Beh, Simon, non so cosa stia succedendo,
perché pensavo di essere come te, ma...
Ho iniziato a uscire con Mia e...
Mi piace davvero, il che mi confonde.
Quindi ho fatto delle ricerche. Tipo...
{\an8Cerca: orientamento sessuale
Un sacco di ricerche.
Pansessualità
Bisessualità
ETEROSESSUALITÀ OMOSESSUALITÀ BISESSUALITÀ
E la sessualità è uno spettro.
Ad alcuni piacciono i ragazzi, ad altri piacciono le ragazze,
ad alcuni piacciono entrambi e...
Ad altri i piedi?
Non so nemmeno cosa mi piace, ma di sicuro non sono i piedi.
Quindi, credo che darò una possibilità a Mia.
Mi sento molto legato a lei. E chi lo sa?
Non pensavo che mi sarebbe piaciuto l'Impossible Burger, finché l'ho assaggiato,
ed era pure buono.
Forse Mia è il mio Impossible Burger.
Mia?
Victor. Non dovresti avvicinarti di soppiatto alle persone
con attrezzi che possono scioglierti la faccia.
A meno che non ti interessi avere una cicatrice figa e minacciosa.
Forse mi interessa.
Allora... tu saldi?
Diciamo che ci provo. È il cannello per la crème brulée di mio padre.
Beh...
È bellissima, qualsiasi cosa sia.
È una scultura.
Qualcosa...
Di abbastanza grande da proiettare un'ombra.
Mi piace.
In realtà è una citazione di una vecchia scultrice,
Gertrude Barnstone.
Voleva creare cose abbastanza grandi da proiettare ombre e...
Non lo so, occupare spazio nel mondo.
Capisci?
Scusa, parlo troppo degli artisti che mi piacciono.
- Lo so, è patetico. - No.
Non lo è.
Io adoro le vecchie scultrici.
Ho anche tutte le figurine.
Ah, davvero?
Ehi, Mia, vorresti...
Uscire...
Con me?
C'è la "Battaglia delle Band" alla caffetteria dove lavoro.
È magnifico.
Sì, perché io e Lake... dovevamo...
Andarci insieme, ma capirà.
Perfetto.
Allora...
Ti... lascio continuare.
Per favore, non scioglierti la faccia prima dell'appuntamento.
È...
Una faccia molto carina.
Love, Victor - Stagione 1 Episodio 3 - "Battle of the Bands"
Traduzione: Aiden, Alea_, WanitaJ, StephMcSup
Revisione: DoloresHaze
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Buongiorno.
Bebita.
Wow, stai benissimo!
Benissimo?
Questo è il risultato di due ore di trucco e parrucco,
gli unici aggettivi che voglio sentire sono:
mozzafiato,
stupenda
e...
Sto creando un profilo Facebook,
così può tenersi in contatto con tutti i suoi amici in Texas.
Oh, Pilar.
Come sei gentile.
- La paga. - Svelato il mistero.
- Già. - Dov'è Victor?
Agli allenamenti di basket.
Sai cosa? Forse dovremmo portare questo look rinnovato a fare un giro.
Metterlo in mostra.
- Davvero? - Ti sei data tanto da fare.
- Ti porto a cena fuori. - D'accordo.
Pilar, puoi badare a tuo fratello?
O hai altro da fare?
Dovevo guardare Scream in video chiamata con Eric,
ma mi ha scaricata
e annientato la mia capacità di amare.
Quindi no, non ho niente da fare.
Non può badare a me qualcun altro?
No.
Ciao, Diane.
Bella la frangetta.
Come mai sei qui?
Andrew.
Ho truccato la rana che stavo dissezionando. Tu?
Ho smutandato il coach Ford agli allenamenti.
A quanto pare non indossa le mutande.
Abbiamo visto tutto.
Stasera, al notiziario delle cinque,
fareste mai la spesa in un supermercato infestato?
Sono Georgina Meriwether.
Alla grande, Atlanta.
Non è strano vedere tua madre in televisione?
A quello ci si abitua,
ma non quelli che vengono da noi in pubblico e dicono:
"Lo può dire?" E lei è tutta, tipo...
"No, no, no. Io... io non potrei mai".
"Alla grande, Atlanta".
Senti, vai alla Battaglia delle Band?
Sì. Teddy e Kieran si esibiscono.
Fanno cover heavy metal
sugli effetti collaterali delle medicine.
Si fanno chiamare "Pharmaceutakill".
Ma che... bello.
Ci dovevo andare con Mia, ma...
A quanto pare lei e Victor ci vanno insieme.
Cosa?
Davvero?
Sì. Perché sei così preoccupato?
Non lo sono. Solo che...
Non capisco cosa ci veda in quello lì.
Beh, è carino.
È gentile, intelligente, è bravo negli sport,
ha una bella pelle, gli brillano gli occhi, ha un buon profumo.
- E scommetto che ama gli animali. - Anch'io amo gli animali.
Che razza di psicopatico non ama gli animali?
Beh, comunque...
Stasera sarà il loro inizio.
Presto si innamoreranno, si sposeranno
e avranno una sfilza di bellissimi bambini bilingue.
Forse dovremmo fare un'uscita a quattro.
Noi due e loro due.
- Davvero? - Sì.
Perché no?
Sì. Sì. Mi... mi...
Mi piacerebbe molto.
È proprio il mio anno.
Non volevo dirlo a voce alta.
Ho il piano perfetto per conquistare il cuore e il cervello di Lake.
E, se sono fortunato, anche gli altri organi. Guarda.
Battaglia delle Band. Mi esibirò.
- Hai una band? - No, sono un DJ.
Ed è anche meglio, perché il DJ trasforma la musica...
In altra musica.
Non sapevo fossi un DJ.
Beh, Victor, ci sono molte cose che non sai di me.
Ho adottato un lamantino a distanza, sono un meme in Giappone e...
Mi produco lo shampoo.
Cavolo. Ti ho anticipato il regalo di compleanno.
Ti sei mai esibito prima?
Solo davanti a mia madre. Ma mi esercito da mesi, sono pronto.
Mi è rimasto solo di trovare il mio look.
- Vai dal parrucchiere? - No, ci sono appena stato.
Intendo il mio costume da DJ, tipo...
Daft Punk o...
I Deadmau5 o... la signora Doubtfire.
- La signora Doubtfire... - Non è un DJ.
Ma ha un ottimo costume.
Beh, non vedo l'ora di vederti.
Io sarò lì con Mia.
È un appuntamento.
Sì! E va bene. Beh...
Chi è un vero maschione?
Tu.
- Non farlo mai più. - Capito.
Ehi, ottimo lavoro oggi.
- Hai imparato in fretta. - Grazie.
Mi sono divertito.
A parte per questa musica.
Cinque ore di musica leggera senza sosta in realtà...
Non sono molto leggere.
Lo so.
Se sento un'altra canzone smielata su una ragazza che perdona il padre
vado fuori di testa.
Già, infatti. La gente prende il caffè per svegliarsi.
Già.
Sara non c'è, quindi...
Se hai il telefono posso collegarlo agli speaker e mettere una canzone.
Sì, certo.
"Baby Shark" è la canzone con più ascolti.
La metto per il mio fratellino.
E potrei anche trovarla prevedibilmente rilassante.
Ok, mi prendi in giro?
Era la mia canzone da piccolo,
ho anche inventato un balletto per far ridere mia mamma.
Ok, vediamo.
Vediamo cosa?
Il tuo balletto, avanti.
Tutto ciò che ricordo è che ci sono un sacco di giravolte e...
Si deve scuotere il sedere.
Intendi... così?
No, no, no, no.
Così. Devi metterci più sedere. Devi fare...
- Sì, sì, sì. - Devo metterci più... ok.
Ti ha scritto la tipa della ruota panoramica.
Cosa c'è tra di voi?
Non lo so, è simpatica.
Ci vediamo domani, per...
Uscire.
Bene.
Dovresti portarla qui. Per la Battaglia delle Band.
E fare il tifo per la mia band.
Rumorosamente. Sono...
Molto insicuro.
Sei in una band?
Già, sono il solista.
Tu e Mia potete venire nel backstage dopo lo spettacolo.
Se ti va.
E per backstage intendo il parcheggio qui davanti.
Vedi Simon...
Vorrei dedicare la serata di domani a me e Mia, ma...
Non posso farlo se c'è anche Benji con la maglietta stretta
e il suo stupido sorriso.
Abbiamo altro da fare domani.
Scusa.
Sarà per un'altra volta.
Da Victor: Nuovo piano per domani Da Mia: Cioè? Da Victor: È una sorpresa
Mi hai portato ad una mostra.
Sì, ho visto la pubblicità della mostra "Arte del Futuro" e...
Tu sei un'artista del futuro.
Quindi ho pensato...
- Se credi sia patetico... - No, io...
Credo sia assolutamente...
Dolce.
Puoi toccarlo.
Wow, è strano, è...
Morbido ma ruvido allo stesso tempo.
È anche un po' molliccio.
Questa scultura è una palla di rifiuti non digerita
estratta dal retto di una balena.
Mi dispiace.
Pensavo fosse più sugli artisti emergenti
e meno sulla distruzione della vita.
Beh, non sarà così l'intera mostra, giusto?
Questo è davvero...
Imponente.
- Oh, mio Dio. - Ho mangiato spazzatura e ora sono morto.
La mostra è tutta su animali che hanno mangiato spazzatura?
Grazie.
Grazie. E adesso una piccola pausa mentre sistemiamo il palco.
Lake, sono così felice di vederti qui.
Stai veramente bene.
Stai benissimo.
Grazie.
Amico.
Felix.
Già.
Lo sapevo.
Non vedo l'ora di farti sentire il mio pezzo.
Che fico.
In bocca al lupo.
Ciao.
Ehi.
Hai preso un tavolo.
Ma certo, io...
Amo sedermi.
È troppo divertente.
Dovresti fare il comico.
Ehi, dove sono Mia e Victor?
Loro non vengono.
Sono andati a una mostra d'arte.
Non vengono?
Credevo avremmo passato la serata tutti insieme.
Beh, ci hanno scaricati, ma...
Possiamo divertirci anche senza di loro, vero?
Giusto, hai ragione.
Che si divertano alla loro "merdostra" d'arte.
Mio Dio. Sei un comico professionista?
Mi fai morire.
Sì.
Amo mettere degli shot in drink più grandi e poi berli.
- Chi se lo aspettava. - Che bella serata.
Grazie per avermi invitato ad uscire, Armando.
È stato un piacere.
E abbiamo visitato un po' Atlanta.
Sì, inizia a piacermi molto.
Eccoci qui.
Grazie mille.
Sicura di non volerlo far cuocere un pochino?
No! Poi non sarebbe più sushi.
Va bene.
Ok, ti preparo un boccone.
- Pronto? - Ok.
Allora?
In effetti è...
È squisito.
Visto?
Te l'avevo detto!
Non posso credere di averti convinto a provare il sushi.
Beh...
Mi piace, è...
Una città diversa.
Del cibo diverso.
È un nuovo inizio.
Questa si chiamava "Ciclobenzaprine".
Ed è dedicata a tutte le belle donne presenti stasera.
- Grazie. - Grazie!
Questa è stata snervante.
Il prossimo è...
DJ F-Bomb.
Va bene.
Ecco qui la tastiera.
Questa la dedico a una donna speciale.
Sì!
Cazzo!
Scusate, alcuni problemi tecnici.
Chi è quello?
Non saprei, ma la bomba sta scoppiando.
Sì!
Grazie mille, DJ F-Bomb.
Allora, per caso Mia ti ha scritto?
No, perché avrebbe dovuto? Insomma...
Come ti ho detto, è uscita con Victor.
Che succede?
Sei tipo...
Innamorato di lei?
Mi hai invitato qui stasera solo per poter vedere Mia?
Certo che no.
Stai mentendo.
Credevo davvero che volessi uscire con me.
- Lake, stai esagerando... - Sai che praticamente...
Ho passato la vita ad essere solo la figlia di Georgina Meriwether?
Ma stasera,
pensavo davvero di essere uscita insieme a un ragazzo
che voleva passare del tempo proprio con me.
Sai una cosa?
Lo capisco.
Capisco perché ti piaccia Mia.
Mia è fantastica.
Ma anche io sono fantastica.
E sono stanca di aspettare che qualcun altro se ne accorga.
E comunque...
Non fai per niente ridere.
Sono un'ottima attrice.
Un'altra mia fantastica qualità.
Ok.
Questo mi piace.
Forse qui è dove si viene a riflettere sulla terribile arte vista prima.
Già. Tutta questa arte potrà essere troppo cruda,
ma almeno questi artisti...
Non hanno paura di mostrarlo.
Sceglierei la tua scultura di metallo
rispetto a tutto quello che abbiamo visto stasera.
Ok.
Allora.
Che ne pensi?
È il tuo peggiore primo appuntamento?
Ecco...
In realtà non posso fare paragoni, perché...
Questo è il mio primo appuntamento in assoluto.
Andiamo.
Riceverai un sacco di inviti dai ragazzi.
Oh, no.
Non così.
Sono uscita con dei ragazzi alle feste, ma...
Questo è...
Il primo vero appuntamento che abbia mai avuto.
Anche per me.
Allora, Simon, ho baciato Mia ed è stato... fantastico!
Ho anche sentito quelle farfalle nello stomaco di cui parlano tutti.
Ok, ora possiamo andare alla Battaglia delle Band?
Sì, forse era quello che avremmo dovuto fare da subito.
Mio Dio, gli amici di mamma sono degli sfigati.
A nessuno interessa della partita di calcio di tuo figlio, Ruth Lapidus.
Posso guardare i video di unboxing?
No, devo prima finire il profilo della mamma.
E poi i video di unboxing sono stupidi.
Come può piacerti guardare qualcuno che tira fuori giochi, da un pacco?
Fingo che quel qualcuno sia io.
Chi è Roger R?
Sembra un pitbull.
Da Roger R: Ciao, sono sorpreso che tu abbia accettato.
Oh, merda!
- Hai detto... - Lo so cosa ho detto.
Vai ad ascoltare "Baby Shark".
È Victor che me la fa sentire.
A me non piace nemmeno!
Da Roger R: So che non dovremmo parlare, ma... mi manchi.
È stata davvero...
Una serata piacevole.
Ne avevamo bisogno.
Sì, infatti.
Potremmo...
Andare in un altro posto la prossima volta.
Mi stai chiedendo un secondo appuntamento?
Esatto.
Potremmo provare quel...
Posto che fa cucina orientale.
Ci passiamo sempre davanti.
Non c'è nulla come un piatto di noodle. Sarà ottimo.
Armando, siamo già andati a mangiare il ramen.
Non direi.
Ma sì! Siamo andati insieme in quel posto! Sai quello...
Come non detto, credo...
Credo di esserci andata con mia sorella.
Ma dovremmo provare qualcosa di nuovo.
Tu adori le novità.
Ehi, Lake.
Invitarti qui è stato...
- Non avrei dovuto... - La parola che stai cercando è "scusa".
Sì.
Esatto.
È solo che non capisco.
Se ti piaceva Mia, perché non...
Le hai chiesto di uscire durante i 15 anni in cui è stata single?
È complicato.
Non glielo dirai.
Vero?
No.
È così felice, non voglio coinvolgerla nei tuoi...
Drammi.
Grazie.
Comunque...
Avevi ragione.
Riguardo ciò che hai detto.
Sei fantastica e...
Un giorno troverai un ragazzo a cui non dovrai...
Spiegare...
Quanto tu sia fantastica.
E chiunque sia...
Sarà davvero fortunato.
Ciao! Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere.
Non credo nemmeno di aver visto la tua esibizione, ma...
Di certo sei stato più bravo di quel DJ pelato.
No, sì, certo sono stato...
Più bravo di lui. Lui...
Ha fatto schifo.
Ha fatto schifo, il che...
È un vero peccato perché adoro i DJ.
Trasformano la musica...
In altra musica.
Ma è quello che dico sempre io!
Siamo due menti geniali, Felix.
- Due menti geniali. - Conosci il mio nome!
Ma certo.
Ehi, amico!
Ehi! Ce l'avete fatta!
Bello, mi dispiace che ci siamo persi la tua esibizione.
Ci siamo persi tutto o...
Il vincitore dovrà esibirsi una seconda volta,
quindi almeno vedremo il meno terribile.
Prova, prova.
Il vincitore è...
Non mi sorprende, visto che sono stati gli unici vagamente decenti...
Gli Sticky Beak!
Venite qui, ragazzi!
Benji, togliti la maglietta!
Che c'è? Lo pensiamo tutti.
Grazie a tutti. Questa è una cover a cui abbiamo appena iniziato a lavorare.
Ciao!
Come è andata?
Bene.
Non ho finito di sistemarti l'account.
Ho avuto dei problemi.
Ok.
Allora, Victor...
Sono contento che ti sia piaciuto baciare Mia.
Forse è lei il tuo...
Impossible Burger.
E hai ragione.
Baciare qualcuno è davvero bellissimo.
Ma... per me è una sensazione più forte delle farfalle nello stomaco.
È come quei jet che volano durante il Super Bowl.
- Ciao! - O come...
Essere investito da un'onda gigante.
Allora, ragazzi, siamo pronti ad andare?
- Sì. - Sì, andiamo.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler