Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Psst. Này.
Tỉnh dậy.
Cô phải đưa tôi ra khỏi đây.
Lưng tôi giết tôi mất.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ta lái xe buổi tối,
rồi những người phía trước bắt đầu la hét,
và bùm.
Cô còn nhớ gì không?
Ừm, Melina.
Tên tôi là Melina.
Lily, tôi phải quay lại với cô ấy.
Ừm, ôi trời.
Được rồi.
Đỡ tôi xuống. Tôi biết sơ cứu.
Tôi có thể giúp.
Uh, anh ấy lạnh, nhưng anh ấy ổn định.
Còn anh chàng đó thì sao?
Anh ấy đã chết.
Tháo dây đai này giúp tôi.
Chúng chặn tuần hoàn.
OK, ừm...
Ta sẽ có trợ giúp.
Và đến bình minh,
tôi sẽ mua ăn sáng cho cô.
Anh phải bị trói yên.
Ờ, OK.
Cô phải dùng thiết bị an toàn loại lớn
khi đó là cơn động kinh,
co giật?
Cô đã nói tên cô là gì?
Melina.
Ừ.
Cô, cô chắc bị va đập đầu nặng
nhìn có vẻ thế.
Vậy, tôi hiểu tại sao cô có thể bối rối,
nhưng tôi cần cô.
Ta cần cô.
Ừ.
Nếu cô không gỡ cho tôi, thì tôi không thể giúp.
Ừm, ừm,
có ai nghe không?
A lô? A lô?
Ta cần phải cùng nhau đi ra khỏi đây,
và về nhà với Lily.
Cô muốn thế, nhỉ?
Tuyệt.
Ôi trời.
Nghe này, tôi là giáo viên dạy tiếng Anh lớp 6.
Tôi có 2 con, Brian và Jenny.
Tôi sống ở 325 Palm Crescent.
OK, tôi xác nhận chi tiết hơi đáng sợ một tí
Tôi lái xe tải nhỏ 10 năm
với táp lô gắn hình cô gái chơi đàn ghita nhỏ.
Được rồi, OK.
Làm thôi nào.
Rất tốt.
Chỉ cần mở khóa tay của tôi để tôi có thể tự mình.
Cô cũng tự kéo lên.
- Tôi không nặng như vậy- - Đợi đã.
Nhưng vẫn.
Cả hai anh đều bị co giật?
Đồng thời?
Bỏ tôi ra.
Cô nên lắng nghe.
Tôi sẽ bỏ đi.
Và giờ,
giờ ta phải làm điều này.
Thả cô ấy ra ngay.
OK, cứ thở đi, thở đi.
Công an Revesz?
Ở lại với tôi.
Này, cố lên Melina.
Tôi biết, ta đã có một khởi đầu tồi tệ.
Ít nhất ta có thể nói về nó?
♪ Melina ♪
Đèo mẹ!
Trời ạ! U là Trời.
Anh có OK?
Tôi ổn.
Okay.
Chúng đã bị gãy.
Còn gì nữa không?
Ít nhất là 6, tôi cho là thế.
Và hông của tôi.
Cảm giác như nó bị ăn đạn 45.
Rồi ống quyển của tôi.
Ôi anh.
Thật tệ.
Cứ làm đi, cô gái nhỏ,
và đéo có bị sao nữa đâu.
Đừng làm thế này nhé, "Đếm đến ba..."
Được rồi, sẽ ổn thôi.
Tôi phải gọi cho Lily.
Con bé sẽ lo sợ khi tôi không về nhà.
Sẽ ổn thôi, cô gái nhỏ.
Tôi hứa.
Cô thấy thế nào?
Tôi nghĩ mình bị chấn động.
Mọi thứ đều lầy lội.
Tôi không nhớ gì ngày hôm nay nữa,
ngoại trừ bữa sáng, Lily...
Và làm sao để chữa ống quyển gẫy.
Điều đó cũng vậy.
May mắn cho tôi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chuyện gì với công an?
Gã tâm thần ở sau xe?
Chuyển tù y tế.
Ồ, tôi nói đúng chứ?
Ngủ ngon nhé, ông bự.
Đéo gì!
Làm ơn! Đệch!
Cô phải giúp tôi. Cô phải đưa tôi ra khỏi đây.
Làm ơn! Ừ, ơ, cô đùa à tôi?
Anh bị thương?
Không.
Tốt.
Không, đợi đã.
Có, có, tôi chết tiệt. Xin mà!
Cô ơi, đừng bỏ tôi ở đây.
Cô sẽ giết tôi mất. Xin mà!
Cứu tôi!
Anh là ai?
Tôi là bất cứ ai cô muốn, OK?
Chỉ cần mở cửa. Xin mà.
Ừ, ừ.
Nào, lấy chìa.
Nào, ừ.
Của cô đây. Nào.
Tại sao anh lại ở đây?
Tôi được chuyển
đến bệnh viện nhà tù liên bang ở Drumheller.
Tại sao?
Tôi...
đít bị ung con mẹ nó thư.
Không, ý tôi là tại sao anh lại ngồi tù?
Rõ ràng là tôi vô tội, OK?
- Dào... - Nào.
Thì tận hưởng ung thư đít của anh.
Không, đệch! Chó!
Tôi thề với Chúa,
tao sẽ cho mày ung mẹ nó thư đít luôn.
Đèo mẹ!
- Này, này. - Ôi, Chúa ơi.
Không sao đâu.
Tại sao, tại sao anh không nghỉ ngơi?
Này, xem cô chĩa thứ đó.
Và luôn nhớ mở chốt an toàn
khi cô muốn dùng nó.
Này, tốt, sếp!
Này, anh có thể, có thể anh đưa tôi ra khỏi đây?
Không phải trong địa ngục này.
Làm ơn, tôi có, dư, cả tấn nước đái trong tôi.
Thì đái đi.
Đệch!
Này, Kerr, đợi ở đó, OK?
Cô ấy mất máu.
Tôi phải lấy đồ để băng cho cô ấy.
Ta có thể di chuyển cô ấy?
Không, cho đến khi tôi chắc không có chấn thương cột sống.
Này, anh có chắc là mình ổn?
Ừ, tôi sống mà. Cô?
Chuyện gì ở đây vậy?
Đừng nói với tôi chuyện gì xảy ra.
Đây, đây là cú va đập nếu tôi đã từng thấy.
Anh có thể không thấy điều đó?
Lốp xe cứu thương nổ tung.
Sau đó, bánh xe bên lái của bọn tôi nổ tung.
Điều tiếp theo tôi biết,
bọn tôi mất kiểm soát và đâm vào cây.
Rõ là ai đó muốn ta văng ra khỏi con đường đó,
ngay tại đây, tối nay.
Dào, anh có súng.
Tốt hơn.
Tôi có hai.
Thế càng tốt.
Cô ấy sẽ qua?
Tôi đã cho cô ấy thuốc giảm đau và khâu cho cô ấy.
Ta nên chuyển cô ấy đi trước khi cô ấy tỉnh lại.
Vẫn có thể có chảy máu trong.
Vậy, ừm, dư, ờ, cô biết đấy,
nếu cô ấy không chảy máu trong vài giờ tới,
tôi vẫn có thể có cơ hội.
Câu khác,
và tôi cho một viên đạn vào chân
và gọi là xả súng vô tình.
Richard, sợ đéo chịu được.
Cái gì vậy, 27m?
Tôi đoán. Có thể gần hơn.
Chỉ khuất tầm nhìn.
Không ai có thể biết ở đây.
Cô đã kiểm tra radio của mình?
Chỉ nhiễu.
Tôi nghĩ bị hỏng gì đó do va chạm.
Không, là do địa lý.
Không thể tìm thấy sóng radio trên đường ra khỏi hẻm núi,
chỉ nhiễu hồi lại.
Sau khi mọi người đã băng bó,
tôi đi lên ngọn đồi đó,
và tôi sẽ thử bắt tín hiệu từ dưới đường
để cố liên lạc với ai đó, OK?
Ừ, ừm, ừm, lồn?
Ừm, ừm, Richard,
Tôi, tôi chỉ, chỉ đưa ý này ra,
ừm, mày không nghĩ nếu ai đó đã đuổi ta trên đường,
họ rình trên đó và làm nốt con mẹ nó việc?
Đồ ngốc, đồ ngu, đệch!
Cứ nói đi và mày sẽ mày sẽ thấy dễ hơn
để chúng tìm thấy mày trước.
Và đó là Richard.
Tên tôi là Richard.
Đến 3.
1, 2, 3.
Ừ, tôi hỏi cô một câu.
Cô đã bao giờ dùng thứ vũ khí bên hông trước kia?
Bố mẹ tôi là thợ săn.
Rất nhiều súng, cung tên, anh đặt tên cho nó.
Anh nghĩ có cái nào trong số làm khó tôi? Không.
Không vấn đề gì.
Đây là chốt an toàn, OK?
Cài. Bỏ.
Khi nó bỏ,
chĩa nó vào kẻ đang làm gì đó tồi tệ,
bóp cò,
và chúng sẽ ngừng làm tồi tệ đó.
Kẻ xấu?
Đó có phải là thuật ngữ chính thức của công an?
Không, nhưng với tình hình của ta,
tôi bỏ qua các quy tắc.
Cô có vẻ dư tự xử lý được.
Cảm ơn.
Tóc mai dài nhắc lại chuyện gì ở đó.
Đây có phải là tập kích?
Ta gặp nguy hiểm?
Có thể, nhưng nguy hiểm nhất là tay
bị còng tay trong xe đằng kia,
và còng tay vào băng ca ở đây.
Có một xác tù nhân.
Ờ? Ôi, đèo mẹ đít tao.
A, đệch! Ừ!
Ôi, đồ khốn.
Xác của ông đó biến đi đâu?
Đêm nay thật tuyệt.
Đây là những gì y làm.
Y đi vào đầu cô.
Đây, giữ cái này.
Thế tất cả những chuyện này,
do mày làm?
Tao rất vui khi được ghi công cho nó,
nếu đó là những gì mày muốn,
nếu điều đó làm mày vui.
Nó có làm mày hưng phấn?
Y vẫn bị trói,
không có vấn đề gì.
Tương tự với thằng kia.
Chúng không tốt.
Tôi không biết thẩm phán nào trong nước
sẽ có vấn đề nếu cô phải bắn
một trong hai gã đó.
Tôi sẽ gọi trợ giúp.
Cô ở lại đây.
Chăm sóc người bị thương và cố gắng kiên nhẫn.
Ai đó có trách nhiệm tới bất cứ lúc nào
và đưa ta ra khỏi đây.
Richard? Hứa với tôi là tôi sẽ gặp lại con gái tôi.
Tôi hứa.
Và nhớ, nếu có kẻ xấu, giết nó.
Chúc may mắn.
Ta không cần may mắn.
Ta có súng.
Thằng đó làm mày mê mẩn a.
Aiden!
Cô có thể cho tôi biết cái qué gì
đang diễn ra trước khi tôi mất trí?
Đệch. Mẹ nó.
Nào.
Nào mày thằng lồn.
Nào, mẹ nó.
Để tao đi, đệch, OK?
Thấy? Thấy chưa, cảm giác không tệ lém đâu.
Nào.
Ồ, đệch.
Ừ, đèo mẹ.
Đụ tao đi.
Đụ tao đi. Ta gần đến rồi.
Ta sắp xong. Giữ lấy.
Giữ lấy.
Ừ, mẹ mày!
Ừ! Ôi, đệch!
Ôi, đệch.
Không, không! Đèo mẹ.
Ôi, đệch.
Ôi, mẹ mày.
Nào.
Ôi, đệch. Hế nô?
Cái đéo gì vậy?
Đó là gì?
Nó lách cách a, sóc có thể?
Im nào.
Tôi chỉ nói.
Suỵt.
Cậu ta không chỉ là công an,
cậu ấy cũng diễn hài, hử?
- Công an Revesz! - Chúa ơi.
Richard!
OK, tôi đã bỏ lỡ cái đéo gì vậy?
Đệch! Ừ!
Ai ở đó,
tao có súng.
Tốt hơn hết mày nên dừng lại, nếu không tao sẽ bắn.
Có...
Đệch!
- Mày làm gì đấy? - Bắn nó!
- Bắn rồi! - Tôi đang cố!
Bắn nó!
Tôi đang cố!
Nào.
Cô có trúng chưa?
Tôi không biết.
Chúng vây quanh ta.
Melina.
Nào, chết tiệt.
Ngày dài đéo chịu được, các mày!
Và tao chân thành xin lỗi, OK?
Nhưng mày phải cứu mẹ nó tao.
Tao chảy máu đéo ngừng ngoài này.
Tao đang mặc cái giẻ đéo nào của mình đây.
Aiden! Đi đi!
Thằng chó đẻ đó.
Jake.
Đệch.
U là Trời.
Công an Kerr.
Này! Cô làm gì đấy?
Nó ở bên ngoài.
Không, không, không, không,
không không không.
Không, không, không, không, không, không, không.
Không, không, không, không.
Suỵt. Sẽ ổn thôi.
Nhưng cậu phải bình tĩnh.
♪ Đây là nó ♪
♪ Tao có thể nở nụ cười nữa không ♪
♪ Tao có thể không quay lại vì khi đó ♪
♪ Mày có nhớ tao không ♪
♪ Khi tao đi rồi ♪
♪ Tại sao tao lại hát cái bài hát này ♪
Làm sao?
Tôi không biết.
Nghe này, tôi chỉ nói với cậu những gì tôi nhìn thấy.
Tóc?
Tôi không nhìn rõ nó,
nhưng dư nó phủ đầy lông.
Làm ơn chỉ nói với tôi thứ gì để ngăn tôi
khỏi sợ chết con mẹ nó mất.
Dào, chúng dường như đã đi xa.
Anh có muốn nói gì?
Mm-hmm.
Anh có nhìn thấy gì đó khi chúng lấy xác ra khỏi đây?
Mm-hmm.
Chờ đã
Tôi chỉ cố phá vỡ băng đá.
Hai người căng thẳng quá.
Anh có chính xác 3"
để nói gì đó mang tính xây dựng.
Đó là một cuộc đi săn.
Săn lùng để làm gì?
Thể thao. Thức ăn.
Bản năng nguyên thủy cổ xưa.
Tôi khá hạn chế nhưng có một điều rõ ràng.
Chúng lên kế hoạch.
Ta chỉ có thể làm là chờ chúng triển khai.
Suỵt.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Ôi, họ đã bỏ rơi tôi.
Lợn! Mày muốn chết không
im mẹ nó đi...
Ồ, ừ. Ừ.
Không, không.
Không, không, không, không, không, không.
Buồi béo nhét mồm mày, chó.
Không, không, không, không, không,
không, không.
Ôi, trời.
Ta phải giúp.
Giúp đi.
Cô là người có súng.
Ồ.
Đệch! OK.
OK, OK, OK.
Tôi rõ rồi.
Tôi có thể làm cái này.
Ừ, cậu có thể.
Chuyện qué gì ở đây vậy?
Sau cô!
Cái đéo gì vậy?
Mẹc. Tôi cần nhiều ánh sáng hơn.
Cậu làm gì đấy?
Ứng biến.
Đó là tất cả đạn mà ta có?
Sẽ phải vậy.
Chúng chỉ lấy xác ra khỏi xe cứu thương,
nhưng bỏ lại Franson?
Ừ. Nghe này, ta có thể nhanh lên?
Có phải cô đã khâu cho tôi và lấy súng của tôi?
Ừ, tôi cần nó.
Đây, lấy cái này băng vết thương lại.
Cô có mấy đứa con?
Hả?
Chỉ có là mẹ
dùng miệng khi tay của họ bận.
Có mấy con gấu bông, đồ ăn, túi,
cô cắn bằng mồm trong khi chùi đít?
Rất nhiều.
Lên mấy?
Con bé trong 13 tuổi tháng Năm tới.
Lên kế hoạch mở tiệc lớn?
Lần đầu tiên tôi không được mời.
Cô có yêu con bé?
Con bé là tất cả.
Tốt, vì thập kỷ tiếp theo,
con bé sẽ làm và nói những điều
làm cô tự hỏi liệu cô có thích con bé không,
đừng quá lo yêu con bé.
Nhưng con bé sẽ quay lại với cô.
Và khi con bé làm vậy,
nó sé rất tuyệt vời.
Đầu tiên, tôi phải về với con bé.
Tốt.
Thì dù gì xảy ra tiếp theo,
biết điều này,
dù cô phải làm gì tối nay,
kinh khủng dư nào cũng không vấn đề,
là vì con bé.
Hiểu?
Hiểu.
Chỉ có thể kéo y tới đây, cô biết. OK.
Chúa ơi!
Chết mẹ!
Thàng địt mẹ xúi quẩy nào
Cứ làm cho xong con mẹ nó đi
Kết đi!
Tao có đống cứt thối lớn hơn mày.
Nào!
Đệch.
Cái gì...
Ồ không, không, không, không, không, không.
Đùa tao à?
Những chuyện này là sao?
Mày đùa à?
Giờ của tao đã điểm.
OK, tao không sao. Giờ của tao đã điểm.
Công lý phục vụ cho mày.
Mày đã hủy hoại cuộc đời của tao.
Mày hiểu đấy?
Mày đã hủy hoại cuộc đời của tao.
Mày vô ơn, đèo mẹ, lồn.
Và tao đã tới lúc
kể từ khi mày chạm vào tao.
Mày đã lấy đi danh dự của tao.
Mày đã lấy đi cuộc hôn nhân của tao.
Không, không.
Sự nghiệp của tao.
Và mày đã lấy đi đứa con gái trong bụng của tao
khi mày thọc thứ đó vào trong tao.
Làm ơn! Đệch, đừng!
Mày muốn nói về thời gian?
- Tao vẫn đang đợi... - Ồ, không, không.
- Cả đời tao cho việc này. - Đừng chết tiệt, đừng.
Xin đừng làm điều này!
Đừng! Đệch!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Xin mà!
Nào, các cô. Nhanh lên.
Đi nào.
Nào.
Lôi thằng điên, chết tiệt này ra khỏi tôi.
Đi thôi!
Này! Cứu tôi.
Cứu tôi!
Mẹ kiếp?
2003, ừ.
- Mày... - Mm-mm.
Bắn một người. Nhớ?
Rồi mày đổ nó cho người khác.
"Một thằng ngốc." Báo cáo viết thế.
"Thằng ngốc" đó
bị kết án 25 năm
vì một tội ác mà anh ta không phạm phải.
"Thằng ngốc" đó
treo cổ tự tử trong phòng giam của mình
sau 3 tháng.
"Thằng ngốc" đó
là em trai của tao!
Buổi tối khó khăn?
Kiểu làm tôi nhớ đến Lethbridge.
Đã từng?
Thị trấn nhỏ. Đẹp.
Một trong những chuyến đi của tôi.
Tôi vào bar,
gọi bia cho mình.
- Nơi có đầy... - Có sâu?
Cao bồi và thỏ nằm ườn.
Nó có sâu không?
Và tôi gặp người phụ nữ này,
dư, người phụ nữ thực sự này.
Và người phụ nữ này,
dư cô ấy vừa bước ra khỏi đường ray
trên đại lộ số 5.
Thông minh, làn da ngọc ngà,
đôi mắt và nụ cười tuyệt đẹp.
Cô ấy thu hút ánh nhìn.
Cô ấy là loại phụ nữ
bạn muốn yêu.
Tôi đã chịch cô ấy trong một nhà nghỉ tồi tàn.
Một đêm rất chi là lãng mạn.
Đó chưa phải là phần tốt nhất.
Tôi kết thúc bên thứ đáng kinh ngạc,
thần thái tuyệt vời của người phụ nữ.
Cô ấy ngủ say.
Nhưng tôi nhìn cô ấy trong ánh trăng,
vú của cô ấy rất tròn, dư bát úp.
Cô ấy có cái này
xương quai xanh vô cùng thần thánh.
Và thật, phần hay nhất của nữ nhân,
cổ của cô ấy.
Dài, thon và trơn nhẵn,
như thiên nga.
Ôi Chúa, Melina. Làm cho hắn dừng lại!
Cổ của cô ấy là nghệ thuật,
nghệ thuật thuần khiết,
dư chính Chúa tạo nó từ thủy tinh.
Làn da của cô ấy không tì vết,
hoặc tàn nhang, hoặc nốt ruồi.
Tôi đưa tay ra để chạm vào cô ấy.
Cô ấy cảm thấy dư bơ.
Giờ tôi vẫn có thể ngửi thấy mùi của cô ấy.
Ồ, đó là một trong những khoảnh khắc thú vị tuyệt vời trong cuộc sống,
Cô biết?
Đó là khi tôi mổ cô ấy ra với con dao bỏ túi của tôi.
Cô ấy lên đỉnh thực sự,
dư đài phun nước.
Cuối cùng khi cô ấy tỉnh dậy,
cô ấy hầu như không còn sức để nhìn tôi.
Và sau đó tôi thấy khoảng khắc đó thật đẹp,
khi ánh sáng rời mắt cô ấy.
Thật hài làm sao những cảnh dư thế này có thể mang lại điều đó,
cô biết?
Jake!
Suỵt, suỵt.
Ta đã thiết lập để không ai nhớ mày
khi mày đến muộn chỗ được chỉ định.
Không có đội giải cứu nào đến.
Không có ai tìm kiếm mày.
Mày bị mắc kẹt.
Giờ mày có thể thử và chuẩn bị,
nhưng biết điều này,
tối nay, mỗi người trong số các mày sắp chết
vì các mày xứng đáng bị thế.
Chúa ơi, tôi đã nghe nhiều điều tệ hơn.
Phải có lý do cho chuyện này.
Tóc mai hiếp một cô gái.
Công an Kerr đã bắn em trai ai đó, nhưng...
Tôi không tin vào hình phạt chết chóc.
Tôi hiểu báo thù cá nhân.
Gì?
Tướng MacArthur.
Không, đó là từ một chương trình truyền hình,
"Deadwood", Ian McShane, 2004, mùa hai.
Không, đợi đã...
- Đó là MacArthur. - Mùa một.
Tôi biết.
Anh chưa đâu.
Đây là báo thù.
Họ có hai người đó vì chuyện đã làm trong quá khứ.
Tôi đưa tội phạm.
Ý tôi là, thằng này, chắc rồi,
nhưng công an Revesz?
Anh ấy đã làm gì?
Tôi nghĩ câu hỏi thực sự là,
ba người đã làm gì để chịu chuyện này?
Tôi chỉ muốn gặp lại con gái tôi.
Ta sẽ đưa cô ra khỏi đây, cô em bé bỏng.
Tôi hứa.
Đèo mẹ, ta có.
Ý tôi là, ta,
ta có thể làm được.
Jake, cái thùng đó.
Tôi muốn anh chọn ra đồ sắc nhất
mà anh có thể tìm thấy,
kéo, dao mổ, bất cứ gì.
Aiden, trong tủ ta có 14 lít cồn.
Bên trên nó, ta có chỉ khâu, băng phẫu thuật và ống.
Lấy chúng.
Còn tôi thì sao?
Một câu cho anh,
bọn tôi sẽ dùng anh làm mồi.
Anh biết gì?
Đèo mẹ bọn này.
Ta sẽ tự thoát khỏi nơi đây.
OK, đó là xe thứ ba sau chưa đầy nửa giờ.
Các anh sẵn sàng chưa?
Làm được chứ?
Ừ, nó sẽ chạy.
Có thể là 30", 1', nhiều nhất,
trước khi hết dầu,
nhưng nó tốt để đi.
Cái này chạy tốt hơn.
Nó sẽ.
Nó thật nhanh.
Này, cô thế nào?
Anh ấy tốt để đi?
Sớm. Chuẩn bị.
Cái này làm việc tốt hơn.
Vậy, kế hoạch là gì, người bên?
Tôi thật may mắn vì những người tốt này
cho phép ta gặp nhau tối nay.
Cha tới đây để làm gì?
Con, con trai.
Cha ở đây vì con.
Dào thế có nghĩa là gì?
Cha không ngủ cả đêm trọn vẹn
kể từ lần cuối cùng cha nhìn thấy cô ấy.
Suy nghĩ làm mất quá nhiều năng lượng về chuyện này.
Cha nghĩ là con đã làm gì đó cho bạn của cha?
Con đã làm điều gì đó kinh khủng cho người cha yêu, Aiden.
Khi cha bắt đầu với cái này,
cha muốn con dựa vào nó.
Chỉ chấp nhận nó.
Nó sẽ làm cho việc này dễ dàng hơn rất nhiều
cho cả hai ta nếu con làm.
Những người tốt nói với cha
họ sẽ đảm bảo con không thoát khỏi.
Cho nên,
làm cho việc này diễn ra dư vậy cha có thể nghỉ ngơi một đêm.
Melina! Ngay!
Chưa, chưa được.
Jake, đập nó đi.
Mẹ kiếp, công chúa.
Nó chạy rồi.
Đừng chống lại nó, con trai.
Này, Aiden.
Ta sẽ đưa anh ta trở lại.
Làm thế nào?
Ta có thứ gì đó chúng muốn.
Tại sao mày làm chuyện này với bọn tao?
Nhìn cô ấy kìa.
Nhìn cô ấy kìa! Đi.
Một lần nữa, tại sao mày lại làm chuyện này cho bọn tao?
Không phải tất cả bọn tao đều là tội phạm.
Có, mày có,
tất cả các mày.
Và lý do duy nhất
họ đã không thổi bay cánh cửa
và nhồi đầy các mày bằng những viên đạn
vì họ có kế hoạch cho từng người trong số các mày.
Tại sao?
Ta sẽ thử lại lần nữa.
Tại sao mày làm chuyện này?
Thánh họ.
Ông ấy không thể làm điều này.
Không phải dư này. Làm ơn đi.
Melina!
Không!
Đối tác của ta.
Thả y.
Thả anh ta ra hoặc bọn tao giết bạn của mày.
Không bàn cãi.
Chỉ thị cơ đới.
Kết thúc những gì ta đến đây để làm.
Cha sẽ không làm điều này, nhỉ?
Cha chỉ cố làm con sợ, nhỉ?
Cẩn tắc vô ưu.
Không!
Ta cần làm gì đó.
Mắt đền mắt.
Con xin lỗi.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta gọi nó một đêm.
Giờ, ông về nhà
và ngủ trọn vẹn một đêm.
Giờ, cậu đã làm việc tốt.
Một công việc tốt.
Cô ấy đã tự hào về cậu.
Cô ấy sẽ?
Nhiều hơn cậu biết.
Tôi nhớ cô ấy rất nhiều.
Tôi biết.
Số 4 đã hoàn thành nhiệm vụ của mình cho buổi tối.
Đưa ông ấy về nhà.
Số 5,
đến lượt anh.
Anh đã sẵn sàng cho điều này? Tốt.
Còn lại ba món quà.
Quà của anh ở trong đó bị trói vào băng ca.
Vấn đề,
chúng có vài vũ khí chưa biết.
Một người của ta ở trong đó với chúng.
Thả bọn tao đi.
Ai bắn con chó này đi.
Nói lần nữa, và tôi thề có Chúa...
Mày có vẻ hiểu lầm
là mày và bạn bè của mày sẽ rời khỏi đây sống sót.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Bọn tao đã mất nhiều năm cho đêm này.
Mọi góc độ đã được tính toán.
Mỗi người trong số mày,
công an, y tá, tội phạm,
đã được lựa chọn cẩn thận vì tội ác của các mày.
Và không, Melina.
Mày sẽ không rời đi.
Các mày, dư, vài dân phòng?
Chúa ơi, công an sẽ thích nghe về điều này.
Ồ, vậy ư.
Mày nghĩ bọn tao đã thu xếp chuyện này dư nào?
Hả? Vậy thì sao?
Vậy tất cả chúng ta đều đáng chết?
Tao nhận được nó cùng bọn tội phạm.
Nhưng các sĩ quan công an, y tá tụi tao?
Các tòa án không hoạt động 100% thời gian.
Công an, thường xuyên hơn không,
không tìm thấy đủ người của họ.
Nạn nhân đôi khi không báo
những tội ác khủng khiếp đã gây ra với họ.
Mày biết thế.
Tất cả các mày đều biết thế.
Để bọn tao đi,
và bọn tao không nói ai biết.
Đề nghị đó không bao giờ được đặt lên bàn.
Bọn tao có lối thoát an toàn ra khỏi đây,
hoặc tao giết bạn của mày.
Đơn giản thế thôi.
Không, mày sẽ không.
Mày không biết điều đó.
Ừ, tao có.
Dào.
Mày có chắc chắn về điều đó?
Thì giết anh ta đi.
Đợi đã! Sao?
Mày biết những mối nguy hiểm tới nỗ lực tối nay.
Tao sẽ có thỏa thuận.
Bên trong đó,
mày có một gã tên là Derek Franson.
Mày giao nó cho bọn tao,
và bọn tao sẽ cho phép mày và bạn mày
sống thêm nửa giờ nữa.
Nếu mày không,
bọn tao dội xăng vào xe cứu thương đó
và thiêu sống mày.
Bọn mày khốn đéo chịu được.
Bọn tao cần 1'.
Tao cho mày 2 luôn.
Ta làm điều này, và ta giết anh ta khá rõ.
Ừ, cô ấy nói đó,
tôi nghĩ có.
Ừ, tôi thấy tuyệt với nó.
Anh chắc chứ?
Cô biết thằng này đã làm gì?
Nó đã, dư, 4 vụ giết và 25 vụ hiếp
trước khi họ bắt được nó.
Phụ nữ, trẻ em.
Và đó mới là những gì họ biết.
Thằng này,
nó là cái ruột thừa của con người.
Ta sẽ ban cho thế giới một đặc ân.
Tôi ở ngay đây.
Mày nghĩ có thể sống với nó?
Mày có thể?
Suỵt, suỵt.
1'.
Công an Revesz,
món trang trí đẹp nhất ngành tại đồn của hắn ta.
Là viên chức của pháp luật, y đã tốt như nó có.
Nhưng là thằng đàn ông,
y lại tồi tệ hơn nhiều.
Các mày thấy đấy, nó đã được khám phá
là y đã nhận tiền
từ bọn buôn ma túy
và các việc bất chính khác.
Y đã mua căn nhà thứ 2 rất đẹp
với các khoản tài chính
từ đám ma cô đặc biệt tàn nhẫn.
- Này, để ý giọng nói của y cho tôi. - Giờ,
tay ma cô đường phố này
không chỉ mua và bán phụ nữ kém may mắn vì tình dục,
nhưng y cũng quay phim với con cái của họ.
Giờ, nó chưa bao giờ được chứng minh trước toà,
nhưng công an Revesz đã kiếm tiền,
không chỉ từ việc bán video,
y cũng là bạn diễn trong nhiều bộ phim.
Vì thế.
Công an Kerr,
trong năm đầu tiên làm nhiệm vụ của ả,
bắn một người đang gọi điện.
Rồi ả đã đổ vụ này cho một cậu bé tuổi teen,
mà cuối cùng đã lấy đi tương lai của nó
và do đó, cuộc sống của cậu ta.
Percy Ball không may lại thèm
ăn thịt người.
Số 6. Cảm ơn anh,
Macy,
kẻ được biết đến với mái tóc tôn giáo dị thường
và xu hướng trộm cắp của hắn ta,
y đã đi tù một thời gian,
và bị ung thư tuyến tiền liệt.
Nhưng những gì y đã lấy đi,
y không bao giờ trả giá nổi,
là vụ hiếp cô gái trẻ, đang chửa.
Giờ, cô gái này,
người trẻ mới cưới này,
còn 3 tuần tới ngày sinh.
Và Brian đã nghiền nát và giết chết đứa con chưa chào đời của cô ấy
trong lúc cưỡng hiếp.
Cha của y là một luật sư thành công
và ông ấy xuống tiền,
để án được giảm xuống.
Và dư một phần thưởng,
y có khổ người to béo
giải quyết vụ kiện dân sự
cho mọi thời gian lãng phí của mình.
Ừ, nhưng tao không biết chúng.
Còn Aiden thì sao? Anh ấy là bạn của tao.
Số 7.
Giờ ta đến với Aiden Pott.
Hừm, gã trai tốt bụng,
rất nổi tiếng.
Mày biết đấy, vận động viên rắn chắc.
Và y đã có bạn gái tuổi teen rất dễ thương.
Hừm, ừ.
Giờ, mày đã bao giờ nhìn thấy Aiden uống?
Hừm? Chưa?
Đó có lẽ là vì khi Aiden uống,
y rất, rất bạo lực, hừm.
Một đêm y đưa bồ vào bệnh viện.
Rõ ràng là y đã đánh cô ấy với đòn xăng tan
32 lần cho đến khi cô ấy chết não năm 16 tuổi.
Y bị 2 năm cải tạo,
nhưng án của y không được ghi trong hồ sơ lý lịch
khi y đủ 18 tuổi.
Giờ, mày Franson. Hừ!
Ta đều biết thỏa thuận của y, hử?
Mọi người ở đây,
hơn bất kỳ ai, y xứng đáng với hình phạt này
cái đến với y.
Và nhóc,
ta có thứ đặc biệt cho y.
Đưa cho nó, hử?
Sao ta không tiếp tục với Jake Hernandez, hử?
Nào, Jake.
Mày sẽ nói với ả,
hay tao?
Mẹ mày, bạn à.
Mẹ mày, và địt mẹ mày,
mày là miếng cứt bẩn tưởi...
Ô, nào Jake.
Nói với ả.
Nhảm nhí hết.
Nó cố nhồi vào đầu,
chia rẽ ta.
Ồ, đến ngay, Jake.
Mày nghĩ mọi người sẽ không tìm ra?
Giờ, Jake đã từng làm việc
chăm sóc người già.
Mày đúng là thằng tâm thần!
Giờ, Jake,
khi tao còn trẻ,
tao đã làm trong nhà dưỡng lão.
Và tao hiểu, tao làm được.
Đó là một công việc tồi tệ,
mày biết đấy, rửa đít và chứng mất trí nhớ,
thêm 10% lương tối thiểu.
Không phải cách để kiếm sống.
Nhưng mày,
mày đã tìm ra cách để kiếm lãi.
Mày thấy đấy, Melina,
ở nhà dưỡng lão hoặc cơ sở điều dưỡng.
Khi một khách hàng qua đời,
cơ sở điều dưỡng được giải quyết bảo hiểm.
Không nhiều, tầm 10.000 đô.
Và việc này xẩy ra ngẫu nhiên,
và, mày biết đấy,
tiền thuê tháng trả trước đã đủ chi phí.
- Tôi xin lỗi. - Giờ,
thu xếp với quản trị viên
để mỗi khi người già chết,
Jake được 10%.
Hừ!
Trong lũ người tối nay,
tao biết mà là người ít hung bạo nhất,
nhưng phải tốn rất nhiều gối
úp mặt những bà già yếu đuối
để mua nhà thuyền.
Nhỉ, Jake?
Giờ, Jake,
với lũ người ở đây,
mày là người yên lặng nhất.
Và tao sẽ nói,
ngay cả những người thương xót nhất.
Và có một cái gì đó trong đó.
Nhưng dư Hitler,
mày là người của những con số.
114 người chết, Jake.
Và tất nhiên, không có gì có thể tố cáo mày
vì mày quá thông minh, hả?
Còn nói về Melina.
Melina.
Những gì nó nói,
nó là...
Lấy vũ khí của nó.
Ta sẽ ra khỏi đây.
Anh nghĩ chúng sẽ để anh
cứ thế đi ra khỏi đây?
Nhanh và đau.
Không, chậm và đau.
Mày đã làm hỏng nó cho cô gái trẻ
kẻ đã đợi 10 năm để giết một người
kẻ đã khiến bà cô ấy đi xa.
Câm mồm!
Chỉ cho nó thấy.
Cô đã làm gì để xứng đáng cái chết này?
Hẳn là rất ngoạn mục.
Tôi biết cô là người đặc biệt, Melina.
Tôi không phải là người mà họ nghĩ.
Tôi biết, Melina.
Không sao đâu.
Không! Không, họ nghĩ tôi là ai đó mà tôi không.
Tôi chỉ muốn về nhà và gặp con gái.
Làm theo cách của cô.
Nếu cô muốn ra khỏi đây,
thì thả tôi tự do.
Và tránh xa tôi ra.
Vậy? Tôi đã đợi cả đêm cho điều này.
Tôi hứa với cô,
tôi sẽ giết tất bọn chúng cho cô.
Tôi khá giỏi trò đó.
Tôi có thể giúp.
Tôi chỉ cần về lại với con gái.
Một cơ hội cuối cùng. Melina.
Tao sẽ đốt chết mẹ mày ra khỏi cái hộp chết tiệt đó
nếu mày không chịu ra, phải đụ ngay.
Chúa ơi. Này, không, không.
Không, không phải cái này.
Ả là kẻ giết tôi.
Đừng bắt tao vào đó.
Melina! Mày có thể nghe thấy tao.
Ngay! Nào!
Được rồi.
Nó không hoạt động.
Cứ làm đi.
Tao đã làm chăm chỉ cho việc này.
Mày là của tao.
Tao đã dành nhiều năm
cố gắng đưa mày đến với tao.
Tao không phải ở đây.
Tại sao? Tại sao mày vẫn nói dối với tao?
Sau mọi chuyện này?
Hay mày đang tự nói dối mình?
Tao không làm gì cả!
U là Trời, chị bị tai nạn?
Tôi cần điện thoại.
Không có sóng ở đây, cô em.
Nhưng tôi sẵn lòng đưa cô đến nông trại.
Nó ở trên đường và bọn tôi có điện thoại cố định.
OK. Làm ơn, lái đi ạ.
OK.
Làm ơn! Tôi xin lỗi.
Chỉ là, ta phải thoát ra khỏi nơi đây.
Ồ đây, tôi,
tôi có ít nước.
OK, cảm ơn. Cảm ơn.
Ta phải đi! OK.
Cô đã ra đây bao lâu rồi, tối nay?
Ôi, mãi mãi.
Xe của tôi bị hỏng vài tháng gần đây,
và mất vài giờ trước khi ai đó tình cờ gặp tôi.
Cô chảy máu à?
Không. Ý tôi là, ừ, ừ...
Ừm, của ai vậy?
Đừng chậm lại. Đừng chậm lại.
Lái tiếp đi, OK?
Dù chị có sao, lái tiếp đi.
Thì, tôi, tôi chỉ hơi lo.
Tôi cũng vậy.
Bọn trẻ của tôi.
Chúng xinh quá.
Tôi có một đứa.
Không, cô không, Melina.
Làm sao chị biết tên tôi?
Ồ, tên của cô quẩn quanh trong đầu tôi
hơn tám lần trong nhiều năm.
Chị là ai?
Tao chỉ nghĩ mày sẽ nhận ra bọn trẻ.
Tao...
Bọn tao nghe nói mày bị tâm thần sau tai nạn,
nhưng thành thật mà nói, bọn tao chỉ nghĩ
đầu mày đơn giản là cứt ngựa.
Làm sao họ thuê mày làm y tá lại chứ?
Ý tao là, điều đó nằm ngoài dự kiến.
Có phải thằng bạn béo của mày, Jake, đã giúp?
Mày đón tao ở đâu?
Tao luôn muốn hỏi mày,
mày biết đấy, mẹ đối với mẹ,
một ả bú nguyên ngày dư nào,
và rồi ngồi sau tay lái dư thường
với con gái riêng của ả?
Tao không.
Và sau đó làm dư nào, là người mẹ,
mày đậm vào xe gia đình khác,
giết 2 đứa con của họ,
và vẫn có thể ngắm mình trong gương
và sống bình thường?
Tao, tao đã không làm chuyện đó, OK?
Lily của tao còn sống.
Tao vừa gặp con bé sáng nay.
Không, mày đã không.
Tại sao chị làm điều này với tôi?
Tôi chỉ muốn về nhà để gặp Lily.
Làm ơn! Tôi không phải là người chị nghĩ.
Mày có nghĩ chuyện đó có thể?
Ý tao, khả năng nào là bọn tao sai?
Là mày không phải là ả đã giết con của bọn tao
và bỏ chạy?
Ồ nhưng, mày có nghĩ
đó là chuyện mà bọn tao sẽ quên?
Nhưng tôi không.
Tôi hứa.
Không, không, không. Tôi hứa!
Tôi chỉ muốn gặp
con gái tôi!
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved