ABANDONADOS
Oye.
Despierta.
Tienes que sacarme de aquí. Mi espalda me está matando.
¿Qué pasó?
Estábamos dando un bonito paseo nocturno,
entonces los chicos de adelante empezaron a gritar, y...
búm.
¿Qué recuerdas?
Melina.
Mi nombre es...
Melina.
Lily,
tengo que volver con ella.
Oh, Dios.
Muy bien.
Bájame. Sé de primeros auxilios.
Puedo ayudar.
Está inconsciente, pero...
está estable.
¿Qué hay con ese tipo?
Está muerto.
Quítame estas correas. Me cortan la circulación.
Bien.
Conseguiremos ayuda.
Y para cuando salga el sol, te invitaré a desayunar.
Se supone que tienes que estar atado.
- Oh, de acuerdo. - Tienes que usar el equipo de seguridad de alta resistencia cuando se trata de convulsiones epilépticas,
- ¿Convulsiones? - ¿Cómo dijiste que te llamabas?
Melina.
- Melina. - Sí.
Tú,
por lo que se ve, sufriste un traumatismo craneal considerable.
Por lo tanto, entiendo por qué puedes estar confundida,
pero te necesito.
Te necesitamos.
- Sí. - Si no me desatas, entonces no puedo ayudar.
¿Alguien copia?
¿Hola?
Tenemos que trabajar juntos para salir de aquí,
para que puedas volver a casa con Lily.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Sí, sí.
- Oh, Dios. - Mira,
Soy profesor,
de inglés de sexto grado.
Tengo dos hijos,
Brian y Jenny. Yo, yo vivo en el 325 de Palm Crescent.
De acuerdo, reconozco que este detalle da un poco de miedo,
conduzco una minivan de 10 años,
completa con una chica hawaiana en el tablero tocando el ukelele.
Muy bien, de acuerdo.
- Hagamos esto. - Bien, genial.
Sólo tienes que desabrochar mi mano para que pueda sujetarme.
- Apóyate tú también. - Espera. - No soy tan pesado. Pero aún así.
¿Ambos tuvieron convulsiones?
¿Al mismo tiempo?
¡Suéltame!
Deberías haber escuchado.
Solo me habría alejado, y...
ahora,
ahora tenemos que hacer esto.
Suéltala ahora mismo.
Bien, solo respira, solo respira.
¿Oficial Revesz?
Quédate conmigo.
Oye,
Vamos Melina.
Lo sé, empezamos mal.
¿Podemos al menos hablar de ello?
# Melina #
¡Que me jodan!
¡Caramba!
Oh, Dios mío.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Muy bien.
Están rotas.
- ¿Algo más? - Al menos seis, creo.
Y mi cadera.
Se siente como si hubiera sido golpeado de frente por un Hemi 454.
Luego está mi espinilla.
Oh, caramba.
Es grave.
Hazlo, señorita, y no jodas.
No me vengas con eso de "A la cuenta de tres..."
Muy bien, eso debería bastar.
Tengo que llamar a Lily.
Se asustará cuando yo no vuelva a casa.
Todo saldrá bien, pequeña dama.
Lo prometo.
¿Cómo se siente tu cabeza?
Creo que tengo una contusión.
Todo está embarrado.
No recuerdo nada de hoy, excepto...
por el desayuno.
- Lily... - Y cómo arreglar una espinilla rota.
- Eso también. - Qué suerte tengo.
¿Qué sucedió?
¿Qué pasa con...
los policías?
¿El psicópata de atrás?
Un traslado médico de la prisión.
Estoy en lo cierto, ¿no?
Duerme bien, hombre grande.
¡A la mierda!
¡Por favor! ¡Carajo!
Tienes que ayudarme. Tienes que sacarme de aquí.
¡Por favor!
¿Me estás jodiendo?
¿Estás herido?
No.
- Bien. - No, espera.
Sí, sí, estoy jodido. ¡Por favor!
Señora, no puede dejarme aquí, carajo.
Me vas a matar. ¡Por favor!
- ¡Ayúdame! - ¿Quién eres tú?
Soy quien tú quieras que sea, ¿de acuerdo? Sólo...
abre la puerta. Por favor.
Sí, sí.
Vamos, toma las llaves.
Vamos, sí.
- Eso es. Vamos. - ¿Por qué estás aquí?
Yo, yo estaba siendo transportado al hospital de la prisión federal en Drumheller.
- ¿Por qué? - Yo...
El puto cáncer de colon.
No, me refiero a por qué estás en la cárcel.
Obviamente, soy inocente,
¿De acuerdo?
- Bueno... - Vamos.
Disfruta de tu cáncer de colon entonces.
¡No jodas! ¡Perra!
¡Juro por el puto Dios que te voy a dar un puto cáncer de colon!
¡A la mierda con esto!
- Oh, Dios. - Oye, oye.
Está bien.
¿Por qué, por qué no estás descansando?
Oye, mira hacia dónde apuntas con esa cosa.
Y recuerda siempre quitar el seguro cuando quieras usarlo.
¡Oiga, buen señor!
Oiga, ¿podría, podría sacarme de aquí?
Por nada del mundo.
Por favor, tengo como 30 litros de puta orina dentro de mí.
Entonces orina.
¡Carajo!
Oye,
Kerr, aguanta, ¿está bien?
Está perdiendo sangre.
Tengo que conseguir suministros para vendarla.
¿Podemos moverla?
No,
no hasta que esté segura de que no hay lesión en la columna vertebral.
Oye,
- ¿seguro que estás bien? - Sí, viviré. ¿Y tú?
- ¿Qué está pasando aquí? - No me digas lo que está pasando.
Esto, esto es un puto atentado,
si alguna vez he visto uno. ¿No pueden ver eso?
Los neumáticos de la ambulancia reventaron.
Luego la rueda del lado de nuestro conductor explotó.
Lo siguiente que sé es que perdemos el control y nos deslizamos hacia los árboles.
En cualquier caso, alguien nos quería fuera de esa carretera, aquí, esta noche.
Bueno,
tienes un arma.
Mejor.
Tengo dos.
Eso debería estar bien.
¿Podrá salir adelante?
Le di un sedante para el dolor
y la vendé.
Deberíamos trasladarla antes que recupere la conciencia.
Todavía podría haber una hemorragia interna.
Así que, digamos...
sabes, si no caga sangre en las próximas horas,
yo todavía podría tener una oportunidad.
Otra palabra,
y te meto una bala en la pierna y lo llamaré descarga accidental de un arma.
Richard, es tan jodidamente aterrador.
¿Cuántos son, 10 metros?
Supongo.
Tal vez menos.
Sólo fuera de la vista.
Nadie sabrá que estamos aquí.
¿Comprobaste tu radio?
Sólo estática.
Creo que algo se dañó en el choque.
No, es la geografía.
Las ondas de radio no pueden salir del cañón, sólo
rebotan de un lado a otro.
Una vez que todos estén vendados,
voy a subir esa colina, y voy a tratar de captar una
señal desde la carretera para tratar de avisarle a alguien, ¿de acuerdo?
¿Dick?
Richard,
Yo, yo sólo, sólo estoy diciendo esto,
¿no crees que si alguien nos sacó de la carretera,
podría estar ahí arriba y querer terminar el puto trabajo?
¡Estúpido, idiota de mierda!
Sigue hablando y les harás más fácil que te encuentren a ti primero.
Y es Richard.
Me llamo Richard.
A las tres.
Uno,
dos,
tres.
Sí, déjame preguntarte algo.
- ¿Alguna vez usaste tu arma antes? - Sí.
Mis padres eran cazadores.
Muchas armas, arcos, lo que sea.
¿Crees que se me pegó algo de eso?
No.
No es un problema.
Este es el seguro, ¿de acuerdo?
Puesto.
Sin seguro.
Cuando esté sin seguro,
apúntala a quien sea
o lo que sea que esté haciendo algo malo,
aprieta el gatillo,
y dejarán de hacer algo malo.
¿Algo malo?
¿Es esa la terminología oficial de la policía?
No, pero...
dada nuestra situación, me estoy saltando las reglas.
Parece que puedes arreglarte sola.
Gracias.
Lo que decía Sideburns allá atrás.
¿Fue esto un atentado?
¿Estamos en peligro?
Tal vez,
pero lo más peligroso...
está esposado en la patrulla de allí,
y esposado a la camilla de aquí.
Hay el cuerpo de un prisionero.
Oh, que me den por culo.
¡Ah, carajo!
¡Sí!
Oh, pequeño hijo de puta.
¿A dónde fue el cuerpo de ese hombre?
Esta noche se está poniendo muy buena.
Esto es lo que él hace.
Se mete en tu cabeza.
Toma, sujeta esto.
Así que esto, todo esto,
¿es obra tuya?
Estoy feliz de tomar el crédito por ello, si eso es lo que quieres,
si te hace feliz. ¿Te excita?
Él se queda quieto,
no importa lo que pase.
Lo mismo pasa con el otro tipo.
No son buenos.
No conozco a ningún juez en el país que tendría un problema
si tuvieras que dispararle a cualquiera de ellos.
Voy a buscar ayuda.
Quédate aquí.
Cuida de los heridos y trata de ser paciente.
Alguien puede venir en cualquier momento y sacarnos de aquí.
¿Richard?
Prométeme que voy a volver a ver a mi hija.
Lo prometo.
Y recuerda,
si es algo malo,
mátalo.
Buena suerte.
No necesitamos suerte.
Tenemos armas.
Ese tipo te tiene ganas.
¡Aiden!
¿Podrías decirme qué demonios está pasando antes que pierda la maldita cabeza?
¡A la mierda!
De acuerdo.
Muy bien, idiota de mierda.
Muy bien, muy bien.
A la mierda. Bien, con cuidado.
Vamos.
Vamos, idiota de mierda.
Vamos, carajo.
Déjame ir, carajo, ¿de acuerdo?
¿Ves? Ves, no se siente tan mal. Vamos.
Oh, carajo, sí.
Sí, oh, carajo.
Que me jodan.
Que me jodan. Ya casi llegamos. Ya casi terminamos.
Aguanta. Aguanta.
¡Sí, carajo!
¡Sí!
Oh, ¡mierda!
Oh, carajo.
¡No, no! Carajo.
Oh, a la mierda.
Oh, vete a la mierda.
Vamos.
Oh, carajo, carajo.
¿Hola?
¿Qué carajo?
¿Qué fue eso?
¿Fue un chasquido de una, una ardilla tal vez?
Silencio.
Sólo estoy diciendo.
No sólo es un policía,
sino que también es un comediante, ¿eh?
- ¡Oficial Revesz! - Jesús.
¡Richard!
De acuerdo,
¿qué mierda me perdí?
¡Carajo!
¡Sí!
Quienquiera que esté ahí,
tengo un arma.
Será mejor que se detenga, o dispararé.
Hay...
- ¡Carajo! - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dispárale!
- ¡Dispara ya! - ¡Lo estoy intentando!
- ¡Dispara! - ¡Lo estoy intentando!
¡Vamos!
¿Le, le diste?
No lo sé.
Nos están rodeando.
- ¡Melina! - ¡Vamos, maldita sea!
¡Este es un día jodidamente largo, chicos!
Y lo siento mucho, carajo, ¿de acuerdo?
Pero tienen que ayudarme. Estoy sangrando
como la mierda aquí.
Estoy todo cortado aquí.
¡Aiden! ¡Muévete!
Ese hijo de puta.
Jake.
Carajo.
Oh, Dios mío.
La oficial Kerr.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Están afuera.
No, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
Todo va a estar bien.
Pero tienes que calmarte.
# Esto es todo #
# ¿Puedo tener una sonrisa más? #
# Puede que no vuelva por un tiempo #
# ¿Me extrañarás... #
# Cuando me haya ido? #
# ¿Por qué mierda estoy cantando esta canción? #
¿Cómo?
No lo sé.
Mira,
Sólo te digo lo que vi.
¿Pelo?
No lo vi claramente, pero...
parecía que estaba cubierto de pelo.
Por favor,
dime lo que sea para que deje de asustarme como la mierda ahora mismo.
Bien,
parece que se fueron.
¿Tienes algo que decir?
¿Viste algo cuando sacaron el cuerpo de aquí?
Espera, espera, espera, espera, espera.
Sólo trataba de romper el hielo. Están muy tensos.
Tienes exactamente tres segundos para ofrecer algo constructivo.
Es una cacería.
¿Una cacería de qué?
Deporte. Comida.
El viejo instinto primitivo.
Tengo un punto de vista bastante limitado, pero una cosa está clara.
Tienen un plan.
Todo lo que podemos hacer es esperar a que lo ejecuten.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Oh, me dejaron, maldita sea.
¡Cerda! Quieres que me muera, carajo, cierra la puta...
Oh, sí.
Sí.
No,
no.
No, no, no, no, no.
Es una verga gorda en tu boca, perra.
No, no, no, no, no, no, no.
Oh, cielos.
Tenemos que ayudar.
Entonces, ayuda.
Tú eres la que tiene la pistola.
¡Carajo!
Bien, bien, bien.
Lo tengo.
Puedo hacerlo.
Sí,
tú puedes.
¿Qué demonios pasó aquí?
¡Detrás de ti!
¿Qué mierda fue eso?
Maldita sea. Necesito más luz.
¿Qué estás haciendo?
Improvisando.
¿Son todas las balas que tenemos?
Tendrán que servir.
¿Así que sólo sacaron el cuerpo de la ambulancia, pero dejaron a Franson?
Sí. Mira, ¿podemos apurar esto?
¿Fuiste tú quien me vendó y tomó mi arma?
Sí, la necesitaba.
Toma,
usa esto para tapar esa herida.
¿Cuántos niños tienes?
Sólo alguien que es madre utiliza su boca como una tercera mano.
¿Cuántos osos de peluche,
comida, paños, bolsas, tienes en la boca mientras limpias un trasero?
Muchos.
¿Cuántos años?
Ella cumplirá 13 en Mayo.
¿Hay planeada una gran fiesta?
La primera a la que no estoy invitada.
¿La amas?
Ella lo es todo.
Bien,
porque durante la próxima década, ella va a hacer y decir
cosas que van a hacer que te preguntes si siquiera te gusta,
no importa si la amas.
Pero ella volverá a ti.
Y cuando lo haga,
va a ser increíble.
Primero,
tengo que volver con ella.
Bien.
Así que lo que sea que ocurra después,
ten en cuenta esto,
cualquier cosa que tengas que hacer esta noche, no importa lo horrible que sea,
es por ella.
¿Entendido?
Lo entiendo.
Podría dejarlo aquí, sabes. De acuerdo.
¡Jesús!
¡Muéranse, carajo!
Hijos de puta peludos, ¡vamos!
Acaben ya de una puta vez.
¡Terminen esto!
He tenido mierda en el culo más grande que ustedes.
Así que, ¡vamos!
Malditos...
¿Qué mier...
Oh no, no, no, no, no, no.
¿Me están jodiendo?
¿De esto es de lo que se trata?
¿Me están jodiendo? Cumplí mi maldita condena.
Muy bien, no estoy jodiendo. Mi tiempo se cumplió.
Se ha hecho justicia para ti.
Me arruinaste la puta vida.
¿Entiendes eso?
Me arruinaste la puta vida,
desagradecida puta de mierda.
Y yo he estado cumpliendo condena,
desde que me tocaste.
Me quitaste mi autoestima.
Me quitaste mi matrimonio.
No, no.
Mi carrera.
Y me quitaste a mi hija
no nacida cuando empujaste esa cosa dentro de mí.
¡Por favor! ¡Carajo, no lo hagas!
¿Quieres hablar de tiempo?
- He estado esperando toda mi vida para esto. - Oh, no, no. No jodas, no.
¡Por favor, no hagas esto!
¡No!. ¡Carajo!
Por favor, por favor, por favor. ¡Por favor!
Vamos, chicos. Apúrense. Vamos.
Vamos.
Quítenme a este loco de mierda de encima.
- ¡Suéltala! - ¡Oye!
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¿Qué carajo?
2003,
sí. Tú...
le disparaste a un hombre. ¿Recuerdas?
Y luego se lo achacaste a otro.
"Un estúpido asiático".
Eso es lo que decía el informe.
Ese, "Estúpido asiático",
fue condenado a 25 años...
por un crimen que no cometió.
Ese, "Estúpido asiático",
se colgó en su celda...
después de tres meses.
Ese, "Estúpido asiático",
¡era mi hermano!
¿Una noche difícil?
Un poco me recuerda a Lethbridge.
¿Estuviste alguna vez?
Una ciudad pequeña. Bonita.
Estaba en uno de mis...
viajes personales.
Entonces entro en el bar,
Me pido una cerveza.
- El lugar está lleno de... - ¿Es profunda?
- Vaqueros y seguidoras de los vaqueros. - ¿Es profundo?
Y conozco a esta mujer,
esta verdadera mujer.
Y esta mujer,
es como si acabara de salir de la pasarela
en la 5ª Avenida.
Inteligente,
piel de marfil,
ojos y sonrisa impresionantes.
Era un espectáculo para ver.
Es el tipo de mujer...
de la que quieres enamorarte.
Terminé cogiéndola por el culo...
en un motel de mierda.
Fue una noche perfectamente romántica.
Esa no es la mejor parte.
Termino junto a esta...
increíble,
sorprendente...
divinidad de mujer.
Está profundamente dormida.
Pero la miro a la luz de la luna,
sus pechos son tan redondos, como torpedos.
Ella tiene estas...
increíblemente...
divinas clavículas.
Y sinceramente, esta es mi mejor parte de una mujer,
su cuello.
largo y delgado,
y apretado,
como un cisne.
Oh Dios, Melina. ¡Haz que se detenga!
Su cuello era arte,
puro arte,
como si Dios mismo lo hubiera formado de cristal.
Su piel no tenía ni una mancha,
ni una peca, ni un lunar.
Extendí la mano...
para tocarla.
Se sentía como manteca.
Puedo olerla ahora mismo.
Oh, fue uno de esos...
momentos increíbles de la vida, ¿saben?
Fue entonces cuando la abrí con mi navaja.
Ella fue un verdadero chorro,
como una fuente.
Cuando finalmente se despertó, ella...
apenas tuvo fuerzas para mirarme.
Y entonces vi ese hermoso momento,
cuando la luz dejó sus ojos.
Es curioso cómo situaciones como ésta pueden hacer recordar eso, ¿saben?
¡Jake!
Lo hemos preparado para que nadie los extrañe
cuando lleguen tarde a sus lugares designados.
No hay ningún grupo de rescate en camino.
No hay nadie buscándolos.
Están atrapados.
Ahora,
pueden intentar prepararse,
pero,
sepan esto,
esta noche,
cada uno de ustedes va a morir...
porque...
se lo merecen.
Oh Dios, he escuchado cosas mucho peores.
Tiene que haber una razón para esto.
Sideburns violó a una chica.
El oficial Kerr le disparó al hermano de alguien, pero...
No creo en la pena de muerte.
Entiendo la venganza personal.
¿Qué?
General MacArthur.
No, eso es de un programa de televisión,
"Deadwood",
Ian McShane, 2004, segunda temporada.
- No, espera... - Es MacArthur. - Primera temporada.
Lo sé.
Realmente no lo sabes.
Esto se trata de venganza.
Tienen a esos dos tipos por la mierda que hicieron en su pasado.
Entiendo lo de los criminales.
Quiero decir, este tipo, claro, pero,
¿El Oficial Revesz?
¿Qué hizo?
Creo que la verdadera pregunta es,
¿qué hicieron ustedes tres para merecer esto?
Yo sólo quiero volver a ver a mi hija.
Te sacaremos de aquí, señorita.
Lo prometo.
Carajo, sí, lo haremos.
Yo, quiero decir, nosotros,
podemos hacer esto.
Jake, esa caja.
Quiero que saques todos los materiales más afilados que puedas encontrar,
tijeras, bisturíes, cualquier cosa.
Aiden, en el armario tenemos diez litros de alcohol.
Por encima, tenemos cuerda de camilla, cinta quirúrgica y tubos.
Agárralos.
¿Y yo qué?
Otra palabra tuya y te usaremos como cebo.
¿Sabes qué?
A la mierda con estos tipos.
Vamos a salir de aquí.
De acuerdo,
ese es el tercer auto en menos de media hora.
¿Estás listo?
- ¿Funcionará? - Sí, funcionará.
Tal vez 30 segundos, un minuto, como máximo,
antes que la lubricación se acabe, pero,
está bien para empezar.
Más vale que esto funcione.
Lo hará.
Eso fue rápido.
Oye,
¿cómo estás?
¿Él está bien para ir?
Pronto. Prepárate.
Más vale que esto funcione.
Así que,
¿cuál es el plan, gente de la fiesta?
Tengo la suerte que esta buena gente
nos haya permitido reunirnos esta noche.
¿Por qué están aquí?
Por ti, hijo.
Estoy aquí por ti.
Bueno, ¿qué significa eso?
No he dormido una noche completa
desde la última vez que la vi.
Tanta energía desperdiciada pensando en esto.
¿Crees que le hice algo a un amigo tuyo?
Le hiciste algo horrible a alguien que amaba, Aiden.
Cuando me ponga en marcha con esto,
quiero que te inclines hacia ella.
Sólo acéptalo.
Hará esto mucho más fácil para ambos si lo haces.
Esta buena gente me dice que
se asegurarán que no escapes.
Así que..,
vamos a poner esto en marcha
para que pueda descansar por la noche.
¡Melina!
- ¡Ahora! - No, todavía no.
¡Jake, dale!
La mierda que sí, princesa.
Está funcionando.
No te resistas, hijo.
Oye, Aiden.
Lo recuperaremos.
¿Cómo?
Tenemos algo que ellos quieren.
¿Por qué nos están haciendo esto?
Mírala.
¡Mírala!
Adelante.
Otra vez,
¿por qué...
nos están haciendo esto?
No todos somos criminales.
Sí, lo son,
todos ustedes.
Y la única razón por la que no han volado las puertas
y los han llenado de balas
es porque tienen planes para cada...
uno de ustedes.
¿Por qué?
Vamos a intentarlo de nuevo.
¿Por qué están haciendo esto?
Maldita puta mierda.
No puede hacer esto. No así.
¡Por favor, por favor!
¡Melina!
¡No!
Nuestro compañero.
Libérenlo.
Suéltalo o matamos a tu compañero. No hay discusión.
Que así sea.
Termina lo que hemos venido a hacer.
No vas a hacer esto, ¿verdad?
Sólo estás tratando de asustarme, ¿verdad?
Más vale prevenir que curar.
¡No!
Tenemos que hacer algo.
Ojo por ojo.
Lo siento.
Ahora,
vete a casa...
y logra esa noche completa de sueño que has deseado.
Ahora,
hiciste un buen trabajo.
Un buen trabajo.
Ella estaría orgullosa de ti.
¿Lo estaría?
Más de lo que crees.
La extraño mucho.
Lo sé.
El número cuatro ha terminado su tarea de la noche.
Por favor, llévenlo a casa.
Número cinco,
es tu turno.
¿Estás listo para esto?
Bien.
Quedan tres regalos.
Tu regalo está ahí adentro,
atado a una camilla.
El problema,
tienen varias armas desconocidas.
Uno de los nuestros está allí con ellos.
Déjennos ir.
Que alguien le dispare a esta perra.
Vuelve a hablar, y juro por Dios...
Parece que estás bajo la falsa...
comprensión,
que tú y tus amigos van a salir de aquí con vida.
Eso no va a suceder.
Hemos pasado años para llegar a esta noche.
Todos los ángulos han sido tenidos en cuenta.
Cada uno de ustedes,
policías,
paramédicos,
criminales,
han sido elegidos por sus crímenes.
Y no, Melina.
Tú no te vas.
¿Ustedes, son una especie de vigilantes?
Jesús, a la policía le va a encantar escuchar esto.
Oh, ¿en serio?
¿Cómo crees que organizamos todo esto?
¿Y qué?
¿Entonces todos merecemos morir?
Lo entiendo con los criminales.
¿Pero con los policías,
los paramédicos?
Los tribunales no funcionan...
el 100% de las veces.
La policía, la mayoría de las veces,
no encuentra a su hombre.
Las víctimas a veces no denuncian los horribles crímenes que se les infligen.
Tú sabes eso.
Todos ustedes lo saben.
Déjennos marchar,
y no se lo diremos a nadie.
Esa oferta...
nunca va a estar sobre la mesa.
Conseguimos un pasaje seguro fuera de aquí,
o mato a tu amigo. Tan simple como eso.
No, no lo harás.
No lo sabes.
Sí,
Lo sé.
Bien.
¿Estás seguro de eso?
Mátalo entonces.
¡Espera!
¿Qué?
Sabías...
los peligros que entrañaban la empresa de esta noche.
Haré un trato.
Ahí adentro,
tienes a un hombre llamado Derek Franson.
Entrégalo a nosotros,
y les permitiremos a ti y a tus amigos...
tener media hora más de vida.
Si no lo haces,
cubriremos esa ambulancia con gasolina
y los cocinaremos vivos.
Ustedes son un puto asco.
Necesitamos un minuto.
Les daré dos.
Hacemos esto,
y prácticamente lo asesinamos.
Sí, lo que ella dijo.
Creo,
sí.
Sí, me parece bien.
¿Estás seguro?
¿Sabes por qué está encerrado este tipo?
Tenía como 4 asesinatos y 25 violaciones en su haber antes que lo atraparan.
Mujeres,
niños.
Y eso es hasta donde saben.
Este tipo,
es una bolsa de colostomía humana.
Le haríamos un favor al mundo.
Estoy aquí.
¿Crees que puedes vivir con ello?
¿Puedes tú?
Un minuto.
El oficial Revesz,
uno de los policías más condecorados de su comisaría.
Como agente de la ley,
era lo mejor que podía haber.
Pero,
como hombre,
era algo mucho peor.
Verán,
se descubrió...
que había aceptado...
dinero,
y sobornos...
de traficantes de drogas...
y otros nefastos pedazos de mierda.
Se compró una segunda casa muy bonita...
con las...
ayudas financieras de un particularmente...
cruel proxeneta callejero.
Oye,
- rastrea su voz por mí. - Ahora, este proxeneta callejero...
no sólo compraba y vendía...
mujeres desfavorecidas para tener sexo,
sino que también...
hizo películas terribles con sus hijos.
Ahora,
nunca fue probado en un tribunal,
pero el oficial Revesz...
hizo dinero,
no sólo de la...
venta de dichos videos,
sino que también fue...
un coprotagonista de muchas de las películas.
Así que,
ahí está eso.
La oficial Kerr,
en su primer año de servicio,
le disparó a un delincuente en una llamada.
Ella terminó...
culpando de esto a un joven adolescente,
al que al final...
le quitó su futuro,
y por tanto,
su vida.
Percy Ball tenía una desafortunada hambre de carne humana.
Número seis.
Gracias,
Macy,
que era conocido por su...
inusual...
corte de pelo religioso,
y su afición a los robos,
cumplió condena,
e incluso tuvo cáncer de próstata.
Pero,
con lo que se salió con la suya,
lo que nunca pagó,
fue una violación de una joven,
chica embarazada.
Ahora,
esta chica,
esta...
joven recién casada, estaba a tres semanas...
de su fecha de parto.
Y Brian aplastó
y mató a su hijo no nacido
durante la violación.
Su padre...
era un abogado muy exitoso,
y él se escabulló,
con todos los cargos retirados.
Y,
como un bono,
recibió...
un enorme y gordo,
acuerdo de demanda civil...
por todo su...
tiempo perdido.
Sí, pero no yo conocía a ninguno de ellos.
¿Qué hay de Aiden? Era uno de mis amigos.
Número siete.
Y eso nos lleva a...
Aiden Pott.
Un buen chico,
muy popular.
Sabes, un atleta sólido.
Y...
él tenía...
una novia adolescente muy linda.
Sí.
Ahora,
¿viste alguna vez beber a Aiden?
¿No?
Bien,
eso es probablemente porque...
cuando Aiden bebía,
se ponía muy, muy violento.
Una noche,
mandó a su novia al hospital.
Aparentemente la golpeó con un bate de béisbol...
32 veces,
hasta que tuvo muerte cerebral a los 16 años.
Estuvo dos años en el reformatorio,
pero en su historial nunca apareció
en su expediente de adulto cuando cumplió 18 años.
Ahora,
El Sr. Franson.
¿Todos conocemos su situación?
De toda la gente de aquí,
más que nadie, él se merece...
este castigo que se le viene encima.
Y vaya que sí,
tenemos algo realmente especial para él.
Es un hecho, ¿eh?
Así que,
¿por qué no pasamos a Jake Hernández?
Ahora vamos, Jake.
¿Se lo vas a decir,
o lo voy a hacer yo?
Vete a la mierda, viejo.
Vete a la mierda, y...
que se vaya a la mierda tu madre, sucio pedazo de mier...
Oh, vamos Jake. Díselo.
Todo es una mierda.
Está intentando meterse en nuestras cabezas, separarnos.
Oh, vamos, Jake.
¿De verdad creías que la gente no se iba a enterar?
Ahora,
Jake...
solía trabajar...
como cuidador de ancianos.
¡Eres un completo psicópata, viejo!
Ahora, Jake,
cuando yo era un muchacho,
trabajé en una residencia de ancianos.
Y lo entiendo,
Realmente lo entiendo. Es un trabajo de mierda,
ya sabes, limpiar culos y lidiar con la demencia,
10% más que el salario mínimo.
No es forma de ganarse la vida.
Pero tú,
encontraste la manera de hacerlo rentable.
Ya ves, Melina,
en un hogar de ancianos,
o en un centro de atención,
cuando un cliente muere,
el centro de atención recibe una...
indemnización del seguro.
Y es, no es mucho, pero son unos 10.000 dólares.
Y esto se destina a gastos imprevistos, y,
ya sabes, el último mes de alquiler antes que puedan llenar el lugar.
- Lo siento. - Ahora,
se llegó a un acuerdo...
con...
el administrador, así que cada vez
que moría un anciano,
Jake recibía un 10%.
De toda la gente de esta noche, sé que eres el menos...
violento, pero,
debe haberte llevado...
un montón de almohadas sobre la cara de un montón de frágiles ancianas
para comprarte esa casa flotante.
¿No es así, Jake?
Ahora,
Jake,
de todos aquí,
eres el más tranquilo, y...
yo diría,
incluso el más misericordioso.
Y hay algo en eso.
Pero,
como Hitler,
tú...
eras un hombre de números.
114 muertos, Jake.
Y, por supuesto, no se te pudo culpar de nada...
porque eras demasiado inteligente para eso.
Así que,
hablemos de Melina.
Melina.
Lo que él dijo,
fue...
Toma sus armas.
Vamos a salir de aquí.
¿Crees que te van a dejar salir de aquí así como así?
Rápido...
y doloroso.
No,
lento y doloroso.
Lo arruinaste...
para una joven que esperó 10 años
para matar al hombre
que hizo que su abuela se fuera.
¡Cállate!
Muéstrale.
¿Qué hiciste para merecer esta muerte?
Debe haber sido espectacular.
Sabía que eras especial, Melina.
No soy quien ellos creen que soy.
Lo sé, Melina.
Está bien.
¡No!
No, creen que soy alguien que no soy.
Sólo quiero ir a casa y ver a mi hija.
Que sea a tu manera.
Si quieres salir de aquí,
entonces libérame.
Y apártate de mi puto camino.
¿Entonces?
Llevo toda la noche esperando esto.
Te lo prometo,
mataré hasta el último de ellos por ti.
La verdad es que soy bastante bueno en eso.
Puedo ayudar.
Sólo tengo que regresar con mi hija.
Una última oportunidad, Melina.
Te voy a quemar a lo bonzo en esa caja de mierda
si no sales, ahora mismo, carajo.
Jesús.
Oye, no, no. No, esta no.
Ella es mi muerte.
No me hagas entrar allí.
¡Melina!
Puedes oírme.
¡Ahora mismo! ¡Vamos!
Muy bien.
Eso no funciona.
Sólo hazlo.
Trabajé muy duro para esto.
Eres mía.
He pasado años...
tratando de traerte a mí.
Se supone que yo no debería estar aquí.
¿Por qué?
¿Por qué me sigues mintiendo?
¿Después de todo esto?
¿O también te mientes a ti misma?
¡Yo no...
hice nada!
- Dios mío, ¿tuviste un accidente? - Necesito un teléfono.
No hay señal aquí, cariño.
Pero puedo llevarte con gusto a mi granja. Está justo al final de la carretera y tenemos teléfono fijo.
De acuerdo.
Por favor, sólo conduce.
- De acuerdo. - ¡Por favor!
Lo siento. Sólo...
- tenemos que salir de aquí. - Oh, aquí, yo,
tengo un poco de agua.
Bien, gracias. Gracias.
¡Tenemos que irnos!
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí afuera esta noche?
Oh, desde siempre.
Mi auto se rompió hace unos meses, y,
pasaron un par de horas antes que alguien se tropezara conmigo.
¿Es, es esa tu sangre?
No.
Quiero decir, yo...
¿De quién es?
No bajes la velocidad. No bajes la velocidad.
Sigue conduciendo, ¿de acuerdo? Hagas lo que hagas, sigue conduciendo.
Es, estoy, estoy un poco preocupada.
Yo también lo estoy.
Mis bebés.
Son hermosos.
Yo también tengo una.
No,
no la tienes, Melina.
¿Cómo sabes mi nombre?
Oh, tu nombre ha estado sonando en mi cabeza una y otra vez...
desde hace más de ocho años.
¿Quién eres tú?
Pensé que habrías reconocido a mis bebés.
Yo...
Escuchamos que tuviste una crisis mental después del accidente,
pero,
honestamente, solo pensamos que estabas llena de mierda.
¿Cómo te contrataron de nuevo como paramédica?
Es decir, eso me supera.
¿Fue tu amigo gordo, Jake, el que te ayudó?
¿A dónde me llevas?
Siempre he querido preguntarte,
ya sabes, de madre a madre,
¿como una mujer se pasa el día bebiendo,
y luego piensa que es normal ponerse al volante con su propia hija?
Yo no lo hice.
Y luego cómo, como madre,
¿entonces chocas con otra familia, matando a ambos
de sus hijos,
y sin embargo ser capaz de mirarte en el espejo
y vivir una vida aparentemente normal?
Yo,
Yo no hice eso, ¿de acuerdo?
Mi Lily está viva.
- Acabo de verla esta mañana. - No, no la viste.
¿Por qué me estás haciendo esto?
Sólo quiero ir a casa a ver a Lily.
¡Por favor! No soy quien crees que soy.
¿Crees que eso es posible?
Quiero decir, ¿qué posibilidades hay que nos equivoquemos?
¿Que no seas la mujer que mató a nuestros hijos y se salió con la suya?
Oh, pero, ¿pensabas que eso era algo que íbamos a olvidar?
Pero no lo soy.
Lo juro.
No, no, no. ¡Lo juro!
¡Yo sólo quiero ver a mi hija!
DITCHED (2022) Sincronización y traducción: DanyMoony
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LAS HERMOSAS ALMAS QUE PERDIMOS: