1
00:00:01,752 --> 00:00:03,837
،خب، سایمون
،نمیدونم چه خبره

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,632
،چون من فکر کردم که شاید شبیه تو باشم

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,009
،ولی اخیراً من با ما میگردم

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
،و واقعاً ازش خوشم میاد، که گیج کنندست

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,014
.پس من تحقیقاتی انجام دادم

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,475
.یعنی، خیلی تحقیقات انجام داد

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,271
.گرایش گستردست

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,649
.بعضی از پسرا از پسر خوششون میاد
،بعضی از پسرا از دختر خوششون میاد

9
00:00:23,649 --> 00:00:27,486
،بعضی از پسرا از جفتشون خوششون میاد
و بعضی ها از پا خوششون میاد؟

10
00:00:27,486 --> 00:00:31,240
،من مطمئن نیستم که کدومم
.ولی قطعاً اون پاهه نیستم

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,035
پس، فکر کنم قراره ه این اوضاع
.با کیا یه فرصتی بدم

12
00:00:35,035 --> 00:00:39,164
،من خیلی حس متصل بودن بهش میکنم
و کی میدونه؟

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,625
من فکر نمیکردم قراره از برگر غیرممکن
،خوشم بیاد تا اینکه یکیشو خوردم

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
.و درواقع خیلیم خوب بود

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,755
.خب، شایدم میا برگر غیرممکن منه

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,139
میا؟

17
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
.اوه! ویکتور

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,852
تو واقعاً نبود کسایی رو تعقیب کنی

19
00:00:59,852 --> 00:01:02,020
که وسیله ای دارن که
.میتونه صورتتو ذوب کنه

20
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
یعنی، مگه اینکه بخوای
.یه زخم خفن و ترسناک بگیری

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,192
.آه. شاید هستم

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,486
خب، تو جوش کردی؟

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
عا، بیشتر شبیه شکست خوردن در جوش کردنه
.این وسیله پدرم برای خامه سوختست

24
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
.خب، عام، خوبه، هرچی که هست

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,330
.یه مجسمست

26
00:01:20,330 --> 00:01:23,417
.یه چیزی اونقدر بزرگ که بتونه سایه درست کنه

27
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
.ازش خوشم اومد

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,964
درواقع من اون تیکه رو از
این مجسمه پیرزنه به اسم

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,591
.گرتودا بارنستون دزدیدم

30
00:01:30,591 --> 00:01:33,635
اون میخواست چیزایی بسازه
،که اونقدر بزرگ باشن که سایه درست کنن

31
00:01:33,635 --> 00:01:36,555
،و من نمیدونم
.توی دنیا فاصله بگیر

32
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
.میدونی؟ عا، متاسفم

33
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
من واقعاً راجب هنرمند هایی
.که ازشون خوشم میاد ترغیب شدم

34
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
.میدونم ضایعست -
.نه. نیست -

35
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
.من عاشق مجسمه های پیرزنم

36
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
.من درواقع همه کارت های عضویتو دارم -
اوه. اوه، آره؟ -

37
00:01:51,236 --> 00:01:55,115
هی، میا، میخوای بری سر یه قرار؟

38
00:01:58,076 --> 00:02:00,579
یه نبرد گروه های موسیقی توی اون کافه ای
.که توش کار میکنم هست

39
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
.عالیه

40
00:02:02,289 --> 00:02:05,083
عا، آره. چون
--خب، من و لیک-- قرار بود

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,836
.قرار بود بریک، ولی اون میفهمه

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,004
.؟عالیه

43
00:02:10,088 --> 00:02:13,550
.خب، من میذارم که برگردین سراغش

44
00:02:14,301 --> 00:02:17,429
قبل از دور زدنمون لطفاً
.صورتتو ذوب نکن

45
00:02:17,429 --> 00:02:19,681
.اون، عا، اون صورت واقعاً خوبیه

46
00:02:22,641 --> 00:02:30,392
🌟 ارائه شده توسط رسانه تلگرامی سینما بست🌟
✔️@CinamaBest

47
00:02:31,125 --> 00:02:40,420
.::ترجمه از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,552
.صبح بخیر

49
00:02:56,552 --> 00:02:59,513
.ببیتا. واو، تو خوب بنظر میرسی

50
00:02:59,513 --> 00:03:00,931
خوب؟

51
00:03:00,931 --> 00:03:04,101
این دو ساعت آرایشه
.و کاملاً عالیه

52
00:03:04,101 --> 00:03:08,021
تنها صفت هایی که میخوام
،بشنوم اینا هستن: درخشنده

53
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
--خوشگل، و

54
00:03:10,440 --> 00:03:11,984
من دارم برای مامان یه پروفایل فیسبوک درست میکنم

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
که اون بتونه با همه توی تگزاس
.در ارتباط بمونه

56
00:03:14,570 --> 00:03:17,823
.اوه، پیلار. این خیلی خوبیتو میرسونه

57
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
اون داره بازیش میده -
.و بفرما -

58
00:03:20,742 --> 00:03:22,244
آره -
ویکتور کجاست؟ -

59
00:03:22,244 --> 00:03:24,830
.تمرین بسکتبال

60
00:03:24,830 --> 00:03:28,292
،میدونی، شاید ما باید، عا
.این دیدن جدید شهرو بریم

61
00:03:28,292 --> 00:03:30,043
.تمومش کن

62
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
آره؟ -
.تو این همه دردسر رو گذروندی -

63
00:03:33,213 --> 00:03:35,549
.ببرمت به شام -
.خیلی خب

64
00:03:35,549 --> 00:03:39,553
پیلار، میتونی مراقب داداشت باشی؟
یا اینکه نقشه های دیگه ای داری؟

65
00:03:40,304 --> 00:03:42,639
من قرار بود فیلم اسکریم رو
،با اریک توی فیس تایم ببینم

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,891
،ولی بعدش اون ظالمانه منو دک کرد

67
00:03:43,891 --> 00:03:47,686
و توانایی دوست داشتن یه انسان دیگه
.که تو من بود رو از بین برد، پس، نه. نقشه ای ندارم

68
00:03:48,353 --> 00:03:51,356
کس دیگه ای میتونی مراقب من باشه؟ -
.نه -

69
00:03:54,985 --> 00:03:57,946
.هی، دایان. چتری هاتو دوست دارم

70
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
برای چی اینجایی؟

71
00:03:59,489 --> 00:04:01,033
،اوه. اندریو. عا

72
00:04:01,033 --> 00:04:04,161
من برای قورباغه ای که تشریح میکردم
خط چشم کشیدم. تو؟

73
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
.من تو تمرین شلوار مربی فورد رو کشیدم پایین

74
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
.معلوم شد اون شرت نمیپوشه

75
00:04:08,999 --> 00:04:12,085
.ما همه چیزو دیدیم

76
00:04:12,085 --> 00:04:14,046
،امشب، توی اخبار ساعت 5

77
00:04:14,046 --> 00:04:17,090
سر این سوپرمارکت تسخیر شده تموم میکنی؟

78
00:04:17,090 --> 00:04:20,219
.من جورجینا مریوترم
.خوب بمون، آتلانتا

79
00:04:20,219 --> 00:04:22,679
این، یعنی، عجیبه
مامانتو توی تلویزیون ببینی؟

80
00:04:22,679 --> 00:04:25,015
،عا، بخش تلویزیونش رو که عادت میکنی

81
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
ولی اینکه غریبه های توی جاهای عمومی
،میان پیشمون، و اینطورین

82
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
...میگی؟" و اون اینطور شد"

83
00:04:30,437 --> 00:04:33,857
.نه، نه، نه. من، من احتمالاً نمیتونم"
".خو بمون، آتلانتا

84
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
هی، تو به نبرد گروه های موسیقی میری؟

85
00:04:38,070 --> 00:04:40,113
.آره. تدی و کیرن اجرا میکنن

86
00:04:40,113 --> 00:04:43,784
اون کاور های سبک هوی متال
.از عوارض جانبی تجویز دارو انجام میده

87
00:04:43,784 --> 00:04:45,953
".اونا اسمشون"دارو کشندست

88
00:04:45,953 --> 00:04:50,624
.اون...معمولیه
،عا، خب، من قرار بود با میا برم

89
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
،ولی الان اون داره میره سر قرار با ویکتور
.یا حالا هرچی

90
00:04:52,793 --> 00:04:55,254
چی؟ میره؟

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,549
.عا، آره
چرا انقدر سر این به خودت فشار میاری؟

92
00:04:58,549 --> 00:05:02,010
نه، نیستم. فقط نمیدونم که اون
.توی اون بچه چی میبینه

93
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
،خب، اون جذابه

94
00:05:04,847 --> 00:05:07,349
،اون مهربونه، اون باهوشه
،اون توی ورزش خوبه

95
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
،پوست عالی، چشماش برق میزنن
،اون بوی خوبی میده

96
00:05:10,143 --> 00:05:11,270
.و شرط میبندم که رفتارش با حیوون ها هم خوبه

97
00:05:11,270 --> 00:05:12,729
.منم رفتارم با حیوون ها خوبه

98
00:05:12,729 --> 00:05:15,065
کدوم روانیی رفتارش با حیوون ها بده؟

99
00:05:15,732 --> 00:05:19,403
خب، با وجود اینکه، امشب
.شبیه که همه اینا براشون شروع میشه

100
00:05:19,403 --> 00:05:22,281
،چیز بعدی که میدونی
،اینه که اونا عاشق شدن و ازدواج میکنن

101
00:05:22,281 --> 00:05:24,992
،و کلی بچه های خوشگل
.دو زبانه بدنیا میارن

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,743
.خب، شاید باید دوتایی کنیم

103
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
.ما باهمدیگه. اونا باهمدیگه

104
00:05:28,912 --> 00:05:31,999
واقعاً؟ -
آره. چرا که نه؟ -

105
00:05:33,292 --> 00:05:37,462
.آره. آره، من، من دوست دارم. هوف

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,423
.میدونستم امسال میتونه سال من باشه

107
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
.قصد نداشتم بلند بگم

108
00:05:44,678 --> 00:05:47,556
من یه نقشه نهایی برای بردن
،قلب لیک، مغزش دارم

109
00:05:47,556 --> 00:05:49,683
،و اگه خوش شانس باشم
.بقیه جاهاش هم میبرم

110
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
.ببینش. نبر گروه های موسیقی
.من اجرا میکنم

111
00:05:52,102 --> 00:05:54,313
تو توی یه گروه موسیقیی؟ -
،نه، نه، من یه دی جی هستم -

112
00:05:54,313 --> 00:05:58,984
که بهترم هست
.چون دی جی موسیقی هارو بیشتر موسیقی میکنه

113
00:05:58,984 --> 00:06:00,527
.نمیدونستم تو یه دی جیی

114
00:06:00,527 --> 00:06:02,654
خب، خیلی چیزا هست که
.تو درباره من نمیدونی، ویکتور

115
00:06:02,654 --> 00:06:05,324
،من حامی یه نهنگ درایی کوچیک به اسم جسیکام
،تو ژاپن من یه میمم

116
00:06:05,324 --> 00:06:07,159
.من شامپو های خودمو میسازم

117
00:06:07,159 --> 00:06:09,286
.لعنت بهش
.من الان کادو تولدت رو خراب کردم

118
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
تاحالا اجرا کردی؟

119
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
نه جلوی آدمایی که
.مامانم نیستم، نه

120
00:06:15,542 --> 00:06:17,961
،ولی من داشتم ماه ها تمرین میکردم
.و من قطعاً آمادم

121
00:06:17,961 --> 00:06:20,172
تمام چیزی که مونده
.اینه که نگاهمو بفهمی

122
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
تو موهاتو قراره کوتاه کنی؟

123
00:06:21,548 --> 00:06:24,468
.نه، من تازه کوتاه کردم. قیافه دی جیی

124
00:06:24,468 --> 00:06:26,220
،مثل دفت پانک

125
00:06:26,220 --> 00:06:29,264
.یا، عا، ددماوس، یا خانم داوت فایر

126
00:06:29,264 --> 00:06:32,809
--خانوم داوت فایر یه -
.دی جی نیست، ولی قیافه خوبی داره -

127
00:06:33,602 --> 00:06:35,771
خب، نمیتونم صبر کنم تا ببینم
.تو چیکار میکنی

128
00:06:36,563 --> 00:06:38,482
.ما با میا اونجا خواهم بود

129
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
.سر یه قرار

130
00:06:40,692 --> 00:06:44,988
آره! خیلی خب
...خب، تو نمیتونی "دسته" رو تلفظ کنی بدون

131
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
.تو

132
00:06:48,867 --> 00:06:50,452
.هیچوقت دوباره اینکارو نکن -
.فهمیدم -

133
00:06:52,120 --> 00:06:54,373
♪ soft music playing ♪

134
00:06:55,874 --> 00:06:57,835
.هی، امروز کارت خوب بود

135
00:06:57,835 --> 00:06:59,795
.زود یاد گرفتی -
.ممنون -

136
00:07:00,671 --> 00:07:03,465
.بهم خوش گذشت. بجز این آهنگ

137
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
...پنج ساعت بدون توقف گوش کردن درواقع

138
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
.آسون نیست

139
00:07:08,595 --> 00:07:10,097
.آخ، میدونم

140
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
اگه من یه آهنگ دیگه بشنوم
،راجب دختری که پدرشو میبخشه

141
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
.من عقلمو از دست میدم

142
00:07:15,644 --> 00:07:18,146
،میدونم، درسته. انگار
.مثل این میمونه مردم برای بیدار شدن قهوه بخورن

143
00:07:18,146 --> 00:07:22,901
،آره. خب، سارا اینجا نیست
،پس اگه گوشیتو داری

144
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
من میتونم به اسپیکر وصلش کنم
.و یه چیزی پخش کنم

145
00:07:25,445 --> 00:07:27,698
.ًعام، آره. آره، حتما

146
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
بچه کوسه" آهنگیه که از همه"
بیشتر گوش میکنی؟

147
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
.من برای داداش کوچیکم میزارمش

148
00:07:42,462 --> 00:07:45,632
.و برای منم ممکنه آرامش بخش باشه

149
00:07:48,302 --> 00:07:49,887
♪ "Call Me Maybe"
Carly Rae Jepsen playing on phone ♪

150
00:07:49,887 --> 00:07:51,763
♪ And this is crazy ♪

151
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
♪ But here's my number ♪

152
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
♪ So call me maybe ♪

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,769
.باشه، الان داری منو مسخره میکنی

154
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
شاید به من زنگ بزنی" اهنگ مورد علاقم بود"
.وقتی که بچه بودم

155
00:07:59,521 --> 00:08:01,899
من یه رقص کامل درست کردم
.که فقط مامانم رو بخندونم

156
00:08:01,899 --> 00:08:04,401
.باشه. بذار ببینم

157
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
چیو ببینی؟ -
.رقصت. بجنب -

158
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
تمام چیزی که یادمه اینه که
...توش خیلی چرخیدن داشت، و

159
00:08:13,452 --> 00:08:15,495
.تکون دادن باسن -
.همم -

160
00:08:15,495 --> 00:08:17,873
اوه، مثل، مثل، مثل این؟

161
00:08:17,873 --> 00:08:20,167
 ♪ I didn't know I would feel it ♪

162
00:08:20,167 --> 00:08:21,793
.نه، نه، نه، نه

163
00:08:21,793 --> 00:08:24,838
.مثل این. باید بیشتر رو باسن کار کنی
--تو باید

164
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
اوه، من باید بیشتر-- باشه -
.آره، آره، آره. آره، آره، آره -

165
00:08:27,382 --> 00:08:30,219
♪ Where you think you're going baby? ♪

166
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
♪ Hey I just met you ♪

167
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
♪ And this is crazy ♪

168
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
♪ But here's my number ♪

169
00:08:36,517 --> 00:08:38,268
.اوه

170
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
.همون بوو چرخ و فلکیت داره بهت پیام میده

171
00:08:41,188 --> 00:08:42,689
.اوه

172
00:08:44,274 --> 00:08:45,901
داستان بین شما چیه، حالا؟

173
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
.نمیدونم. اون خفنه

174
00:08:49,196 --> 00:08:53,075
.عام، ما فردا میریم بیرون که بگردیم

175
00:08:53,075 --> 00:08:55,661
خوبه. فردا باید بیاریش اینجا

176
00:08:55,661 --> 00:08:58,455
.برای نبرد گروه های موسیقی
.و بعدش گروه منو تشویق کنین

177
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
.بلند بلند. من، عا، خیلی نااستوارم

178
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
تو توی یه گروه موسیقی هستی؟

179
00:09:04,086 --> 00:09:06,004
.آره. خواننده اصلی

180
00:09:07,965 --> 00:09:12,135
تو و میا میتونین بیاین پشت استیج
.بگردین. اگه بخواین

181
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
،و منظورم از پشت استیج
.همون پارکینگ کنار دره

182
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
میبینی، سایمون، من میخوام فرداشب
.درباره من و میا باشه

183
00:09:23,313 --> 00:09:26,108
من نمیتونم اینکارو کنم اگه بنجی

184
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
با اون تیشرت تنگ و لبخند
.احمقانش اینجا باشه

185
00:09:28,819 --> 00:09:32,322
.عا، ما فردا کار دیگه ای میکنیم
.شرمنده

186
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
.اوه. خب، شاید دفعه بعد

187
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
.تو منو آوردی به یه نمایش هنری

188
00:10:06,857 --> 00:10:10,194
آره. من این تبلیغات راجب
،وسایل "هنر آینده" دیدم

189
00:10:10,194 --> 00:10:15,324
،و تو یه هنرمند آینده ای
...پس، من فکر کردم که

190
00:10:15,908 --> 00:10:21,288
--اگه تو فکر کنی این کاملاً ضایعست -
.نه من فکر میکنم این کاملاً شیرینه -

191
00:10:22,289 --> 00:10:23,916
.میتونی به این دست بزنی

192
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
،واو، خیلی عجیبه. انگار

193
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
.نرمه ولی سفت هم هست

194
00:10:30,797 --> 00:10:32,633
.اونانگار، یجورایی خیسم هست

195
00:10:32,633 --> 00:10:36,136
این مجسمه مثل یه توپ
،آشغال هضم نشدست

196
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
.که از مقعد نهنگ کشیدن بیرون

197
00:10:40,891 --> 00:10:42,392
.من متاسفم

198
00:10:42,392 --> 00:10:44,686
فکر کردم این راجب
،هنرمند های درحال رشده

199
00:10:44,686 --> 00:10:47,940
و کمتر درباره خرابی زندگیه
.که ما میدونیم

200
00:10:47,940 --> 00:10:50,692
خب، کل گالری که نمیتونه
درباره اون باشه، درسته؟

201
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
...همم. این درواقع واقعاً

202
00:10:56,198 --> 00:10:57,950
.قویه -
!رور -

203
00:10:57,950 --> 00:11:00,160
!اوه، خدای من
،من آشغال قورت دادم
.و حالا من مردم

204
00:11:02,788 --> 00:11:05,707
کل این اثر نمایشی
حیوون هایی هستن که آشغال میخورن؟

205
00:11:07,626 --> 00:11:10,379
.ممنون. ممنون

206
00:11:10,379 --> 00:11:12,965
حالا، یه استراحت کوتاه داریم تا
.ست رو عوض کنیم

207
00:11:14,967 --> 00:11:17,511
♪ electronic music playing ♪

208
00:11:23,267 --> 00:11:25,143
.لیک، خوشحالک که اومدی

209
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
.تو شگفت انگیز شدی. تو، من...تو خوب بنظر میرسی

210
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
...ممنون، عام

211
00:11:31,233 --> 00:11:33,110
...تو

212
00:11:34,027 --> 00:11:36,572
.فلیکس. آره -
.اوه -

213
00:11:36,572 --> 00:11:37,531
.آره. آره، میدونستم

214
00:11:37,531 --> 00:11:40,742
نمیتونم صبر کنم که بیت های آتشینم
.رو بشنوی. واکا-واکا

215
00:11:40,742 --> 00:11:43,287
.خوبه. موفق باشی

216
00:11:43,287 --> 00:11:44,997
.خداحافظ -
--عا -

217
00:11:48,000 --> 00:11:50,669
.هی. من برای خودمون یه میز گرفتم

218
00:11:50,669 --> 00:11:54,715
.ها؟ اوه. آره. نه
.من...دوست دارم بشینم

219
00:11:54,715 --> 00:11:57,718
.این خیلی بامزس

220
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
.تو باید بلند شی

221
00:12:00,345 --> 00:12:02,556
هی، میا و ویکتور کجان؟

222
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
،اوه، عا، آره
.اونا، اونا نمیان

223
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
اونا تصمیم گرفتن بجاش
.برن به یه گالری هنری

224
00:12:07,311 --> 00:12:10,564
اونا نمیان؟
.فکر کردم قرار هممون باهم وقت بگذرونیم

225
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
خب، اونا رفتن، ولی ما
به اونا نیاز نداریم که خوش بگذرونیم، درسته؟

226
00:12:15,861 --> 00:12:19,698
درسته. درسته
.هی، تو گالری گوز بهت خوش بگذره

227
00:12:19,698 --> 00:12:22,201
.اوه، خدای من
اینجا خوندن برای همه آزاده؟

228
00:12:22,201 --> 00:12:24,119
.تو داری منو میکشی

229
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
♪

230
00:12:31,251 --> 00:12:33,462
.همم

231
00:12:33,462 --> 00:12:35,380
!اووه

232
00:12:35,380 --> 00:12:40,093
آره. من خوشم میاد نوشیدنی های کوچیکو
.بریزم تو نوشیدنی های بزرگ و بعد بنوشم

233
00:12:40,093 --> 00:12:43,055
کی میدونه؟ -
.آه، این واقعاً خوبه -

234
00:12:43,055 --> 00:12:46,850
.ممنون که منو بیرون بردی، آرماندو -
.اوه، باعث افتخارمه -

235
00:12:46,850 --> 00:12:49,353
و خوشحالم که داریم یکم از
.آتلانتا رو میبینیم

236
00:12:49,353 --> 00:12:51,813
.آره
.من کم کم واقعاً داره از اینجا خوشم میاد

237
00:12:52,648 --> 00:12:54,233
.اووه، بفرما

238
00:12:55,150 --> 00:12:56,735
.ممنون -
.همم -

239
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
مطمئنی که نمیتونم ازشون بخوایم
که یکم بپزنشون؟

240
00:13:02,282 --> 00:13:04,660
.نه! اینطوری که سوشی نمیشه

241
00:13:04,660 --> 00:13:06,078
.همم -
.باشه -

242
00:13:06,078 --> 00:13:08,664
.باشه، برات لقمه میگیرم

243
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
آمادی ای؟ -
.باشه -

244
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
.همم -
خب؟ -

245
00:13:14,670 --> 00:13:17,381
...درواقع، اون
.آره، خوش مزست

246
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
.دیدی؟ بهت گفتم که

247
00:13:21,301 --> 00:13:23,470
باورم نمیشه که تونستم
.بیارمت به یه رستوران سوشی

248
00:13:23,470 --> 00:13:26,306
.خب، از خوشم میاد

249
00:13:26,306 --> 00:13:28,976
...یه شهر جدیده -
.اوهوم -

250
00:13:28,976 --> 00:13:30,769
.غذا جدید

251
00:13:31,436 --> 00:13:33,188
.یه شروع جدیده

252
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
.همم

253
00:13:35,649 --> 00:13:38,569
♪ May cause drowsiness,
Dermatitis ♪

254
00:13:38,569 --> 00:13:40,362
‐ ♪ Headache ♪
‐ ♪ Sore throat ♪

255
00:13:40,362 --> 00:13:41,697
‐ ♪ Fever ♪
‐ ♪ Acid reflux ♪

256
00:13:41,697 --> 00:13:43,532
‐ ♪ Trouble sleeping ♪
‐ ♪ Dizziness, diarrhea ♪

257
00:13:43,532 --> 00:13:45,993
".اون یکی اسمش "سیکلوبنزاپرینه

258
00:13:45,993 --> 00:13:48,787
و این امشب تقدیم میشه به همه
.شما خانم های دوست داشتنی توی بخش تماشاگران

259
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
.ممنون -
!ممنون -

260
00:13:52,040 --> 00:13:55,836
.خب این ناراحت کننده بود
...بعدی

261
00:13:56,837 --> 00:13:58,297
دی جی اف-بمبه

262
00:13:59,548 --> 00:14:01,592
!ووو

263
00:14:01,592 --> 00:14:03,635
.خیلی خب

264
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
.اوه، کیبورد اونجاست

265
00:14:06,013 --> 00:14:08,974
.این تقدیم میشه به یه خانم خیلی خاص

266
00:14:08,974 --> 00:14:11,018
♪ "Butter" by Tia P. playing ♪

267
00:14:12,436 --> 00:14:13,353
♪ Ah ♪

268
00:14:14,021 --> 00:14:19,526
♪ Yo, I got that formula
that make you wanna dance, dance, dance ♪

269
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
♪ songs overlapping ♪

270
00:14:23,447 --> 00:14:25,449
!لعنت بهش

271
00:14:25,449 --> 00:14:28,619
♪ songs mixing, clashing ♪

272
00:14:28,619 --> 00:14:32,039
!عام، اوه! اوه! اوه

273
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
.شرمنده، عام، مشکلات فنی

274
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
اون کیه؟

275
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
.مطمئن نیستم، ولی بمب داره کارشو میکنه

276
00:14:42,758 --> 00:14:44,426
!آخ

277
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
...عا

278
00:14:50,599 --> 00:14:53,977
!آره

279
00:14:53,977 --> 00:14:56,522
.ممنون، دی جی اف-بمب

280
00:14:56,522 --> 00:14:59,233
خب، میا پیام داد؟

281
00:14:59,233 --> 00:15:00,901
نه. چرا باید بده؟

282
00:15:00,901 --> 00:15:04,321
،یعنی، من بهت گفتم که
.اون سر قرار با ویکتوره

283
00:15:07,449 --> 00:15:10,244
قضیه تو چیه؟ -
...تو، مثلا -

284
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
عاشق اونی، یا همچین چیزی؟

285
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
تو امشب منو دعوت کردی
که فقط بتونی اطراف میا باشی؟

286
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
.معلومه که نه

287
00:15:20,128 --> 00:15:22,756
.واو. داری دروغ میگی

288
00:15:23,924 --> 00:15:26,593
من واقعاً فکر کردم تو میخواستی
.با من وقت بگذرونی

289
00:15:26,593 --> 00:15:29,555
--لیک، فکر میکنم داری بیش از حد واکنش نشون میدی -
نه، میدونی، من اساساً تمام زندگیمو -

290
00:15:29,555 --> 00:15:33,100
به عنوان دختر جورجینا مریوتر
شناخته شدم و گذروندم؟

291
00:15:33,100 --> 00:15:36,270
،ولی امشب
فکر کردم بالاخره قراره با یک پسری

292
00:15:36,270 --> 00:15:39,940
.که به وقت گذروندن با من علاقه داره بگردم

293
00:15:40,399 --> 00:15:42,818
.میدونی چیه؟ میفهمم

294
00:15:42,818 --> 00:15:46,488
.میفهمم چرا از میا خوشت میاد. میا عالیه

295
00:15:47,281 --> 00:15:49,992
.ولی منم عالیم

296
00:15:50,784 --> 00:15:55,122
و من خیلی خستم از انتظار
.اینکه یکی بالاخره بفهمتش

297
00:15:57,875 --> 00:16:00,669
.و همینطور که، تو واقعاً اونقدر ها هم بامزه نیستی

298
00:16:00,669 --> 00:16:02,171
.من فقط یه بازیگر خوبم

299
00:16:02,921 --> 00:16:04,882
.یه چیز عالیه دیگه راجب من

300
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
.باشه

301
00:16:14,057 --> 00:16:16,685
.اوه. من مشکلی با این ندارم

302
00:16:17,269 --> 00:16:20,522
شایداینجا جاییه که میای
.تا به تمام هنر های بدی که دیدی واکنش نشون بدی

303
00:16:20,522 --> 00:16:22,232
.آره

304
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
...آرخ، این هنر شاید ظالمانه باشه، ولی

305
00:16:24,526 --> 00:16:28,780
،حداقل این هنرمند ها
.انقدر شجاع هستن که نشونش بدن

306
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
من اون مجسمه خفنت رو به تمام چیزایی
.که امشب دیدیم ترجیح میدم

307
00:16:35,787 --> 00:16:39,124
خب، عا، چه فکری میکنی؟

308
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
بدترین اولین قراری بود که رفتی؟

309
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
،خب، عام

310
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
...درواقع نمیتونم مقایسش کنم، چون

311
00:16:45,714 --> 00:16:49,384
این تنها اولین قراری بود که
.تاحالا رفتم

312
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
.بیخیال
.پسر ها حتماً همیشه ازت میخوان بیای بیرون

313
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
.نه. اینطور نه

314
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
،یعنی
،من با پسرا توی مهمونی ها وقت میگذرونم

315
00:16:58,977 --> 00:17:02,898
ولی این قرار ترین قراریه
.که من تاحالا رفتم سرش

316
00:17:06,652 --> 00:17:08,070
.منم همینطور

317
00:17:11,740 --> 00:17:15,369
♪

318
00:17:20,374 --> 00:17:21,917
،خب، سایمون، من میا رو بوسیدم

319
00:17:21,917 --> 00:17:23,502
.و عالی بود

320
00:17:23,502 --> 00:17:25,379
من حتی اون پروانه های کوچیک هم
که مردم همیشه راجبشون حرف میزنن

321
00:17:25,379 --> 00:17:26,880
.رو خوردم

322
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
باشه، الان میتونیم
بریم نبرد گروه های موسیقی؟

323
00:17:29,591 --> 00:17:32,928
آره، احتمالاً باید همون اول
.میرفتیم اونجا

324
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
.خدا، دوستای مامانم همشون ضایعن

325
00:17:38,475 --> 00:17:42,229
،هیچکس به بازی فوتبال بچت اهمیت نمیده
.روث لاپیدوس

326
00:17:42,229 --> 00:17:44,022
میتونم یه ویدئو باز کردن بسته ببینم؟

327
00:17:44,022 --> 00:17:46,525
نه. من باید درست کردن پروفایل
.برای مامانم رو تموم کنم

328
00:17:46,525 --> 00:17:48,360
.به علاوه اینکه، ویدئو های باز کردن بسته احمقانن

329
00:17:48,360 --> 00:17:51,822
چرا خوشت میاد که ببینی دستای یه غریبه
یه اسباب بازی رو از توی یه جعبه در میاره؟

330
00:17:51,822 --> 00:17:54,199
.من تظاهر میکنم که اونا دستای خودمن

331
00:17:58,579 --> 00:18:02,082
راجر آر کیه؟ -
.مثل پیت بول میمونه -

332
00:18:06,670 --> 00:18:08,172
.پشمام

333
00:18:08,172 --> 00:18:10,048
--تو گفتی -
.میدونم چی گفتم -

334
00:18:10,048 --> 00:18:11,466
.برو تو اتاقت و "بچه کوسه" رو پخش کن

335
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
.ویکتور مجبورم میکنه به اون آهنگ گوش کنم
!من حتی ازش خوشمم نمیاد

336
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
♪

337
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
.این واقعاً، واقعاً خوب بود

338
00:18:37,910 --> 00:18:39,119
.ما به این نیاز داشتیم

339
00:18:39,119 --> 00:18:41,038
.آره، نیاز داشتیم -
.اوهوم -

340
00:18:42,831 --> 00:18:45,918
،ما میتونیم، عا
.دفعه بعد یه جای دیگه رو امتحان کنیم

341
00:18:45,918 --> 00:18:48,045
تو داری ازم میخوای که بیام سر قرار دوم؟

342
00:18:48,045 --> 00:18:50,047
.آره

343
00:18:50,047 --> 00:18:53,967
،اوه، شاید ما بتونیم، عام
.اسپاگتی آسیایی رو امتحان کنیم

344
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
میدونی، همونایی که همیشه ردشون میکنیم؟

345
00:18:56,803 --> 00:18:59,598
،هی، اگه مثل نودل باشه
.شرط میبندم عاشقش میشم

346
00:19:00,224 --> 00:19:02,726
.آرماندو، ما رامن خوردیم

347
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
.نه، نخوردیم

348
00:19:04,019 --> 00:19:07,481
.چرا! ما باهمدیگه رفتیم اونجا
--میدونی، عام

349
00:19:09,691 --> 00:19:11,693
...عام

350
00:19:12,444 --> 00:19:16,490
.بیخیال
.من، عام، فکر کنم با خواهرم رفتم

351
00:19:18,534 --> 00:19:20,410
.ولی باید یه چیز جدیدی رو امتحان کنیم

352
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
.تو عاشق امتحان کردن چیزای جدیدی

353
00:19:27,000 --> 00:19:35,000
.::ترجمه از محمد آلفا::.
.::Mohammad Alpha::.

354
00:19:36,000 --> 00:19:44,000
🌟 ارائه شده توسط رسانه تلگرامی سینما بست🌟
✔️@CinamaBest

355
00:19:45,686 --> 00:19:47,938
.هی، لیک

356
00:19:47,938 --> 00:19:49,940
....اینکه ازت خواستم بیای ایجا، عام

357
00:19:50,941 --> 00:19:51,817
...میدونی، من نباید

358
00:19:51,817 --> 00:19:53,777
فکر کنم کلمه ای که دنبالشی
متاسفم" هستش"

359
00:19:53,777 --> 00:19:56,280
.آره. همون

360
00:19:56,280 --> 00:19:58,240
...عام، من

361
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
.میدونی چیه، من فقط-- نمیفهمم

362
00:20:00,117 --> 00:20:03,328
،اگه از میا خوشت میاد
چرا فقط یه جایی تو این 15 سال

363
00:20:03,328 --> 00:20:06,915
،که میشناختیس و اونم سینگل بود
ازش نخواستی باهات بیاد بیرون؟

364
00:20:06,915 --> 00:20:08,375
.پیچیدست

365
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
تو بهش نمیگی، درسته؟

366
00:20:12,254 --> 00:20:17,342
.نه. اون الان خیلی خوشحاله
.تو به دراما نیاز نداره

367
00:20:19,136 --> 00:20:20,053
.ممنون

368
00:20:20,929 --> 00:20:24,558
...و...حق با تو بود

369
00:20:24,558 --> 00:20:26,059
.و راستی، راجب چیزی که گفتی

370
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
...تو عالی هستی. و

371
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
یه روزی، یه پسری میاد
...که لازم نیست بهش بگن

372
00:20:34,985 --> 00:20:37,404
.که تو چقدر عالی هستی

373
00:20:38,447 --> 00:20:41,366
.و هرکی که هست، عا، خیلی خوش شانسه

374
00:20:49,583 --> 00:20:52,961
.هی. عا، متاسفم که مجبور شدی اونو ببینی

375
00:20:52,961 --> 00:20:56,381
اوه. عا، من حتی فکر نمیکنم
.که اجرات رو دیده باشم

376
00:20:56,381 --> 00:20:59,343
ولی، عام، مطمئنم که کار تو از اون دی جیه
.که کلش شبیه توپ بولینگه بهتری

377
00:21:00,886 --> 00:21:03,972
،نه، آره
.معلومه که از اون بهتر بودم

378
00:21:03,972 --> 00:21:07,017
.اون، عا، اون رید -
،اوه، رید -

379
00:21:07,017 --> 00:21:10,020
،که واقعاً ناخوشاینده
.چون من درواقع دی جی هارو دوست دارم

380
00:21:10,729 --> 00:21:13,232
.اونا موسیقی هارو بیشتر تبدیل به موسیقی میکنن

381
00:21:13,232 --> 00:21:15,734
.من همیشه اینو میگم

382
00:21:15,734 --> 00:21:18,987
.خب، ذهن عالیی داری، فلیکس. ذهن عالیی

383
00:21:18,987 --> 00:21:21,990
.تو اسممو میدونی -
.همم، آره، میدونم -

384
00:21:21,990 --> 00:21:23,450
.سلام، پسر

385
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
.سلام. تو موفق شدی

386
00:21:25,452 --> 00:21:27,913
.متاسفم کارت رو از دست دادیم، پسر

387
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
...ما همه چیزو از دست دادیم، یا

388
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
اوه، فکر کنم برنده 
،دوباره اجرا میکنه

389
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
پس ما میبینیم که کی
.کمتر از همه افتضاح بود

390
00:21:36,547 --> 00:21:39,716
...خیلی خب، سلام. و برنده

391
00:21:39,716 --> 00:21:42,803
زیاد عجیبم نیست، از اونجایی که اونا
:نصفه محبوب بودن

392
00:21:42,803 --> 00:21:46,056
.استیکی بیکس. بیاین بیرون، بچه ها

393
00:21:48,267 --> 00:21:51,019
!وو! بنجی، پیراهنتو در بیار

394
00:21:52,145 --> 00:21:54,314
.چی؟ ما هممون داریم بهش فکر میکنیم

395
00:21:55,065 --> 00:21:56,733
.عا، ممنون بچه ها

396
00:21:56,733 --> 00:21:59,111
این یه کاوریه که
.ما تازه کار روشو شروع کردیم

397
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
♪ playing acoustic version of
"Call Me Maybe"
by Carly Rae Jepsen ♪

398
00:22:05,325 --> 00:22:08,370
♪ I threw my wish in the well ♪

399
00:22:08,370 --> 00:22:11,039
♪ Don't ask me, I'll never tell ♪

400
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
♪ I looked at you as it fell ♪

401
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
♪ And now you're in my way ♪

402
00:22:16,670 --> 00:22:19,840
♪ I beg and borrow and steal ♪

403
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
♪ At first sight and it's real ♪

404
00:22:22,426 --> 00:22:28,223
♪ I didn't know I would feel it,
but it's in my way ♪

405
00:22:28,223 --> 00:22:30,475
♪ Your stare was holding ♪

406
00:22:30,475 --> 00:22:33,312
♪ Ripped jeans, skin was showin' ♪

407
00:22:33,312 --> 00:22:36,064
♪ Hot night, wind was blowin' ♪

408
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
♪ Where you think you're going, baby? ♪

409
00:22:39,693 --> 00:22:42,779
♪ Hey, I just met you ♪

410
00:22:42,779 --> 00:22:45,574
♪ And this is crazy ♪

411
00:22:45,574 --> 00:22:50,787
♪ But here's my number,
so call me maybe ♪

412
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
♪ It's hard to look right ♪

413
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
♪ At you baby ♪

414
00:22:56,960 --> 00:22:59,713
♪ But here's my number ♪

415
00:22:59,713 --> 00:23:02,382
♪ So call me maybe ♪

416
00:23:06,470 --> 00:23:08,931
.اوه. هی

417
00:23:09,515 --> 00:23:10,557
اینجا چطور پیش رفت؟

418
00:23:11,266 --> 00:23:12,476
.عالی

419
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
.من آماده کردن حسابت رو تموم نکردم

420
00:23:15,646 --> 00:23:17,606
.یه سری مشکلاتی بود

421
00:23:19,733 --> 00:23:22,569
.اوه. باشه

422
00:23:27,282 --> 00:23:29,826
♪ It's hard to look right ♪

423
00:23:30,744 --> 00:23:32,621
♪ At you, baby ♪

424
00:23:32,621 --> 00:23:34,373
،خب، ویکتور

425
00:23:34,373 --> 00:23:37,334
من وقعاً خوشحالم که میشنوم
.تو از بوسیدن میا خوشت اومد

426
00:23:37,960 --> 00:23:41,421
.شاید اون...برگر غیرممکنته

427
00:23:41,421 --> 00:23:44,508
♪ So call me maybe ♪

428
00:23:44,508 --> 00:23:47,886
.و حق باتوئه
.بوسیدن خلی عالیه

429
00:23:47,886 --> 00:23:51,265
،ولی برای من
.بیشتر از فقط پروانه هاست

430
00:23:51,265 --> 00:23:55,143
♪

431
00:23:55,143 --> 00:23:58,188
مثل اون جت های جنگنده این
.که بالای مسابقه سوپر باول پرواز میکنن

432
00:24:02,025 --> 00:24:03,110
.هی

433
00:24:03,110 --> 00:24:07,364
.یا اینکه، توسط یه موج بزرگ بهت ضربه بخوره

434
00:24:10,325 --> 00:24:13,078
عا، هی. شما بچه ها آماده رفتنین؟

435
00:24:13,078 --> 00:24:14,955
.آره -
.عا، آره. آره -

436
00:24:15,000 --> 00:24:19,700
{امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید}

437
00:24:19,918 --> 00:24:23,046
♪ You are, you are, you are ♪

438
00:24:23,046 --> 00:24:26,466
♪ I hope your heart is on a timer ♪

439
00:24:26,466 --> 00:24:29,970
♪ 'Cause when it's runnin'
then it's runnin' me ♪

440
00:24:29,970 --> 00:24:32,306
♪ Even when you just call ♪

441
00:24:32,306 --> 00:24:36,852
♪ You reach through the phone,
and you wrap your soft hands around me ♪

442
00:24:36,852 --> 00:24:40,522
♪ You are an athlete ♪

443
00:24:40,522 --> 00:24:45,736
♪ And I need you the most,
and I want you on my team ♪