Caro Simon, le cose non vanno molto bene a casa
da quando sappiamo perché ci siamo trasferiti dal Texas.
- Non esiste. - Perché stai dando di matto stavolta?
Non sono pantaloncini. Sono mutande di jeans.
Chi tradisce non dovrebbe giudicare.
Sembri Madonna nel video di "Like a Prayer".
Se capissi di che video parli, la cosa mi ferirebbe.
Per fortuna, la mia famiglia ha me.
Per quanto ricordi, sono sempre stato io a rimettere le cose a posto.
Non c'è problema che non riesca a risolvere con una battuta...
Un aneddoto affascinante o...
Se il resto non funziona, carboidrati.
Chi vuole dei pancake?
- Mi andrebbero dei pancake. - Alla banana per me.
Quindi Victor può usare i fornelli?
- Mangia i tuoi pancake. - Che buon odore, mijo.
- Grazie. - Prego.
Hai deciso cosa vuoi fare sabato per il tuo compleanno?
Potremmo organizzare una festa...
Invitare i tuoi amici...
Fa niente. Con così poco preavviso, saranno tutti occupati.
D'accordo.
Ho solo pensato che ci servisse una bella festa.
Sì, va bene. Ci vediamo presto, Mami. Ciao.
Ci vediamo presto? Perché la vedrai presto?
I miei genitori vengono a trovarci per il compleanno di Victor.
Sì! Finalmente!
- Abuelita a casa nostra! - Dici davvero, Armando?
Oltre Pilar che mi tratta malissimo, avrò anche tua madre qui che mi odia?
- Sì! Che problema c'è? - Non ci credo.
- Sai il problema. - Diamo la festa.
- Davvero? - Sì, sì. Sarà divertente. Insomma...
Potrete conoscere i miei amici e...
Abuela Nati e Tito possono festeggiare con noi.
La nostra prima festa nella nuova casa.
Non vedo l'ora.
Perfetto!
- Diamo una festa! Diamo una festa! - Forse distrarci e divertirci è...
Quello che serve per riportare l'armonia in famiglia.
Ecco cosa faremo. Non vedo l'ora di conoscere i tuoi amici.
Sono simpatici? Sicuramente sì.
Prendiamo una pinatas.
Love, Victor - Stagione 1 Episodio 5 - "Sweet Sixteen"
Traduzione: MissVixen, MikyCarter84, Alshati, NooraAmalie, ilemarr.
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Sì, certo. Ci saremo sicuramente, vero?
Dipende. Chi altro ci sarà?
Ci saranno modelle? Influencer? Le Kardashian?
No. Ci sarete solo voi, la mia famiglia e i miei nonni.
- Dici sul serio. - La famiglia di Victor è deliziosa.
Mi piace considerarmi il terzo figlio dei Salazar.
Adrian è il terzo figlio.
Adrian.
Quindi incontrerò i tuoi genitori?
Sì. Ti sta bene?
- Sì. - Fantastico.
Ok, potete smetterla di sorridervi a vicenda?
Dobbiamo parlare di cose serie.
La festa di Victor sarà un fiasco senza altri invitati.
- Ehi, Benji. - Ehi.
Victor sabato dà una festa per il suo compleanno e ci sono troppi vecchi
e pochi ragazzi sexy.
Vuoi venire?
Solo se vuoi. Non insisto.
Certo, ci sarò.
Vengo con Derek. Cioè, se per te va bene.
Sì. Adoro Derek.
Fantastico. Ci saremo.
Ehi, ragazzi, la mia pausa è finita.
Va bene. Ciao.
Caro, Simon...
Ci sarà una vera coppia gay dichiarata alla festa a casa mia.
Spero che mio nonno abbia...
Una mentalità più aperta...
Da quando abbiamo lasciato il Texas.
Perché giochi con la bacchetta magica?
È la bacchetta di Elsa, di Frozen.
Trasforma le cose in ghiaccio.
Divano, trasformati in ghiaccio!
- Sei di ghiaccio. Sei di ghiaccio... - Gli fai usare i giochi da femmina?
Cosa? No. Era di Pilar.
La usa come spada per duellare.
Sì, è un bambino molto virile.
Ciao!
Fammi i grattini e dimmi che sono guapo.
Agli ordini.
Vorrei che tua madre non ti avesse portato dall'altra parte del Paese...
- Senza motivo. - In realtà...
Ci siamo trasferito dal Texas per un ottimo motivo.
Perché Papi ha ottenuto un ottimo lavoro
e ha trovato questo fantastico appartamento.
Sì, ma non sembra poi tanto fantastico.
- Hola, Natalia. - Hola.
- Tito, cómo estás? - Hola, mija.
Oyeme, Victor.
Cosa vuoi che cucini per il tuo compleanno?
Bunuelos o...
Pasteles de Gloria?
Veramente...
Farò la torta tres leches...
Proprio come la tua.
Questo è da vedere.
Credevo scherzassi al telefono.
- Sta davvero cucinando? - Abuela,
papi te l'ha detto?
Alla festa verranno anche i miei nuovi amici.
Ah, già. È vero. Conosceremo tutti la ragazza misteriosa che esce con Victor.
- Quindi finalmente Victor ha una novia? - Sì.
Almeno uno dei tuoi ragazzi mi darà qualche pronipote.
Potere del ghiaccio!
Ghiaccio! Ghiaccio! Ghiaccio! Diventa ghiaccio, divano!
Ho messo troppo eyeliner.
Mi serve un trucco che dica
"Salve, signor e signora Salazar. Sono Mia,
una ragazza molto rispettabile che esce con vostro figlio."
È ciò che dice il tuo trucco.
Ma dice anche che hai un lato selvaggio.
Se amano davvero il figlio,
è questo che vogliono per lui.
Perché sei così stressata?
Credo che...
La famiglia per Victor è la sua vita e...
Lui sta diventando una grossa parte della mia, quindi ho solo...
- Bisogno di piacergli. - Oh, mio Dio, sei
un bel po' cotta di lui, o sbaglio?
No, è che... forse, non lo so. Basta.
Vorrei avere un ragazzo dolcissimo e carinissimo,
che voglia mostrarmi in giro.
- Sei ancora arrabbiata per Andrew? - No... no.
L'ho superata.
Andrew è una nullità come tutti i ragazzi alla Creekwood.
Voglio qualcuno di eccitante. E spontaneo.
Il tipo che non ha paura di fare qualcosa di folle e inaspettato, tipo...
- Rubare una banca. - Quindi un criminale.
Non è un crimine se non ti beccano.
Non è proprio così che funziona.
- Credi che piacerò ai genitori di Victor? - Ti adoreranno.
- Sei il sogno dei genitori. - Perché non dico mai cose del genere.
Vado io, vado io, vado io.
Questi sport...
- Buon compleanno! - Ciao, ragazze.
Grazie per essere venute. Tu stai davvero bene.
Vero? E la cosa assurda è che non ha mai pensato al suo aspetto.
- No, non ci ha pensato. - Già. Stai zitta.
- Prego, entrate. - Gli atri ragazzi... ehi.
Queste sono Lake e Mia.
Felice di conoscervi.
Qual è la tua ragazza?
Scusate. Mia.
- Ay, otra vez, otra vez. No! - Oh, andiamo. Era di certo fuorigioco.
- Sì, è vero. Sì! - Me encanta esta nina.
Già, non so come tu l'abbia convinta a uscire con te, ma...
Non mandare tutto all'aria.
Ci proverò, papi.
- Dovrei conoscere tua madre? - Certo.
Certo, certo. Sarebbe grandioso.
- Gran bei baffi, comunque. - Grazie.
Beh, Simon.
A quanto pare, il Risolutore c'è riuscito ancora.
Non vedevo mio padre sorridere...
Da giorni.
Finché non ha incontrato Mia.
Mi stai prendendo in giro.
- Non indosserai quella in questa festa. - Cosa? È casa mia. Metto ciò che voglio
- in casa mia. - No, non puoi.
Perché non sopporterei la tua abuela che mi fa un'altra predica
sul fatto che ti faccia ascoltare musica diabolica.
Ora, ti prego, vai in camera tua e cambiati,
prima che finisca di truccarsi e ti veda.
Va bene, ci vado.
Ma non verrò alla festa solo per fingere che siamo ancora una famiglia felice.
Pilar!
Mamma, questa è...
- Questa è Mia. - Salve.
- Ciao. Mi spiace abbia dovuto assistere. - No, va bene.
Anche io e mia madre, a volte, abbiamo una pessima relazione.
Non abbiamo una pessima relazione. Abbiamo solo discusso.
No, certo.
Io...
Io volevo dire... non lo so.
Non so cosa volevo dire.
Wow. Non sembra davvero che abbia un figlio di sedici anni,
- signora Salazar. - Parli spagnolo.
Un po'.
Mio padre insegnava ai corsi estivi a Barcellona.
Mia ha viaggiato ovunque.
Mia...
Posso parlare un secondo da sola con mio figlio?
- È carina, vero? - Sì. Sì, sembra grandiosa,
ma abbiamo un'emergenza. Devo prendere un'altra torta tres leches.
Che cosa? Perché?
Ho dimenticato il terzo leche,
così ho raddoppiato il secondo leche, pensando non si notasse, ma si nota,
Victor. Si nota eccome!
E se non la sistemo,
sentirò la tua abuela parlare di come ho fatto flop con la torta tres leches
finché non sarà morta.
E magari sarà oggi, perché la ucciderò per tutte le stronzate sulla torta.
È tutto ok. È tutto ok.
Senti, butta via quella torta.
Ne compro un'altra
e abuela non lo saprà mai.
Ok? Vieni qui.
Ok. Ay...
Mi vida.
Salvi sempre la situazione.
Ok. Ay.
Lake, mi faresti l'enorme favore di correre
alla pasticceria messicana a prendere una torta tres leches?
Vengo con te.
Il nonno di Victor dice che non posso più pedinarlo con Google Traduttore,
quindi...
Va bene, andiamo. Ma non fare lo strano.
Non me lo sognerei mai, mia signora.
E hai fallito.
Ovviamente devo andarmene quando arriva l'unica persona sexy.
Senza offesa, Victor!
Ehi, Benji.
- Ce l'hai fatta. - Ehi.
Un pensierino per il festeggiato.
Non c'era bisogno di farmi un regalo.
Ho dovuto parcheggiare davanti a un idrante.
Così nessuno appiccherà un incendio.
- Ehi, amico. Grazie di essere venuto. - Già.
Qualsiasi cosa desideri questo ragazzo.
Victor.
Chi sono i tuoi amici?
Tito, questo è Benji, il mio collega,
e lui è Derek, il suo...
Compagno di band.
- Como los Bee Gees? - Sí.
Sul serio?
Il suo compagno di band?
Beh, voi siete nella stessa band.
Sì, ma preferisco il termine "fidanzato".
No, no, certo. Solo che...
La mia famiglia...
Sta attraversando un periodo difficile.
Voglio solo che oggi vada tutto bene e se mio nonno fa una scenata,
farà litigare i miei genitore e...
Non so quanti litigi potremo ancora sopportare.
Non importa...
Solo...
Lasciamo perdere.
Hola. Ci serve la torta tres leches più grande che avete.
Sí. Es una...
- Emergencia torta. - Sentite,
per quanto mi addolori non aiutare due ragazzi confusi con la loro...
"Emergencia torta",
questa è l'ultima rimasta e l'ho appena venduta a quel signore.
Ok. Lascia fare a me.
Salve, signore.
A quanto pare ha comprato l'ultima torta tres leches, e speravo
di comprarla da lei.
Senti, vorrei aiutarti, ma è una torta di scuse per mia moglie.
Ho definito sua sorella "petulante" e ho difeso il mio punto di vista.
Ottimo lavoro, Jeff.
Signore.
Salve. Signore, oggi è il compleanno del mio amico Victor.
Questa torta è... il suo dolce preferito in assoluto.
Allora, c'è qualche possibilità che lei sia disposto a prendere un'altra torta?
No.
Beh, mi dispiace...
Che si senta così.
- Lake, corri. - Cosa...
Ho detto "corri"! Via, via, via.
- Felix, cosa stai facendo? - Muoviti, muoviti!
E mio padre è presidente di un'università.
Wow! Que bello.
Hai proprio fatto centro, nino.
Isabel, sapevi che Mia passava l'estate a Barcellona?
Così ho sentito.
Scusami.
No, no. Non oggi.
Non oggi, Pilar!
Perché le lasci suonare quella musica del diavolo in casa vostra?
Ho appena urlato:
- "Non oggi, Pilar". - È il compleanno di suo fratello
e non riesci nemmeno a farla uscire dalla sua camera?
Beh, potrei andare a parlarle...
Se vuole.
Certo. Accomodati pure.
Ti pagano?
Solo in mance e noccioline gratis.
Scommetto che ve la state spassando con le ragazze.
No. Non proprio.
- In realtà, noi siamo... - Troppo impegnati.
Tra la musica e la scuola...
Chi ha tempo di uscirci?
Vado a prendere da bere.
Ehi.
Hai mai sentito parlare di Frank Sinatra?
Quella sì che è musica.
Non c'era...
Bisogno.
- Ho i tacchi! - Dai!
Non ci credo che l'hai fatto. Sembrava la scena di un film!
Lo so. Sembravamo Bonnie e Clyde.
Sul serio, credo che il mio cuore stia per esplodere. Ecco. Senti.
Ok, bene...
Sembra che il pericolo sia passato, quindi forse...
Dovremmo tornare alla festa
Pregare che ci siano più ospiti.
Sono a caccia di un ragazzo figo e impulsivo, quindi...
Ti ha mandata lei qui?
- Codarda. - In realtà mi sono offerta io.
Quindi... ti dispiace se abbasso...
Allora, Victor...
Mi ha detto cos'è successo...
Con i vostri genitori.
Già. Mi dispiace, Pilar.
Lo so che...
Non è la stessa cosa, ma...
Quando tra i miei genitori è iniziata ad andare male...
Ti dico solo che le canzoni arrabbiate non bastavano a farmi stare meglio.
Già.
Questa... cosa...
Che mia madre ha fatto in Texas...
Ha rovinato tutto.
Voglio dire, la mia famiglia è sempre stata noiosa.
Ma prima di questa cosa...
Diciamo che eravamo felici.
È proprio terribile, vero?
Quando ti rendi conto che i tuoi genitori...
Non hanno davvero tutto sotto controllo.
Che in realtà stanno solo...
Fingendo di sapere quello che fanno, per il nostro bene.
Beh, quelli bravi si sforzano di fingere.
Mia madre non l'ha fatto.
- Ce ne possiamo andare, per favore? - Dai. È il suo compleanno.
Non me ne frega.
Benji, non farò finta di essere etero per un vecchio omofobo.
Possiamo non parlarne adesso?
Caro, Victor,
la tua famiglia sia molto fortunata ad averti.
Anch'io vorrei avere un risolutore che prepara pancake, nella mia vita.
Però, solo una cosa...
In tutti i tuoi messaggi hai scritto che nella tua famiglia fila tutto liscio,
ma questo non vale per te.
Ma stai affrontando tante cose, Victor.
Tuo nonno conservatore,
Mia che conosce i tuoi genitori, Benji a casa tua con il suo ragazzo.
Quello che voglio dire è che...
A volte è più facile pensare a risolvere i problemi degli altri...
Invece che i propri.
Senti, è che... mi ha messo a disagio.
Lo so.
Mi dispiace.
Ok?
Ok.
Non voglio più litigare, ok?
Nemmeno io.
Ehi.
A che punto siamo con la torta?
Felix mi ha mandato un messaggio, sta arrivando.
Ho appena parlato con Pilar.
Credo che tra poco potrebbe partecipare alla festa.
È fantastico. Grazie.
Sì, grazie.
Figuratevi.
Ci ho solo...
Parlato.
Da una teenager incompresa ad un'altra.
Tua madre è...
Sempre così...
Così suscettibile?
Scusa. È che ha...
Avuto una brutta giornata.
Ehi, Victor.
- Parliamo un attimo? - Certo.
Ehi.
Va tutto bene?
Tito ha appena visto i tuoi due amici, i...
Ragazzi della band...
Che si baciavano.
Il motivo è che...
Stanno...
Insieme.
Devi dirgli che non devono farlo qui.
E se li vede tuo fratello?
Victor, per favore, è una festa in famiglia.
Per favore.
No!
Scusa, Papi. Volevo davvero che oggi filasse tutto liscio, ma...
Quelli sono miei amici.
Non gli dirò di non essere sé stessi perché ti dà fastidio.
È un problema tuo.
Non loro e non mio.
È così che hai insegnato a tuo figlio a parlare al suo abuelo?
Sì, proprio così.
L'ho cresciuto per essere onesto con sé stesso e difendere coloro a cui tiene.
E...
Parlando dell'essere onesti con sé stessi,
La mia torta tres leches faceva schifo, quindi l'ho buttata.
Non che avrei potuto far colpo su di te.
Io faccio del mio meglio, Natalia, ogni giorno.
È il massimo che io possa fare, scusa se non è abbastanza.
No, no. È più che abbastanza.
Isabel è fantastica e sta insegnando ai nostri figli...
Ad essere persone buone e oneste.
Devi darle un po' di tregua.
Lo siento, pero...
È difficile per noi, tutto qui.
Sta cambiando tutto.
Questo non è il mondo in cui siamo cresciuti noi.
I nostri nipoti sanno a malapena parlare spagnolo.
Ragazzi che baciano altri ragazzi, al posto delle ragazze?
Sembra che tutto quello che aveva importanza per noi...
Stia sparendo.
Compreso te, mijo.
È solo che non capiamo perché vi siete dovuti trasferire così lontano.
Ve lo dico io perché.
Pilar, ti prego.
Era meglio per la nostra famiglia.
Voi, più di tutti, dovreste capirlo.
Per questo te ne sei andato dalla Colombia.
♪ Tanti auguri a te ♪
Congelato!
- Dai, papà. - Qui, qui, qui.
- Qui, qui. Mi sto sciogliendo. - Congelato! Congelata!
- Dai! - Ho io i tuoi poteri ora.
Congelato! Congelato!
Sto congelando tutti.
Mi ha preso.
Ti ho preso.
Pensavo che...
Ti servisse una mano.
- Grazie. - Figurati.
Non so cosa sto facendo.
È da un po' che non ho intorno...
Sai, una madre.
Starti vicino...
È difficile per me.
Perché mi ricordi quello che non ho più.
Ma sei la persona preferita di Victor,
quindi sto provando a buttarmi il passato alle spalle
e...
Fare una bella figura.
Per lui.
Quindi...
Ok, questo è tutto.
Sai cosa?
È divertente, non è vero?
Mi sono ripromessa mille volte
che non sarei mai e poi mai
diventata come mia suocera.
E poi mio figlio mi fa conoscere la sua prima ragazza e...
Sono fredda come il ghiaccio.
Lo capisco.
Le madri e i loro figli.
Gli vogliamo così tanto bene da non dare a nessuno una possibilità.
Grazie.
Per aver parlato con Pilar.
È stato un piacere, signora Salazar.
Sai cosa? Chiamami Isabel.
Sì, Isa... ok, Isabel.
Bene.
Noi ce ne andiamo.
Derek si trasforma in una zucca se non guarda un reality entro le dieci.
Mi... mi dispiace...
Benji.
Fare coming out è stato molto difficile per me, Victor.
Ed è ancora difficile per me essere chi sono.
Lo so.
E per la cronaca...
Penso che tu sia una persona...
Molto bella.
Spero ti piaccia il mio regalo.
Ehi, venite, è il momento della torta.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a Victor ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Dai, Victor, esprimi un desiderio.
Tanti auguri, amico.
- Ehi. - Ehi.
Che c'è?
Grazie per oggi, per...
Avercela messa tutta con la mia sorellina e...
Mia mamma.
Di niente.
È quello che fanno le fidanzate.
Voglio dire, non è che... non è che sono la tua...
Oddio, mio. Ok, vado a riempirmi la bocca di torta,
così starò zitta.
Mia, fermati.
È ovvio che sei la mia fidanzata.
Grazie a Dio, è stato...
Davvero molto imbarazzante.
- Torta? Sì, torta. - Sì.
Caro, Simon,
contro ogni previsione, penso che in realtà la mia festa
abbia fatto avvicinare la mia famiglia.
Ma...
Forse hai ragione.
Concentrami sui loro problemi
è molto più facile che concentrami sui miei.
Mio fratello mi ha chiesto di esprimere un desiderio stasera e...
Non sapevo proprio come esprimere a parole ciò che voglio.
Ma penso che se dovessi provarci,
vorrei che questo sia l'anno in cui...
Finalmente capirò cosa voglio.
- Ehi, flaco. - Ehi.
Possiamo parlare?
Sì, sì, certo.
- Il modo in cui hai parlato a Tito prima... - Mi dispiace.
Non volevo alzare la voce.
No, no, no, no.
Dovrei...
Dovrei chiederti scusa io.
Sono fiero di te.
Per avergli tenuto testa.
Io...
Non sono mai stato bravo a farlo.
Sai, quando ero piccolo, lui...
Era duro con me.
Diceva sempre: "Fai meglio a scuola. Corri più veloce a calcio".
Ero sempre alla ricerca...
Disperata della sua approvazione.
Lo sono tuttora.
Comunque...
Quello che hai detto su quei ragazzi...
Sei stato coraggioso
e io sono d'accordo.
Sono le loro vite.
Possono farci quello che vogliono.
- Sul serio? - Sì.
Voglio dire, è solo che...
Non ho mai saputo cosa pensassi... a riguardo.
Non è mica un mio problema quello che fanno alcuni ragazzi della tua scuola?
- Giusto? - Sì.
Spero solo che Tito abbia torto e che il tuo fratellino non si riveli...
In quel modo.
Comunque, ti voglio bene.
Tanti auguri, mijo.
Ti voglio bene anch'io.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler