Bonjour, lycée Brandon.
Ce soir est un grand soir sur le campus,
avec deux pièces formidables mettant en scène Squirrel Girl et Miss Marvel.
Quand on est un adolescent en pleine croissance,
en pleine recherche de soi,
il n'y a rien de mieux pour se trouver
que le théâtre.
Mais les élèves sont sous pression.
À chaque fois qu'ils se produisent devant leurs pairs,
leur réputation est en jeu.
Je ne pensais pas être un jour sur une scène et prendre la parole.
Quand je suis sur scène, j'oublie immédiatement ma réplique.
Le théâtre vous force à sortir de votre zone de confort.
- Oh, non. - Tu vas assurer.
- Trois minutes ! - Salut.
Je suis un peu nerveux. J'ai l'estomac noué.
Le message de la pièce est d'affronter ses peurs.
- Allez, on y va. - Je prends place.
Et on le fait tous.
SOUS LES PROJECTEURS
Trois mois plus tôt
Brandon, en Floride, est une ville centrée autour d'une autoroute,
et tout s'est étendu à partir de l'autoroute...
Lycée Brandon Directrice du Dépt. Théâtre
...et s'est construit en s'éloignant de l'autoroute.
Brandon est connue pour être une super escale...
Proviseure du lycée Brandon
...entre Tampa, plus métropolitaine et Plant City, plus rurale.
Le lycée Brandon est une école de quartier très traditionnelle.
C'est un lycée typique de notre époque, pas comme ceux qu'on voit à la télé.
C'est le monde réel.
On a environ 1 800 élèves cette année.
On est une école "Title I".
Cela signifie qu'environ 68 % des élèves ont un déjeuner gratuit ou à tarif réduit.
Quand nos élèves viennent ici,
beaucoup d'entre eux cherchent du réconfort ou une sorte de vrai foyer,
car ils n'en ont peut-être pas chez eux.
Aujourd'hui, notre équipe de tennis masculine affronte East Bay.
L'équipe de softball joue contre Durant et celle de base-ball contre Newsome.
Ces deux matchs ont lieu ici à domicile à partir de 19 h. Allez les Eagles !
Le lycée Brandon est connu pour ses activités sportives,
des années de championnats,
mais pas vraiment pour son programme d'art dramatique.
Quand j'étais au lycée...
Lycée Brandon Directrice du Dépt. Théâtre
...j'avais ma famille du théâtre, et je voulais apporter ça à mes élèves.
Courtney a dit qu'elle aimerait enseigner le théâtre à plein temps.
Le département théâtre était un club extra-scolaire.
Ce n'était pas un programme établi, à plein temps, avec six cours par jour.
J'ai dit : "Il nous faut plus de monde, car pour créer les cours,
il faut des élèves qui veulent suivre ce cours."
Elle a cherché quelque chose qui intéresserait vraiment nos élèves,
elle les a fait participer et a pris en compte leurs remarques,
et ce qui les a vraiment inspirés, c'est les pièces de théâtre Marvel.
Quand je cherchais des pièces pour les représentations de cette saison,
les pièces Marvel Spotlight sont vraiment sorties du lot.
C'est une collection de pièces de théâtre sur des personnages de l'univers Marvel
accessible à tous les lycées.
Chaque pièce est écrite pour le lycée.
Elles sont écrites pour les lycéens, pour leur mentalité.
Des trucs qu'ils vivent, sans qu'ils réalisent forcément :
"Oh, je vis ça", parce que c'est un superhéros qui le fait.
En voyant l'intérêt et l'amour de Marvel dans mes salles de classe,
je me suis dit : "Ça va être cool."
Peut-être que ça attirera plus d'élèves.
Et sinon, mes élèves en retireront peut-être quelque chose.
Salut, tout le monde. Ça va ?
Vous pouvez entrer. Oui.
Pas de téléphones. Mettez-les dans votre sac.
J'ai deux classes qui vont jouer cette année.
Rangez vos affaires.
Prenez juste un crayon et mettez vos sacs là-bas.
La classe de 6e période interprétera Miss Marvel.
C'est une classe de niveau 1.
Ils n'ont souvent jamais pris de cours de théâtre.
Je vais vous donner une feuille sur laquelle il y a quelques répliques.
Ce n'est pas nécessairement le rôle que vous aurez,
c'est plus pour voir quel genre de choix vous faites en lisant.
C'est bon ?
On m'a donné une feuille de papier
et dit que j'avais juste quelques minutes pour l'étudier,
avant de me lancer.
Au dos, vous avez l'histoire de l'origine de Miss Marvel.
Quand Mme Kyle nous a dit qu'on faisait cette pièce de Marvel,
beaucoup étaient enthousiastes.
Vous devez aussi être bon public.
Donc, que fait-on après l'audition d'un camarade ?
OK. C'est parti.
Quand vous êtes prêts, respirez un bon coup, et ça ira.
Ça va ? Vas-y.
Au moment de passer l'audition, je pensais que je maîtrisais la situation.
Mais une fois sous les projecteurs,
j'ai perdu tous mes moyens.
J'étais nerveux à l'idée de jouer,
car j'ignorais comment ça allait se passer et que c'était ma première fois.
C'était un peu angoissant, flippant.
J'espère avoir le rôle de Kamala Khan.
C'est un personnage très intéressant,
et je me sens plus proche d'elle
que de n'importe quel autre superhéros que j'ai pu lire ou voir.
Elle a un peu de chaque superhéros en elle,
tout en étant une fille normale.
Miss Marvel parle de Kamala Khan.
C'est une lycéenne,
et elle a des pouvoirs polymorphiques.
Elle a des poings géants,
elle peut faire grossir ses poings et faire grandir ses pieds.
"N'y pense même pas, l'arbre.
Si je peux battre des cambrioleurs et des méchants, je peux te battre."
Elle sauve la vie de quelqu'un,
et c'est à partir de là qu'elle se dit : "Je pourrais être un superhéros."
"Quelle nuit. J'étais furtive. J'étais vive. J'étais super forte.
Oui. J'ai assuré."
Mais elle vit une double vie. Superhéros la nuit
et élève normale le jour.
Tout le monde à l'école remarque que Kamala a la tête ailleurs.
Bruno, un bon ami, garde son secret.
"Oui, je craquais pour elle,
mais ça ne semblait pas réciproque.
Elle a, disons, un boulot à mi-temps."
"Ce soir, c'était mon meilleur combat.
Je suis sûre que ça fait la une des journaux."
"Miss Marvel, la nouvelle héroïne de Jersey City."
"Quoi ? Je suis pas dans les news ?"
Elle veut que ses efforts soient reconnus.
Elle essaye sans cesse et ça la décourage de ne pas être reconnue.
"Et sur mon site préféré de fanfiction ?
Rien ?"
Ça la décourage un peu,
alors elle écrit des histoires où elle sauve la situation.
"Comme on dit, on n'est jamais mieux servi que par soi-même."
À la fin, Kamala réalise
qu'il faut qu'elle sorte de l'écran de son ordinateur.
Ce qui compte, c'est comment elle se voit, pas comment les autres la voient.
Merci.
Allez, entrez.
La 7e période, c'est les élèves de niveau 2 et 3.
Ils ont fait du théâtre les années précédentes au lycée.
Ils vont jouer Squirrel Girl entre à l'université.
La pièce est complètement différente.
C'est pas comme si vous regardiez un truc super sérieux ou super sombre.
C'est plus comique.
Ceux qui veulent décrocher les plus gros rôles
vont essayer de se faire remarquer.
Je voulais vraiment décrocher le rôle de Squirrel Girl.
Madi, à toi.
Je me sens proche d'elle.
Les superhéros, c'est une histoire de personnalité, de force mentale.
- C'est bon ? - Quand tu veux.
J'avais envie de dire : "Je suis capable d'être cette personne."
"Je peux être une superhéroïne Marvel"
Squirrel Girl va à la fac parle de Doreen Green,
qui a développé des aptitudes d'écureuil et la capacité de parler aux écureuils.
Doreen part à la fac.
Elle emmène son meilleur ami, Tippy-Toe, qui est un écureuil.
Mais Doreen veut vraiment avoir des amis humains.
"Maintenant que je suis adulte, les vrais amis humains sont..."
"...ils sont juste humains."
Elle se fait deux très bons amis, Nancy et Tomás,
mais c'est une superhéroïne et elle se demande :
"Puis-je leur confier mon secret ?"
"Et si ça les fait flipper ?"
"Et si mon secret est trop lourd à porter pour eux ?"
C'est là que M.O.D.O.C. arrive.
"Je connecterai leurs cerveaux au mien, j'aspirerai toutes leurs connaissances..."
"...et je les convertirai en code et conquerrai le monde."
M.O.D.O.C. est le vilain de base. Il en veut à Squirrel Girl
et veut conquérir le monde.
À la fin,
ses amis et elle s'allient
et stoppent M.O.D.O.C, car elle finit par révéler qui elle est vraiment.
La leçon, c'est qu'on doit faire confiance à ses amis,
aux gens qui comptent pour nous.
Merci.
Et voilà.
Merci.
Attends, c'est ma prochaine période.
10 semaines jusqu'au spectacle
C'est toujours stressant le casting,
mais je me base sur les auditions.
J'essaye d'être impartiale.
Certains des gamins que je connais seront déçus.
D'autres regarderont la liste,
et j'espère qu'ils seront très contents et emballés en voyant que je crois en eux...
car c'est une production en classe.
C'est de l'apprentissage. C'est pas : "Monte sur scène et débrouille-toi."
- Je suis trop impatient. - Je me demande ce qu'on va avoir.
Je pense que tu vas avoir M.O.D.O.C. et que je vais avoir Doom.
- Si j'ai M.O.D.O.C., ça serait... - Ça va être un super duo.
Tout le monde a à peu près le même niveau,
et il faut qu'ils travaillent ensemble
et qu'ils s'approprient le spectacle.
Et s'ils s'approprient chaque rôle, alors ce sera un succès.
C'est pas encore affiché. Bientôt !
Mon Dieu !
- J'ai entendu des pas. - Elle arrive ?
Ça arrive ! Rowan est en train de venir par ici.
- Ça y est ! - C'est pas Rowan.
- Reculez. - Reculez tous.
- Allez. - Je suis là.
- Elle affiche les listes ? Est-ce que... - Qu'est-ce...
- Restez-là. - Bougez pas.
Attendez la clôture de la porte.
- Voilà la porte. Restez là-bas. - Je retiens Shorty.
- Je suis Brightmind. - Oh, mon Dieu !
- M.O.D.O.C. ! - T'es M.O.D.O.C. ?
J'ai eu M.O.D.O.C., le super-vilain.
Je vais y apporter une touche de comédie sinistre.
Un truc digne d'un vilain,
mais quand même léger, car c'est une pièce de lycée.
Je suis Doreen !
Oh, mon Dieu !
J'ai eu Doreen Green. Je suis Squirrel Girl.
D'où ma tête...
J'ai vraiment été surprise.
Comme si ma tête s'ouvrait et qu'il en sortait plein de confettis.
J'ai eu le premier rôle !
Je savais que t'en étais capable. Je te l'avais dit.
J'ai eu le rôle de Kamala Khan.
MISS MARVEL Miss Marvel / Kamala Khan
Je suis super excitée.
Je tremble tellement. Prends ton téléphone.
Je suis encore sous le choc.
Je ne sais pas comment réagir.
Où t'es ?
Je suis quelqu'un quelque part en bas...
- T'es Mike. - Juste là.
T'es la copine de Bruno.
OK.
Je suis excitée, c'est important pour moi d'avoir été choisie.
MISS MARVEL "Michaela 'Mike' Gutierrez"
Je ne tremble pas, j'intériorise mon excitation.
Mais une fois chez moi, je serai genre...
Au téléphone - Mère de Madi
- Salut. - Salut. Devine quoi.
Quoi ?
Je suis Squirrel Girl.
Ouais !
Je sais.
Oh mon Dieu, Madi !
Je sais, c'est dingue.
Quand Mme Kyle nous a dit qu'on allait faire les pièces Marvel,
je n'aurai jamais pensé pouvoir décrocher un rôle.
Je l'espérais, mais je voulais pas trop y croire.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Je ne voulais pas trop... - Mais après avoir vu Squirrel Girl...
J'ai été très surprise en la voyant.
Elle était ronde, elle avait des formes,
les cheveux roux, des taches de rousseur,
et je me suis dit : "Mon Dieu, c'est une superhéroïne, elle ?
Ma fille !
Félicitations !
Merci.
Je t'aime. Je dois filer, mais je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
OK, au revoir.
Au revoir.
C'était ma mère.
- OK, allons-y. - Oui, madame.
9 semaines avant le spectacle
Allez, allez.
Pas de sac, pas de portable. Juste votre crayon et votre texte.
Répétitions de Placements
OK, on y va, page 26.
Suivez, même si vous n'êtes pas sur la page.
D'accord.
Bri va entrer par la fenêtre...
enjamber le bureau et...
"À manger."
"C'est comme ça que j'ai élevé ma fille ?"
"Alors, qu'as-tu à dire ?"
Le message de Miss Marvel, qu'il faut avant tout croire en soi
et savoir comment on se perçoit,
est très important pour les adolescents.
"Personne ne sait qui est Miss Marvel."
"Chut, tu ne veux pas que toute l'école le découvre."
Parce qu'ils sont entourés par tant de négativité...
"Quand elle est tombée de l'escalier de secours,
c'était trop. J'ai failli mourir de rire."
"Je peux imaginer."
"Elle se fait appeler Miss Marvel ? C'est plutôt Miss Catastrophe Totale."
Riez tous.
"Dis-moi que quelqu'un a aimé mon fanfic.
Après la journée que j'ai eue ?
Alerte Google ! Je suis dans les news ?
Ammi, qu'est-ce que tu fais là ?
Ammi, pas ici. C'est des trucs de superhéros.
Tu peux pas comprendre."
J'aime jouer la comédie depuis que je suis toute petite.
Je faisais des petits spectacles pour ma famille.
Ils croyaient en moi, genre…
MISS MARVEL Miss Marvel / Kamala Khan
"Tu vas être une star. C'est sûr."
Plus grande, comme j'étais toujours intéressée,
une copine m'a parlé du lycée Blake.
C'est une école d'art. J'ai postulé pour la section théâtre.
Je ne pensais pas être prise, mais je l'ai été et c'était…
J'étais si heureuse.
Dès la première semaine, on a eu une audition pour une pièce.
J'ai fait comme si je savais ce que je faisais,
mais j'ai jamais vu de pièce de théâtre…
et je me suis plantée.
J'ai fini en larmes, tellement je m'étais pris la honte.
Au bout du compte, ça m'a vraiment angoissée.
J'avais vraiment du mal.
Et ma mère m'a retirée de Blake.
Elle m'a inscrite à Brandon.
En quittant Blake, c'était… comme si j'abandonnais mon rêve.
OK. C'est bon ? On reprend.
Mais après, j'ai rencontré Mme Kyle.
Bon, Jessica... où qu'elle soit. La voilà.
J'ai pu parler en tête-à-tête avec Mme Kyle.
Quand on a commencé la pièce, elle a dit :
"Comment t'identifies-tu à ton personnage et que vit-elle ?"
N'y pense même pas, l'arbre.
Si je peux battre des cambrioleurs et des méchants, je peux te battre.
Kamala, elle est excentrique et sympa.
Elle a un petit cercle d'amis et elle aime être acceptée.
Elle joue un rôle.
Plus tard, elle se rend compte que tout cela n'est qu'une façade,
et qu'elle peut pas se faire accepter ainsi.
Et une fois qu'elle est elle-même, elle se fait accepter.
Une fois que j'ai été moi-même...
Ce soir, c'était mon meilleur combat.
...j'ai été choisie pour le rôle de Kamala.
Miss Marvel, la nouvelle héroïne de Jersey City.
Avoir choisi Briana pour interpréter Kamala lui donnera assez confiance en elle
pour réaliser à quel point elle est bonne.
Mes rêves ne sont pas finis.
Ils ne font que commencer.
C'était une autre soirée typique à Jersey City.
Non, c'est la mauvaise réplique.
Il était tard,
et le Jersey City Deli était en train de se faire racketter.
8 semaines avant le spectacle
Il me faut six chaises. Allez.
Sept chaises, j'ai menti.
- Sept chaises ? - Sept chaises.
Il en faut une là.
Joey, dans cette scène, tu marches tout en leur parlant.
Je ne dirais pas qu'on a avancé sur nos répliques ou sur le spectacle,
mais maintenant, on connaît tous nos personnages.
"Je suis votre remplaçant, professeur M.O.D.O.C.,
M-O-D-O-C."
Mon personnage est M.O.D.O.C.
Je m'identifie à lui dans le sens où il calcule tout.
Il sait ce qu'il va faire avant de le faire.
"Il paraît que vous êtes les étudiants les plus intelligents de l'université.
Vous résoudrez donc ce problème."
Tableau blanc.
Quand j'ai quelque chose en tête, je le fais.
"Mais ce problème, c'est un casse-tête."
"Exactement."
"Vous pouvez sortir."
La classe de 7e période est plus à l'aise,
mais celle de 6e période en est encore au stade de l'initiation.
Votre corps doit être tourné vers le public.
Commence quand elle se lève.
Le truc avec Captain Marvel et Iron Man. OK ?
Ils s'habituent au processus pour l'instant.
"Un miroir a plus de valeur quand il est cassé. Donne ton cœur..."
C'était ta réplique ?
- J'avais pas fini. - Ah bon ?
- C'est pas grave. - OK.
"Un miroir a plus de valeur quand il est cassé.
Donne de ton cœur. Laisse ta fierté se dissiper."
- C'est ma réplique ? - Oui.
OK. "Donne de ton cœur. Laisse ta fierté se dissiper.
Un miroir a plus de valeur quand il est cassé."
Ça va ? Qu'est-ce qui va pas ?
- Tu fais quoi ? - OK.
J'essayais de...
Je sais pas où j'étais censée aller.
Je sais que je suis censée tendre le bras.
Je sais où je suis censée marcher...
Même si c'est une option et que je ne l'ai pas choisie,
je suis contente que l'école l'ait choisie pour moi.
Avant d'être dans ce cours,
j'avais jamais imaginé me retrouver sur scène et prendre la parole.
C'est important pour moi, parce que je manquais...
je manque toujours un peu de confiance en moi.
J'ai peur de me tromper et que ça fasse rire tout le monde.
Je me sens proche de Kamala pour ça...
Elle essayait de s'intégrer,
et je me souviens avoir essayé de m'intégrer sans succès.
Je suis née à Bayamón, à Porto Rico,
et quand j'étais bébé, j'ai eu un cancer.
J'ai dû rester à l'hôpital pendant quelques années.
Une fois guérie, mes parents se sont séparés
et on est parti s'installer au Texas.
À partir de là, c'était juste ma mère et moi.
On parlait une autre langue, on était d'une autre race,
et ça a été très dur pour nous de nous intégrer.
Mais il y a trois ans, on a déménagé à Brandon...
et j'ai rencontré Briana.
Ery est ma meilleure amie.
On habite juste à côté l'une de l'autre.
Ery a beaucoup d'angoisses.
J'ai beaucoup d'angoisses.
C'est difficile à vivre, car ça vous démolit littéralement,
et ça vous empêche de faire ce que vous voulez.
Briana, elle m'aide vraiment.
Elle me calme quand elle est là, quand je répète.
Elle ne me juge pas.
Elle est bruyante, du coup, je peux l'être aussi.
"Être une héroïne, c'est pas se sentir bien
ou être glamour quand on sauve le monde.
C'est continuer..."
"...continuer de bien faire
quoi qu'il arrive."
Je suis passée par là moi-même.
Il m'a fallu tellement d'années avant que je sorte de ma coquille,
et je ne veux pas qu'elle passe par là.
Elle a l'opportunité de se montrer maintenant,
et je veux qu'elle la saisisse.
Elle m'a appris qu'il vaut mieux se démarquer que s'intégrer.
Son amitié est ce dont j'avais besoin pour une grande partie de ma vie.
Que pensez-vous de la pièce ?
4 semaines avant le spectacle
- Je... - Moi, j'aime bien.
Et toi, Rori ? Ça te plaît ?
Un des garçons peut avoir une cape rose ?
- Euh... - Où en est mon arbre ?
Je fabrique un arbre, et je ne peux pas le faire ici...
Élève Technicien de Théâtre
...car les outils électriques sont interdits.
Alors, je dois faire l'arbre chez moi...
et j'ai pas grand-chose à faire.
Je suis le gars qui fait l'arbre, et c'est à peu près tout.
OK, on va faire le spectacle comme on est censé le faire.
Vous pouvez avoir votre texte sur vous tant que vous n'êtes pas sur scène.
OK ? C'est parti !
Aujourd'hui, on n'utilise pas le livre,
ce qui veut dire qu'ils doivent avoir mémorisé tout le scénario.
Hein ? Attends. C'était pas la bonne scène.
J'ai plein de répliques dans celle-là.
C'est une dynamique différente avec les 6e période.
Jamaul, tu dois être sur scène. Ici, plus par là.
Il y a 12 acteurs pour qui c'est tout nouveau.
Ici. Parfait. Génial.
- Mais ils apprennent. - Je me mets là ?
Oui, c'est bon.
Je vais te donner un porte-bloc...
- Recommence au moment où... - Tu peux commencer là.
- Je vais juste passer. - OK. Avance.
C'est quoi la première réplique ? "Salut" ?
- Oui. - OK.
- Salut. - Salut.
Tu utilises les panneaux solaires en plus ?
Non.
Ça te dérange si...
Allez, Bri.
Certains jouent plusieurs personnages, donc c'est un peu plus lent avec eux.
"Tu connais l'inégalité des sexes à l'école, sur les 15 millions de filles..."
- Plus doucement. - Tout va bien. Respire.
Je me souviens des petits rôles, mais les plus gros,
ça va me prendre du temps de les mémoriser.
"Tu es une femme forte, indépendante, courageuse et brave,
et tu es belle comme tu es."
Bon, on va faire une pause. Venez tous ici.
Alors...
Quand j'ai dit sans le scénario aujourd'hui, j'étais sérieuse.
Oui.
Il faut que vous revoyiez vos répliques,
et aussi quand vous bloquez et tout ça. OK ?
Sur le programme que je vous ai donné, il y a des moments après l'école
où je suis disponible si vous avez besoin de travailler un truc avec moi.
Aujourd'hui, c'est le premier de ces moments.
Comme pour tout, c'est en pratiquant qu'on s'améliore.
Bon, la cloche va sonner dans 30 secondes.
- Vous êtes là toute la semaine ? - Oui.
Le cours est fini.
J'ai peur. Je sais pas pourquoi, je suis pas si nerveuse d'habitude.
T'as peur de rater ta première réplique, ça se comprend.
Tenez.
Scène un : "Le début."
Les élèves de 7e période sont pour la plupart intégrés.
Ils sont prêts.
Laisse-moi t'aider.
Non, c'est bon. À demain. Salut.
T'es forte, dis donc.
Ils ont de l'expérience pour la plupart.
Alors, c'est toi ma nouvelle coloc ?
Oui, je m'appelle Doreen.
Alors, t'as rencontré Tomás ?
Tu veux dire le mec super mignon, sexy, avenant,
qui m'a parlé de manière chaleureuse, inquisitrice et respectueuse ?
Oui, lui.
J'ai pas remarqué.
"Ces gamins intelligents et ambitieux
vont passer la nuit à essayer de résoudre ce problème."
Je revoyais mes répliques parce que je veux essayer de m'en souvenir
aussi parfaitement que possible au lieu de tout mélanger.
Et demain, je connecterai leurs cerveaux au mien,
j'aspirerai tout leur savoir et j'en ferai un inestimable algorithme.
Au lieu d'"algorithme", c'est "code". "Code pour conquérir le monde."
- "Et j'en ferai un inestimable..." - Non, juste "code".
"Code pour conquérir le monde", et après...
Et j'en ferai un code pour conquérir le monde.
Petit, je devais apprendre des versets de la Bible presque toutes les semaines.
Et si je n'avais pas presque tout mémorisé, j'étais puni.
Je m'asseyais et je me disais :
"En combien de temps je peux apprendre ça ?
Si je m'en souviens pas à temps,
que va-t-il m'arriver ce soir ?"
Apprendre ces versets a forgé mon état d'esprit
au point que j'avais besoin de réciter chaque phrase parfaitement.
Et maintenant, ça se reflète dans le théâtre.
Encore une fois, êtes-vous prêts à travailler ?
Oui !
- Infor... - ...matique !
Merveilleux. On peut commencer.
Rideau.
C'est bien.
C'était... J'ai bien aimé.
- J'ai essayé. - C'était top de réciter en cœur.
Mais revoyez encore vos répliques,
car il y avait des trucs faux ou des morceaux de texte qui manquaient.
Mais comme c'était fluide, on n'a pas voulu vous interrompre. OK ?
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr. Asseyons-nous.
- J'ai du mal avec mes répliques. - Quel est le problème ?
Tu veux commencer par celles d'aujourd'hui ?
- D'accord. - OK.
T'as du mal à te souvenir de l'ordre ou de la partie du texte ?
Je m'embrouille entre les deux scènes dans la classe.
OK. Très bien.
Parfois, le mieux à faire, c'est de résumer en quelque sorte.
Savoir à quoi sert une tirade par rapport à l'autre, et tu te dis :
"Celle-là est en premier, donc celle-ci en deuxième."
Donc je peux dire qu'un gros bout de ça, c'est :
"Elle qui vole". Un bout de ça...
Au tout début du cours, Jamaul préférait ne parler à personne,
être sur sa tablette, avec ses écouteurs et sa capuche, du genre :
"Je suis obligé de suivre ce cours."
Mais maintenant, j'ai remarqué qu'il fait des efforts.
- "...à la gare." - Oui.
Vous l'avez fait tout à l'heure.
Si vous m'aviez dit il y a cinq ans que j'allais être dans une pièce,
j'aurais été surpris.
Je suis timide et le théâtre me rend nerveux,
car je ne sais pas comment je vais jouer devant tout le monde.
J'ai grandi sans mère.
J'ai grandi avec mon père, mais il avait une entreprise de camions
et il travaillait beaucoup.
Je me souviens quand j'étais dans les camions avec mon père...
quasiment toute la journée, et de longues nuits.
Ensuite, il a fallu que j'aille à l'école.
Ma mère et le père de Jamaul sont de vieux amis.
Frère adoptif de Jamaul
On a commencé à s'occuper de lui pour qu'il soit pas sur la route avec son père.
La mère de Kyle m'accompagnait partout.
Elle m'accompagnait à l'école, m'aidait avec mes devoirs.
Elle m'a aidé à m'inscrire au foot américain, au basket, à la course.
Elle était comme une mère.
C'est quoi, le 21 ?
- Non, le 24. - Vingt-quatre ?
Ça s'appelle le 24 depuis la mort de Kobe.
La famille de Kyle m'a adopté en quelque sorte...
et il m'a dit : "Je vais être ton grand frère."
Montre-moi de quoi t'es capable.
Quand j'avais 16 ans, Kyle et sa mère ont déménagé en Floride, à Brandon.
Encore un.
OK.
Veut-il partir loin de son père et...
C'était dur, une décision difficile.
En déménageant à Brandon,
je quittais beaucoup d'amis et je savais pas si j'allais m'intégrer.
Quand je choisissais mes cours, mon conseiller a dit que le théâtre
pourrait être bien, même si j'en ai jamais fait.
J'ignorais ce que j'allais apprendre dans un cours de théâtre,
mais je me suis inscrit.
Au début, il n'en parlait pas trop.
Au bout d'un moment, il a commencé à plus en parler
et à raconter ce qu'ils essayaient de faire en classe,
et qu'il avait eu ce rôle.
Bruno, il est plutôt prétentieux.
C'est le cerveau du groupe.
- T'es le cerveau du groupe ? - Ouais.
J'ai vu que ça commençait à lui plaire.
Ça me prend du temps pour me sentir à l'aise avec les gens.
Quand j'ai du mal à me souvenir de mes répliques, mes camarades m'aident.
Je réalise qu'il y a des opportunités auxquelles je n'avais pas pensé avant.
Toujours à jouer le cool.
2 semaines avant le spectacle
- Ça sera parfait. - Il y a un fil là-dessus.
- T'inquiète pas pour ça. - C'est pas grave.
- C'est la taille qui compte, là. - OK.
Voilà le pantalon qu'on pensait pouvoir convertir en short.
Ils sont énormes.
Non, c'est ma petite paire.
Je sais pas quoi penser.
J'ai commencé à jouer la comédie à l'âge de neuf ans.
J'étais très sûre de moi.
J'adorais être sur scène, genre :
"Regardez-moi. Regardez ce que je peux faire."
Et puis, je suis entrée au collège et c'était complètement différent.
Les gens disaient : "Tu sais pas chanter",
ou je disais : "Je suis toute mince. Je suis si jolie",
et les gens disaient : "Tu n'es ni fine, ni jolie. Tais-toi."
Ça vous fait vous remettre en question et vous dire :
"S'ils disent ça, c'est que ce doit être vrai."
Essaye déjà ça, il faut que je reprenne cette veste.
La cabine d'essayage de droite a plus de lumière.
Cabine à droite.
Oui.
J'ai remarqué que quand je ne me voyais pas,
je me sentais comme une gagnante et super jolie.
Et puis, je me voyais dans le miroir, et instantanément, je me disais :
"Tu n'es pas ce que tu penses être."
Je pensais que pour pouvoir être actrice,
il fallait que je sois drôle à cause de mon poids,
que je fasse des blagues sur les gros et tout.
- Je crois que je suis prête. - T'es sûre ?
- Oui. - OK. Un, deux, trois.
Le pantalon est super long, mais on va le couper, alors...
- C'est pas grave. C'est les essayages. - Oui.
Tu veux te voir dans le miroir ?
- Oui. - Par ici.
OK.
Voir Squirrel Girl
et lire qu'elle est si décomplexée et qu'elle s'en moque...
ça m'a réveillée et je me suis dit : "Attends une minute."
OK. C'est cool.
OK, on a la tenue maintenant.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Elle n'est pas mince et elle peut être une superhéroïne.
Et je me suis dit...
"Je ne suis pas mince. Je peux être ce que je veux."
Et voilà, Squirrel Girl.
J'ai réalisé que non seulement ma mentalité changeait,
mais que la mentalité du monde est en train de changer.
Salut. Je m'appelle Doreen Green.
OK.
Je crois que c'est bon.
Une semaine avant le spectacle
Bon, écoutez tous.
Alors...
Qu'est-ce que j'ai dit pour vos répliques ? Soyez quoi ?
- Sonores. - Soyez confiants.
- Ça aussi. - Haley a dit ça.
- Ça aussi. - Oui, ça aussi.
Soyez confiants. Vous connaissez le spectacle. OK ?
- On peut y arriver. - OK ?
C'est bon. Cool. Allons-y.
Il était tard et le Jersey City Deli était en train de se faire racketter.
- Regardez ! Ils ont des armes ! - Non ! On va tous mourir !
Elle va nous protéger. Au secours !
Avec Miss Marvel, ils se motivent mutuellement.
Et si une personne ne fait pas ce qu'elle est censée faire,
la troupe ne marche pas.
Et une fois de plus, l'audacieuse Miss Marvel s'est montrée à la hauteur
et a empêché un crime odieux de se dérouler dans les rues de sa...
Au temps pour moi. Désolée.
...de sa ville adorée.
Rideau.
Scène trois. OK.
Avoir le rôle de Miss Marvel met une grosse pression sur Briana.
Tout se passe autour d'elle.
- Mme Kyle... - Oui.
Je peux regarder mon texte vite fait ?
- Je peux regarder mon texte vite fait ? - Non.
Allez.
Allez, tout le monde.
Attendez.
Je crois en toi. Tu vas y arriver.
Elle et moi avons parlé plusieurs fois de son manque de confiance en elle.
Je me suis méfiée pendant une seconde.
Oh la la. Je me suis...
Allez.
- J'étais perdue pendant une seconde. - Voilà.
Elle avait vraiment l'air suspecte.
- Briana. Bri. - Elle est méchante.
Ça va ?
Non, j'ai tout gâché...
- C'est pas grave, ça va. - Non.
- Ça va. C'est juste une répétition. - Non.
Le problème principal, c'est de donner de la profondeur au personnage...
ce qui arrivera quand elle oubliera le livre et qu'elle sera elle-même.
OK, venez tous.
Vous n'en avez peut-être pas l'impression,
puisque vous me dites déjà que ça s'est mal passé, mais c'était bien.
On connaît la pièce, mais pas nos répliques.
Écoutez, et ça vaut pour tout le monde.
Si vous vous dites : "OK, encore deux répliques avant la mienne",
et qu'ils n'y arrivent pas, dites votre réplique.
OK ? Faites avancer la scène.
Vous comprenez ? OK ?
On va être en retard. Oh la la.
Ça me dérange pas.
Moi si. Je suis toujours en retard à ce cours.
J'ai aussi peur d'oublier mes répliques. Je veux m'assurer...
Oui, la mémorisation c'est pas notre fort.
La mise en place, ça va, c'est bon.
Mais quand je suis pas censée faire quelque chose
en particulier, je me dis :
"C'est l'occasion de briller et faire ce que je peux."
Mais j'ai tellement peur que je ne le fais pas.
Je suis le personnage principal, donc j'ai l'impression que je dois...
- Tout repose sur toi. - Oui.
Un jour avant le spectacle
Le bureau est là-bas.
L'arbre n'est pas encore prêt.
Élève technicien de théâtre
Les arbres ne sont pas censés être en deux parties.
Et j'ai jamais vu d'arbre blanc non plus, donc...
Il faut le peindre et l'assembler.
C'est ce qu'il faut faire pour avoir un arbre digne de ce nom.
OK, attends.
La pièce est demain.
MISS MARVEL "Josh Richardson"
C'est dingue. C'est arrivé tellement vite.
Il y a encore beaucoup de choses à faire.
Ouais.
Je suis prête.
John, vérifie que tu sais bien tout.
Évite de faire : "Attendez. Je dis quoi ?"
Sois dans le jeu.
Les répétitions générales peuvent être assez chaotiques,
mais on dit : "Mauvaise répétition générale, super représentation."
C'est tout ce que je demande.
Scène un, "Le Début".
Cadre, l'université Empire State.
À suivre, Doreen rencontre Tomás.
Trop mignon.
Plus qu'un jour avant la représentation.
Tu comprends pas. Personne ne me prend au sérieux.
Personne ne sait qui est Miss Marvel !
Tu veux que toute l'école l'apprenne ?
Et ma mère me tape sur le système.
Il y a une énergie différente aux répétitions générales.
- Ce cours était si captivant ! - Innovant.
- Et dynamique. - Et dynamique. Désolée.
Maintenant qu'ils réalisent : "C'est comme ça que ça va être",
les deux classes voient sur quoi elles doivent se concentrer et travailler.
John, souviens-toi de cette réplique.
"Bonne chance. Oui, les gens admireront ça."
Il reste un jour et on a un peu de mal à se souvenir de nos répliques John et moi.
Partenaire de scène de Jamaul
Oui, je craquais pour elle,
mais ça ne semblait pas réciproque.
Kamala et toi êtes juste amis, non ?
Oui.
J'essayais de lui montrer
que s'il pouvait se souvenir d'un peu de ma réplique,
ça pourrait l'aider à se souvenir de la sienne.
Mike, oui.
Oui, Mike, ma nana. Elle est géniale.
Lève-toi et pars.
Fais genre : "Content qu'on se soit compris."
OK. Content de t'avoir parlé.
On se voit en cours de physique.
Le monologue du méchant vilain, intelligent, délirant et sûr de lui.
Suite à une série d'expériences foirées avec un ordinateur,
je suis devenu qui et ce que je suis maintenant, M.O.D.O.C.
Mais je changerai mon nom en M.O.D.O.C.
C'est le même nom.
Sauf que le "C" pour "calcul" sera maintenant "conquérir".
Ces noms ne sont pas sains.
Tu veux parier ?
C'est le battle de danse, Joey. Allez. Tu peux le faire.
Joey était dans un mauvais jour.
Et quand il est déstabilisé, il n'arrive pas à se reprendre en main.
OK, la cloche va sonner.
Tu te mets trop de pression à vouloir dire exactement ce qu'il faut.
T'es trop dur avec toi même. Je t'ai vu le faire.
J'arrivais même pas à trouver un mot qui allait avec ce qui se passait.
Ce qui m'aide quand j'ai un trou, c'est que je fais comme si c'était moi
et que quelqu'un m'avait dit ça, comment je répondrais.
Comme pour le reste, il faut se relever.
Faut continuer.
T'assures, Joey.
T'es le garçon qu'on entendra depuis Mars.
Jour du spectacle
Bonjour, lycée Brandon.
Aujourd'hui, banquet de fin de saison du basket garçons.
Réservez vos places auprès de Coach Ludwig.
Ce soir est un grand soir sur le campus, avec des pièces formidables. Venez.
Découvrez nos élèves de théâtre interpréter Squirrel Girl et Miss Marvel,
dans l'auditorium à 19 h. Les billets sont à 5 $.
Ça va être incroyable.
À ce soir.
Bateau.
Jouet.
Irlandais.
Montre-bracelet.
Cuir rouge, cuir jaune.
Dans le théâtre, il y a toujours des enjeux.
On n'a pas envie de monter sur scène et que les gens se moquent de vous.
Je veux qu'ils sentent qu'ils ont fait de leur mieux.
Mais en même temps, c'est du théâtre de lycée.
Il faut qu'ils le fassent en s'amusant.
Je suis un peu nerveux. J'ai l'estomac noué.
Je m'inquiète pour ma scène avec John...
car c'est là que toute l'attention est sur moi.
- Tu te sens comment ? - J'ai peur.
Pareil.
Ça va pour du maquillage de scène ?
- Oui. - J'ai vraiment peur que non.
La scène dix est une de mes pires scènes.
Il se passe un truc et je me dis :
"C'est quelle réplique ? Je suis perdue."
Et ensuite, j'ai l'air de pas savoir ce que je fais.
Il est 18 h 29 et il nous reste 30 minutes avant...
Il nous reste 30 minutes avant que ça commence pour de vrai.
- Pourquoi tu t'inquiètes ? - Je sais pas.
Je suis juste nerveuse.
C'est dur, je sais.
Mais tu peux le faire. OK ?
Si tu te trompes... Briana, regarde-moi...
C'est pas la fin du monde. Compris ?
Oui, Maman.
Personne n'est parfait. Compris ?
OK ?
- Tu vas assurer. OK ? - Écoute-moi.
Je sais pas quoi faire.
Briana est vraiment anxieuse, et j'espère
que je serai capable de lui apporter le soutien qu'elle m'apporte.
La scène cinq, c'est dans la chambre de Kamala.
La scène six, c'est notre premier changement.
Non.
Tout le monde est un peu tendu.
SQUIRREL GIRL Régisseuse
On travaille dur, les gens ont juste besoin de se détendre.
- Le bureau va là. - Trois minutes !
Je veux être sûre que tout le monde
parle fort.
J'ai jamais joué devant autant de monde.
MISS MARVEL "Mme Norris"
À peine devant mes camarades de classe.
Il y a beaucoup de monde ce soir.
Je suis impatiente.
Trois minutes.
Le spectacle commence dans deux minutes
et je me demande si je vais me souvenir de mes répliques.
Le spectacle est sur le point de commencer et je me sens fébrile.
C'est là, Dylan !
Mais si quelqu'un se trompe ce soir, on improvisera et on fera de notre mieux.
OK. Faut y aller.
- Allez, allez. - OK. Je prends place.
Il y a beaucoup de monde.
Et on va assurer.
- On y va ? - Oui.
- Je crois. Allez. - Un, deux...
La voilà.
Aujourd'hui, chers amis, nous vous présentons une œuvre dramatique unique.
Doreen rencontre Nancy.
Dans la résidence universitaire !
Oui, je m'appelle...
Pas Squirrel Girl !
Je m'appelle Doreen.
Je suis venue à la fac pour me faire des amis.
Je suis venue pour étudier avec le Pr Brightmind.
Moi aussi. C'est le meilleur.
- Captivant ! - Innovant !
Et dynamique !
J'avais vraiment peur de me retrouver dans une situation embarrassante,
mais dès que je monte sur scène, mon assurance augmente.
Bonjour, la classe.
Il paraît que vous êtes les étudiants les plus intelligents de l'université.
Vous pourrez donc résoudre ce problème... pour demain.
Quoi ? Demain ?
Mon personnage préféré, c'était Joey.
Je sais qu'essayer de tout retenir l'a beaucoup stressé.
J'ai suivi le conseil de Mme Kyle,
improviser si j'oubliais mon texte, et ça a marché.
Maintenant, je prendrai vos capacités et je régnerai sur le monde !
Pas si vite !
Oui, et...
Squirrel Girl !
- Quoi ? - Oh, merci !
Je suis stupéfait.
Je ne trouve pas d'autre mot, car ça s'est tellement bien passé ce soir.
Et un battle de danse ?
Pas un battle de danse !
Je crois que j'ai fait de gros progrès.
Rien n'a besoin d'être parfait, car c'est tes imperfections qui te rendent spécial.
Je me sens si...
Squirrel Girl est une femme si valorisante,
je suis vraiment fière de l'avoir interprétée.
Le spectacle veut dire bien plus pour beaucoup d'entre nous.
On s'y reconnait plus que dans la plupart des autres spectacles qu'on a faits.
On s'identifie plus à nos personnages.
Que faire quand quelqu'un tente d'écraser vos rêves et votre individualité ?
Faites ce qui vous fait le plus peur.
Doreen, tu veux bien sortir avec moi ?
Oui !
Dansez !
Squirrel Girl, superhéroïne !
Elle est en feu ! Elle est positive !
Squirrel Girl ! Faites attention ! Voilà Squirrel Girl !
Fin de la pièce ! Fin !
Les écureuils, ça assure !
Je fais quoi ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Aïe !
N'y pense même pas, l'arbre.
Si je peux battre des cambrioleurs et des méchants, je peux te battre.
Ce soir, c'était mon meilleur combat.
Je suis sûre que ça fait la une des journaux.
"Miss Marvel, la nouvelle héroïne de Jersey City."
Rien ?
Bon, comme on dit : "On n'est jamais mieux servi que par soi-même."
Il y a beaucoup de lumières là-haut.
J'ai beaucoup bougé et parlé, je me suis beaucoup rappelé.
C'était beaucoup.
Mais j'ai adoré chaque seconde.
Kamala, ton projet pour la foire des sciences...
Merci, Mme Norris.
Je finirai le projet à temps. Au revoir.
J'avais pas besoin de m'inquiéter.
J'ai repris confiance en moi.
J'étais furtive. J'étais vive.
J'étais super forte. Oui ! J'ai assuré !
Allez, faut bouger les tables.
Les tables, les gars.
Attends.
On a travaillé des mois là-dessus et on était prêt.
J'ai l'impression que Kamala ne m'apprécie pas à ma juste valeur.
On est amis depuis toujours.
- Oui. - Elle est géniale,
mais elle ne capte pas toujours tout.
On savait que quelqu'un allait oublier une réplique.
Dis juste : "Oui, vas-y."
Oui. Vas-y.
Oui, je craquais pour elle,
mais ça ne semblait pas réciproque.
Elle a une sorte de boulot à mi-temps.
Mais que si on improvisait aussi vite que possible,
personne ne s'en rendrait compte.
On se voit en cours de physique.
Merci de m'avoir écouté, Gabe.
Je m'inquiète juste pour Kamala, comme un bon pote, tu comprends ?
Je crois que ça leur a plu.
J'ai entendu des rires et autres réactions.
Je sais que Mme Kyle est fière de nous.
C'était ma première fois sur scène,
et je savais pas à quoi m'attendre.
Je savais pas si j'allais m'évanouir ou quelque chose.
Bruno, t'es prêt ?
Salut, je m'appelle Kamala.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Salut. Moi aussi.
Nakia et Bruno parlent tout le temps de toi.
Je pensais que j'allais me tromper au moins dix fois, mais non.
Et je suis vraiment heureuse qu'on ait tous travaillé ensemble.
On était comme une famille sur scène.
C'est le miroir qui te montre qui tu es ?
Sois toi-même, Kamala. Sois franche.
Que je sois moi-même ?
En jouant Miss Marvel, j'ai appris que je me sous-estime,
que je me rabaisse trop.
Et je ne devrais pas.
J'ai jamais imaginé que je serais un personnage principal.
Mais être une héroïne, c'est pas
avoir l'air glamour quand on combat le crime.
C'est continuer de bien faire quoi qu'il arrive.
Maintenant, je pourrai être confiante la prochaine fois,
et ne pas complètement me décomposer.
Oh, mon Dieu !
Bravo, Joey.
Je suis fière de toi.
Les messages étaient super.
Proviseur du lycée
J'ai entendu les remarques du public,
et les rires, les gloussements,
et on pouvait voir les relations qui se sont construites entre eux.
On pouvait voir leur assurance, leur exubérance.
Et j'adore le lien entre l'intrigue de Marvel
et le fait d'incorporer ça dans la vie adolescente.
Tiens. Ça c'est de ma part et de celle de ton père, et ça c'est de Papi et Mamie.
Ça sent bon.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- T'as été super. - Merci, Maman.
T'étais bien.
Il pouvait pas faire mieux que ça. Il était super.
Il a trouvé un truc qui lui plait, alors je le vois jouer la comédie dans le futur.
Le premier jour de classe,
je ne savais pas à quoi m'attendre, et j'ai juste suivi le mouvement.
Mais j'ai fini par me sentir à l'aise.
Tu veux que toute l'école l'apprenne ?
Pas par là ! Vous êtes rentrés dans le mur.
Boum, droit dans le mur.
Je crois que je suis un bon acteur,
et j'ai décidé de m'inscrire au cours de théâtre au prochain semestre.
Tu veux toute l'école...
Mme Norris, tous ces gens ont...
En tant que prof...
tout ce qu'on veut, c'est voir ses élèves se développer.
Quand j'étais prof de maths, je pouvais le voir dans les chiffres.
Ça se voyait dans les notes.
Dans le cours de théâtre, c'est différent.
C'est des niveaux d'assurance.
C'est apprendre leurs répliques.
C'est aider les autres.
Travailler avec ces gamins m'a permis de me rendre compte
de ce que j'essaye de faire en tant que prof...
et à quel point c'est important pour moi...
que mes élèves retirent quelque chose de cette expérience.
En parlant à certains des gamins,
il semblerait qu'ils aient appris...
quelque chose à propos d'eux.
Sous-titres : Olivia Lewy