CAMERA DI VICTOR
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Caro Simon,
non mi conosci, ma la mia famiglia si è appena trasferita ad Atlanta
e oggi è stato il mio primo giorno alla Creekwood High
e ho saputo tutto di te.
Che ti sentivi con un altro ragazzo della scuola che nascondeva di essere gay.
Che hai fatto una folle e romantica dichiarazione d'amore.
Ho dichiarato di essere gay.
Quindi, Blue, dopo lo spettacolo, venerdì, alle dieci, sai dove sarò. Non devi venire per forza, ma spero che lo farai. Perché anche tu meriti una grande storia d'amore. Tuo, Simon
MESSAGGIO INVIATO
Che hai avuto il tuo primo bacio sulla ruota panoramica,
davanti tutta la scuola.
E volevo solo dirti...
Fottiti.
Fottiti, perché hai dei genitori perfetti e i più comprensivi del mondo.
Gli amici più solidali del mondo.
Perché per alcuni di noi...
Non è così facile.
Non ci posso credere che 24 ore fa,
non vedevo l'ora di cominciare una nuova vita alla Creekwood.
Che pensavo che finalmente avrei avuto l'occasione per essere me stesso.
O almeno...
Capire qual è il vero me.
Love, Victor - Stagione 1 Episodio 1 - “Welcome to Creekwood”
Traduzione: DoloresHaze, MikyCarter84, PotionFlame, BlackLady, ShadowMoon
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
24 ORE PRIMA
Ok, Salazar, eccola qui.
- La nostra stupenda nuova casa. - Oh, Armando, sembra proprio bella.
Ma che casa meravigliosa!
- Credo che saremo davvero felici qui. - Vero?
Mi manchi tantissimo.
Tornerei in Texas strisciando sui vetri rotti, per stare altri 5 minuti con te.
Pilar, saluta il tuo ragazzo. Sto cercando di avere un bel momento in famiglia.
I miei rapitori vogliono che riattacchi.
Manda i soccorsi.
Ehi... potresti provare a sorridere?
Magari Atlanta non sarà così male.
Mamma e papà mi hanno portato a migliaia di chilometri dall'amore della mia vita.
Se tu avessi una ragazza, capiresti.
Già. Sì, forse hai ragione.
Oh, quindi farai l'impianto elettrico ai vecchi edifici?
Non lo faccio io, flaco. Io supervisiono.
Sono un dirigente, tesoro.
Congratulazioni!
Che lavoro stupendo.
- Grazie? - Vi ho visto arrivare.
Ehi, sono il vostro vicino del piano di sopra,
Felix. Se avete bisogno di una tazza di latte, chiedete a me.
- Ora devo proprio fare la pipì. - Oh, sì.
Sì, la vescica piccola. Ti capisco, amico.
- Quindi ragazzi, voi andrete alla Creekwood? - Sì.
Pilar è al primo anno, io sono Victor e sono al secondo.
Fantastico. Passo a prendervi domani alle sette.
Ok...
E ho una piccola cosa per noi,
per tenerci in contatto.
Non possiamo scriverci?
Ma dove hai lasciato il tuo senso di stravaganza?
Ok, siete pronti?
Oh, mio Dio!
- Mi amor... - Sì? Ti piace?
- Certo, certo. - Cosa ti avevo detto?
Buona, la luce del sole.
Sai, Simon...
Molti ragazzi odierebbero cambiare scuola a metà anno
perché il padre ha cambiato lavoro.
Ma...
Onestamente, ero eccitato all'idea di ricominciare da zero.
Non che la mia vita in Texas fosse così orribile.
Solo che non c'era spazio per essere diversi.
Guardate, ragazzi. Ethan ha preso l'insalata invece delle costolette.
Sei come mia zia Karen.
Lui è la zia Ethan.
E se eri diverso...
Era molto più facile fare finta che non lo eri.
Sei così elegante.
Lascia che ti organizzi un appuntamento con mia sorella.
Sei così dolce.
Ma in questo momento al salone di bellezza ho tanto lavoro da fare.
Oh, ok. Beh, fammi sapere se cambi idea.
Ehi, lui è un po', non saprei, ma sembra un po' flojito.
- Smettila! - Non saprei, sto solo dicendo...
Non lo so. Non importa.
Però pensavo che qui,
in una città grande e diversa,
la gente sarebbe stata più tollerante.
E magari avrei avuto l'occasione per capire chi sono davvero.
Almeno... a scuola.
Se fossi Gesù,
dove vorrei stare per vegliare su questa famiglia?
Probabilmente non inchiodato alla croce.
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno. - Ehi, buon primo giorno di scuola, flaco.
Chi è?
Ehi, non ricordavo se avevo detto alle sette o alle sette e un quarto.
Quindi per questo ti sei presentato alle sette meno un quarto?
Sette meno venti. Sono stato qui fuori per cinque minuti, prima di bussare.
Non volevo sembrare troppo impaziente.
Ok. Bendición.
Que Dios te bendiga.
Amico, tu sei fortunato.
Ucciderei per essere il nuovo ragazzo della scuola.
Cosa? E perché?
Il mondo è nelle tue mani.
Nuova scuola, perciò potrai essere chiunque tu voglia.
Noi altri abbiamo determinato il nostro destino anni fa. Tipo me.
Alle elementari, mi hanno colpito all'inguine, giocando a palla avvelenata.
E quello stronzo di Andrew, mise in giro la voce che avevo perso un testicolo.
E da allora mi chiamano "Coglione Solitario".
Cioè, ora fa ridere. Mi sono ripreso, ma...
Per un po' ha fatto male.
Ma il punto è...
Che tu sei una tela bianca.
Oggi puoi dipingere le pennellate che definiscono
chi vuoi essere.
Quindi...
Chi sei, Victor?
Benvenuto...
Alla Creekwood!
Allora, chi hai alla prima ora?
Non lo so. Devo vedermi col vice preside
e prendere l'orario. È un tipo a posto o...
- Oh, beh... - Lei è una tipa molto a posto.
- Salve. - Salve.
- Sono la signora Albright, vice preside. - Salve.
- Vai in classe, Coglione Solitario. - Va bene.
Victor Salazar. Il ragazzo nuovo.
Beh, sono nuova anche io, come vice preside almeno.
Sono stata promossa da insegnante di teatro.
- Wow, una bella promozione. - Grazie.
Il vecchio vice preside, il signor Worth, ha deciso di andare in India
per trovare la felicità ed è stato morso da una scimmia. Guarda.
- Che dolore. - Oh, mio Dio.
Ora è in quarantena a Dehli
fino a nuovo ordine, quindi eccomi qua.
Vice preside.
Beh, allora...
- Congratulazioni. - Grazie.
Permettimi di portarti all'armadietto.
Tirati su i pantaloni, Brian!
Allora dimmi...
Ti sei fatto qualche amico?
Sì, sì... solo Felix.
Ok, beh, bisogna pur iniziare da qualche parte, no?
Stasera c'è la Fiera D'Inverno, magari troverai qualche amico lì.
- Magari. - Ehi, ehi, ehi.
Non escludere il potere...
Della Fiera D'Inverno.
Succedono cose buone lì.
La mia storia preferita della Fiera D'Inverno appartiene a Simon Spier.
- Chi è? - È una leggenda alla Creekwood, sai?
Ha fatto una grossa dichiarazione d'amore a questo ragazzo misterioso
con cui si scriveva messaggi ed email.
E poi è salito sulla ruota panoramica, ancora e ancora,
finché non è arrivato questo ragazzo.
Allora, davanti a tutta la scuola...
Si sono dati il primo bacio.
Il tuo armadietto è qui.
Grazie. Quindi...
La gente qui è tranquilla su queste cose?
Sa com'è... sul fatto che lui è...
Gay? Certo!
Hanno esultato, è stato...
È stato bellissimo.
Mi ha ricordato del mio primo bacio che tra l'altro...
È stato con un ragazzo gay.
Dov'è il tuo zaino? Sai a scuola.
Non riuscivo a crederci.
La Creekwood sembrava più accogliente di quanto avevo sognato.
Ciao, ragazzo nuovo.
Ciao, cosa stai facendo?
Faccio una foto per il mio post su "I segreti della Creek" sul ragazzo nuovo.
Ti chiami?
Victor Salazar.
Allora, dammi dei dettagli.
Da dove vieni? Perché ti sei trasferito? Sei accalappiato?
- Accalappiato? - Incastrato.
Scusa, ma... io non...
Sei in una relazione. Ti sei trasferito dal 1984?
Vacci piano, Lake.
Ehi, dagli tempo di aprirsi l'armadietto prima di fotografare il ragazzo nuovo.
Ciao, io sono Mia.
Victor.
- Senti, ti chiedo scusa per lei. - No, va bene.
Nessuno è stato così contento di fotografarmi
da quando ho fatto da modello per i volantini delle lezioni di piano di mia madre.
Wow. Eri un modello di lezioni di piano.
Oh, sì. Sì, guarda qua...
Aspetta, ma perché il piano è all'altezza della tua faccia?
Beh, è un piano da usare in piedi, fa bene alla mia schiena. Capito.
Ok, bene. Ciao. Ciao.
Sto ancora aspettando una risposta.
Hai una fidanzata a casa, oppure...
Ecco la mia occasione.
Dovevo soltanto dire a questi ragazzi dalla mentalità aperta che...
Stavo ancora cercando di capire me stesso.
E invece ho detto...
No. Nessuna ragazza in Texas.
Allora si può giocare con il Texas.
Capito.
- Ci vediamo in giro. Ok. - Certo. Ci vediamo.
Ciao.
Amico... hai fatto arrossire Mia Brooks.
- Ok, e allora? - Non capisci.
Lei è la più figa della classe. È...
Quella che non ha mai appuntamenti e tu... l'hai fatta arrossire.
Sei arrossito anche tu.
- No, non è vero. - Sì, invece.
Non l'avevo visto per il tuo bellissimo incarnato color cannella,
ma sei sicuramente arrossito.
Ti stai innamorando.
Essere il tuo migliore amico sarà un bel viaggio, vero?
Ok, ci siamo. Gli armadietti sono qui.
Ginnastica alla prima ora. Non ti invidio.
Sei pulito, stai ancora digerendo la colazione...
Perché facciamo educazione fisica, poi? Cioè, non è che diventeremo...
Giocatori professionisti di dodgeball.
Borotalco. Portalo...
Se uno dei ragazzi ha un contatto visivo con te, tu scappa.
Almeno io faccio così.
Oh, ciao, Benji.
Ehi, Felix.
Belle scarpe.
Nike Corteze vintage?
Sì, sì, me le ha prese mia madre all'usato
perché erano del mio numero. Non sapeva quanto fossero fighe.
Non sto dicendo che sono fighe.
Certo che lo sono, invece.
Sembra che quelle scarpe fossero destinate a te.
Se credi in quelle cose.
Sì, sì.
Credo...
Nelle belle scarpe.
Beh, è stato un piacere conoscerti...
Victor.
Benji.
Benji è tranquillo.
Ah, ed è gay.
Per tua informazione. A me non interessa, ma...
Non voglio che la gente pensi male.
Sì, certo.
Che gay!
Sono arrivato in seconda base con Holly D'Agostino e sono gay?
Avevate tutta la casa per voi
e siete arrivati solo in seconda base.
A questo punto potevi esserti fatto un ragazzo.
Ehi, ti piace lo spettacolo?
No. No, non stavo...
Sto scherzando, bello.
Mi chiamo Andrew.
Io Victor.
Benvenuto alla Creekwood, nuovo arrivato.
Passamela! Dai, passamela!
- Dominic! - Sì?
Cos'è, un muffin? Niente cibo sul campo!
- Gioca a basket! Vai! - Forza, forza, forza!
Sento i secondi che se ne vanno...
- Fai qualcosa! - La prendo io, grazie mille.
Non dovevi disturbarti.
Forza!
- Tienilo! - Dai... ehi, ehi!
Qualcuno lo prenda!
Bello.
Ok, ok. Aspettate, aspettate.
Victor! Victor, caro, vieni qui. Vieni.
Devo parlarti.
Victor, ciao.
Ascolta, non sono solo un insegnante di ginnastica.
Sono anche il coach della squadra universitaria.
Bello.
Sì?
La alleno da 24 anni,
e non ho vinto nemmeno un campionato.
Ho bisogno di quel trofeo, Victor.
- Vuoi entrare nella squadra o no, allora? - Beh, sì!
- Sì, certo! - Benvenuto nella squadra. Congratulazioni.
- Grazie mille. - Figurati.
Andrew, Andrew, dove sei? Vieni qui, vieni qui.
- Sì, coach? - Victor è nella squadra, che ne pensi?
Fantastico.
- In Texas giocavo come playmaker... - Beh, il playmaker sono io, quindi...
Non stressiamoci sui ruoli...
Compila il questionario
e mi servirà un assegno di 500 dollari.
Aspetti, 500 dollari per entrare nella squadra?
Sì, sì. Beh, servono per le uniformi, l'attrezzatura...
Non è un problema, vero?
INSERISCI I DATI DELLA CARTA DI CREDITO ASSEGNO DI 500 DOLLARI
Dalle mie parti...
500 dollari sono un sacco di soldi.
Ma alla Creekwood sono come una goccia nel mare, a quanto pare.
- Come va? - Bello...
Stupida macchinetta...
Ehi!
Ciao, come va il primo giorno di scuola?
Male, fanno tutti schifo.
- Pensavi la stessa cosa anche a casa. - Era vero.
- Il mondo è pieno di gente falsa e odiosa. - Pilar, devi provarci.
Victor, smettila. Ci ho provato.
A pranzo mi sono seduta con delle ragazze di matematica.
Mi hanno detto che sembravo Dora... mentre esplora un negozio dell'usato.
Oh, ciao.
Qui le macchinette fanno schifo.
Mi ci è voluto tutto il primo anno per comprare una bottiglietta d'acqua.
Ti presento mia sorella, Pilar.
Ciao, sono Mia.
Posso?
Allora, come sta andando il primo giorno?
Benissimo, ho conosciuto tanti nuovi amici.
Sono tutti carinissimi.
Ti stanno trollando?
Chi?
Alison King e Katie Ellis. Non preoccuparti di loro.
Resteranno incinte e si ritireranno.
Fidati.
Comunque, lascia perdere la gente così. Troverai il tuo gruppo.
Il mio gruppo è in Texas.
E anche se sembra il titolo di una canzone country, è la verità.
Sembra molto arrabbiata.
Sì, è sempre così.
Lo capisco.
Cioè, il mio primo anno è stato un disastro.
Non riesco a immaginare come sia dover traslocare... oltre al resto.
Ehi. Victor, giusto?
Ho fatto una donazione per il tuo GoFundMe. In bocca al lupo.
Quale GoFundMe?
Aiutate Victor Salazar a entrare nella squadra di basket
- Chi l'ha creata? - Andrew.
Per aiutarti a entrare nella squadra. Perché sei povero, tipo.
Senza offesa.
Il mio GoFundMe è andato alla grande. Ha finanziato il mio viaggio in Israele.
Scusami.
Ehi, che cazzo fai?
- Ehi, amico. Come va? - Hai dato il via a un GoFundMe?
Sembrava che le spese per la squadra di basket fossero un po' care, quindi...
Ho mandato il link in giro e la gente ha donato veramente.
Chiudilo subito.
Chiuderlo?
Senti, amico.
Non c'è niente di cui tu debba vergognarti.
Ho sentito che vivi nel palazzo di Coglione Solitario.
So che in quella zona sono a corto di soldi,
quindi, se posso fare qualcosa per aiutare i bisognosi...
Stai solo cercando di umiliarmi perché ti ho distrutto alla partita di basket.
Pensi che mi freghi qualcosa di una stupida...
Partitella di basket all'ora di ginnastica?
Sì. Lo penso.
- È pazzo. - Lo so.
Restituisci i soldi a tutti quanti.
Sarai accontentato.
Stai bene?
Dacci dentro, ragazzo nuovo!
Sto bene.
Ehi, mi dispiace per quello che è successo. Andrew è un cazzone.
Sì.
Penso dovresti sapere che Lake...
Ha pubblicato un post su di te
su I segreti della Creek.
Il Ragazzo Nuovo Ha La Miccia Corta
Perfetto.
Penso che potresti ancora riprenderti.
Devi solo dimostrare che è stato un caso isolato e non c'è modo migliore di farlo
se non andando alla Fiera d'Inverno.
Quindi, a che ora ci andiamo? Alle sette? Posso passare da casa tua
- o uscire e poi andarci... - Basta parlare.
Non voglio andare alla Fiera d'Inverno con te, Felix.
Non ti conosco. Non siamo amici.
Siamo due ragazzi che per caso abitano nello stesso condominio.
Ok.
Sì. Va bene.
- In movimento! - Dio. Mi stai facendo passare per una pazza!
Ya, por favor, Isabel. Sabes que? Cálmate.
Ti prego, non dirmi di calmarmi.
Sapevo...
Che sarebbe successo qualcosa del genere. Li abbiamo ritirati da scuola a metà anno.
- Allontanandoli dalle persone che amano... - Sei così drammatica.
- Ok. - Mi serve che tu sia positiva.
- Ricordati, questo è per la nostra famiglia. - Oh, mio Dio...
Victor.
- Ciao. - Papi, perché sei a casa così presto?
A causa della rissa.
Oh, sì. Tua sorella ha sbattuto una ragazza contro il muro
e ora ha una settimana di punizione.
- Cosa? Perché? - Già.
Questa ragazza e le sue amiche non smettevano di insultare Pilar.
- Se l'è cercata. - Se l'è cercata?
- Sì. Sì. - Ecco perché fa così. Ha preso da te.
Aspetta, che vuoi dire?
- Sul serio. - Ragazzi, ragazzi. Dai.
È stato solo un primo giorno difficile.
Ci mette un po' ad abituarsi alle cose nuove. Tipo...
Vi ricordate quando è nato Adrian?
Continuava a chiamarlo "la creatura".
E poi...
Tre settimane dopo è diventato "la sua creatura".
Non lo lasciava mai.
Hai ragione. Hai ragione. Le serve solo del tempo.
Grazie.
E...
Com'è andato il tuo primo giorno?
Già.
È andato, alla grande,direi.
Mi piace questo posto.
- Beh, questo mi rende felice. - Già.
Quale parte di "Pensa in silenzio alle tue azioni" non hai capito?
Le parlo io.
- Grazie. - Nessun problema.
La stanza è bellissima, mama.
Davvero?
Ho passato l'intera giornata a cercare di sistemarla.
Per sentirla più nostra, capisci?
Ehi.
Va tutto bene?
Tra te e papà?
È solo che...
In questi ultimi mesi...
Non lo so. È solo che prima non litigavate così tanto.
Beh...
I matrimoni sono difficili a volte, mi amor.
Anche quelli che funzionano bene.
Non lo so, è solo che passo così tanto tempo
a fingere di non essere...
Preoccupata di quello che ci succederà e...
Non so. Tutto questo fingere può essere davvero...
Estenuante.
Esatto.
Mi dispiace. Non dovrei angosciarti con queste cose.
Ma tu sei sempre stato quello più forte.
Per tutti gli altri membri di questa famiglia, prego...
Per avere una guida.
Prego per avere aiuto.
Ma per te, mi lindo, io...
Dico solo grazie.
Grazie, Gesù, per la mia roccia.
Almeno non devo mai preoccuparmi per te.
Caro Simon,
non mi conosci, ma la mia famiglia si è appena trasferita ad Atlanta
e oggi è stato il mio primo giorno alla Creekwood High.
E ho saputo tutto di te... sono felice di cominciare da capo...
Non c'era spazio per essere diversi... fottiti, hai i genitori più aperti del mondo!
Per alcuni di noi...
Non è così semplice.
Non mi aspetto che tu risponda.
Mi sa che questo messaggio mi è un po' sfuggito di mano,
e penserai che sono completamente pazzo.
Ma... avevo bisogno di dirti che sei davvero fortunato, Simon.
Con affetto...
Victor.
Victor chiama Felix.
Non so se ci sei, ma...
Ci sono.
Passo.
Io...
Volevo solo dirti che mi dispiace per prima.
Non mi sarei dovuto sfogare su di te per la mia brutta giornata.
Vai alla Fiera d'Inverno?
Passo a prenderti alle otto.
Ci vediamo alle otto meno un quarto.
Grazie, signore.
Ti faccio vedere. Su questo ho vomitato circa quattro o cinque volte...
Devi assolutamente provare il sidro di mele, è come bere il Natale.
Tu prendi i churros.
- Io... - No, così è razzista.
Tu prendi il sidro, io prendo i churros.
Posso... posso prendere io i churros. Ok?
Ok.
Caro Victor,
sono contento che mi hai scritto.
Innanzitutto,
benvenuto alla Creekwood.
So...
Che gli inizi sono difficili,
ma spero davvero che finirai per amarla quanto l'ho amata io.
Mi dispiace
che tu non abbia nessuno nella tua vita con cui puoi aprirti,
ed è vero,
non ho idea di cosa voglia dire essere te.
Posso dirti solo quello che so.
Per me...
Capire chi che ero e dichiararlo al mondo
è stata la cosa più spaventosa che abbia mai dovuto fare.
Anche con genitori così liberali da avere delle scarpe apposta per protestare...
È stato difficile.
Ma...
Abbiamo trovato il modo di farcela.
Chissà?
Forse anche la tua famiglia troverà il modo di farcela, con te.
Che ci fate qui?
- Bene! - Ciao.
Ora questa è casa nostra.
Abbiamo deciso di vedere un po' com'è.
Figo, amo passare il tempo con la mia famiglia.
Un tentativo carino, ma sei ancora in punizione.
- Dai, prendiamo le mele caramellate! - Mele caramellate, ottimo.
L'ultimo che arriva le paga. Cioè tu! Dai!
Aspettami!
- Paghi tu! - Ma non ho soldi dietro!
E... forse...
Scoprirai che la gente di Creekwood ti supporterà come hanno fatto i miei amici.
Le persone a cui puoi dire tutto.
E se sarai molto fortunato...
Forse da qualche parte in quella scuola
troverai la persona che ti cambierà la vita per sempre.
Qualche anno fa...
Ho detto al mio attuale fidanzato Bram che meritava una grande storia d'amore.
E che io merito una grande storia d'amore.
E anche tu ne meriti una, Victor.
Spero sia d'aiuto.
Sono qui, se hai bisogno.
Tuo, Simon.
Caro Simon,
forse hai ragione.
Forse merito anch'io una grande storia d'amore.
Ma non sono sicuro di cosa voglia dire, per me.
Ehi.
Ciao.
Vuoi venire sulla ruota panoramica con me?
Sì... sì, mi piacerebbe molto.
Perché la mia storia non somiglia per niente alla tua.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler