Drogi Simonie,
kiedy ujawniłem się przed całą szkołą,
powiedziałem, że nie obchodzi mnie, co myślą inni...
Tak, królowo!
Ale ludzie i tak mówią mi, co myślą.
Chcę, żebyś wiedział, że cię widzę.
Dzięki.
Miłość to miłość.
Moje ujawnienie sprawiło, że wszyscy wyrażają opinię.
Albo pytają mnie o coś, o czym nie mam pojęcia.
Hej, dziewczyno!
Ja?
Czym nawilżacz?
- Wodą. - Wodą?
Dobra, nie zdradzaj nam swoich tajemnic na obłędną skórę!
Nie myślałem, że moje ujawnienie będzie
zaproszeniem dla innych do rozmowy ze mną.
Albo ludzie, którzy ze mną rozmawiali, będą mi obcy
Hej, Salazar!
Moglibyśmy porozmawiać?
Jasne.
Pierwszy dzień treningu.
Jak moja gwiazda?
Podekscytowany. Całe lato ćwiczyłem mój wyskok.
Super.
Słyszałem o twoim ostatnim ogłoszeniu.
Tak. Jest spoko. Naprawdę nie musimy o tym rozmawiać.
Posłuchaj, myślę, że to niesamowite. Naprawdę.
Sam jestem gejem.
Od dwudziestu lat mieszkam z moim najlepszym przyjacielem Mikiem,
dzielimy maszynę do wody gazowanej.
Chcę, żebyś czuł się komfortowo i bezpiecznie
zarówno na boisku, jak i w szatni.
Dodam jeszcze,
że jeśli chciałbyś się przebierać gdzieś indziej niż chłopaki,
to możemy coś wymyślić.
Mam pusty pokój trenera, którego nie używam.
Jest tam prysznic.
Miałbyś swoją własną szatnię.
Nawet Steph Curry tego nie ma.
Dzięki, ale będę brał prysznic i dzielił szatnię z resztą drużyny.
To nic wielkiego, ale było kilka skarg.
Skarg dotyczących mojego przebierania z drużyną?
Chcę tylko, żeby wszyscy byli zadowoleni, jasne?
Pomyślisz o tym?
Dobry z ciebie dzieciak, Victor.
Jestem z ciebie bardzo dumny.
Widzimy się na treningu. Naprzód, Grizzlies.
BlueSquad Love, Victor 2x03
Dalej nie łapię to czego pijesz.
Co jeśli fizyczna manifestacja o metafizycznym ludzkim przeżyciu,
czyni mnie pretensjonalną?
Bardzo. Ale też i bardzo spoko.
Gdzie w ogóle jesteś?
Dlaczego tam pracujesz, a nie w pracowni na kampusie?
Jestem w magazynie poza kampusem.
To naprawdę niezły rysunek.
Dzięki. To surrealistyczny obraz ogródka rodziców.
Jak długo podczas lunchu będziesz się tu ukrywać,
bo unikasz Victora...
I to całkowicie nieoczywisty obraz
Polegnę, będąc następnym Kehinde Wiley.
Daje do myślenia.
Masz jakieś plany na wieczór?
Muszę skończyć ten rysunek,
ale w Buck Row jest impreza, może tam będę. Dlaczego pytasz?
Bez powodu.
Też prawdopodobnie będę pracować,
ale może przyślij mi namiary,
wpadnę, jeśli szybko skończę.
Brzmi jak plan.
Pa, Mia.
Pa.
To było spoko?
Tworzenie dzieła podczas podrywania starszych mężczyzn?
Jesteś dosłownie jak Beyoncé.
Właśnie dostałam zaproszenie na imprezę studencką.
Czekaj. Dobra, jeśli jestem spoko studentką,
potrzebuję jakiś spoko przyjaciół ze studiów,
więc może przyjdziecie z Felixem?
Tak. Potrzebujemy fajnego wieczoru.
Chodź z nami na lunch,
żebyśmy zaplanowały, w co się ubierzemy.
To było dla mojej babci.
Tęczowa posypka.
Mam trochę na nosie, prawda?
Dobra, zaczynajmy.
Witajcie w PFLAG.
Dla tych, którzy są tu pierwszy raz, to grupa wsparcia
dla rodziców, rodzin, i sojuszników ludzi LGBTQ.
Nazywam się Jack. Mój syn Simon ujawnił się kilka lat temu,
jesteśmy tutaj, żeby porozmawiać o tym jakie wspaniałe, dziwne
i skomplikowane może być ujawnienie się.
Nie tylko dla tych, którzy to robią...
ale dla reszty z nas.
Proszę pana.
Może pan zacznie? Jaką jest pana historia?
Jasne. Dobrze.
Jestem Armando i mój syn właśnie się ujawnił.
To cała historia.
Kto w twojej rodzinie jest gejem?
Oto i ona.
Pięć tysięcy słów, zaczynam.
Nic nie jest tutaj zbyt mądre, prawda?
Każde słowo, którego bym nie znał czy coś?
To solidne 3+. Jasne.
Chcemy, żeby poprawiła się twoja wspaniałość ale i wiarygodność.
Dzięki.
Jak sprawy z mamą?
Nadal niezbyt dobrze,
ale mam dodatkową fuchę,
więc w tym tygodniu oddam ci kasę.
- Spoko. Bez pośpiechu. - Spoko
Hej, jeśli chciałbyś kiedyś wyjść i zaszaleć,
to jestem tu.
Właściwie to byłoby super.
Dzięki.
Cześć, skarbie. Świetne wieści.
Idziemy dzisiaj z Mią na imprezę studencką.
Dzisiaj? Mam sporo pracy domowej.
Znowu? Znaczy, jesteś szalenie mądry,
a ta szkoła nie jest nawet tak dobra. Co się dzieje?
Zacząłem taki mały interes
z pisaniem wypracowań dla dzieciaków.
Co? Felix, ściąganie to poważna sprawa.
Wiesz, co się stało mamie Olivii Jade.
Albo co ważniejsze: marce Olivii Jade.
Na co potrzebujesz kasy?
Sprzęt DJ-ski.
Oszczędzam na nowy Pioneer DDJ-1000SRT--
Dobra, przestań wymieniać te wszystkie litery.
Felix, sprzęt DJ-ski nie jest dobrym powodem do ściągania.
Albo olewania swojej dziewczyny przez cały tydzień.
Tęsknię za tobą.
Ja za tobą też.
W porządku, pójdę na tę imprezę.
Dziękuję!
Chcesz wpaść po szkole i porobić coś wcześniej?
Brzmi świetnie.
- Bardzo mi przykro, Vic. - W jakim sensie?
Chłopaki z drużyny nie chcą, bym przebierał się z nimi.
- Co do cholery? - Serio?
Jak bardzo niepewnym dupkiem trzeba być,
żeby mieć z tym problem?
Gówno prawda.
To po prostu głupie.
Wiecie, przebierałem się z nimi przez ponad rok.
I myślą, że teraz, gdy się ujawniłem,
zamienię się w jakiegoś seksualnego predatora?
Dlaczego oni w ogóle myślą, że będziesz na nich patrzył?
Umawiasz się z najprzystojniejszym facetem w Creekwood.
Znaczy, wiesz...
każdy ma swój gust, więc..
Ta, spójrz na Benjiego, złamasie.
Zaraz wracam.
Hej, Andrew. Możemy pogadać?
Co tam, Salazar?
Wiesz co.
Dobra, słuchaj.
Nie wiem, kto doniósł trenerowi, ale to nie ja.
Kiedy zostawiam podniesione rolety nie obchodzi mnie, kto się gapi:
faceci, laski, stara wdowa z sąsiedztwa.
To mi schlebia.
Jesteś kapitanem drużyny.
Wiesz, kto narzekał.
Co to da, że ci powiem? Co zrobisz?
Zawołasz ich i nagle zdadzą sobie sprawę,
jakimi ignorantami są i cię przeproszą?
Victor, jesteś najlepszym zawodnikiem w drużynie.
Więc co?
Więc przyjdź dziś wieczorem na treningu i dominuj.
I być może zdadzą sobie sprawę ze swojego głupiego zachowania
i wszystko wróci do normy.
Po prostu się nie daj.
Zaufaj mi.
Do zobaczenia. Armando.
Jack, przepraszam, że nie odzywałem się zbyt dużo.
To wszystko po prostu jest dla mnie nowe.
Dobrze się czujesz?
- Co? - Jesteś bardzo spocony.
Pocę się, gdy jestem zdenerwowany.
Jak mówiłem, mój syn Victor ujawnił się niedawno, wiesz...
jest koszykarzem,
więc chyba nigdy się tego nie spodziewałem.
Nie chodzi o to, kogo dana osoba chce...
Słuchaj, muszę wracać do biura.
Może ogarniemy jakieś piwko wieczorem?
Wiem, że te spotkania mogą być przytłaczające, więc…
Byłoby świetnie, Jack.
I obiecuję, że zmienię koszulę.
Na coś...
- Mniej wilgotnego. - Wilgotnego.
Nienawidzę tego słowa.
Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.
W porządku. Do zobaczenia.
Dobra, Grizzlies. Zaczynamy. Zbiórka!
Witam na pierwszym treningu w tym sezonie.
Mam nadzieję, że mieliście udane wakacje.
Wynająłem najśliczniejszy domek nad jeziorem.
A potem pierwszego dnia zaraziłem się gronkowcem.
Przeszedł przeze mnie jak pożar.
Prawie straciłem palec. Ale nie straciłem.
Nie przegrałem z tym
i my też nie przegramy żadnego meczu. Jasne, chłopaki?
Pewnie.
Dobra, świetnie. Dobieramy się w pary i mała rozgrzewka.
Podaj.
Hej, Vic. Ty i ja. Dawaj.
Dobra, dawajcie, teraz.
Tak, dajesz, Vic!
O tym mówiłem. Dawaj!
Świetna robota!
O tak!
Świetnie, Salazar!
Dawaj.
Tak! Brawo, Victor!
Dobra robota!
JESTEM NA IMPREZIE. TYLERA JESZCZE NIE MA. KIEDY BĘDZIECIE?
O mój Boże, Mia już tam jest.
To pogwałcenie artykułu 348 kodeksu dziewczyn.
Typiary ponad fujary.
Pamiętasz, jak kończy się Hamlet?
Tak, morderstwem. I to samo stanie się teraz,
jeśli nie wyłączysz laptopa i się nie wyszykujesz.
Już nie jestem tylko „ja”. Jesteśmy „my”.
Naprawdę się cieszę, że idziemy razem na tę imprezę.
„My” się cieszymy, Lake.
Potrzebuję 30 minut, żeby nauczyć się mandaryńskiego dla Chada.
Co jest, do cholery?
Myślałem, że trener przeniesie go do innej szatni.
Chodźmy.
Tak mi przykro.
Myślałem, że zrozumieją, że nadal jesteś sobą.
Znamy się?
Jesteś Mia, prawda?
Jestem Derek.
Twój były chłopak ukradł mojego byłego chłopaka.
Świat jest mały.
Myślałem, że chodzisz do liceum.
Chodzę.
Skłamałam, żeby zaimponować facetowi,
który nawet się nie zjawił.
Chcesz zagrać?
Nie, dzięki.
Ale uważaj.
Ten drink jest zabójczy.
Nie będziesz pamiętała, jak się nazywasz.
Hej, który z was chce zostać upity przez dziewczynę?
Dajcie mi piłeczkę.
To pokolenie... nie nadążam za nim.
Nie mogę nadążyć, stary.
Zeszłej nocy czytałem o panseksualistach
i nie mogłem tego pojąć.
Myślałem, że ludzie mogą zakochać się w chlebie.
Ale w końcu zrozumiałem,
że panseksualista to ktoś, kto lubi wszystkie płcie.
Wiem, początki są ciężkie.
Dokładnie, dlatego się boję.
Za każdym razem, gdy otwieram usta,
boję się, że powiem coś, za co mój syn mnie znienawidzi.
Jego matce ciężko jest się z tym pogodzić.
Przez to ich relacja stała się napięta...
Nie chcę, żeby nasza też tak wyglądała.
Zawsze byliśmy tak blisko.
Zanim Simon powiedział mi, że jest gejem,
zaplanowałem mu całe życie.
Jakie dziewczyny mu się spodobają,
jakie rady będę mu dawał, ale...
Kiedy się ujawnił, zrozumiałem, że to ja tego chcę, a nie on
i musiałem dać sobie spokój.
Kiedy to zrobiłem...
Zdałem sobie sprawę, że jest wiele sposobów na bycie mężczyzną.
Wiesz, co mam na myśli?
Masz rację.
Ale nawet nie wiem, od czego zacząć.
Może usiąść z nim i porozmawiać...
Utknąłem.
Nie każda rozmowa z Victorem musi dotyczyć jego seksualności.
O czym rozmawialiście, zanim się ujawnił?
Sport zawsze był naszym wspólnym tematem.
No i proszę bardzo. Zacznij od tego.
A kiedy już zaczniecie rozmawiać,
zda sobie sprawę, że nadal może na ciebie liczyć.
Być może rozmowa zejdzie na inne tory.
No dobra, pójdę już.
To dobry pomysł.
Prawie skończyłem, więc zaraz do ciebie dołączę.
Pójdę sama.
Dlaczego?
Mówiłam, że dzisiejszy wieczór jest dla mnie ważny.
Ważniejszy niż zarabianie pieniędzy na zakup jakiejś głupiej konsoli.
Porozmawiamy jutro. Idź do domu, Felix.
- Nie mogę. - Dlaczego?
Bo nie mamy internetu.
Nie będę mógł tego dokończyć, a muszę to ogarnąć do jutra.
Dlaczego nie macie internetu?
Kłamałem...
o sprzęcie DJ-skim.
Moja mama przestała chodzić do pracy.
Nie może.
Z powodu depresji maniakalnej?
Tak. Cierpi na depresję już od jakiegoś czasu.
Przez większość dni prawie nie wstaje z łóżka.
Potrzebujemy pieniędzy na opłacenie rachunków.
Jak długo to trwa?
Tym razem...
Prawie całe lato.
Wszystko będzie dobrze. Coś wymyślę.
Dam radę.
Pokaż mi te zadania.
Już ci mówiłam.
Nie ma "mnie".
Jesteśmy „my”.
Ale nie znam mandaryńskiego, więc daj mi jakieś inne zadanie.
Jak trening?
Na początku było świetnie.
Chłopaki zachowywali się zupełnie normalnie.
Ale gdy weszliśmy do szatni...
Jestem zdezorientowany.
Myślałem, że lepiej przyjmą tę informację.
Dlaczego cię to nie denerwuje?
Przez cały dzień byłeś jakiś cichy.
Oczywiście, że jestem zdenerwowany.
Tylko nie jestem zaskoczony.
Wszyscy myślą, że obecnie ujawnienie się jest łatwe,
ale nie jest.
Dwa dni po moim, kolega z ławki poprosił o zmianę miejsca.
Powiedział, że z tyłu nie widzi tablicy,
ale wszyscy wiedzieli, że to brednie.
Do tego grasz w koszykówkę,
a sportowcy nie są najbardziej postępową grupą.
Może powinienem przebierać się w tym głupim gabinecie.
Nie, tego nie rób.
Musisz być pośród osób, którzy chcą, żebyś był sobą.
Koniec kropka.
Co jest?
To mój były.
Pisze o twoje byłej.
Przepraszam, mogę chwilę porozmawiać z przyjaciółką?
Mogę sama podejmować decyzję.
Możesz zapytać mnie, jeśli chcesz porozmawiać.
- Pójdę już. - Dzięki.
Zadowolony?
Daj spokój. Odprowadzę cię do domu.
Naprawdę myślisz, że możesz tu wpaść
i być moim rycerzem w lśniącej zbroi?
Jestem fajną studentką na studenckiej imprezie...
Dobra. Chodź.
Chcę już iść do domu.
Z własnej woli. Nie dlatego, że ty tego chcesz.
Dobra? Bo mogę sama podejmować decyzję.
- Już to mówiłaś. - Ale powtarzam.
Przepraszam, że napisałem tak późno.
Spoko. Potajemnie oglądałam Euforię.
Potem przeglądałam zdjęcia Zendayi i straciłam trzy godziny z życia.
Wszyscy przez to przechodziliśmy.
Wezmę kurtkę i pogadamy na zewnątrz.
Właściwie, nie przyszedłem gadać, tylko zwrócić ci forsę.
Dwie stówy.
Ale szybko.
Powiedziałem Lake o mamie.
I pomogła mi ze szwindlem z pracami domowymi.
Więc mogłem zapłacić rachunki i dać ci to.
- Powiedziałeś Lake o wszystkim? - Tak.
Powinienem już dawno temu.
Ale dla ciebie to też dobra wiadomość.
Nie musisz znowu wysłuchiwać, jak marudzę o swojej szalonej mamie.
Poważnie. Bogu dzięki.
W każdym razie, dzięki. Dobranoc.
Dobranoc.
Wypij jeszcze wody.
Rano to docenisz.
Dzięki.
Co jest?
Chłopak, który mi się podoba, jednak pojawił się na imprezie.
Nie było go, więc założyłam, że mnie wystawił.
Chyba przywykłam do facetów, którzy nie przychodzą.
Przepraszam, Mio.
Za wszystko.
Kiedy ze mną chodziłeś, wiedziałeś, że jesteś gejem?
Tak jakby.
Ale... jednocześnie nie.
Lubiłem być blisko ciebie.
Wydawało mi się, że jeśli jest na świecie jakaś dziewczyna,
z którą byłbym szczęśliwy...
Wiesz, co tak naprawdę jest do dupy?
Czuję, że nie mogę być na ciebie zła.
Bo ujawnienie się jest najważniejszą rzeczą, jaką zrobiłeś.
I cieszę się, że tego dokonałeś.
Bo chcę, żebyś był szczęśliwy.
Bo cię kocham.
Ale wolałabym, żeby robienie tego, co dla ciebie najważniejsze,
nie sprawiało, że czuję się okropnie.
Wolałabym nie stracić najlepszego przyjaciela.
Nie straciłaś mnie.
Jestem tutaj i bardzo za tobą tęsknię.
I też cię kocham.
Nie tak sobie wyobrażałam nasze pierwsze wyznanie miłości.
Jesteś niesamowita. Wiesz o tym?
- Dobra... - Mówię poważnie.
Nawet po tym wszystkim, ty wciąż...
Wciąż chcesz, żebym był sobą.
Oczywiście.
Kto by nie chciał?
To on. Ten student.
Odbierz.
Ja i tak muszę już iść.
Siema! Utknąłem w studio,
więc dopiero teraz jestem. Ty już wyszłaś?
To wracaj.
Nie mogę.
Tyler, jestem w trzeciej klasie liceum.
Przepraszam, że skłamałam.
Polubiłam cię i chciałam spędzić z tobą trochę czasu.
Ale jeśli ty już nie chcesz...
Mia, nie bądź śmieszna.
Miesiąc temu miałem osiemnastkę.
Co robisz jutro?
Dobra, chodźcie do mnie, chłopaki.
Salazar, spóźniłeś się.
Cześć. Co tutaj robisz?
Mam niespodziankę.
Klasyczne Air Jordans.
Wiem, że robią teraz masę wymyślnych butów,
ale moim zdaniem, te są najlepsze w historii.
W sam raz na nowy sezon.
Dzięki.
Pomyślałem, że jeśli nie masz dużo zadane,
możemy razem coś porobić.
Powinieneś je zwrócić.
Dlaczego? Nie podobają ci się?
Nie potrzebuję ich.
Odszedłem z drużyny.
Tłumacze: Meg, DreamerEmma, cieszyk, forez
Korekta: ArcanumFelis
Odwiedź nas na: Facebook.com/BlueSquadSeries