Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Psst. Hey.
Acordar.
Tem que me tirar daqui.
As minhas costas estão a matar-me.
O que aconteceu?
Estávamos tendo uma bela viagem noturna,
então os caras da frente começaram a gritar,
e boom.
Do que se lembra?
Um, Melina.
O meu nome é Melina.
Lily, tenho de voltar a falar com ela.
Um, oh, jesus.
Está bem.
Deixe-me descer. Conheço os primeiros socorros.
Posso ajudar.
Está fora de si, mas está estável.
E aquele tipo?
Ele está morto.
Tire-me destas alças.
Estão cortando a minha circulação.
Ok, um...
Vamos arranjar ajuda.
E quando o sol nasce,
Vou pagar-lhe o pequeno-almoço.
Devia estar amarrado.
Ah, certo.
Tens de usar o equipamento de segurança pesado.
quando são convulsões grandes mal,
Convulsões?
Como disse que se chamava?
A Melina.
Sim, é um trabalho.
Sofreu um traumatismo craniano considerável.
pelo aspeto.
Entendo por que pode estar confuso.
Mas preciso de si.
Precisamos de si.
Sim, é um trabalho.
Se não me despredares, então não posso ajudar.
Hum, uh.
alguém copia?
Olá? Olá?
Precisamos trabalhar juntos para sair daqui.
Então vai para casa ter com a Lily.
É o que quer, certo?
Sim, sim.
Oh, meu Deus.
Olha, sou professora, nota seis de inglês.
Tenho dois filhos, Brian e Jenny.
Moro no Palm Crescent, 325.
Reconheço que este detalhe é um pouco assustador.
Dirijo uma carrinha de 10 anos.
completa com uma menina hula tablier tocando o ukulele.
Tudo bem, tudo bem.
Mãos à massa.
Ok, ótimo.
Só tenho que desapertar a mão para me preparar.
Prepare-se também.
- Não sou assim tão pesado... - Esperem, tenho de fazer isto.
Mas mesmo assim.
Ambos tiveram convulsões?
Ao mesmo tempo?
Deixa-me em paz.
Devia ter escutado.
Eu ter-me-ia ido embora.
E agora
Agora temos que fazer isto.
Deixe-a agora mesmo.
Ok, apenas respire, apenas respire.
Oficial Revesz?
Fica comigo.
Ei, vamos Melina.
Eu sei, tivemos um mau começo.
Podemos ao menos falar sobre isto?
♪ Melina ♪
Fode-me!
Jesus, jesus! Oh, meu Deus.
Estás bem?
Estou bem.
Está bem.
Estão falidos.
Mais alguma coisa?
Pelo menos seis, estou a pensar.
E a minha anca.
Parece que foi atingido de cabeça por um Hemi 454.
E tem a minha canela.
Meu Deus.
É mau.
Basta fazê-lo, pequena senhora,
e nada de brincar.
"Na contagem de três..."
Tudo bem, isto deve ser bom.
Tenho de ligar à Lily.
Ela vai passar-se quando eu não voltar para casa.
Vai ficar tudo bem, senhora.
Prometo.
Como está a sua sensação?
Acho que tenho um traumatismo craniano.
Está tudo enlameado.
Não me lembro de nada hoje.
exceto para o pequeno-almoço, Lily...
- E como consertar uma canela despedaçada.
Isto também.
Sorte a minha.
O que aconteceu?
O que se passa com a polícia?
O psicopata lá atrás?
Uma transferência médica da prisão.
Tenho razão, não tenho?
Durma bem, grande homem.
Põe-te a andar!
Por favor! Foder!
Tem que me ajudar. Tem que me tirar daqui.
Por favor! Está a brincar comigo?
Está ferido?
Não.
Muito bem, muito bem.
Não, espera.
Sim, sim, estou lixado. Por favor!
Senhora, não pode deixar-me aqui.
Vai me matar. Por favor!
Ajuda-me!
Quem és?
Sou quem quer que eu seja, certo?
Basta abrir a porta. Por favor.
Sim, sim.
Vamos lá, pegue as chaves.
Vamos lá, sim.
Aqui tens. Vá lá.
Por que está aqui?
Eu estava a ser transportado.
para o hospital prisional federal em Drumheller.
Porquê?
Eu...
O cancro do rabo.
Não, quero dizer, por que está na cadeia?
Obviamente, sou inocente, não é?
- Bem... - Vá lá.
Aproveite o seu rabo de cancro então.
Nada de foder! Cabra!
Juro por Deus,
Vou dar-te cancro.
Que se lixe isto!
- Ei, ei. - Oh, meu Deus.
Está tudo bem.
Por que não está descansando?
Olha para onde estás a apontar essa coisa.
E lembre-se sempre de desengatar a segurança
quando quiser usá-lo.
Olá, bom senhor!
Pode tirar-me daqui?
Não há hipótese no inferno.
Por favor, tenho uns 9 galões de mijo em mim.
Então mijo.
Foder!
Kerr, aguenta-te, está bem?
Ela está a perder sangue.
Tenho de ir buscar mantimentos para a remendar.
Podemos movê-la?
Não, não até ter a certeza que não há lesões na coluna.
Tem certeza que está bem?
Sim, vou viver. A si?
O que se passa aqui?
Não me diga o que se passa.
Isto é um sucesso se alguma vez vi um.
Não consegue ver?
Os pneus da ambulância explodiram.
Depois a roda lateral do nosso motorista explodiu.
Quando dei por mim,
Estamos a perder o controlo e a deslizar para as árvores.
De qualquer forma, alguém nos queria fora daquela estrada,
aqui, esta noite.
Bem, tem uma arma.
É melhor assim.
Tenho dois.
Deve ser bom.
Vai conseguir?
Dei-lhe um sedativo para a dor e remendo-a.
Devíamos movê-la antes que recupere a consciência.
Ainda pode haver hemorragia interna.
Então, como, sabe,
se ela não estiver a cagar sangue nas próximas horas,
Ainda posso ter uma hipótese.
Outra palavra,
e estou colocando uma bala na sua perna
e chamando-lhe uma descarga acidental de arma.
Richard, é tão assustador.
O que é isso, 10 metros?
Suponho. Talvez menos.
Apenas fora de vista.
Ninguém saberia que estava aqui.
Verificou o seu rádio?
Só estática.
Acho que algo se danificou no acidente.
Não, é a geografia.
As ondas de rádio não conseguem sair do desfiladeiro.
apenas saltando para trás e para a frente.
Uma vez que todos estão remendados,
Vou subir aquela colina.
e eu vou tentar pegar um sinal da estrada
para tentar sinalizar alguém, certo?
Uh, um, um, dick?
Um, um, Richard,
Estou só a atirar isto para fora.
Não acha que se alguém nos expulsou da estrada,
Podem estar lá em cima e querem terminar o trabalho?
Estúpido, burro, foda-se!
Continua a falar e vais facilitar as coisas.
para que eles te encontrem primeiro.
E é Richard.
O meu nome é Richard.
Quando contar até três.
Um dois três.
Sim, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Já usou a arma antes?
Os meus pais eram caçadores.
Muitas armas, arcos, tudo.
Achas que alguma coisa me afetou? Não, não, não, não.
Não é um problema.
Esta é a segurança, certo?
Em cima. Fora, fora.
Quando está desligado,
apontá-lo para quem ou o que quer que esteja a fazer algo mau,
puxar o gatilho,
e vão parar de fazer algo mau.
Alguma coisa má?
É terminologia oficial da polícia?
Não, mas dada a nossa situação,
Estou a infringir as regras.
Parece que consegue cuidar de si mesmo.
Obrigado, é o meu trabalho.
O que o Sideburns estava a dizer ali atrás.
Isto foi um sucesso?
Estamos em perigo?
Talvez, mas a coisa mais perigosa
está algemado no cruzador ali,
e algemado à maca aqui.
Há o corpo de um prisioneiro.
Ah, não é? Oh, foda-se o meu rabo.
Ah, foda-se! Sim!
Oh, seu pequeno fodo.
Para onde foi o corpo daquele homem?
Esta noite está ficando tão boa.
Isto é o que faz.
Ele mete-se na tua cabeça.
Aqui, segura isto.
Então isto, tudo isto,
É esta a sua ção?
Fico feliz em ficar com os louros por isso.
se é isso que gostaria,
se te faz feliz.
Excita-te?
Fica quieto.
não importa o que aconteça.
O mesmo vale para o outro tipo.
Não são nada de bom.
Não conheço um juiz no país.
que teria um problema se tivesse que atirar
ou um deles.
Vou pedir ajuda.
Fica aqui.
Cuide dos feridos e tente ser paciente.
Alguém pode vir a qualquer momento.
e nos tirar daqui.
O Richard? Promete-me que vou voltar a ver a minha filha.
Prometo.
E lembre-se, se for algo mau, mate-o.
Boa sorte.
Não precisamos de sorte.
Temos armas.
Aquele tipo tem uma brasa para ti.
Aiden, aiden!
Pode dizer-me o que diabos.
Está a acontecer antes de perder a cabeça?
Foder. Foda-se.
Vá lá.
Vamos, porra da cona.
Venha, que se lixe.
Deixe-me ir, porra, certo?
Está a ver? Não se sente assim tão mal.
Vá lá.
Oh, foda-se sim.
Sim, porra.
Fode-me.
Fode-me. Estamos quase a chegar.
Estamos quase a acabar. Esperar.
Esperar.
Sim, que se lixe!
Sim! Oh, foda-se!
Oh, foda-se.
Não, não! Foder.
Oh, foda-se.
Oh, que se lixe.
Vá lá.
Oh, foda-se, foda-se. Olá?
Mas que raio?
O que foi isto?
Foi um esquilo, talvez?
Silêncio, silêncio.
Só estou a dizer.
Sh.
Não só é polícia.
Mas também é comediante, não é?
- Oficial Revesz! - Jesus, jesus.
Richard, richard!
O que é que me fez sentir falta?
Foder! Sim!
Quem quer que esteja lá,
Tenho uma arma.
É melhor parar, ou atiro.
Tem...
Foder!
- O que é que estás a fazer? - Atire!
- Atire já! - Estou a tentar!
Atire!
Estou a tentar!
Vá lá.
Conseguiu?
Não sei.
Estão a rodear-nos.
A Melina.
Vamos lá, caramba.
Este é um dia muito longo, pessoal!
E sinto muito, certo?
Mas tem que me ajudar.
Estou a sangrar por aqui.
Estou no meu trapo.
Aiden, aiden! Mexe-o!
Aquele filho da mãe.
O Jake.
Foder.
Oh, meu Deus.
Agente Kerr.
Ei! O que é que estás a fazer?
Está lá fora.
Não, não, não, não
Não, não, não.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não.
Sh. Vai correr bem.
Mas tem que se acalmar.
♪ É isso ♪
♪ Posso ter mais um sorriso? ♪
♪ Posso não voltar por um tempo. ♪
♪ Sentirá a minha falta? ♪
♪ Quando me for embora ♪
♪ Porque é que estou a cantar esta canção? ♪
Como é que é?
Não sei.
Olha, estou só a dizer-te o que vi.
O cabelo?
Não vi claramente.
mas parecia que estava coberto de cabelo.
Por favor, diga-me qualquer coisa para me parar.
de passar-se agora.
Parece que se foram embora.
Tem algo a dizer?
Mm-hmm.
Viu alguma coisa quando tiraram o corpo daqui?
Mm-hmm.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Só estava a tentar quebrar o gelo.
Estão tão tensos.
Tem exatamente três segundos.
para oferecer algo construtivo.
É uma caçada.
Uma caça para quê?
O desporto. Comida, comida.
Bom instinto primitivo à moda antiga.
Tenho um ponto de vista bastante limitado, mas uma coisa é clara.
Têm um plano.
Tudo o que podemos fazer é esperar que o executem.
Sh.
Olá?
Tem alguém aqui?
Deixaram-me.
Porco, porco! Quer morrer?
Feche a porra...
Oh sim. Sim.
Não, não.
Não, não, não, não, não, não, não.
É um pinto gordo na sua boca, cadela.
Não, não, não, não, não
Não, não.
Oh, não.
Temos que ajudar.
Então ajuda.
És tu quem tem a arma.
Oh, não, não, não.
Foder! Está bem.
Tudo bem, tudo bem.
Eu tenho isto.
Eu consigo fazer isto.
Sim, tu podes.
O que aconteceu aqui?
Atrás de ti!
O que foi aquilo?
Porra, o que se está a Preciso de mais luz.
O que é que estás a fazer?
A improvisar.
São todas as balas que temos?
Vai ter que fazer.
Então tiraram o corpo da ambulância.
mas deixou Franson?
Sim. Podemos apressar isto?
Foi que me remendou e pegou na minha arma?
Sim, precisava.
Aqui, use isto para remendar a ferida.
Quantos filhos tem?
O que é que se passa?
Só alguém que é mãe.
usa a boca como uma terceira mão.
Quantos ursinhos de peluche, panos de comida, bolsas,
Segura-se na boca enquanto limpa um rabo?
Muito.
Quantos anos?
Fará 13 anos em maio.
Grande festa planeada?
O primeiro a quem não sou convidado.
Você a ama?
É tudo.
Bom, porque na próxima década,
ela vai fazer e dizer coisas
que te farão pensar se gostas dela,
não importa amá-la.
Mas ela vai voltar para ti.
E quando o fizer,
Vai ser incrível.
Primeiro, tenho de voltar a falar com ela.
Muito bem, muito bem.
Então, o que quer que aconteça a seguir,
sabe isto,
o que quer que tenha que fazer esta noite,
não importa o quão horrível,
É para ela.
Tem aquilo?
Apanhei.
Pode deixá-lo aqui. Está bem.
Jesus, jesus!
Porra de morrer!
Seu filho da puta felpudo, venha.
Apenas termine.a que seja.
Termine isto!
Já tive merdas maiores do que tu.
Então, vamos!
A foder.
O que...
Oh não, não, não, não, não, não, não.
Está a brincar comigo?
É disso que se trata?
Está a brincar?
Cumpri a porra da minha pena.
Está bem, não estou a foder. O meu tempo foi cumprido.
A justiça foi feita para si.
Arruinou a minha vida.
Entende isto?
Arruinou a minha vida.
sua ingrata, foder, cona.
E tenho estado a cumprir pena.
desde que me tocou.
Tiraste-me a minha autoestima.
Tirou-me o casamento.
Não, não.
A minha carreira.
E tiraste-me a minha filha por nascer.
Quando enfiaste aquela coisa dentro de mim.
Por favor! Porra, não!
Quer falar sobre o tempo?
- Tenho estado à espera... - Não, não, não, não, não.
- Toda a minha vida por isto. - Não fodam, não.
Por favor, não faça isto!
Não! Foder!
Por favor, por favor, por favor. Por favor!
Vamos lá, pessoal. Despacha-te.
Vamos.
Vá lá.
Tira-me esta loucura.
Larga!
Ei! Ajuda-me.
Ajuda-me!
A porra?
2003, sim.
- Você... - Mm-mm.
Atirou num homem.
E depois prendeste-o a outra pessoa.
"Um chinoca estúpido." Foi o que dizia o relatório.
Que, "Gook estúpido",
foi condenado a 25 anos
por um crime que não cometeu.
Que, "Gook estúpido",
enforcou-se na sua cela
depois de três meses.
Que, "Gook estúpido",
era o meu irmão!
Noite difícil?
Faz-me lembrar Lethbridge.
Já esteve?
Cidade pequena. Muito bem.
Estava numa das minhas viagens pessoais.
Então eu encos num bar,
Peço uma cerveja.
- O lugar está cheio de... - É profundo?
Cowboys e coelhinhos de fivela.
É profundo?
E eu conheço esta mulher,
Como uma mulher de verdade.
E esta mulher,
é como se tivesse acabado de sair da pista
na 5ª Avenida.
Pele inteligente e de marfim,
olhos deslumbrantes e sorriso.
Era uma visão para se ver.
É o tipo de mulher.
pela quem quer se apaixonar.
Acabei por fodê-la no rabo num motel de merda.
Foi uma noite perfeitamente romântica.
Esta não é a melhor parte.
Acabo ao lado deste incrível,
deusa incrível de uma mulher.
Ela está a dormir.
Mas olho para ela ao luar.
seus seios são tão redondos, como torpedos.
Ela tem isto.
clavícula incrivelmente divina.
E honestamente, esta é a minha melhor parte sobre uma mulher,
seu pescoço.
longo, magro e apertado,
Como um cisne.
Meu Deus, Melina. Faça-o parar!
Seu pescoço era arte,
arte pura,
Como se o próprio Deus o tivesse formado a partir de vidro.
Sua pele não tinha uma mancha,
ou uma sarda, ou uma toupeira.
Estiquei-me para lhe tocar.
Sentia-se como manteiga.
Posso sentir o cheiro dela agora.
Foi um daqueles momentos incríveis de "life bull's eye",
Tu sabes?
Foi quando a abri com o meu canivete.
Era uma verdadeira esguichada.
Como uma fonte.
Quando finalmente acordou,
ela mal teve a força para olhar para mim.
E então eu vi aquele momento bonito,
quando a luz deixou os olhos.
Engraçado como situações como esta podem trazer isso de volta,
Tu sabes?
Jake, jake!
Sh, sh, sh, sh.
Nós o preparamos para que ninguém sinta a sua falta.
quando chegar tarde aos seus locais designados.
Não há nenhum grupo de resgate vindo.
Não há ninguém te procurando.
Está encurralado.
Agora, pode tentar preparar-se,
mas saber isto,
esta noite, cada um de vocês vai morrer
porque o mereces.
Já ouvi dizer muito pior.
Tem de haver uma razão para isto.
As costeletas violaram uma rapariga.
O agente Kerr atirou no irmão de alguém, mas...
- Não acredito na pena de morte.
Compreendo a vingança pessoal.
O que é que se passa?
General MacArthur.
Não, é de um programa de TV.
"Deadwood", Ian McShane, 2004, segunda temporada.
Não, espera...
- É MacArthur. - Primeira temporada.
Eu sei.
Não tem mesmo.
Trata-se de vingança.
Apanharam aqueles dois tipos por merda que fizeram no passado.
Tenho criminosos.
Quero dizer, este tipo, claro,
mas oficial Revesz?
O que é que fez?
Acho que a verdadeira questão é:
O que fizeram os três para merecer isto?
Só quero voltar a ver a minha filha.
Vamos tirá-la daqui, menina.
Prometo.
Foda-se, sim, nós somos.
Quero dizer, nós.
podemos fazer isto.
Jake, aquele caixote.
Quero que retire todos os mantimentos mais afiados.
que pode encontrar,
tesoura, bisturi, qualquer coisa.
Aiden, no armário temos 3 galões de álcool.
Acima dele, temos corda de maca, fita cirúrgica e tubos.
Agarra-os.
E eu?
Outra palavra fora de si,
e vamos usá-lo como isco.
Sabes que mais?
Que se lixe estes tipos.
Vamos sair daqui.
É o terceiro carro em menos de meia hora.
Estás pronto?
Vai funcionar?
Sim, vai correr.
Talvez 30 segundos, um minuto, no topo,
antes que a lubrificação se esgotem,
mas está bom para ir.
É melhor que isto funcione.
Vai acontecer.
Foi rápido.
Como está a correr?
Está pronto para ir?
Em breve. Prepara-te.
É melhor que isto funcione.
Então, qual é o plano, pessoal da festa?
Tenho sorte com estas pessoas.
permitiu-nos nos encontrar esta noite.
Por que está aqui?
Você, filho.
Estou aqui por ti.
Bem, o que quer dizer?
Não dormi uma noite inteira de sono.
desde a última vez que a vi.
Tanta energia desperdiçada a pensar nisto.
Acha que fiz algo a um amigo teu?
Fizeste algo horrível a alguém que eu amava, Aiden.
Quando eu começar com isto,
Quero que se incline.
Apenas aceite.
Vai tornar isto muito mais fácil.
para nós dois, se o fizer.
Estas pessoas boas dizem-me
que eles vão certificar-se de que não escapas.
Então
Vamos começar isto para que eu possa ter uma noite de descanso.
Melina, melina! Agora, já!
Não, ainda não.
Jake, bate-lhe.
A porra, princesa.
Está a funcionar.
Não lute contra isso, filho.
Hey, Aiden.
Vamos recuperá-lo.
Como é que é?
Temos algo que querem.
Por que nos está a fazer isto?
Olha para ela.
Olha para ela! Vão embora.
Mais uma vez, por que nos está a fazer isto?
Nem todos nós somos criminosos.
Sim, tu és
Tudo em ti.
E a única razão
eles não explodiram as portas fora
e encheu-o de balas
é porque eles têm planos para cada um de vocês.
Porquê?
Vamos tentar de novo.
Porque estás a fazer isto?
Merda sagrada.
Ele não pode fazer isto.
Assim não. Vá, vá.
Melina, melina!
Não!
O nosso parceiro.
Liberte-o.
Deixe-o ir ou matamos o seu parceiro.
Sem discussão.
Que assim seja.
Termine o que viemos aqui fazer.
Não vais fazer isto, pois não?
Só está a tentar assustar-me, não está?
Mais vale prevenir do que remediar.
Não!
Temos de fazer alguma coisa.
Olho por olho.
Desculpa.
Acho que está na hora de chamarmos por aqui.
Agora, vai para casa.
e conseguir aquela noite de sono que você queria.
Fez um bom trabalho.
Um bom trabalho.
Ela teria ficado orgulhosa de ti.
Será que vai?
Mais do que pensa.
Tenho tantas saudades dela.
Eu sei.
O número quatro terminou a sua tarefa para a noite.
Por favor, leve-o para casa.
Número cinco,
É a sua vez.
Está pronto para isto? Muito bem, muito bem.
Restam três presentes.
O teu presente está amarrado a uma maca.
A questão,
têm várias armas desconhecidas.
Um dos nossos está lá dentro com eles.
Deixe-nos ir.
Alguém atire nesta cadela.
Fale de novo, e eu juro por Deus...
Parece estar sob o falso entendimento.
que tu e os teus amigos vão sair daqui vivos.
Isso não vai acontecer.
Passámos anos a chegar a esta noite.
Todos os ângulos foram contabilizados.
Cada um de vós,
polícias, paramédicos, criminosos,
foi escolhido a dedo por causa dos seus crimes.
E não, Melina.
Não vai embora.
Vocês, tipo, algum tipo de vigilantes?
Jesus, a polícia vai adorar ouvir isto.
A sério.
Como acha que combinamos tudo isto?
Não é? E daí?
Todos merecemos morrer, então?
Percebo com os criminosos.
Mas os policiais, nós paramédicos?
Os tribunais não trabalham 100% do tempo.
A polícia, mais frequentemente do que não,
Não encontrar o seu homem.
As vítimas às vezes não reportam
os crimes horríveis que lhes foram infligidos.
Tu sabes isso.
Todos sabem disso.
Deixe-nos andar,
e não contamos a ninguém.
Essa oferta nunca estará na mesa.
Temos uma passagem segura para fora de uma,
ou mato o seu amigo.
Simples assim.
Não, não vais.
Tu não sabes que.
Sim.
Bem, o que é que se está
Tem certeza?
Mate-o então.
Esperem, não se! O que é que se passa?
Sabias dos perigos envolvidos no esforço desta noite.
Farei um acordo.
Lá dentro,
Tem um homem chamado Derek Franson.
Entregue-o a nós.
e vamos permitir-lhe e aos seus amigos
ter mais meia hora de vida.
Se não o fizer,
vamos cobrir que a ambulância em gasolina
e cozinhar-te vivo.
Vocês são uma porcaria.
Precisamos de um minuto.
Dou-lhe dois.
Fazemos isto e estamos a assassiná-lo.
Sim, o que ela disse:
Penso que sim.
Sim, não me importo.
Tens a certeza?
Sabe o que este tipo está a fazer?
Teve 4 homicídios e 25 violações debaixo do cinto.
antes mesmo de o apanharem.
Mulheres, crianças.
E é mesmo isso que sabem.
Este tipo,
É um saco de colostomia humana.
Estaríamos a fazer um favor ao mundo.
Estou aqui.
Acha que pode viver com isso?
Podes?
Sh, sh.
Um minuto.
Oficial Revesz,
um dos polícias mais condecorados da sua estação.
Como oficial da lei, era o melhor que se conseguiu.
Mas como um homem,
Era algo muito pior.
Foi descoberto.
que tinha aceitado dinheiro
e pagamentos de traficantes de droga
e outros pedaços nefastos de merda.
Comprou uma segunda casa muito bonita.
com os folhetos financeiros
de um chulo de rua particularmente cruel.
- Ei, rastreia a voz dele por mim. - Agora,
este chulo de rua
não só compraram e venderam mulheres desfavorecidas por sexo,
mas também fez filmes horríveis com os filhos.
Agora, nunca foi provado num tribunal,
mas o oficial Revesz ganhou dinheiro,
não só a partir da venda dos ditos vídeos,
mas também foi coestrela de muitos dos filmes.
Então, há isto.
Oficial Kerr,
no seu primeiro ano de serviço,
atirou num criminoso numa chamada.
Ela acabou por culpar um adolescente,
que, em última análise, tirou o seu futuro
e, assim, a sua vida.
Percy Ball teve uma fome infeliz
para a carne humana.
Número seis. Obrigado
Macy,
que era conhecido pelo seu corte de cabelo religioso incomum
e a sua tendência para o roubo,
cumpriu pena,
e até tem cancro da próstata.
Mas com o que se safou,
pelo que nunca pagou,
foi uma violação direta de uma menina grávida.
Agora, esta menina,
este jovem recém-casado,
estava a três semanas de distância da data de vencimento.
E Brian esmagou e matou o seu filho por nascer.
durante a violação.
O seu pai era um advogado de muito sucesso.
e patinou para longe,
com todas as acusações retiradas.
E como bónus,
tem uma enorme, gorda,
liquidação de processo civil
por todo o seu tempo desperdiçado.
Sim, mas não conhecia nenhum deles.
E aiden? Era um dos meus amigos.
Número sete.
E isso leva-nos ao Aiden Pott.
Hmm, um bom rapaz,
muito popular.
Sabe, atleta sólido.
E tinha uma namorada adolescente muito bonita.
Sim, o que é que se pode fazer?
Já viu aiden beber?
O que é que se passa? Não?
Provavelmente porque quando Aiden bebeu,
Ficou muito, muito violento.
Uma noite, pôs a namorada no hospital.
Parece que a espancou com um Louisville Slugger.
32 vezes até ter morte cerebral aos 16 anos.
Cumpriu dois anos de reforma,
mas o seu registo nunca apareceu no seu arquivo adulto
quando tinha 18 anos.
Agora, Sr. Franson. Hmm.
Todos sabemos o acordo dele.
De todas as pessoas aqui,
mais do que ninguém, ele merece este castigo
Que está vindo para ele.
E rapaz,
temos uma coisa muito especial para ele.
É um dado adquirido.
Por que não avançamos para Jake Hernandez?
Agora vamos, Jake.
Vai dizer-lhe:
ou sou?
Vai à merda, meu.
Vai-te foder, e foder a tua mãe,
você sujo pedaço de...
- Oh, vamos Jake.
Conta-lhe.
É tudo treta.
Ele está a tentar entrar nas nossas cabeças.
despedaçar-nos.
Oh, venha agora, Jake.
Não pensaste mesmo que as pessoas não iam descobrir?
O Jake costumava trabalhar.
como cuidadora de idosos.
És um psicopata de inclinação total!
Agora, Jake,
quando eu era um rapaz,
Trabalhei num lar de idosos.
E percebo, a sério.
É um trabalho de merda.
sabe, limpar rabos e lidar com demência,
10% mais do que o salário mínimo.
Não é assim que se ganha a vida.
Mas tu
Encontrou uma maneira de torná-lo rentável.
Sabe, Melina,
em casa de um sénior ou numa unidade de cuidados.
quando um cliente morre,
o centro de cuidados recebe um acordo de seguro.
E não é muito, mas são cerca de $10.000.
E isto vai para taxas incidentais,
e, sabe,
o aluguel do mês passado antes que eles podem encher o lugar.
- Desculpa. - Agora,
um acordo foi feito com o administrador
de modo que cada vez que um sénior morreu,
Jake tem 10%.
Hmm.
De todas as pessoas esta noite,
Sei que és o menos violento.
mas deve ter levado um monte de almofadas
sobre um monte de rostos de senhoras frágeis senhoras
para comprar aquele barco.
Não, Jake?
Agora, Jake,
de todos aqui,
És o mais silencioso.
E eu diria:
mesmo o mais misericordioso.
E há algo nisso.
Mas como Hitler,
Eras um homem de números.
114 mortos, Jake.
E, claro, nada poderia ser fixado em si.
porque eras demasiado esperto para isso?
Vamos falar da Melina.
A Melina.
O que disse,
Foi...
Agarra-lhe nas armas.
Vamos sair daqui.
Achas que te vão deixar.
simplesmente sair daqui?
Rápido e doloroso.
Não, devagar e doloroso.
Arruinou tudo para uma jovem.
que esperou 10 anos para matar o homem
que fez a avó ir embora.
Cala-te!
Mostra-lhe.
O que fez para merecer esta morte?
Deve ter sido espetacular.
Sabia que era especial, Melina.
Não sou quem pensam que sou.
Eu sei, Melina.
Está tudo bem.
Não! Não, pensam que sou alguém que não sou.
Só quero ir para casa ver a minha filha.
Seja à sua maneira.
Se quiser sair daqui,
em seguida, libertar-me.
E sai do meu caminho.
Então? Esperei toda a noite por isto.
Eu prometo-te que
Vou matar cada um deles por ti.
Na verdade, sou muito bom nisso.
Posso ajudar.
Só tenho de voltar para a minha filha.
Uma última oportunidade. A Melina.
Vou queimar-te daquela caixa de merda.
Se não sair, agora.
Jesus, jesus. Não, não, não, não.
Não, este não.
É a minha morte.
Não me faça entrar.
Melina, melina! Pode ouvir-me.
Agora! Vá lá!
Está bem.
Isto não está a funcionar.
Faz e pronto.
Trabalhei muito para isto.
És meu.
Passei anos.
tentando trazê-lo até mim.
Eu não devia estar aqui.
Porquê? Por que ainda me mente?
Depois de tudo isto?
Ou também estás a mentir para ti mesmo?
Eu nao fiz nada!
Meu Deus, tiveste um acidente?
Preciso de um telefone.
Não há sinal aqui, querida.
Mas posso levá-lo à minha quinta.
É logo a pouco e temos um telefone fixo.
Está bem. Por favor, apenas dirija.
Está bem.
Por favor! Desculpa.
Temos que sair daqui.
Aqui, eu,
Tenho um pouco de água.
Está bem, obrigado. Obrigado.
Temos de ir embora! Está bem.
Há quanto tempo está aqui esta noite?
Para sempre.
O meu carro avariou há uns meses.
e demorou algumas horas até que alguém me tropeçasse.
É o seu sangue?
Não, quero dizer, sim...
De quem é?
Não abrande. Não abrande.
Continua a conduzir, está bem?
O que quer que faça, continue dirigindo.
Só estou um pouco preocupado.
Eu também sou.
Os meus bebés.
São bonitas.
Também tenho uma.
Não, não tem, Melina.
Como sabe o meu nome?
O teu nome anda a agitar-se na minha cabeça.
mais e mais de oito anos.
Quem és?
Pensei que terias reconhecido os meus bebés.
Eu...
Soubemos que teve uma pausa mental depois do acidente.
mas, honestamente, nós apenas pensamos
Estava cheio de merda de cavalo.
Como te contrataram como paramédico?
Quer dizer, isso ultrapassa-me.
Foi o teu amigo gordo, Jake, que te ajudou?
Para onde vai me levar?
Sempre quis te perguntar:
sabe, de mãe para mãe,
como é que uma mulher passa o dia a beber,
e, em seguida, acho que é normal ficar ao volante
com a própria filha?
Eu não.
E então como, como uma mãe,
em seguida, esmagar em outra família,
matar ambos os seus filhos,
e ainda ser capaz de se olhar no espelho
e viver uma vida aparentemente normal?
Eu não fiz aquilo, está bem?
A minha Lily está viva.
Vi-a esta manhã.
Não, tu não.
Por que está me fazendo isto?
Só quero ir para casa ver a Lily.
Por favor! Não sou quem pensa que sou.
Achas que é possível?
Quais são as hipóteses de errarmos?
Que não és a mulher que matou os nossos filhos.
e se safou?
Mas, achou que.
era algo que íamos esquecer?
Mas não sou.
Prometo.
Não, não, prometo!
Só quero ver.
A minha filha!
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita