Victorze!
Aby uczcić twój powrót do Creekwood,
chciałbym ci powiedzieć, że jestem z ciebie dumny.
Powiedzenie całej szkole, że jesteś z Benjim...
to coś wielkiego!
Jeżeli jesteś taki jak ja,
to pewnie szukasz idealnego ubrania na swój coming out...
takiego "coming outfitu"?
Od gejów często oczekuje się, aby byli stylowi.
Cześć.
Wracasz do szkoły, czy do przeszłości grać jazz?
- Zdjąć kapelusz? - Spal go.
Wstawać, to wasz pierwszy dzień szkoły.
Już jesteśmy spóźnieni.
Ty załóż buty, a ty zakryj pępek.
#UwolnićPępek.
Skarbie, wiem, że ostatnio...
wiele się między nami zmieniło.
Ale kocham cię...
bardzo.
- Wiem to. - To dobrze.
I a propos ciebie i Benjiego...
twojego chłopaka...
Chyba nie muszę mówić ci,
że dzieciaki w szkole mogą być niemiłe, kiedy jesteś inny.
Nie, nie musisz.
A jak już im coś powiesz, to nie ma odwrotu.
Kiedy ktoś o tobie usłyszy,
od razu sobie o tym pomyśli.
Chcę się upewnić, że na pewno tego...
chcesz.
Tak, chcę.
Skończyliśmy?
BlueSquad Love, Victor 2x02
Przykro mi, synu, ale musicie już zapłacić czynsz.
Nie możesz kupować więcej czasu domowym chlebem bananowym.
W porządku.
Nie chciałem tego robić,
ale wciąż mam tabletki na ADD, bo kiedyś myśleli, że je mam.
Są po terminie, ale jakby je tak rozgnieść,
to na pewno dadzą panu kopa.
Nie widziałem twojej matki od tygodni.
Wszystko gra?
Tak, ostatnio tylko gorzej się czuje.
Ale mieszkamy tu już dwanaście lat,
więc wie pan, że zawsze wszystko płacimy.
No dobrze, macie czas do piątku. I ani chwili dłużej.
Tabletki zostaw w skrzynce.
Czego chciał gospodarz?
Niczego. Nazwa "gospodarz" jest taka zabawna, nie?
Gospodarz. Dlaczego ma blok, a nie gospodę?
Victor, jesteś.
Idziemy na piechotę? Jestem za!
Czułam się jak w Le Mans' 66.
Ja nie wiem, jak ty zdałaś prawko.
Sama tego nie wiem. Jestem zagrożeniem dla innych.
Pogadamy o twoim gejowskim problemie?
Pewnie dzisiaj będzie dziwnie,
ale im prędzej ludzie dowiedzą się, że Victor chodzi z Benjim,
tym szybciej o tym zapomną.
Dajesz, królowo. Podobają mi się twoje różowe okulary.
Proponuję jednak wyprzedzić plotki
i dać innym do zrozumienia, że to nie przez ciebie Victor jest gejem.
Co?
Weź, nikt tak nie pomyśli.
Słodka, naiwna Mia.
Wiesz, że tutejsze dzieciaki kochają plotki.
Pamiętasz, jak byłam na koncercie Harry'ego Stylesa
i wszyscy gadali, że w jego garderobie coś między nami zaszło?
Tylko ty o tym mówisz.
Brawo Andrew.
Ile razy musiałaś mu mówić, że cię nie interesuje?
Dajspokój.pl, co nie?
Chodźmy tędy.
Uwielbiam wracać do szkoły.
Widać, kto ma nową grzywkę, komu urosły cycki...
kto ma nowego chłopaka...
Stresujesz się?
Nie, wszystko okej.
Hej, nie zauważyłem cię.
Przynajmniej tym razem się nie całujecie.
Dziwnie było tak nie rozmawiać z tobą całe lato.
Rozumiem, dlaczego mnie ignorowałaś,
ale cieszę się, że cię widzę.
Pójdę już.
To było okropne.
Joł, Salazar.
Jak tam pani Ssałazar?
Łapiesz? Bo ci ssała...
Ta, łapię... Ale nieśmieszne.
No i zerwaliśmy.
Co? Przez co?
No wiesz.
Ja spędziłem lato w domu,
ona na letnim obozie 300 kilometrów stąd,
jedząc kiełbaski, czy coś.
Związek na odległość nas przerósł.
Wiesz, jak mówią.
Na obozie laski szaleją.
Nie zdradziła mnie, ani nic...
Bez obaw, Salazar. Znajdziemy ci nową pannę.
Jasne.
Co to było?
- Mieliśmy powiedzieć prawdę. - Powiemy.
Ale dopiero zaczął się pierwszy dzień szkoły.
Możemy to zrobić powoli?
Jak sobie chcesz.
Victor Salazar i Mia Brooks zerwali przez lato.
Nie puszczajcie lasek na obóz!
Czemu zerwali?
Na pewno go zdradziła.
Podobno po wideorozmowie z Victorem
uprawiała seks z ratownikiem,
ale zostawiła włączoną kamerę, więc wszystko widział.
Podobno włożyła jego penisa pomiędzy dwa krakersy
i wyszła jej kiełbaska.
Słyszałaś o Mii i Victorze?
- Co ona sobie myślała? - Zerwali.
Ostra jest.
- Dziwka. - O Boże, Victor i Mia zerwali?
- O Boże. - Może nie wyzywajmy innych od dziwek?
Mia i kiełbaski! Obrzydliwe.
Kiełbaski? Nie ma mowy!
Cześć wszystkim.
Chyba wsadził jej język tak głęboko, że zaraz odetnie jej słuch.
Wybaczcie.
Ta tutaj nie może zabrać ode mnie rąk.
Winicie ją? Moje ciało jest coraz lepsze,
odkąd na śniadanie piję surowe jajka.
Zatruł się nimi dwa razy.
Mówiliście już ludziom, że ze sobą chodzicie?
Nie.
Mogę z tobą pogadać?
Chcę powiedzieć wszystkim.
Ale może nie dzisiaj.
Victor, jedyne o czym marzę, to wyciągnięcie ręki
i złapanie twojej.
Wiem, że się tego boisz, ale...
czasem pokonywanie strachu opłaca się na dłuższą metę.
- Skarbie, gdzie siedzimy? - Nie teraz, babska drama.
Widziałaś Tajemnice Creekwood?
Nigdy ich nie sprawdzam.
Skąd ta zadyszka?
Krąży plotka o tobie i Victorze.
W sumie nie taka zła.
Kłamię, jest okropna.
Może zmienimy szkoły?
Nie do wiary...
Myślałam, że Victor powie prawdę o swoim związku z Benjim.
Ale tego nie zrobił,
a sama wiesz, że plotki tutaj są okropne.
Cześć, Mia. To dla ciebie.
Podobno uwielbiasz kiełbaski.
To kłamstwa, głupku.
Znamy Victora, wiecie? Gdyby nic się nie stało,
- to wciąż bylibyście razem. - Tak.
Powiedz im, Mia.
Tak, Mia. Powiedz nam.
Chodź, idziemy.
Skoro to nieprawda, to czemu uciekasz?
Co wy od niej chcecie?
Zdradziła cię. Okazujemy solidarność, stary.
Na co ci ta kiełbaskowa dziwka.
Co do diabła?
O cholera!
Wejdź.
Dresy. Smutna muzyka.
Czyli pierwszy dzień szkoły się nie udał?
- No weź, co jest? - Nic.
Zły dzień.
Ładnie wyglądasz.
Dziękuję.
Wydział Botaniczny ma dzisiaj galę.
Może pójdziesz ze mną?
Proszę, fasolko.
Veronica utknęła w pracy.
To świetna okazja, żebyśmy spędzili razem czas.
Sam na sam. To nie zdarza się często.
No dobra, pójdę.
- I o to mi chodziło. - Ale...
jeśli nazwiesz mnie fasolką przy ludziach, to wychodzę.
Jasne, słonko. Ubieraj się.
Wychodzimy za piętnaście minut.
Victorze, kiedy dyrektorka
powiedziała nam, że kogoś popchnąłeś,
myślałem, że pomyliła numery.
Bo nasz syn się tak nie zachowuje.
Przepraszam, jasne? Nawaliłem.
I to jak.
Ale powiedzieliśmy, że w domu jest teraz ciężko
przez separację i...
dostaniesz tylko kozę.
- I tyle? - Dowiedzieliśmy się też,
że Wyatt rozpowiadał niemiłe plotki o Mii.
Rozumiemy, że musiałeś...
- jej bronić. - Tak.
Nieważne przez co przechodzisz,
wciąż widać, że ci na niej zależy.
Czyli nie dacie mi żadnego szlabanu?
A chcesz?
Próbuję zrozumieć zasady.
Mogę kogoś popchnąć, jeżeli chodzi o dziewczynę?
Rozumiemy, czemu jest ci przykro.
Nie rozumiecie.
Wiecie, dlaczego jest mi przykro?
Bo cały dzień słyszałem w głowie twój głos,
błagający, żebym nie mówił nikomu, że jestem gejem.
To nie tak... Prosiłam go, żeby był ostrożny.
Chciałam cię tylko chronić.
Wiesz jak podłe mogą być dzieciaki.
Tylko ty jesteś tu podła.
Nie chcesz, żebym powiedział innym, tylko dlatego,
że nie chcesz, żebym był gejem.
Tego nie powiedziałam.
To powiedz mi, że się mylę.
Powiedz, że ci to nie przeszkadza.
Powiedz, że mnie wspierasz.
Victorze, to wszystko jest dla nas takie nowe...
Ale wspieramy cię oboje, choćby nie wiem co.
Nie ty.
Ona.
Lake zmusiła mnie do rozszerzonego francuskiego,
bo uważa, że nauczyciel jest niezły,
ale nie jest.
Raczej podoba jej się jego akcent.
Cześć, Philip. Jak tam? Miło cię widzieć.
Muszę pogadać chwilę z darczyńcami.
Załatwię to i jestem cały twój, dobra?
Daj mi ze dwie, trzy minuty.
Nie oceniaj.
Rzadko jem, więc to moja kolacja.
Głodujący artysta i te sprawy.
Jesteś artystą?
Ja też.
Tyler.
Mia.
W której jesteś klasie?
W pierwszej.
- Na uniwersytecie. - Ja też.
To co sprowadza cię na imprezę botaników?
- To na tym jestem? - Tak.
Zobaczyłem szwedzki stół
i się wprosiłem.
Chcesz się stąd zmyć?
Nie, nie po to.
Po prostu zrobić coś fajnego?
Chcę się zabawić.
Jasne.
Moi współlokatorzy robią piknik na dziedzińcu.
Brzmi świetnie.
Alkohol trzeba przynieść samemu.
Hej, co robisz?
Pracę domową. Której nie powinno się odrabiać po ciemku.
Nadwyręża oczy i powoduje migreny.
Spoko dziadku.
Dziadku? Jestem dziesięć miesięcy starszy.
Ale straszny z ciebie dziadek.
Pewnie w kieszeniach trzymasz karmelki.
Chciałbym.
Czasem przychodzę tu, by uciec od okropności mojego mieszkania.
Separacji rodziców
i tego, jak mama reaguje na Victora.
Przed czym ty uciekasz?
Trochę mamą, trochę kasą.
Słyszałam twoją rozmowę z gospodarzem.
Jesteśmy spłukani.
Mama ciągle ma epizody,
kiedy ma depresję, albo manię.
Zwykle trwa to maks dwa tygodnie.
Ale tym razem przestała chodzić do pracy.
I straciła ją.
I tak wyszło...
że brakuje nam dwieście dolców na czynsz.
A ona tylko leży w łóżku.
Nie wiem co robić.
Dwieście, co?
Cholera, Pilar, skąd tyle masz?
Sprzedawałam latem precle.
Starzy faceci dają napiwki za uśmiech i trzepotanie rzęsami.
Zboki kochają precle.
Nie mogę wziąć twoich pieniędzy.
Nie wygłupiaj się.
Oszczędzaliśmy ze znajomymi na koncert Billie Eilish,
ale już się wyprzedał, więc...
Oddasz mi kiedyś.
Nie wierzę.
Jesteś dobrym przyjacielem dla mojego brata.
Jeśli wyprowadzisz się przez ten niezapłacony czynsz,
to by za tobą tęsknił.
Oczywiście tylko on by tęsknił.
Nie zachowuj się dziwnie.
Przez cały wasz związek
- nie wiedziałaś, że to gej? - Nie.
Co jest dziwne, patrząc na to, ile Bravo oglądam.
O Boże
Nie wiem, czemu tak opowiadam o moim żenującym życiu.
To pewnie dlatego, że jesteście mi obcy.
Ja chodziłam z co najmniej dwoma gejami.
Co do Steve'a jeszcze nie wiem.
Geje lepiej wyglądają, słuchają.
Są lepsi we wszystkim.
Nie we wszystkim.
Naprawdę tego potrzebowałam, dzięki.
Idziesz już? Gdzie masz pokój? Odprowadzę cię.
Nie, zostań.
Mieszkam poza kampusem.
Ale...
Masz mój numer.
Chętnie się jeszcze spotkam.
Ja też.
To dlatego dzisiaj nie chciałeś robić coming outu?
Bo mama ci nagadała?
Mogłeś mi powiedzieć, Vic.
Przejmowanie się zdaniem swojej mamy jest takie żenujące.
Masz szczęście, że twoi rodzice nie mają nic przeciwko.
Teraz już tak.
- Z tatą na początku tak nie było. - Serio?
- Jak to? - No...
Miesiąc po moim coming oucie,
tata chciał zjeść ze mną lunch.
Kiedy zaparkowaliśmy,
okazało się, że nie pojechaliśmy na lunch.
- Ale do klubu ze striptizem. - Że co?
No wiem, weszliśmy,
on był cały czerwony i spocony,
próbował udawać, że to dla nas totalnie normalna
forma spędzania czasu.
Powiedział "Możesz być gejem, ale skąd jesteś tego pewien?"
A potem zawołał striptizerkę, żeby dla mnie zatańczyła.
- Nie! - Naprawdę.
Nazywała się Jacuzzi.
Zaczęła lecieć piosenka Pussycat Dolls,
a Jacuzzi położyli mi swoje ubrokacone cycki na twarzy.
I co zrobiłeś?
Kazałem jej przestać.
Dałem jej spory napiwek,
powiedziałem, że jestem gejem i sobie poszedłem.
W drodze do domu
powiedziałem tacie,
że nic nie zmieni tego, kim jestem.
Co jest?
Przepraszam.
Że nie jestem tak odważny jak ty.
Przysięgam, że się staram. Nie skreślaj mnie jeszcze.
Nie potrafiłbym cię skreślić,
choćbym chciał.
Powiemy w szkole, kiedy będziemy gotowi, dobrze?
A kiedy będę chciał złapać cię za rękę,
albo zrobić coś innego, to...
Zrobię to.
To będzie nasza tajemnica.
Dobrze?
Adrian! Papi odwiezie cię do szkoły!
Jest Victor?
Chciałem z nim pogadać o wczorajszej kłótni.
Nie, powiedział, że ma "coś" do załatwienia w szkole.
To "coś", to pewnie unikanie mnie.
Nie mogłem dzisiaj spać.
Zamiast tego zaszedłem w odmęty internetu.
Nie polecam wpisywać w google "ojciec i nastoletni gej".
Nie wiem, czy mogę dalej nazywać się katolikiem.
Ale znalazłem coś przydatnego.
Jest taka grupa dla rodziców z homoseksualnymi dziećmi.
Mają oddział w centrum, spotkania są we wtorki.
Nie będę prała rodzinnych brudów przed grupą obcych.
Coś musi się zmienić, Isa.
Tracimy go.
Wydaje mi się, że jeździsz coraz gorzej.
Lekko musnęłam skrzynkę, tragedia.
Widzę, że rozpowiadasz plotki, Marjorie Nelson!
Nos w swoje sprawy, albo powiem wszystkim,
że masz dwie waginy!
Nie wiem czemu, ale dla mnie to dość prawdopodobne.
Zignoruj ją.
Plotki w końcu się skończą.
Jesteś strasznie spokojna.
Licealne dramy już nie są dla mnie.
Cześć, Mia. Możemy pogadać?
Nie wiem czy widziałaś, ale pisałem do ciebie wczoraj
- i... - Tak, widziałam.
Chciałem przeprosić.
Za wszystko...
Plotki zaczęły się,
bo bałem się powiedzieć prawdę...
Plotki zaczęły się, bo to liceum.
Creekwood ciągle skrzeczy.
W sumie tak,
ale nie zasłużyłaś na to
- i jeśli mogę coś... - Spokojnie, Victor.
Nic nie musisz robić.
Nie jesteś już moim chłopakiem.
Wiem, że nim nie jestem.
Ale chyba wciąż coś dla siebie znaczymy, nie?
Nie wiem.
Do zobaczenia.
Jak to nie stać cię na koncert Billie Eilish?
Bilety wychodzą już jutro.
Co z hajsem za precle?
Miałam ważny wydatek.
Hej, przystojniaku.
Uważaj.
- Co robisz? - To, co powinienem był zrobić wczoraj.
Przepraszam. Hej!
Nie, że powinno to kogoś obchodzić, ale Mia mnie nie zdradziła.
I to nie przez nią zerwaliśmy.
To nie jest niczyja wina.
Prawdą jest, że...
Jestem gejem...
i chodzę z Benjim.
To takie urocze!
Nie chcę tego dłużej ukrywać, bo jestem szczęśliwy.
Tak bardzo, bardzo szczęśliwy.
- Spoko. - Tak.
Nie odpowiadamy na żadne pytania.
Drogi Simonie,
nie poszło tak jak planowałem,
ale Creekwood oficjalnie wie o Benjim i mnie.
Szczerze mówiąc, nie wiem jak ludzie zareagują
i nie obchodzi mnie to.
Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiem o odwadze.
I kto wie?
Może kiedyś to ja zainspiruję kogoś do bycia sobą,
tak jak ty zainspirowałeś mnie.
Twój, Victor.
Tłumaczenie: Qwerty Korekta: ArcanumFelis
Odwiedź nas na: Facebook.com/BlueSquadSeries