Więc widziałem właśnie Mię,
i jak na osobę, która wie, że jej chłopak jest gejem,
była dość wesoła.
Nie powiedziałem jej.
Zwrot akcji!
Próbowałem, ale jej tata i Veronica wrócili do domu i okazało się…
że Veronica jest w ciąży.
- Podwójny zwrot akcji. - I że biorą ślub.
- Potrój... - Nie mów potrójny zwrot akcji.
I po prostu chcę dać Mii niesamowitą noc na balu.
I jutro powiem jej prawdę.
Więc, zaprosiłeś Lake na bal?
Tak. Zaprosiłem.
Odmówiła. Stanowczo.
Więc zakończyłem to.
Jeśli chce, powinna założyć butonierkę.
- Hej. - Jak leci?
Hej, chłopaki. Felix...
No już, Wendy, dasz radę.
Chcesz iść ze mną na bal?
Tak, nie no, bardzo bym chciał.
Serio? Super. Nie pożałujesz tego.
A nawet jeśli, to proszę, nie mów mi.
Nie do wiary, że ktoś chce pokazać się ze mną publicznie.
Cóż, jeśli chcesz wiedzieć,
mam parę na wieczór, więc...
- Do zobaczenia wieczorem. - Do zobaczenia.
Widzimy się wieczorem.
Cześć.
Drogi Simonie, dzisiaj.
Muszę tylko przeżyć dzisiejszy wieczór.
Odcinek 10: "Wiosenny Bal" Tłumaczenie: BlueSquad
Lake, wiem, że nie masz pary na dzisiejszy bal,
i oczywistością jest to, że lubisz Felixa.
Dlaczego nie przeprosisz za swoje zachowanie?
To, co mieliśmy, było fajne, ale jesteśmy z dwóch różnych światów.
Tak, Felix powinien być z Wendell.
Wiesz, że ma na imię Wendy.
A ja powinnam znaleźć sobie bankiera z szerokimi ramionami,
jak w boskim planie.
A o to przyszła królowa Wiosennego Balu.
Kieran, masz parę na dzisiejszy bal?
Nie ma mowy. Dzisiaj idziemy sami. Tylko ja i chłopcy.
Będziemy się śmiać z tych wszystkich beznadziejnych par.
Ty i ja idziemy razem na bal.
- Dobra. - Co?
Świetnie.
- Wyślę ci mój adres. Do zobaczenia o 18:00 - Super.
Stary.
Co? Podobają mi się dowodzące dziewczyny.
Według terapeutki to dlatego, że moja mama jest sędziną.
Które? To czy to?
- Nie czuję tego. - Dobrze.
Patrz, jest i ona!
Jak było dzisiaj w szkole?
Wszyscy podekscytowani wielkim balem?
Nie tak bardzo, jak ty.
No weź, skarbie. To twój pierwszy bal w liceum.
Chcesz, żebym pokazał ci parę ruchów?
- Wiesz, że je mam. - Nie trzeba.
- W porządku. Tak. - Jesteś pewna?
Mogę porwać Mię na chwilę dla dziewczyn?
Tak. Oczywiście, oczywiście.
- Dobrze. - Wiesz, gdzie mnie szukać, prawda?
Przyniosłam trochę mojej biżuterii dla ciebie.
Tak na wypadek.
Może wybierzesz kolczyki, które pasowałyby do twojej sukienki?
Nie musisz tego robić.
- Nie mam okazji, by je nosić... - Nie, nie, nie.
Nie chodzi o biżuterię.
Chodzi o to. O nas.
Słuchaj, chcę, żebyście byli szczęśliwi. Naprawdę.
I zaangażuję się w organizację ślubu,
dziecko i to całe żyli długo i szczęśliwie,
które teraz trwa.
Ale nie chce śmiać się z tobą ze szkolnych tańców.
Nie chcę pożyczać twoich kolczyków.
My nie...
My po prostu... Nie mamy takiej relacji.
Jeszcze jej nie mamy, ale mam nadzieję, że...
Muszę iść się przygotować, więc…
Hej, jak myślisz, który bardziej spodoba się Mii?
Wybrałabym opcję "B."
Dzięki.
Dziwna jest ta akcja, że tata pobił swojego szefa, co nie?
Tak. Ale nie dziwię się, że nic nam nie powiedział.
Ta rodzina jest pełna kłamstw.
Tryb portretowy, kochanie. Musisz włączyć tryb portretowy.
- Wiem, co robię! Tryb portretowy. - Ale to jest...
- Dobra. - Wynoś się stąd, dobra?
- Jesteście uroczy! Nie wytrzymam! - Tak, tak!
Mia, ta sukienka daje mi siłę do życia.
Dziękuję, Isabel.
Naprawdę wyglądasz świetnie.
Ty też.
Wyglądasz przepięknie.
Dzięki. Robię własnoręcznie cień do powiek z odwodnionych buraków.
Ja robię sam swoją odżywkę. Jest z mleka kokosowego.
I dlatego moja głowa pachnie jak Almond Joy.
O mój Boże. Kieran, Za dużo bliskości?
On i jego ręce, prawda?
- Lake, krzywdzisz mnie. - Jesteś bardzo zabawny.
Teraz niech chłopcy staną za dziewczynami,
- połóżcie dłonie na ich talii. - Tak.
- To takie słodkie. - Adrian, stań za siostrą.
- Proszę, nie zmuszaj mnie. - Tak, zmuszam cię. Idź.
To takie słodkie.
Dziękuję, tato.
To takie słodkie.
- Skończyliśmy. - Przestańcie! To... - Pilar!
Masz talent.
Dobra. Jesteśmy gotowi.
Jak słodko.
Dobra. Myślę, że musimy się zbierać.
Nie rób nic, czego ja bym nie robił.
- Nie mów mu tego. - Czego?
Wygląda na to, że się dogadaliście.
Tak, to prawda.
Po tym jak na nas nakrzyczałeś,
nie spaliśmy całą noc. Długo rozmawialiśmy.
Hej, słyszeliśmy cię głośno i wyraźnie...
znajdziemy sposób na to, jak stać się lepszymi.
Więc idź. Pokaż Mii dobrą zabawę.
Jest naprawdę wyjątkowa.
Tak, to prawda.
Więc co chcesz zrobić najpierw?
Chcesz zatańczyć? Chcesz się napić?
Chcesz pić podczas tańca, bo możemy to zorganizować.
Chodź, zrób ze mną kółko.
Potrzebuję przerwy od Kierana.
Nie przestaje gadać o tym, jak fantastyczny jest futbol?
Dobra. Przepraszam. Zaraz wrócę.
- W porządku. - Dobra.
Słuchaj, chciałem ci powiedzieć, że przeczytałem twój list.
I wybaczam ci.
Naprawdę?
Ale wybaczenie niczego nie zmienia, Victor.
Mam chłopaka, a ty mnie pocałowałeś.
Muszę się trzymać od ciebie z daleka.
Przepraszam.
Andrew. Andrew, czekaj. Mogę wyjaśnić.
Hej, tu jesteś.
Hej, Andrew. Możemy teraz zatańczyć?
Jasne.
Kiedy ta dwójka bierze ślub?
Wiesz, jestem przekonany, że to nie potrwa długo.
Dobra, ulubiony film Jimmy’ego Stewarta.
Bądź szczery. Dawaj.
Pójdę po coś do picia. Chcesz coś?
Jasne. Jeszcze raz Arnold Palmer
- Tylko lubię jak... - Więcej Arnolda, mniej Palmera?
Jak ty dobrze mnie znasz.
Victor mówił ci coś ostatnio? Jakąś tajemnicę?
Tajemnicę? Nie.
Wiesz, nie jesteśmy zbyt blisko z Victorem...
Odpuść, Felix. Zdradził Mię?
Co? Nie. Skąd to pytanie?
Znalazłam list, w którym pisał o pocałowaniu laski o imieniu "B".
Wiesz coś. Jestem pewna.
Wiesz, to tylko jego kreatywność na zajęciach z pisania.
Też jesteś przyjacielem Mii.
Jeśli Victor ją oszukuje, muszę jej powiedzieć.
Nie robi tego. To była jednorazowa akcja podczas wycieczki,
zajmuje się tym. Daj mu trochę więcej czasu.
Więc "B" to ktoś, z kim pracuje.
Mam nadzieję, że dobrze się bawią na balu.
Nie ma co dramatyzować.
Mam wrażenie, że szkolne bale są przesycone dramatami.
Bo zawsze lubisz je wszczynać.
Co?
Powiedziałaś Katie Sassel, że została królową przez łóżko.
Nie powiedziałam tego.
Powiedziałam, "Gratuluję zostania królową przez łóżko".
Brzmi, jakby to było lata temu...
gdy chodziliśmy razem na bale.
Byliśmy szaleni?
Żeniąc się tak młodo? Zanim jeszcze wiedzieliśmy, kim jesteśmy?
Prawdopodobnie.
Ale 17 lat.
I troje idealnych dzieci,
Wciąż sądzę, że to najlepsza szalona decyzja jaką podjęliśmy.
Ja też, Mando.
Cokolwiek się wydarzy między nami,
nigdy nie przestanę tego czuć.
Ja też.
Benji, dosłownie mam dwie lewe nogi.
Nie zmuszaj mnie do tańca. Dlaczego się ze mnie śmiejesz?
- Dlaczego jesteś taki dziwny? - Przepraszam, tylko...
trochę dziwnie się czuję, będąc na licealnym balu.
Moglibyśmy jeszcze zostać na kilka piosenek?
Pewnie.
Hej. Szybkie pytanko, Benji.
Pracujecie razem z Victorem. Każdego dnia?
Tak. Dlaczego?
Pracujecie z dziewczynami?
Jest Sarah, ale to bardziej agresywna kobieta niż dziewczyna.
Czy Sarah i Victorem pojechali razem na wycieczkę?
Nie. Nie sądzę.
Wiesz co, niedługo wychodzimy, więc pójdziemy tańczyć.
Dlaczego zadajesz mu tyle pytań?
Coś wydarzyło się na tamtym wyjeździe, ale zapomnij.
Benji, nie byłeś tam z Victorem?
Tak. I?
Benji, co jest?
Mogę wam przerwać? Chcę zatańczyć z moim najlepszym kumplem.
Chcesz tańczyć ze mną wolnego?
Napisałeś list do Benjiego?
Tak, a co?
Pilar chyba go znalazła.
Dziwnie się zachowywała.
Zadawała masę pytań, a ja próbując cię bronić,
wspomniałem o waszym wyjeździe.
Widziałem jak gadała z Derekiem i Benjim, także...
Pilar, coś ty narobiła?
Musimy porozmawiać. Teraz.
No dobra, Salazar, czego chcesz?
Nie wiem, co sądzisz, że słyszałeś, ale...
- Słyszałem, że całowałeś się z Benjim. - To nie tak jak się wydaje.
No dobra, może tak, ale...
Nie chciałem tego.
Od dłuższego czasu mam mętlik w głowie...
Czy Mia ci się w ogóle podoba?
Kocham ją.
Tylko nie w ten sposób.
Rozgadasz o tym wszystkim?
Nie, nie mógłbym.
Mii na tobie zależy.
- Wiesz? To nie fair w stosunku do niej. - Wiem, powiem jej o tym.
Przysięgam.
Tylko nie na dzisiejszych tańcach.
Ostatnio ma ciężko w domu i...
chcę dać jej ten ostatni, świetny wieczór, rozumiesz?
Derek, to nie tak! To nie tak!
Skoro to nie tak, to dlaczego mi nie powiedziałeś?
Coś mi mówi, że kłócą się o ciebie, także powodzenia, Salazar.
Hej, chłopaki.
Daruj sobie, co? Mam dość. Wychodzę.
- Poczekaj. - To nie była jego wina.
To ja go pocałowałem, a on mnie powstrzymał.
Powstrzymał, a potem przeniósł się do innej kawiarni,
bo nie chciał zniszczyć waszego związku.
Tak bardzo mu na tobie zależy, Derek.
Dlatego proszę, nie wiń Benjiego za mój głupi błąd.
Nie możesz odejść od takiego wspaniałego chłopaka.
Takiego troskliwego, słodkiego
i cierpliwego.
Benji jest najlepszy.
A wy jesteście świetną parą.
Proszę, nie pozwól, żeby mój głupi pocałunek to zepsuł.
Obiecuję, że już mnie nie zobaczycie.
Od teraz.
Ale jeśli we wtorek ćwiczę nogi, to w czwartek muszę ćwiczyć ręce,
co oznacza, że klatę robię w piątek.
To takie ciekawe.
Wybaczysz mi na chwilę?
Hej. Tak sobie odpoczywam.
Nie powstrzymasz Kierana na parkiecie.
To fajnie. Wendy zmienia plastry na stopach.
To na wypadek gdyby puścili Cupid Shuffle, chce wymiatać...
Cieszę się, że dobrze się bawisz, Lake.
- Naprawdę? - No jasne.
Chcę, żebyś była szczęśliwa,
a jeśli jesteś z Kieranem...
to cieszę się, że go masz.
Widziałeś Victora?
Zerwaliśmy.
Benji, tak bardzo przepraszam.
- Nie chciałem, żebyście... - To nie tak.
To ja zerwałem z nim.
Dlaczego?
Coś między nami nie grało już od jakiegoś czasu.
Przy nim ciągle źle się czuję.
Robiąc to, co lubię. Będąc romantycznym.
Chcę być z kimś, przy kim nie czuję wstydu.
Z kimś, przy kim mogę być sobą
i nikim więcej.
Tak czuję się przy tobie, Victorze.
Ja przy tobie też.
A co z Mią?
Jutro powiem jej o wszystkim.
Obiecuję.
Victor, chcę tego tak samo mocno jak ty,
ale ja ujawniłem się już dawno temu, a ty...
jeszcze nawet tego nie powiedziałeś.
"Jestem gejem".
Zamierzam.
Serio.
Jestem gotowy.
Wierzę ci.
Powinienem wrócić.
Zdzwonimy się jutro?
Zwycięzcami głosowania na króla i królową balu są...
Victor Salazar i Mia Brooks.
Jeśli nie chcecie karty podarunkowej do Olive Garden,
to ją sobie przygarnę.
Dzięki. Cześć, jestem Lake,
odbieram nagrodę w imię Mii,
która gdzieś zniknęła.
Chciałabym zaprosić
Felixa Westena do odebrania tytułu w imieniu Victora.
Ponieważ...
Ponieważ powiedział, że chce, żebym była szczęśliwa.
A prawda jest taka, że...
Ten mały nerd mnie uszczęśliwia.
Rozmowa z nim mnie uszczęśliwia.
Całowanie się z nim mnie uszczęśliwia.
I uszczęśliwianie go mnie uszczęśliwia.
Więc Felixie,
dołącz proszę do mnie podczas tańca króla i królowej.
Na oczach wszystkich.
Może nagranie będzie hitem w sieci
i będzie się za mną ciągnęło przez studia i pierwszy rok pracy.
Ale będzie warto.
- Wendy, ja... - W porządku, Felix. Rozumiem.
Jesteś w niej zakochany. To dość oczywiste. Idź.
Dziękuję.
Tak, Samotny Klejnot!
Mia! Mia, zaczekaj!
Nie wiem, co powiedział ci Andrew, ale...
Nic nie mówił. Widziałam was.
Ciebie i Benjiego.
Czy cokolwiek z tego wszystkiego było prawdziwe?
Tak...
Mia, jesteś moją ulubioną osobą.
Żegnaj, Victor.
Dowiedziała się, prawda?
Że ją zdradzałeś.
- Pilar, to nie tak jak myślisz. - Nie wierzę ci.
Rodzice wyrwali nas z Teksasu i przywieźli tutaj.
Straciłam wszystkich przyjaciół. Mój chłopak ze mną zerwał.
Mama zdradziła tatę.
A jego wylali z roboty.
Przez cały rok moje życie się rozpada.
Ale myślałam, że wciąż mam brata.
Że przynajmniej wciąż mam ciebie.
Byłeś jedyną osobą, której myślałam, że mogę zaufać.
A teraz mam wrażenie jakbym nigdy cię nie znała.
Pilar, oczywiście, że znasz.
Przechodzę przez coś.
Chcę ci to wyjaśnić, ale nie tutaj.
Możemy pójść do domu?
Proszę.
- Tak. Możemy. - Dobrze.
Poradzisz sobie?
Nie wiem.
Czuję się bardzo głupio.
Daj spokój. Nie zadręczaj się.
Atrakcyjna dziewczyna z chłopakiem kryptogejem to historia stara jak świat.
Dziękuję, że byłeś dziś przy mnie.
Lepiej uważaj.
Bycie miłym facetem staje się twoim nawykiem.
Nie przejmuj się tym.
Jutro zamknę kogoś w szafce
i sobie nadrobię.
Chcesz wejść?
Spędzić razem czas?
Raczej nie.
Nie chcę być twoją odskocznią, tylko...
Wiesz.
Dobranoc, Mia.
Co się stało?
Victor, w pełni rozumiem, że chciałeś dać Mii
idealny wieczór, zanim wyznasz jej prawdę.
Ale nie jesteś w stanie kontrolować tego,
jak ludzie zareagują na prawdę.
Możesz być tylko szczery z tymi, których kochasz.
Reszta zależy od nich.
Cokolwiek się zdarzy, zawsze masz mnie.
Twój, Simon.
Wróciliście przed czasem.
Chyba po raz pierwszy.
Muszę wam o czymś powiedzieć.
My też.
Chodź. Usiądź.
Razem z mamą, dużo rozmawialiśmy
o tym, co się ostatnio między nami działo.
I o tym jak było kiedyś.
To co stało się w Teksasie pomiędzy twoją mamą i...
Rogerem...
Stało się nie bez powodu.
Oddaliliśmy się od siebie.
Po tym jak nam to wykrzyczałeś, synu, mogliśmy to przyznać
i przestać udawać, że wszystko jest w porządku.
Zdjęło to z nas duży ciężar.
Gdy się poznaliśmy, byliśmy bardzo młodzi.
Byliśmy w zasadzie w waszym wieku.
Przez te wszystkie lata, zmieniliśmy się.
Musimy zrobić krok wstecz i...
ustalić czy po tym wszystkim, jesteśmy w stanie być razem.
Uważamy, że najlepszym sposobem będzie...
spędzenie trochę czasu osobno.
Co to znaczy?
Na razie będziemy w separacji.
Po wszystkim co się wydarzyło, potrzebujemy chwili oddechu.
Przykro mi, moi kochani.
Wiem, że to trudne.
Pójdę się przebrać.
Victor, zaczekaj. Co chciałeś nam powiedzieć?
Nic.
Nie nic.
Mamo... Tato...
Jestem gejem.
Tłumacze: Maca, Meg, Qwerty, forez
Korekta & synchro: ArcanumFelis
Dziękujemy za wspólny sezon! Do napisania w kolejnym! :)