Simonie, nie wiem, co się dzieje,
myślałem, że jestem taki, jak ty,
ale ostatnio spędzam dużo czasu z Mią
i naprawdę ją polubiłem, także się pogubiłem,
więc postanowiłem o tym poczytać.
I to całkiem sporo.
Okazuje się, że seksualność to spektrum.
Czasem chłopcy lubią chłopców, dziewczyny lubią dziewczyny,
niektórzy lubią obie płcie, a inni stopy?
Nie jestem pewien, co ja lubię, ale na pewno nie są to stopy.
Dlatego myślę, że chyba dam Mii szansę.
Czuję, że coś jest między nami, a więc kto wie?
Myślałem, że Niemożliwe Burgery mi nie zasmakują,
a okazały się całkiem dobre.
Może Mia jest takim Niemożliwym Burgerem.
Nie powinieneś podkradać się do ludzi,
trzymających narzędzia, które mogą stopić ci twarz.
Chyba że chcesz mieć taką fajną, tajemniczą bliznę.
Może i chcę.
Spawasz?
Raczej nieudolnie próbuję. Tata robi tym krem brulee.
Nie wiem co to, ale fajne.
Rzeźba.
Na tyle duża, żeby rzucać cień.
Podoba mi się.
Ukradłam ten tekst starej rzeźbiarce, Gertrudzie Barnstone.
Chciała tworzyć rzeźby na tyle duże, żeby rzucały cień
i nie wiem, zajmowały sporo miejsca.
Rozumiesz? Wybacz.
Za dużo gadam o moich ulubionych artystach.
- Wiem, lamerskie. - Nie.
Kocham rzeźbiące staruszki.
- Mam całą kolekcję kart z nimi. - Serio?
Mia, chciałabyś może pójść na randkę?
W kawiarni, w której pracuję, jest Bitwa Kapel.
Byłoby idealnie.
Bo widzisz, ja i Lake... miałyśmy...
miałyśmy pójść razem, ale zrozumie.
To dobrze.
Już ci nie przeszkadzam.
Tylko nie stop sobie twarzy przed tą randką.
Ładna jest.
Odcinek 3: "Bitwa Kapel" Tłumaczenie: BlueSquad
Dzień dobry.
Kotku, dobrze wyglądasz.
Dobrze?
Dwie godziny się malowałam i suszyłam włosy.
Nie chcę słyszeć niczego gorszego od olśniewającej,
przepięknej i...
Zakładam mamie fejsa,
żeby mogła utrzymać kontakt z ludźmi z Teksasu.
Pilar, to miło z twojej strony.
- Zapłaciła jej. - Tak myślałem.
- Tia. - Gdzie Victor?
Na treningu.
Może powinnaś wyjść tak na miasto.
Popisać się.
- Myślisz? - Tyle się namęczyłaś.
- Zabieram cię na kolację. - No dobra.
Pilar, zaopiekujesz się bratem? Czy masz może jakieś plany?
Mieliśmy oglądać z Ericiem Krzyk przez FaceTime,
ale mnie brutalnie rzucił
i pozbawił umiejętności kochania drugiego człowieka. Także nie.
- A nie może ktoś inny? - Nie.
Hej, Diane. Niezła grzywka.
Co zbroiłaś?
Zrobiłam przydymione oczy żabie, którą kroiłam. A u ciebie?
Zdjąłem spodnie trenerowi Fordowi.
Okazuje się, że nie nosi bielizny.
Zobaczyliśmy wszystko.
Dzisiaj w wiadomościach o 17,
poszlibyście na zakupy do nawiedzonego spożywczaka?
Nazywam się Georgina Meriwether. Wymiatasz, Atlanto.
Dziwnie się ogląda mamę w telewizji?
Do tego da się przyzwyczaić,
ale nie do obcych podchodzących do niej na ulicy z pytaniem:
"Powiesz to?" A wtedy ona ma takie...
"Nie, nie mogłabym. Wymiatasz, Atlanto".
Idziesz na bitwę kapel?
Tak. Teddy i Kieran występują.
Grają heavymetalowe wersje ulotek z efektami ubocznymi leków.
Nazywają się " Pharmaceutakill ".
To... dość losowe. Miałam iść z Mią
ale idzie na randkę z Victorem, czy coś w tym stylu.
Co? Naprawdę?
Tak. Co tak się przejmujesz?
Nie przejmuje. Nie wiem po prostu co ona widzi w tym dzieciaku.
Jest przystojny,
miły, mądry, wysportowany,
ma ładną cerę, błyszczące oczy, ładnie pachnie
i pewnie lubi zwierzęta.
Też je lubię.
Jakim trzeba być psychopatą, żeby ich nie lubić?
Tak czy owak, ich historia zaczyna się dzisiaj.
Ani się obejrzysz zakochają się w sobie, wezmą ślub,
i będą mieli gromadkę dwujęzycznych dzieci.
Może my też powinniśmy.
My pójdziemy razem. Oni razem.
- Naprawdę? - Tak. Czemu nie?
Tak, bardzo chętnie.
Wiedziałam, że to będzie mój rok.
Nie chciałam powiedzieć tego na głos.
Mam doskonały plan, by zdobyć serce Lake, i mózg,
i jeśli szczęście mi dopisze, też resztę jej organów.
Spójrz na to. Bitwa Kapel. Chcę wystąpić.
- Jesteś w kapeli? - Nie, jestem DJ-em,
co jest lepsze, bo DJ zamienia muzykę w jeszcze więcej muzyki.
Nie wieziałem, że jesteś DJ-em.
Wiele o mnie nie wiesz, Victor.
Opiekuję się manatem o imieniu Jessica, w Japonii jestem memem,
robię swoje własne szampony.
Cholera. Właśnie zdradziłem ci, co dostaniesz na urodziny.
Występowałeś już kiedyś?
Jedynie przed moją mamą.
Ale ćwiczę od miesięcy i zdecydowanie jestem gotowy.
Teraz pozostaje tylko zająć się moim wyglądem.
Zrobisz sobie jakąś fryzurę?
Nie, już ją mam. Chodzi o DJ-skie przebranie.
Jak Daft Punk
albo Deadmau5, albo pani Doubtfire.
- Ona nie była... - DJ-em, ale miała dobre przebranie.
Cóż, nie mogę się doczekać, aż zobaczę twój występ.
Będę tam z Mią.
Na randce.
No dobra! Nie powiesz “rozchwyTYwany” bez…
ty.
- Nigdy więcej tego nie rób. - Jasne.
Hej, dobrze się dzisiaj spisałeś.
- Szybko załapałeś. - Dzięki.
Dobrze się bawiłem. Z wyjątkiem tej muzyki.
Pięć godzin ciągłego jej słuchania
nie jest takie proste.
No wiem.
Jeśli usłyszę choć jedną piosenkę o dziewczynie wybaczającej tacie,
to chyba oszaleję.
Racja. Przecież ludzie piją kawę, żeby się rozbudzić.
Cóż, Sary tu nie ma, więc jeśli masz telefon,
to mogę połączyć go z głośnikami i coś puścić.
Tak. Jasne.
“Baby Shark” jest najczęściej słuchaną przez ciebie piosenką?
Puszczam to młodszemu bratu.
Poza tym jej przewidywalność jest dość kojąca.
Więc może zadzwoń
Dobra, teraz się ze mnie nabijasz.
Słuchałem "Call Me Maybe", gdy byłem mały.
Nawet wymyśliłem taniec, żeby rozśmieszać moją mamę.
Dobra. Pokaż.
- Co pokazać? - Ten taniec. Dawaj.
Pamiętam tylko, że było dużo obrotów
i kręcenia tyłkiem.
Coś w tym stylu?
Nie.
O tak. Musisz się bardziej postarać. Musisz...
- Muszę bardziej. Dobra. - Tak, tak.
Twoja ukochana z diabelskiego młyna do ciebie pisze.
Co tak właściwie jest między wami?
Nie wiem. Jest fajna.
Spotykamy się jutro i idziemy gdzieś razem.
Nieźle. Powinieneś ją tutaj przyprowadzić,
Na Bitwę Kapel. Będziesz mógł kibicować mojej.
Tylko głośno. Jestem mało pewny siebie.
Jesteś w kapeli?
Tak. Jestem wokalistą.
Po występie możecie z Mią przyjść za kulisy. Jeśli chcesz.
A mówiąc “kulisy”, mam na myśli parking obok.
Simon, chcę, by jutrzejszy wieczór kręcił się wokół mnie i Mii,
ale to się nie uda, jeśli będzie tam Benji
w swojej obcisłej koszulce i z tym swoim głupim uśmieszkiem.
Już mamy plany na jutro. Wybacz.
Cóż, może następnym razem.
Zabrałeś mnie na wystawę sztuki.
Tak. Zobaczyłem reklamę wystawy “Sztuka przyszłości”,
a ty jesteś przyszłą artystką, więc pomyślałem...
- Jeśli uważasz to za żałosne... - Nie. Myślę, że to strasznie słodkie.
Można tego dotknąć.
To takie dziwne. Jakby…
delikatne, ale jednocześnie szorstkie.
I też trochę mokre.
Ta rzeźba to niestrawiona kula śmieci,
wyciągniętą z odbytu wieloryba.
Przepraszam.
Myślałem, że będzie tu trochę więcej wschodzących artystów,
a mniej niszczenia nam życia takiego, jakie znamy.
Chyba niecała wystawa tego dotyczy, prawda?
To właściwie jest...
mocne.
- O mój Boże! - Zjadłem śmieci, a teraz jestem martwy!
Cała ta wystawa dotyczy zwierząt, które połknęły śmieci?
Dziękujemy.
A teraz krótka przerwa na zmianę zespołu.
Lake, tak się cieszę, że przyszłaś.
Wyglądasz niesamowicie. Ty też dobrze wyglądasz.
Dzięki.
Felix. Tak.
Tak, wiedziałem.
Nie mogę się doczekać aż usłyszysz moje ogniste rytmy. Waka-waka.
Super. Powodzenia z tym.
Pa.
Hej, zająłeś nam stolik.
Tak, nie ja po prostu kocham siedzieć.
Zabawne.
- Powinieneś zostać komikiem. - Tak.
Hej, gdzie jest Mia i Victor?
Tak, nie przyjdą.
Zamiast tego zdecydowali iść do galerii sztuki.
Nie przyjdą? Myślałem, że mamy wyjść razem.
Cóż, olali nas, ale nie potrzebujemy ich, by się dobrze bawić, prawda?
Racja. Hej, zabawmy się w twojej galerii pierdu.
O mój Boże, czy to wolny występ?
Zabijasz mnie.
Ta, lubię wlewać małe drinki w duże i potem je wypijać.
- Kto wiedział? - To bardzo miłe.
- Dzięki, że mnie zabrałeś, Armando. - Przyjemność po mojej stronie.
I cieszę się, że zobaczymy trochę Atlanty.
Tak, naprawdę zaczyna mi się tu podobać.
Oto jest.
Dziękuję.
Nie możemy ich poprosić, by to trochę podsmażyli?
Nie! Wtedy to nie byłoby sushi!
Okej, przygotuję ci kawałek.
- Gotowy? - Jasne.
Więc?
Właściwie to jest przepyszne.
Widzisz? Mówiłam.
Nie wierzę, że zabrałam cię do restauracji sushi.
Podoba mi się. Nowe miasto...
Nowe jedzenie.
Całkiem nowy początek.
Może powodować senność, Zapalenie skóry
- Ból głowy - Ból gardła
- Gorączkę - Refluks żołądka
- Bezsenność - Zawroty głowy, biegunkę
Nazywa się "Cyklobenzapryna."
To dla wszystkich kochanych panienek na widowni..
- Dziękuję. - Dziękuję!
Cóż, to było niepokojące. Następny jest...
DJ F-Bomb.
W porządku.
Tu jest konsola.
To dla jednej wyjątkowej kobiety.
Kurczę.
Sorka, problemy techniczne.
Kto to?
Nie jestem pewna, ale bomba wybucha.
Dziękuję, DJ F-Bomb.
Mia się odzywała?
Nie, czemu miałaby?
Mówiłam, że jest na randce z Victorem.
Co z tobą?
Zakochałeś się w niej czy coś?
Zaprosiłeś mnie dziś po to, aby być przy niej?
Jasne, że nie.
Kłamiesz.
Myślałam, że to ze mną chcesz spędzić czas.
- Lake, chyba przesadzasz... - Nie, wiesz, że spędziłam praktycznie
całe swoje życie, będąc córką Georginy Meriwether?
Ale dziś myślałam, że spotykam się z facetem,
który naprawdę lubi spędzać ze mną czas.
Wiesz co? Rozumiem.
Rozumiem dlaczego lubisz Mię. Mia jest świetna.
Ale ja też taka jestem.
I męczy mnie czekanie na to, aż ktoś to dostrzeże.
A ty nie jesteś taki zabawny.
Jestem dobrą aktorką.
Moja kolejna cudowna cecha.
Nie przeszkadza mi to.
Chyba właśnie tutaj możesz rozmyślać o każdym dziele.
Tak, ta sztuka może być brutalna,
ale przynajmniej artyści nie boją się jej pokazywać.
Wolę twoją rzeźbę niż te, które widzieliśmy tutaj.
Więc co myślisz?
Twoja najgorsza pierwsza randka?
Nie mogę tego porównać, bo...
to pierwsza, na której byłam.
Faceci pewnie cały czas zapraszają cię na randki.
Nie, nie w taki sposób.
Umawiałam się z nimi na imprezach,
ale to dopiero to jest spotkanie najbardziej zbliżone do randki.
U mnie też.
No cóż, Simon, pocałowałem Mię,
i było super.
i nawet miałem motylki w brzuchu,
o których wszyscy trąbią.
Możemy pójść na Bitwę Kapel?
Powinniśmy to zrobić od razu.
Boże, znajomi mamy są beznadziejni.
Nikogo nie obchodzi mecz twojego dziecka, Ruth Lapidus.
Mogę obejrzeć video z unboxingiem?
Nie, muszę skończyć profil mamy.
A unboxingi są głupie.
Dlaczego lubisz oglądać wyjmowanie zabawek przez obce dłonie?
Udaję, że to moje ręce.
ZAPROSZENIE DO ZNAJOMYCH
- Kim jest Roger R.? - Wygląda jak pit bull.
ZAAKCEPTUJ
CZEŚĆ, JESTEM ZASKOCZONY, ŻE ZAAKCEPTOWAŁAŚ.
Cholera jasna.
- Powiedziałaś... - Wiem, co powiedziałam.
Idź posłuchać „Baby Shark”.
Victor każe mi ją słuchać. Ja nawet jej nie lubię!
WIEM, ŻE NIE POWINNIŚMY ROZMAWIAĆ, ALE... TĘSKNIĘ ZA TOBĄ.
Było naprawdę miło.
Potrzebowaliśmy tego.
To prawda.
Następnym razem, możemy pójść gdzieś indziej.
Zapraszasz mnie na drugą randkę?
Tak.
Może do tej azjatyckiej knajpy, gdzie podają spaghetti.
Przechodziliśmy obok niej.
Jeśli jest podobne do Cup O'Noodle, to na pewno mi zasmakuje.
Armando, jedliśmy tam chińszczyznę.
Nie.
Tak! Byliśmy tam razem...
Nieważne. Chyba byłam tam z siostrą.
Ale powinniśmy spróbować czegoś nowego.
Kochasz próbować nowe rzeczy.
Zaproszenie cię tutaj...
- Nie powinienem... - Słowo, którego szukasz, to "przepraszam".
Tak.
Nie rozumiem.
Skoro Mia ci się podoba, to dlaczego jej nie zaprosiłeś
przez ostatnie 15 lat, kiedy była wolna?
To skomplikowane.
Nie powiesz jej, nie?
Nie. Jest szczęśliwa. Nie potrzebuje twojego dramatu.
Dzięki.
Miałaś rację.
O tym, co mówiłaś.
Jesteś fantastyczna.
Pewnego dnia pjawi się facet, który nie będzie musiał...
mówić ci jak fantastyczna jesteś.
Kimkolwiek będzie, będzie szczęściarzem.
Przepraszam, że musiałaś to oglądać.
Chyba nie widziałam twojego występu,
ale na pewno byłeś lepszy niż ten DJ z kulą do kręgli na głowie.
Oczywiście, że byłem od niego lepszy.
Był do dupy.
Szkoda, bo uwielbiam DJ-ów.
Robią z muzyki jeszcze więcej muzyki.
Zawsze to mówię.
Wielkie umysły mają podobne pomysły, Felix.
- Znasz moje imię. - Tak.
Cześć, stary.
Hej. Jesteś.
Przepraszam, że nie zdążyliśmy na twój set.
Przegapiliśmy wszystko czy...
Zwycięzca gra jeszcze raz,
więc zobaczymy tego najmniej okropnego.
W porządku. Zwycięzcą zostaje...
Bez zaskoczenia, bo tylko oni byli w miarę przyzwoici:
The Sticky Beaks. Chodźcie, chłopaki.
Benji, ściągnij koszulkę!
Co? Wszyscy o tym myślimy.
Dzięki.
To cover, nad którym dopiero zaczęliśmy pracować.
Wrzuciłem życzenie do studni
Nie pytaj jakie, nie odpowiem
Spojrzałem na ciebie, gdy tam wpadało
A teraz stoisz na mojej drodze
Błagam, pożyczam, kradnę
To chyba coś poważnego
Nie wiedziałem, że to poczuję, ale teraz mam to przed sobą
Utkwiłeś swój wzrok we mnie
Przez podarte spodnie było widać skórę
Gorąca noc Wiatr wiał
Dokąd się wybierasz, kochanie?
Hej, dopiero cię poznałem
To szaleństwo
Ale oto mój numer, więc może zadzwoń
Ciężko patrzeć
Wprost na ciebie, kochanie
Ale oto mój numer
Więc może zadzwon
Jak tam?
Świetnie.
Nie skończyłam zakładać twojego profilu.
Pojawiły się pewne problemy.
Ciężko patrzeć
Wprost na ciebie, kochanie
Słuchaj, Victorze.
Cieszę się, że podobał ci się pocałunek z Mią.
Może to ona jest twoim... Niemożliwym Burgerem.
Więc może zadzwoń
Masz rację. Całowanie jest świetne.
Ale dla mnie, to coś więcej niż tylko motylki.
To jak odrzutowce przelatujące nad stadionem podczas Super Bowl.
Albo uderzenie ogromnej fali.
- Możemy już iść? - Tak.
Tłumacze: Qwerty, cieszyk, Emma, forez
Korekta & synchro: ArcanumFelis
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.