W poprzednim sezonie...
Jesteśmy, Salazarowie. Nasz piękny nowy dom.
Drogi Simonie,
nie znasz mnie, ale dziś był mój pierwszy dzień w liceum Creekwood.
Miałem nadzieję, że wreszcie mogę być sobą.
Odkryć kim naprawdę jestem.
Dziś pokolorowałeś swoje życie, życie, żeby odkryć kim jesteś.
- Hej, nowy. - Spokojnie, Lake.
Masz tam jakąś dziewczynę czy?
Ale mój pierwszy dzień nie poszedł zgodnie z planem.
Nie. Żadnej dziewczyny w Teksasie.
- Łapię. - Przez ciebie Mia Brooks się zaczerwieniła.
Nawiązałem więź z Mią,
jest wspaniała. Seksualność to spektrum. Prawda?
Możesz szepnąć Lake dobre słowo?
Podoba mi się.
Zasługujesz na faceta, który poświęciłby dla ciebie wszystko.
Gdy mój przyjaciel Felix zaczął być w związku...
- Jesteś moim seksownym sekretem. - Zakazany romans.
Dlaczego nie gadaliśmy o tym, co zaszło między nami?
Bo nie ma o czym gadać. To był błąd.
Sprawy w mojej rodzinie się skomplikowały.
Stąd ta przeprowadzka?
Bo zrobiłaś to, co zrobiłaś z szefem taty?
Przez to ciężej było mi mierzyć się z własnymi sprawami.
Wszystko w porządku?
Przepraszam. Bardzo przepraszam, Benji.
Podobają mi się faceci.
To niczego nie zmienia między nami,
ale powiedzenie Mii będzie do kitu.
Chcę, żeby Mia świetnie się bawiła na tańcach,
a jutro powiem jej prawdę.
Prawda jest taka, że Felix Welson mnie uszczęśliwia.
Chcę być z kimś, kto sprawia, że mogę być sobą.
Dzięki tobie tak czuję.
A potem miało miejsce coś wspaniałego z Benjim.
Ale to złamało serce Mii.
Przez ten cały czas cokolwiek było prawdziwe?
Dowiedziała się, prawda?
Zmagam się z czymś i chcę ci to wyjaśnić.
Jest coś o czym musimy wam powiedzieć.
Jesteśmy w separacji.
Przez to wszystko, co się stało, potrzebujemy chwili przerwy.
Przebiorę się.
Czekaj. Victor, co chciałeś nam powiedzieć?
Nic.
Nie nic.
Mamo... Tato...
Jestem gejem.
Kocham cię.
Przepraszam, ja nie...
Ale co z Mią?
Myślałem, że jeśli miało mi wyjść z dziewczyną,
to będzie to Mia.
Ale myliłem się.
Skąd ty...
To znaczy...
Kiedy o tym zdecydowałeś?
Nie zdecydowałem. Po prostu taki jestem.
Mamo, proszę, możesz coś powiedzieć?
Powinniśmy kłaść się spać.
Jutro o tym porozmawiamy.
Przykro mi.
Wszystko dobrze?
Tak. Tak. Jest dobrze.
Pewnie potrzebują trochę czasu
BlueSquad Love, Victor 2x01
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Hej Simon, wesołego ostatniego tygodnia wakacji.
Pomyślałem, że napiszę ci, co u mnie nowego.
Sytuacja z moją mamą trochę się skomplikowała.
Wie, że jestem gejem.
Powiedziałem jej, że Benji jest moim chłopakiem...
Po pracy razem z Benjim spotykamy się z Lake i Felixem,
więc wrócę późno.
Baw się dobrze.
Ale tak naprawdę nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
Z tatą jest trochę lepiej. Ale wciąż dziwnie.
Wiem, że nie jest duże, ale dobrze nasłonecznione.
Poza dniem odbioru śmieci,
bo wtedy śmieciarka zasłania całe okno.
Za bardzo udawał radość tą całą separacją,
pomimo tego, że sytuacja go przytłacza.
Idziesz do pracy?
Hej. Przekaż Benjiemu "Hej!".
Maskuje swój dyskomfort z faktu,
że mam chłopaka, nadając mu pseudonimy.
Benjamin Guzik. Co nie?
Ben-sprzedawca!
Jasne. Powiem mu.
Ale nie wszystko jest źle.
Benji jest najlepszy.
Nie napisaliśmy o tym na Insta.
Nikt ze szkoły o nas nie wie, oprócz naszych przyjaciół.
Jest wspaniale tak, jak jest.
Mamy naszą wakacyjną bańkę
i tę idealną tajemnicę.
Ta bańka jest bardzo seksowna.
Przepraszam! Nie przeszkadzajcie sobie.
Szukam syropu karmelowego.
Jak to nazywacie kar-mel, czy kar-a- mel?
Hej. Hej. Przepraszam.
Wiem, że jesteście napaleni,
ale zrobi mi ktoś zimną mokkę bez cukru?
- Robi się. - Natychmiast.
Jeśli chodzi o Mię,
nie rozmawialiśmy od tańców.
Wyjechała tuż po końcu szkoły,
by być wychowawcą na obozie w Północnej Karolinie.
Caroline! Załóż koszulkę!
To nie jest taki obóz!
Mam nadzieję, że nie znienawidzi mnie na zawsze.
Dziwne jest to, że pomimo wszystko,
to było najlepsze lato w moim życiu.
Co?
Nic.
Dziwak.
W poniedziałek zaczyna się szkoła.
Powinniśmy chyba obgadać, co powiemy wszystkim.
Tak, wiem.
Chcę powiedzieć innym. Jestem gotowy.
Koniec z ukrywaniem kim jestem. Albo kto mi się podoba.
Zaczyna się ostatni weekend przed szkołą.
O czym myślimy?
Jest taki dziewięcioczęściowy dokument o handlu ludźmi,
a w Atlanta Weekly napisali, że jest męczący...
ale ważny.
Albo moglibyśmy pojechać nad jezioro Lanier.
Rozpalimy to ognisko, o którym mówiliśmy przez całe lato.
Wybieram pomysł Victora.
- Tak. - Świetnie.
Możemy to zrobić w sobotę?
Mia wraca w niedzielę,
uwielbiam was, ale Mia to moja najlepsza przyjaciółka
i jeśli nadal jest na ciebie wściekła, to ja też.
Solidarność jajników.
Zrozumiałe. Możemy to zrobić po kolacji?
Adrian odwiedza tatę, a mama robi duszonego kurczaka.
Uwielbiam jej duszonego kurczaka.
To niebo na ryżu.
Brzmi pysznie.
Nadal nie byłeś u Victora?
Nie, nie odkąd zaczęliśmy ze sobą chodzić.
Zawsze spotykamy się u mnie.
Moja mama. Wiecie, jaka ona jest.
Jeśli nie jest gotowa, to nie jest gotowa. Jest dobrze.
Wiecie co? Może wszyscy wpadniecie na kolację?
Jak mam się ujawnić przed wszystkimi w Creekwood,
jeśli nie mogę zaprosić chłopaka na kolację?
To będzie osiemset dolarów.
Mam nadzieję, że będziesz tak dobra w biznesie w prawdziwym życiu,
że wyślesz mnie do jednego z tych wypasionych domów opieki
z miejscem do robienia omletów.
- Mamo, sięgać po więcej. - Nie.
Cześć, skarbie.
Dobrze się bawiłeś?
Zaprosiłem ich na kolację, jeśli mogę.
Jasne.
Świetnie. Benji też wpadnie.
Świetnie.
Super.
Potrzebuję tego okrągłego....
Tak, właśnie tak. Trochę okrągłego...
Nie, właśnie tak.
O czym ty mówisz?
- To mała śrubeczka./i> - To. Nie, to. Patrz.
To małe zakręcone...
Nie wiedziałam, że masz magistra w skręcaniu łóżeczek
- Nie? - Nie.
Cześć wam.
Niespodzianka!
Wróciłam wcześniej.
- Mia. Witaj w domu. - Co?
Mówiłaś, że będziesz jutro.
Spakowaliśmy manatki dzień wcześniej.
I zdecydowaliśmy się dziś przyjechać.
- Jasne. - Cześć.
Witaj.
Szkoda, że nie wiedziałam o twoim przyjeździe.
- Przygotowalibyśmy twój pokój. - Tak.
Jest zagracony pudłami z rzeczami dla dziecka.
W porządku, nic się nie dzieje. Bez obaw.
Co myślisz o mieszkaniu taty?
Świetnie nasłonecznione.
Prawda?
Może obejrzymy Jumanji!
Przygotowałem się.
Podobno to problematyczne, ponieważ Jack Black gra kobietę.
Masz jakieś gry?
Niezupełnie.
Mogę wracać do domu?
Co? Nie.
Jeżeli mógłbyś wybrać jedną rzecz,
by to mieszkanie było fajne, co by to było?
Hej, jesteśmy!
Cześć.
- Witam, pani S. - Świetna bluzka.
Dobrze panią widzieć, Pani Salazar. Tyle słyszałem o pani słynnym kurczaku.
I ma się rozumieć, wiele innych dobrych rzeczy.
Dziękuję, Benji.
Słuchajcie, nie wiem, co się stało,
ale poszłam sprawdzić jedzenie,
i piekarnik musiał się zepsuć, czy coś, bo całkowicie się spaliło.
Został tylko kurczakowy… popiół.
Może pójdziecie gdzieś? Kupicie pizzę, ja stawiam.
Może coś zamówimy?
Nie pomyślałam o tym.
Brzmi nieźle.
Wspaniale.
Wybaczcie.
Świetnie się bawię,
ale muszę wyjść i odebrać pilny telefon.
Daleko stąd.
Oprowadzę cię.
- Dzwoniłam z milion razy... - Nie miałam zasięgu...
Potrzebowałam czasu, żeby wszystko przemyśleć,
ale już wróciłam.
Mój tata i Veronica cały czas się obściskują,
a ja mam w pokoju laktator.
Mogę do ciebie wpaść?
Jesteś już w domu? Myślałam, że wracasz jutro.
Właściwie to jestem teraz u Victora.
Super.
W porządku?
Bo jeśli nie, to wyjdę w tej chwili.
Typiary ponad fujary.
Powiedz tylko słowo, a oleję tych gejów,
jak wszystkie korporacje po Pride Month.
Lake, wszystko w porządku. Zobaczymy się jutro.
No dobrze.
Ale dziś wieczorem urządzamy ognisko nad jeziorem.
Victor i Benji tam będą,
ale mimo to powinnaś przyjść.
Może. Przemyślę to.
Na razie.
Sekret tkwi w dwóch warstwach kremu przeciwsłonecznego.
Krem, baza pod makijaż i znowu krem.
I dopiero wtedy podkład.
Nazywam to słoneczną kanapką. Opatentuję to.
Przyniosłem chipsy. Zjemy, póki nie przywiozą pizzy.
Super.
Dzięki.
Strzał w dziesiątkę.
- Takie dobre. - To domowa salsa?
Uwielbiam chipsy.
Mamo, słyszałaś, że Benji jest w zespole?
Śpiewa i gra na gitarze oraz pianinie, zupełnie jak ty.
Nasza mama dostała nową posadę
dyrektora muzycznego w kościele św. Franciszka.
Wiesz, że Benji słucha podobnej muzyki, co ty?
Na przykład Billie Holiday.
Uwielbiasz ją, prawda?
Tak.
Felix, czy to prawda, że niedługo kończysz pracę w Brasstown?
Uwielbiam te twoje koktajle owocowe.
Wiesz, jak się obchodzić z mango.
Tak właściwie to Benji nauczył mnie wszystkiego, co potrafię.
Po prostu postępowałem zgodnie z jego instrukcjami i bingo.
Będziesz musiał zdradzić mi kiedyś swój przepis.
Teoretycznie to ściśle tajne,
ale dla mamy mojego chłopaka...
zrobię wyjątek.
Zjadłam za dużo salsy.
Chyba dostałam zgagi, więc...
Zostawię was samych...
Zjadłaś tylko trochę. Może poczekasz, aż ci przejdzie?
Jeśli mówię, że się źle czuję, to tak jest. Przestań, dobrze?
Może jedźmy już na ognisko, dobra?
Dobry pomysł.
Nie mogę uwierzyć, że kupiłeś mi żółwia.
Pilar miała rację. Dzięki tej separacji jesteś fajniejszy.
Tak mówiła?
Nazwę ją Heather.
Dlaczego tak?
Bo to piękne imię.
Musimy wrócić. Potrzebujemy jeszcze jednego terrarium.
Dlaczego? To jest w porządku.
Są rośliny i kamień, na którym może się opalać.
Tak, ale potrzebujemy dwóch.
Jedno do twojego mieszkania, a drugie do mojego.
Heather będzie mieszkała u mnie.
W takim razie nie chcę jej.
Czemu nie?
Wystarczy, że tęsknię za tobą.
Nie chcę jeszcze tęsknić za żółwiem.
Zwróćmy ją.
Zgłodniałaś?
Jak minęły ci wakacje?
Brakowało mi klimatyzacji.
I raz wszystkim dziewczynom z domku zsynchronizowały się okresy,
więc miałyśmy prawdziwe Igrzyska Śmierci.
Ale poza tym, całkiem nieźle.
Mam dla ciebie prezent.
Przepraszam, że nie odpisywałam.
- W porządku. - Nie, nie jest.
Victor okazał się być gejem,
mój tata się zaręczył,
Veronica zaszła w ciążę,
a ja chciałam po prostu poświęcić wakacje na odnalezienie siebie.
I co? Odnalazłaś?
Nie byłam nawet blisko.
Hej, przepraszam za spóźnienie.
- Znasz... - Lucy, prawda?
Przyjaźnisz się z Benjim.
Miałyśmy razem angielski w pierwszej klasie.
Racja! Z panią Smuckler!
Czemu ona zawsze omawiała jakieś erotyki?
Gdybym miała przeczytać jeszcze jedno haiku o trzepoczącym kwiatku...
Więc, kiedy się...
Impreza Steva Danaheya na Dzień Niepodległości.
Dziwne, co? Nie kręcą mnie sportowcy.
A jednak ten chodzący shake proteinowy,
znalazł drogę do mojego serca.
Serce nie sługa.
A ja obecnie pragnę tego...
Krewetek z makaronem, więc idę...
Do zobaczenia w szkole.
- Idziemy? - Tak.
- Cześć, chłopaki. - Cześć.
Co tam niesiecie?
Mamo, poznaj Heather. Moją nową żółwicę.
Będzie mieszkała u nas i u taty.
- Chodź, Heather. - Dobra...
No wiem. Chciałem, żeby moje mieszkanie było fajne
i od tego się zaczęło.
A jak to nowe mieszkanie?
Moje mieszkanie?
Jest świetne. Tak, jest dobrze...
Jest dołujące jak diabli.
Dobrze postępujemy, prawda?
- Z separacją. - Myślę, że tak.
Utknęliśmy w błędnym kole wiecznych kłótni i przerzucania się winą.
Nie było to dla nas dobre.
A na pewno nie dla dzieci.
Tak, wiem.
Przyszedł dziś Benji.
Mieliśmy zjeść razem kolację...
Ale kiedy zobaczyłam, jak razem z Victorem zachowują się jak para...
Rozumiem. To dużo do przetworzenia.
Dla mnie też.
A chcę dobrze to zrozumieć.
Myślisz, że kiedyś ci się uda?
Jasne.
Isa, to mój syn. I taki właśnie jest.
Muszę to zrozumieć.
Obydwoje musimy.
- Chyba się udało... - Czekaj! Mogę wlać podpałkę?
- Śmiało. - Dzięki.
Dobra, boję się. Nie chcę spalić sobie twarzy.
Mama mówi, że mam szczękę jak młoda Hilary Swank.
- Felix, po prostu to zrób. - Dawaj, stary.
Dobra.
- Felix, chodźmy po fajerwerki. - Ale tu jest przytulnie.
Obiecuję, że warto.
Są idealną parą.
Przykro mi, że nie poszło najlepiej.
Z twoją mamą.
W porządku.
Z czasem będzie lepiej.
Nie musisz udawać, że wszystko jest w porządku,
kiedy mówimy o tym, jak okropnie się zachowała.
Ledwie potrafiła na nas spojrzeć.
Nie mogłeś powiedzieć bratu, że jesteś gejem.
Masz prawo się wściekać.
Mama przeprowadziła rodzinę przez tak wiele...
Przeprowadzka, romans, separacja i...
Wybaczam jej, bo jest moją mamą.
Ale odkąd powiedziałem jej prawdę, nie potrafi na mnie spojrzeć.
A w poniedziałek zaczynamy szkołę.
Część mnie jest podekscytowana
i chce wykrzyczeć, że jesteśmy razem.
Ale inna...
jest kompletnie przerażona.
Rozumiem.
Chciałbym, żeby było łatwiej...
Ty i ja, Lake i Felix,
razem w idealnej, letniej bańce.
To jest takie proste.
Liczy się to, że jesteśmy razem.
Szkoła i rodzice, to tylko szum.
Póki będziemy o tym pamiętać, wszystko będzie dobrze.
Wystarczy, Romeo i Romeo.
- Mamy fajerwerki. - Rzućcie okiem.
Gotowi wysadzić wszystko w powietrze?
Jasne. No dobra.
TĘSKNIĘ. CHCIAŁBYM BYĆ Z TOBĄ. - ANDREW
Cieszysz się, że jutro ostatni dzień w Brasstown?
Tak. Słuchaj, wiem, że kończy się sezon letni,
ale czy jest szansa, żeby pracował dalej?
Wziął kilka dodatkowych zmian.
Chodzenie z Lake nie jest tanie.
- Spytam, czy jest wolne miejsce. - Dzięki.
Cześć, mamo. Jak się czujesz?
Jadłaś?
Nie. Nie jestem głodna.
Musisz jeść.
Podgrzeje ci zupę.
POWIADOMIENIE O ZALEGŁYM CZYNSZU
Cześć.
Cześć, synu. Dobrze się bawiłeś?
Tak, było miło.
- Mamo? - Tak?
Benji to mój chłopak.
Chciałbym, żebyś tak go nazywała.
Dobranoc.
Tłumacze: Meg, DreamerEmma, cieszyk, forez
Korekta: ArcanumFelis
Odwiedź nas na: Facebook.com/BlueSquadSeries