Sarah! Wcześnie wróciłaś.
Wiecie, że mam tu monitoring?
Żartuję. A może nie?
Cześć.
Benji, twoja mama upiekła ciasto cytrynowe.
Zaraz zejdziemy.
O, kołdra babuni.
Babcia Benjiego uszyła mu ją przed śmiercią.
Naprawdę?
Mięciutka.
Victor, jakim cudem trzymasz mnie i za tyłek, i za twarz?
Co?
Wybacz. Nie wiedziałem, że to ty, Benji.
Na moje usprawiedliwienie, masz taki sam tyłek jak Lake.
- Niezły komplement. - Dzięki.
Nie możemy z Benjim znaleźć prywatnego miejsca.
My też! Ciągle ktoś nam przerywa.
Jeżeli jeszcze raz usłyszę od rabina, że trawnik synagogi
to teren prywatny...
Mam chatkę nad jeziorem Lanier.
Może pojedziemy tam na weekend?
Popływać, pospacerować, czy coś.
Brzmi spoko. Sprawdzę tylko kalendarz.
Zsynchronizowałem go ze swoim, mamy czas.
Chodź, bliźniaczy tyłku.
Mamy test z chemii do oblania.
Narka!
Pytanie.
Ty z Benjim...
Jak o to grzecznie spytać?
Nie spaliśmy ze sobą.
Robiliśmy za to wszystkie inne rzeczy.
Dużo fajnych "innych rzeczy".
My też!
Lake nie chce się spieszyć.
Co szanuję.
Jest mocna w gębie, ale w głębi ducha
to większa cnotka niż moja ciotka Barbara.
No tak, bo wiesz...
Chcę, żeby nasz pierwszy raz był wyjątkowy, co nie?
A ciężko znaleźć na to prywatne miejsce.
Nic nie jest tak prywatne, jak chatka na odludziu.
Nie wierzę, że razem stracimy dziewictwo.
Będziemy braćmi w bzykanku.
Nie nazywaj nas tak.
Faceci bez wianka?
BlueSquad Love, Victor 2x04
Co się tak szczerzysz?
To z trawką? Bo jest ósma nad ranem.
To od Tylera.
Oglądaliśmy wschód słońca w parku Piedmont.
Nieźle.
Prawdziwy romantyk z tego studencika.
Mogłabym bez końca słuchać, jak opowiada o swojej sztuce.
Chyba sporo o niej gada.
Zabierz go ze sobą na weekend do chatki Benjiego!
Wszyscy jadą.
Myślisz?
Spotkaliśmy się tylko parę razy.
Andrew zabiera Lucy. Czy byłoby przez to dziwnie?
Nie wiem.
Jest z nią, a mnie podoba się Tyler.
To powiem Benjiemu.
Ej, zrobisz to wtedy z Felixem?
Może. Jeszcze o tym nie myślałam.
Masz całą tablicę na Pintereście, zadedykowaną utracie dziewictwa.
No dobra, myślałam o tym.
Ale nie wiem, czy będzie dobra atmosfera.
Przy bandzie spoconych, napalonych nastolatków
pijącej ciepłe piwo w lesie?
- Nie. - Chatki są mega romantyczne.
Możesz podziwiać gwiazdy ze swoją ulubioną osobą,
rozmyślać o tym, jaka mała jesteś na tym świecie...
Daj spróbować.
Dziękuję bardzo. Pa!
- Cześć. - Cześć.
Możemy o czymś pogadać?
Gotowi na weekend u mnie?
Wyciągnąłem już Scrabble!
Ile punktów za "zabijcie mnie"?
Miałem właśnie powiedzieć mamie,
że Benji zaprosił nas do swojej chatki
i bardzo chciałbym pojechać.
Spoko, wpadniesz w przyszłym tygodniu.
Może powinniśmy to przedyskutować sami?
Tak! Sami.
Może w sypialni przy kieliszku wina?
Widział "Nie wierzcie bliźniaczkom"
i teraz myśli, że wmanipuluje nas w powrót do siebie.
Żadnego wina. Jest dziesiąta rano w zwykły dzień. Zbierajcie się do taty.
Mamo, musimy o czymś pogadać.
Rozumiem, że nie podoba ci się wizja mojego wyjazdu z Benjim.
Ale to nie powód, żeby mi go rujnować.
Kurde, homo Victor ma więcej jaj iż hetero Victor.
Twój ojciec się zgodził.
Więc jedź.
Dzięki.
Tobie też, tato.
Spoko.
Odjechana miejscówka.
Benji, czy ty jesteś bogaczem?
Zarabiam w kawiarni dwanaście dolców za godzinę.
Ale mój dziadek wynalazł prostownicę, która nie niszczy włosów.
O mamo. Podziękuj mu ode mnie.
Świetnie tu jest.
Wyobrażasz sobie, jak tu się musi fajnie oglądać ptaki?
Nie wiem na co bardziej czekam; na nie, czy na seks.
Całkiem tu fajnie, nie?
Mamy ją od zawsze.
Cieszę się, że tu jesteśmy.
Ja też.
Cześć, Simonie.
Mówiłeś, że mogę pisać do ciebie o wszystkim.
Chyba będę dzisiaj miał swój pierwszy raz z Benjim,
i chętnie bym o tym pogadał.
Kochanie?
Macie tu WiFi?
Ani zasięgu, ani WiFi.
Trzeba się przyzwyczaić...
ale świetne uczucie się tak... odłączyć.
Już je czuję.
Któregoś razu poszedłem do studia
na dwadzieścia minut przed lunchem,
a potem nagle słońce wschodzi.
Też tak mam.
Kiedy się skupię, godziny lecą jak szalone.
Próbuję ostatnio malarstwa.
Jestem na etapie akwarel.
Słodko.
Ja pracuję nad serią zdjęć mojej dłoni.
Mówiłeś o tym rano.
Zrobię jej zbliżenia,
jak trzymam różne rzeczy przez całe życie.
- Grzechotki, butelki... - Twoje auto zawsze tak hałasuje?
Nie, ale rzadko jadę tak daleko.
Tyler, lepiej się zatrzymaj.
Nic się nie stało, mam zapasowe.
Świetnie.
Głupio mi pytać, ale zmieniłabyś oponę?
Nie chcę brudzić sobie rąk w środku projektu.
Powiem ci, co i jak.
Pewnie.
Dzięki.
Przyszedł dobry glina!
Adrian zapomniał żółwia.
- Bardzo ją kocha. - Wiem.
Wiem, słyszałam, jak jej mówił, że kiedyś się z nią ożeni.
Nie ma jej tu.
Co?
Pewnie zapomniałam zamknąć terrarium, gdy ją karmiłam.
Zgubiłam jego pannę młodą!
Lepiej tyle o tym nie gadać.
Nie odeszła daleko.
Jest raczej powolnym gatunkiem, no nie?
Jutro też możesz obejrzeć TikToki z dzisiaj.
Wybaczcie.
- Cześć. - Jak tam?
Benji, niezła hacjenda!
Zdecydowanie zrobimy to na niedźwiedziej skórze.
Ohyda, Andrew!
Do sypialni tamtędy.
- Dziękuję. - Dobra.
W naszym pokoju też jest taki dywan.
Ale raczej nie będziemy w nim dużo siedzieć, co?
Będziemy tu całą noc z resztą.
Idę się odświeżyć.
Wszystko gra?
Tak, przepraszam.
Obiecałem rodzicom, że dam znać jak dojdziemy
i nie chcę, żeby się martwili.
W sklepie jest zasięg.
Do miasta idzie się dziesięć minut, możemy iść razem.
Ja z tobą pójdę, Lake potrzebuje sprej na komary.
Nie mogą się oprzeć jej delikatnym żyłkom.
Dobra, to zaraz wracamy.
A ty tu gospoduj.
- Chodź. - Idę.
Wcale nie potrzebuję spreju.
Musimy pogadać jak dwa prawiczki.
Jasne, co jest?
Liczyłem na to,
że spędzimy tu z Lake trochę czasu sam na sam.
A ona zachowuje się strasznie dziwnie.
Łapię, że nie chce się spieszyć,
ale zaczynam się martwić, czy w ogóle ją pociągam.
Tak fizycznie.
Felix, nie gadaj bzdur.
Przy dwóch facetach pewnie jest prościej.
Nie powiedziałbym.
Stresujesz się seksem z Benjim?
No bo... Benji uprawiał już seks.
A ja nie mam pojęcia co robić.
Jak jest dwóch facetów,
to skąd mają wiedzieć, który co robi?
Nie wiem, po prostu...
Ludzie hetero widzą dużo takiego seksu na filmach.
Ja tego nie mam.
Chyba, że liczyć porno,
w którym się mega śpieszą,
stękają i mają na imię Cade.
Znam takiego Cade'a.
Robi też hetero porno.
Po prostu...
potrzebuję innego geja, żeby mi o tym opowiedział.
Dodzwoniłeś się do Simona. Zostaw wiadomość.
Cześć, Simonie.
Przepraszam za te SMS-y.
Oraz inne wiadomości i tę pocztę głosową.
Ale byłoby spoko, gdybyś oddzwonił do mnie
w ciągu dziesięciu minut
i opowiedział mi wszystko
o gejowskim seksie.
Tak w ogóle mówi Victor.
Trzymaj się.
Co tam, kochasiu?
Kogo ja oszukuję?
Zdrowie seksualne.
Bardzo ważne, a tak źle traktowane w szkołach.
Twoje i Lucy życie seksualne pewnie jest bogate.
- Jasne. - Moje i Lake też.
My... no jeszcze nie, ale...
Kiedyś będzie.
- Czyli ty i Lake... - No wiesz...
Pewnie tego nie zrozumiesz, bo jesteś boski,
ale zaczynam się zastanawiać, czy Lake...
Dobra stary, wyluzuj się.
Nie podniecisz jej stresem i desperacją.
Musisz być... pewny siebie.
Zawsze jestem zdesperowany i zestresowany.
Każdy boi się swojego pierwszego razu.
Kluczem do sukcesu jest zaakceptować,
że niektóre momenty na zawsze będą naszymi seksualnymi wpadkami.
Z odpowiednią osobą nie będą się nawet liczyć.
Przynajmniej u mnie tak było.
I już nie tylko panie się golą,
więc jeśli tam na dole, masz tak jak na górze...
Zgól to.
Wiem, że nie lubimy Andrew,
ale dał mi właśnie zaskakująco uroczą i bardzo dokładną poradę seksualną.
Gratulacje.
Wybacz, bardzo się denerwuję.
Victor, wszystko będzie dobrze.
Słowami boga seksu, stresem nikogo nie podniecisz.
Wyluzuj się.
A jak mam to niby zrobić?
Kujony gotowe się zabawić?
Mam wódę.
Zdjęłam nakrętki, co teraz?
Sorka, na tej kupce gówna siedzi bardzo ładny żuczek.
Zestawienie piękna i brudu.
- Jest takie... - Co po nakrętkach, Tyler?
Jedź do domu.
Mija ci weekend z dziećmi.
Nie wracam bez żółwia.
Młody i tak jest na skraju załamania.
A kto nie jest?
Wiem, że złościsz się o wycieczkę Victora,
ale chcę, żeby wiedział, że go wspieram.
Tak powiedzieli mi na spotkaniu PFLAG.
Jestem pod wrażeniem,
jak dobrze sobie z tym radzisz.
Wielu facetów zachowywałaby się dziwnie,
ale ty się starasz.
- Jasne. - Mówię serio.
Kto by się spodziewał, że taki twardy siedemnastolatek,
który chodził po szkole z kozią bródką
i Naughty By Nature na walkmanie,
okaże się być takim czułym i troskliwym ojcem?
Naughty By Nature wymiatają.
Idzie ci lepiej ode mnie, Mando.
Jeszcze się poprawisz.
Jestem tego pewien.
Dziękuję.
Musimy szukać żółwia.
Dawaj kubek.
Smacznego.
Nalejesz mi jeszcze?
Dzięki.
Zwolnij trochę.
Nic mi nie będzie.
Mam nadzieję, że u Mii wszystko gra. Powinna już tu być.
Zagrajmy w coś.
W coś, w czym Benji będzie musiał się rozebrać.
Albo w nigdy, przenigdy.
Ja zacznę.
Nigdy, przenigdy nie miałam mokrego snu o moim listonoszu.
Słabe.
Teraz ja.
Nigdy, przenigdy nie uprawiałem seksu z więcej niż trójką ludzi.
- Naraz? - Nie!
Zarzuć swoje brudne myśli.
To chyba masz tu kogoś z doświadczeniem.
Idziemy zobaczyć co z nachosami?
Pójdę po Felixa.
Mia, nareszcie.
Jesteś w porę na nigdy, przenigdy.
Nigdy, przenigdy nie rzuciłam studenta na środku drogi,
bo okazał się nieznośnym palantem,
a potem szłam osiem kilometrów.
Tylko ja?
Nalać ci czegoś.
No dalej!
Cholera!
Kurde!
Zamknij drzwi.
Felix, coś ty narobił?
Miałem mały, męski wypadek.
Nie mogłem znaleźć pianki do golenia, więc użyłem odżywki
przez co wszystko zrobiło się śliskie...
A co z twoją głową?
Spadłem z łóżka.
Spójrz na nas.
Dwa prawiczki krwawiące w łazience.
Ty przynajmniej nie z głowy.
Główkę też pokaleczyłem.
Głupie pytanie,
ale czemu nie powiesz Benjiemu, że się denerwujesz?
Z tego samego powodu, dla którego ty nie powiesz Lake.
Wstydzę się.
Bardziej niż tego?
Tu jesteś.
Wybacz, że tak zniknąłem.
Wszystko gra?
Ty kulejesz?
Nie, to taki ten...
Ćwiczę nowy styl chodu.
Widzisz?
No dobra.
Goliłem się i...
zaciąłem się na jądrach, i penisie.
Co, czemu?
Bo chciałem...
dobrze dla ciebie wyglądać.
Wiesz, gdybyśmy dzisiaj...
przeszli na następny poziom.
Ale mam takie wrażenie,
że chyba tego nie chcesz, co jest totalnie spoko.
Chcę zrobić wszystko po twojemu.
Ale muszę wiedzieć, czy cię pociągam.
Bo wariuję z niewiedzy.
Jesteś najlepszą osobą, jaką znam.
Wliczając w to Malalę.
Tu chodzi o...
Moje problemy.
Mama zmuszała mnie do diet odkąd miałam pięć lat.
I kazała mi się ważyć.
Jeżeli schudłam,
to była bardzo dumna.
Ale jeżeli przytyłam...
była taka rozczarowana.
Dzień w dzień wysyła mi jakieś artykuły.
- Lake, jesteś... - Najpiękniejszą kobietą, jaką znasz?
Powtarzasz mi to tysiąc razy dziennie.
Ale ciężko mi jest się taką dostrzec.
Jesteś najpiękniejszą kobietą, jaką znam.
I możesz mi nie wierzyć,
ale nie przestanę ci tego powtarzać.
Zapomnijmy na dzisiaj o seksie i...
i zróbmy coś głupiego i fajnego?
Jestem za.
To co chcesz robić?
Chciałem zobaczyć, czy wszystko u ciebie dobrze.
Tak, dziękuję.
Nic mi nie jest.
Przykro mi, że nie wypaliło z tym studentem.
Miło było się w kimś zauroczyć.
Cieszę się na twój związek z Lucy.
Dziękuję.
Jest wspaniała.
Przytłaczający jest.
Wszechświat. To jaki jest ogromny.
Jacy mali jesteśmy w porównaniu do niego.
Trochę mnie od tego mdli.
W dobrym sensie, jak na kolejce górskiej.
No co?
Nic.
Tu jesteś.
Poszedłem na spacer sam.
Bo mój chłopak od przyjazdu dziwnie się zachowuje.
Boję się swojego pierwszego razu.
Nie chcę, żeby nasz pierwszy raz
był kolejną rzeczą, przez którą musisz mnie prowadzić.
Nie chcę, żebyś myślał...
że zawsze musisz mnie wszystkiego uczyć.
Victor, wiem z kim chodzę.
Wiele rzeczy jest dla ciebie nowych i mi to nie przeszkadza.
Chociaż muszę powiedzieć,
wiele takich gejowskich rzeczy przychodzi ci naturalnie.
Poza tym, dla mnie to też jest nowe i przerażające.
Być z kimś, kogo...
Wiesz, co do ciebie czuję.
Możemy po prostu tak poleżeć?
Brzmi idealnie.
Na trzy zrzucamy ręczniki.
- Raz... - Raz...
Dwa...
- Trzy. - Trzy.
Zrzuciłaś ręcznik.
Ty też.
Chodź.
O Boże!
Mój pocięty penis czuje się teraz nieziemsko!
To było wspaniałe.
I niespodziewane.
Powinienem wracać do dzieci.
- Wczoraj było... - Tak, było.
Nie wierzę, że straciłam dziewictwo na jeziorze.
To poetyckie, czy zbyt dosłowne?
Wybacz, że nie odebrałem, Victorze.
I racja, powiedziałem ci, że możemy pogadać o wszystkim.
Ale twoje życie seksualne...
To sprawa twoja i Benjiego.
Jeżeli będziesz gotowy,
to nie będziesz potrzebował moich rad.
Tylko ty, możesz podjąć tę decyzję.
Hej.
Cześć.
Kocham cię.
Nie musisz tego mówić,
- ale chciałem... - Ja ciebie też.
Bałem się to wczoraj powiedzieć...
Ale tak.
Tylko popatrz.
Zrobiłeś coś w naszym związku pierwszy.
Tak jest dobrze?
Tłumaczenie: Qwerty Korekta: ArcanumFelis
Odwiedź nas na: Facebook.com/BlueSquadSeries