

282
00:13:05,038 --> 00:13:06,540
‐ Tyler.

283
00:13:06,540 --> 00:13:07,624
‐ Mia.

284
00:13:08,834 --> 00:13:10,586
‐ ¿En que año estás?

285
00:13:10,586 --> 00:13:13,213
‐ Ah, primero.

286
00:13:13,213 --> 00:13:15,632
Primero de universidad.
‐ Yo igual.

287
00:13:15,632 --> 00:13:19,303
‐ ¿Y qué te trae a este fiestón
del departamento de botánica?

288
00:13:19,303 --> 00:13:21,179
‐ Ah, ¿eso es esto?
‐ Sí.

289
00:13:21,179 --> 00:13:23,557
‐ Yo solo vi comida y barra libre,

290
00:13:23,557 --> 00:13:24,725
y entré directamente.

291
00:13:26,768 --> 00:13:28,061
[suena mensaje]

292
00:13:28,812 --> 00:13:31,440
VICTOR
¿PODEMOS HABLAR DE LO DE HOY?

293
00:13:35,402 --> 00:13:36,820
[suspira]

294
00:13:36,820 --> 00:13:38,822
‐ ¿Quieres salir de aquí?

295
00:13:39,990 --> 00:13:41,575
O... Digo, no así.

296
00:13:41,575 --> 00:13:45,245
Me refiero a ir a hacer algo divertido.

297
00:13:45,245 --> 00:13:47,623
Me vendría bien algo de diversión.

298
00:13:48,123 --> 00:13:49,249
‐ Seguro.

299
00:13:51,585 --> 00:13:54,421
Un par de mis compañeros de cuarto
están tomando vino y queso en el patio.

300
00:13:54,421 --> 00:13:56,089
‐ Suena perfecto.

301
00:13:59,468 --> 00:14:00,886
‐ Hay que llevar tu propio vino.

302
00:14:04,264 --> 00:14:06,892
[puerta se cierra]
‐ Hola. ¿Qué estás haciendo?

303
00:14:06,892 --> 00:14:09,019
‐ Tarea.
Que no deberías hacer en la oscuridad.

304
00:14:09,019 --> 00:14:10,938
Tensa los ojos. Provoca migrañas.

305
00:14:10,938 --> 00:14:12,522
‐ Muy bien, viejo.

306
00:14:12,522 --> 00:14:15,776
¿Viejo? Soy diez meses mayor que tú.

307
00:14:15,776 --> 00:14:17,236
‐ Sí, pero eres todo un abuelo.

308
00:14:17,236 --> 00:14:19,530
Seguro traes un caramelo
en el bolsillo de tu suéter.

309
00:14:19,530 --> 00:14:20,781
‐ Eso quisiera.

310
00:14:28,664 --> 00:14:30,290
‐ A veces salgo aquí afuera

311
00:14:30,290 --> 00:14:32,251
para escaparme
de lo malo en mi departamento.

312
00:14:33,377 --> 00:14:35,087
La separación de mis padres,

313
00:14:35,087 --> 00:14:39,341
lo extraño que se comporta
mi mamá con Victor.

314
00:14:41,843 --> 00:14:44,221
Entonces, ¿tú de qué estás escapando?

315
00:14:46,765 --> 00:14:49,393
‐ Cosas de mamá. Cosas de dinero.

316
00:14:49,393 --> 00:14:52,229
‐ Sí, un poco espié
tu conversación con el casero.

317
00:14:56,942 --> 00:14:58,569
‐ Básicamente estamos en la ruina.

318
00:14:59,486 --> 00:15:02,155
Mi mamá siempre pasa
por estos episodios

319
00:15:02,155 --> 00:15:04,950
en los que está deprimida o frenética.

320
00:15:04,950 --> 00:15:07,202
Usualmente se recupera

321
00:15:07,202 --> 00:15:08,579
en una o dos semanas.

322
00:15:09,538 --> 00:15:14,042
Pero esta vez, mm,
dejó de ir a trabajar.

323
00:15:14,042 --> 00:15:16,003
Y perdió su empleo.

324
00:15:17,254 --> 00:15:19,548
En fin, mm...

325
00:15:19,548 --> 00:15:22,885
Me faltan 200 dólares
para completar la renta.

326
00:15:22,885 --> 00:15:25,095
Y ella no se levanta de la cama.

327
00:15:28,682 --> 00:15:30,225
Y no sé qué hacer.

328
00:15:37,357 --> 00:15:39,109
‐ Doscientos, ¿verdad?

329
00:15:41,153 --> 00:15:43,280
‐ Santo cielo.
Pilar, ¿cómo conseguiste eso?

330
00:15:43,280 --> 00:15:47,075
‐ Por mi trabajo de verano vendiendo
pretzels en el centro comercial. [ríe]

331
00:15:47,075 --> 00:15:49,828
Recibes muchas propinas
si les sonríes y pestañeas a los viejos.

332
00:15:49,828 --> 00:15:52,080
Supongo que los pervertidos
aman los pretzels.

333
00:15:53,582 --> 00:15:55,667
‐ Yo, yo, yo no puedo...
No puedo aceptar tu dinero.

334
00:15:55,667 --> 00:15:56,835
‐ No seas idiota.

335
00:15:56,835 --> 00:15:59,171
Mis amigas y yo ahorrábamos
para ver a Billie Eilish,

336
00:15:59,171 --> 00:16:01,882
pero las entradas se agotaron,
así que...

337
00:16:01,882 --> 00:16:03,926
Me lo devolverás.

338
00:16:03,926 --> 00:16:05,469
‐ Pilar, mm...

339
00:16:08,347 --> 00:16:09,932
No puedo creer esto.

340
00:16:09,932 --> 00:16:12,976
‐ Has sido un buen amigo
para mi hermano.

341
00:16:12,976 --> 00:16:16,188
Y si no puedes pagar la renta
y tienes que mudarte,

342
00:16:16,188 --> 00:16:18,941
él te extrañará mucho.
‐ Ah.

343
00:16:18,941 --> 00:16:21,568
Y Victor sería
el único en extrañarme.

344
00:16:21,568 --> 00:16:23,737
‐ No lo pongas raro.
[ambos ríen]

345
00:16:26,823 --> 00:16:29,576
[grupo riendo]

346
00:16:29,576 --> 00:16:31,245
‐ Entonces, todo el tiempo
que estuvieron juntos,

347
00:16:31,245 --> 00:16:34,206
¿no tenías idea de que él era gay?
‐ No.

348
00:16:34,206 --> 00:16:37,876
Lo que es una locura,
porque miro mucho Bravo.

349
00:16:37,876 --> 00:16:39,753
[todos ríen]
‐ Cielos.

350
00:16:39,753 --> 00:16:44,216
‐ No sé porque sigo hablando
de mi embarazosa vida.

351
00:16:44,216 --> 00:16:48,136
[ríe] Mmm, tal vez se deba
a que ustedes son desconocidos.

352
00:16:48,136 --> 00:16:51,473
‐ ¡Ah! Yo he tenido
al menos dos novios gay.

353
00:16:51,473 --> 00:16:53,517
Y Steve todavía está en duda.

354
00:16:53,517 --> 00:16:56,144
[todos ríen]

355
00:16:56,144 --> 00:16:59,189
Los chicos gays lucen mejor.
Escuchan mejor.

356
00:16:59,189 --> 00:17:01,733
Ellos solo son mejor en todo.

357
00:17:01,733 --> 00:17:03,110
[Lisa ríe]
‐ Bueno, no en todo.

358
00:17:03,110 --> 00:17:05,320
LISA: De acuerdo. [ríe]
[Mía ríe]

359
00:17:05,320 --> 00:17:06,905
[celular vibrando]

360
00:17:08,490 --> 00:17:10,659
VICTOR:
¿MIA? ¿ESTÁS AHÍ?

361
00:17:13,328 --> 00:17:17,082
‐ [suspira] En verdad necesitaba esto.
Así que gracias chicos.

362
00:17:17,082 --> 00:17:20,669
‐ ¿Ya te vas?
¿A qué dormitorio? Te acompañaré.

363
00:17:20,669 --> 00:17:22,880
‐ No, no, no. Tú quédate.

364
00:17:22,880 --> 00:17:26,174
Mm, no vivo dentro del campus.

365
00:17:27,009 --> 00:17:28,468
Pero...

366
00:17:30,470 --> 00:17:32,806
Aquí... aquí está mi número.

367
00:17:32,806 --> 00:17:36,018
Mm, quisiera verte de nuevo.

368
00:17:36,727 --> 00:17:38,061
Me encantaría.

369
00:17:42,149 --> 00:17:44,276
‐ ¿Por eso no pudiste
decir la verdad hoy?

370
00:17:44,276 --> 00:17:46,153
¿Tu mamá se metió en tu cabeza?

371
00:17:46,153 --> 00:17:47,779
Vic, podrías habérmelo dicho.

372
00:17:47,779 --> 00:17:51,158
‐ Es vergonzoso que te importe
lo que piense tu madre.

373
00:17:51,158 --> 00:17:53,660
Tienes suerte
de que tus padres lo tomen tan bien.

374
00:17:53,660 --> 00:17:55,579
‐ Sí, ahora lo hacen.

375
00:17:55,579 --> 00:17:57,748
Le tomó tiempo a mi padre.
‐ ¿En serio?

376
00:17:57,748 --> 00:17:59,791
¿A qué te refieres?
‐ Bueno...

377
00:18:01,627 --> 00:18:03,921
Un mes después
de que dije la verdad,

378
00:18:03,921 --> 00:18:06,673
mi padre dijo
que quería que almorzáramos.

379
00:18:06,673 --> 00:18:09,718
Pero al estacionarnos en el restaurante,

380
00:18:09,718 --> 00:18:13,055
me di cuenta de que no era un restaurante,

381
00:18:13,055 --> 00:18:14,848
sino un club de estriptis.
‐ ¿Qué?

382
00:18:14,848 --> 00:18:17,100
‐ Ya sé. Así que entramos,

383
00:18:17,100 --> 00:18:19,269
él estaba sudando y rojo como un tomate,

384
00:18:19,269 --> 00:18:21,939
e intentaba actuar como
si fuera algo totalmente normal

385
00:18:21,939 --> 00:18:23,607
estar haciendo eso juntos.

386
00:18:23,607 --> 00:18:27,736
Me dijo: "Está bien si eres gay,
pero ¿cómo puedes estar tan seguro?".

387
00:18:27,736 --> 00:18:30,739
Y llamó a una estríper
para darme un baile erótico.

388
00:18:30,739 --> 00:18:32,699
‐ ¡No!
‐ Te lo juro.

389
00:18:32,699 --> 00:18:34,701
Su nombre era Jacuzzi.

390
00:18:34,701 --> 00:18:36,745
En fin, empezó una canción
de las Pussycat Dolls,

391
00:18:36,745 --> 00:18:40,457
y Jacuzzi puso sus tetas con brillantina
justo en mi cara.

392
00:18:40,457 --> 00:18:42,501
‐ ¿Y qué hiciste?

393
00:18:42,501 --> 00:18:44,086
‐ La detuve.

394
00:18:44,086 --> 00:18:45,921
Le di a Jacuzzi una buena propina,

395
00:18:45,921 --> 00:18:48,257
le dije que era gay y me marché.

396
00:18:50,842 --> 00:18:52,970
De regreso a casa,

397
00:18:52,970 --> 00:18:55,055
le dije a mi papá

398
00:18:55,055 --> 00:18:57,849
que nada cambiaría quién era.

399
00:19:02,437 --> 00:19:03,730
¿Qué?

400
00:19:04,565 --> 00:19:05,732
‐ Lo lamento.

401
00:19:07,150 --> 00:19:10,571
Por no ser tan valiente como lo eres tú.

402
00:19:12,781 --> 00:19:15,993
Te prometo que lo intento.
Solo... solo no renuncies a mí.

403
00:19:19,413 --> 00:19:23,083
‐ Victor.
[exhala]

404
00:19:23,083 --> 00:19:27,296
No creo que podría renunciar a ti,

405
00:19:27,296 --> 00:19:28,881
aunque lo quisiera.

406
00:19:30,507 --> 00:19:33,260
Le diremos a los de la escuela
cuando tú estés listo, ¿de acuerdo?

407
00:19:34,303 --> 00:19:36,263
Y si quiero tomar tu mano,

408
00:19:36,263 --> 00:19:38,682
o hacer algo de novios,
entonces yo solo...

409
00:19:40,100 --> 00:19:41,351
yo solo haré esto.

410
00:19:44,688 --> 00:19:46,690
[risa suave]

411
00:19:48,192 --> 00:19:49,568
Será nuestro pequeño secreto.

412
00:19:50,777 --> 00:19:51,945
¿De acuerdo?

413
00:19:53,947 --> 00:19:57,159
♪

414
00:20:00,162 --> 00:20:01,830
‐ Hola.
‐ Hola.

415
00:20:01,830 --> 00:20:05,209
‐ ¡Adrian! ¡Ya está aquí papi
para llevarte a la escuela!

416
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
‐ ¿Victor estáaquí?

417
00:20:06,543 --> 00:20:08,837
Después de esa pelea de anoche,
quería verlo.

418
00:20:08,837 --> 00:20:11,882
‐ No. Dijo que tenía que ir temprano
a la escuela por una "cosa".

419
00:20:11,882 --> 00:20:14,218
Estoy segura de que esa "cosa"
era evitarme.
[silbido de tetera]

420
00:20:14,218 --> 00:20:15,928
‐ Bueno, yo no pegué un ojo,

421
00:20:15,928 --> 00:20:18,513
y terminé en la madriguera del Internet.

422
00:20:18,513 --> 00:20:21,350
No busques "papá de adolescente gay".
‐ [líquido vertiendo]

423
00:20:21,350 --> 00:20:24,353
No estoy seguro de poder
seguir considerándome católico.
[Isabel ríe]

424
00:20:24,353 --> 00:20:27,564
‐ Pero no, al final encontré algo útil.

425
00:20:27,564 --> 00:20:30,734
Hay un grupo para padres
con hijos gay.

426
00:20:30,734 --> 00:20:33,403
Se reúnen en el centro
cada quince días los martes.

427
00:20:33,403 --> 00:20:35,656
‐ No voy a ventilar
la ropa sucia de nuestra familia

428
00:20:35,656 --> 00:20:37,157
frente a un grupo de desconocidos.

429
00:20:37,157 --> 00:20:39,701
‐ Pero, Isa, algo debe cambiar.

430
00:20:41,453 --> 00:20:42,955
Ahora lo estamos perdiendo.

431
00:20:44,540 --> 00:20:45,749
[suspira]

432
00:20:47,584 --> 00:20:50,087
‐ De hecho creo estás empeorando
como conductora.

433
00:20:50,087 --> 00:20:52,881
‐ Apenas rocé un buzón. ¡Uy!

434
00:20:52,881 --> 00:20:54,174
[Mia ríe suavemente]

435
00:20:54,174 --> 00:20:57,010
¡Oye! ¡Ya te vi propagando rumores,
Marjorie Nelson!

436
00:20:57,010 --> 00:20:59,263
¡No te metas en lo que no te incumbe,
o le diré a todos

437
00:20:59,263 --> 00:21:01,014
que tienes dos vaginas!

438
00:21:01,014 --> 00:21:03,141
No sé por qué,
pero eso me parece creíble.

439
00:21:03,141 --> 00:21:05,143
‐ Ah, solo ignórala.

440
00:21:05,143 --> 00:21:07,688
Todo los chismes desaparecerán
con el tiempo.

441
00:21:07,688 --> 00:21:09,648
‐ Estás tomando esto con mucha calma.

442
00:21:09,648 --> 00:21:11,108
‐ Mmm.
[suena mensaje]

443
00:21:11,608 --> 00:21:13,443
TYLER
ME DIVERTÍ ANOCHE

444
00:21:13,443 --> 00:21:16,947
[ríe] Supongo que ya superé
todo el drama de preparatoria.

445
00:21:16,947 --> 00:21:20,242
‐ Hola. Mia. ¿Podemos hablar un segundo?

446
00:21:21,577 --> 00:21:22,828
[asiente]

447
00:21:23,745 --> 00:21:26,498
‐ No sé si lo viste,
pero anoche te envié muchos mensajes

448
00:21:26,498 --> 00:21:28,208
y...
‐ Sí. Los vi.

449
00:21:28,208 --> 00:21:30,961
‐ Yo solo... quería decirte que lo siento.

450
00:21:30,961 --> 00:21:33,005
Por todo.

451
00:21:33,005 --> 00:21:34,381
Todos esos rumores empezaron

452
00:21:34,381 --> 00:21:36,550
porque estaba demasiado asustado
para decir la verdad, y...

453
00:21:36,550 --> 00:21:39,219
‐ Los rumores empezaron
porque esto es la preparatoria. [ríe]

454
00:21:39,219 --> 00:21:41,179
Digo, Creewood hará lo que hace Creekwood.

455
00:21:41,179 --> 00:21:42,472
‐ Sí, supongo,

456
00:21:42,472 --> 00:21:45,767
pero, aún así, no te mereces esto,

457
00:21:45,767 --> 00:21:47,936
y si puedo hacer algo...
‐ Bien. Victor. Victor.

458
00:21:47,936 --> 00:21:50,272
Tú no me debes nada.

459
00:21:50,272 --> 00:21:52,941
Ya no eres mi novio.

460
00:21:54,818 --> 00:21:56,570
‐ Ya sé que no soy tu novio.

461
00:21:57,779 --> 00:22:02,242
Pero no es que seamos nada
el uno para el otro, ¿o sí?

462
00:22:05,454 --> 00:22:07,122
‐ No sé qué somos.

463
00:22:08,248 --> 00:22:09,499
Nos vemos.

464
00:22:16,173 --> 00:22:18,550
‐ ¿Cómo que no tienes dinero
para el concierto de Billie Eilish?

465
00:22:18,550 --> 00:22:20,594
Los boletos salen a la venta mañana.

466
00:22:21,845 --> 00:22:23,597
‐ ¿Y tu dinero de los pretzels?

467
00:22:23,597 --> 00:22:25,182
‐ Surgió algo más importante.

468
00:22:29,394 --> 00:22:31,021
‐ Hola, guapo.

469
00:22:31,021 --> 00:22:32,439
‐ Cuidado.

470
00:22:44,326 --> 00:22:48,997
♪

471
00:22:55,712 --> 00:22:58,507
‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ Lo que debí hacer ayer.

472
00:23:02,719 --> 00:23:05,806
Disculpen. ¡Oigan!

473
00:23:08,684 --> 00:23:11,812
Eh... pues...

474
00:23:11,812 --> 00:23:14,147
No es que sea asunto de nadie,

475
00:23:14,147 --> 00:23:17,401
pero Mia no me engañó.

476
00:23:18,610 --> 00:23:22,406
Y tampoco es culpa suya
que termináramos.

477
00:23:24,199 --> 00:23:27,244
No es culpa de nadie. Eh...

478
00:23:28,203 --> 00:23:29,997
La verdad es

479
00:23:32,207 --> 00:23:34,376
que soy gay,

480
00:23:34,376 --> 00:23:38,046
y ahora estoy con Benji.

481
00:23:38,046 --> 00:23:40,173
[alumnos murmurando]
ALUMNA: ¡Eso es muy tierno!

482
00:23:40,173 --> 00:23:41,967
‐ No quiero que siga siendo un secreto,

483
00:23:41,967 --> 00:23:46,096
porque me siento feliz por ello. Como...

484
00:23:46,096 --> 00:23:48,390
Muy, muy feliz.

485
00:23:48,390 --> 00:23:50,475
ALUMNO 1 [voz baja]: Eso es genial.
ALUMNO 2: Sí.

486
00:23:52,144 --> 00:23:55,814
VICTOR:
Así que, eh... sí.

487
00:23:55,814 --> 00:23:59,234
No responderemos preguntas
en esta ocasión.

488
00:24:05,949 --> 00:24:09,077
♪

489
00:24:09,077 --> 00:24:10,579
VICTOR:
Querido Simon,

490
00:24:10,579 --> 00:24:12,206
no fue tan sencillo como lo planeé,

491
00:24:12,206 --> 00:24:15,834
pero Benji y yo dijimos la verdad
oficialmente en Creekwood.

492
00:24:15,834 --> 00:24:18,712
Para ser sincero,
no sé cómo va a reaccionar la gente,

493
00:24:18,712 --> 00:24:21,215
pero no me importa.

494
00:24:21,215 --> 00:24:23,759
Tú me enseñaste todo
lo que sé sobre de ser valiente.

495
00:24:23,759 --> 00:24:25,010
Y ¿y quién sabe?

496
00:24:25,010 --> 00:24:27,387
Tal vez algún día
pueda inspirar a alguien a ser él mismo,

497
00:24:27,387 --> 00:24:28,847
así como tú me inspiraste a mí.

498
00:24:28,847 --> 00:24:30,724
♪

499
00:24:31,808 --> 00:24:33,393
Con amor, Victor.

500
00:24:34,811 --> 00:24:35,896
♪

501
00:24:35,896 --> 00:24:37,648
♪

502
00:24:37,648 --> 00:24:41,360
♪

503
00:24:41,360 --> 00:24:42,945
♪

504
00:24:42,945 --> 00:24:44,696
♪

505
00:24:44,696 --> 00:24:47,783
♪