Boa tarde, Escola Brandon.
Hoje é uma grande noite no campus,
uma noite de peças maravilhosas sobre Garota Esquilo e Ms. Marvel.
Quando você é adolescente, crescendo e descobrindo quem é,
não há maneira melhor de descobrir
e explorar isso que através de drama e atuação.
Mas alunos estão sob muita pressão.
Sempre que aparecem na frente da comunidade escolar,
a reputação deles está em risco.
Nunca pensei que estaria em um palco dizendo algo.
Quando estou lá em cima, a fala imediatamente sai do meu cérebro.
No teatro, você é forçado a sair da sua zona de conforto.
-Meu Deus. -Você vai se sair bem.
-Três minutos! -Ei.
Estou meio nervoso. Estou com frio na barriga.
A peça fala de enfrentar medos.
-Temos que ir. -Vou me posicionar.
E todos nós estamos fazendo isso.
"NO HOLOFOTE"
Três Meses Antes
Brandon, na Flórida, é uma cidade centrada em uma única rodovia.
Tudo começa a partir da rodovia...
Escola Brandon, Diretora - Dep. de Teatro
...e vai indo para longe da rodovia.
Brandon é conhecida como uma grande parada...
Diretora, Escola Brandon
...entre Tampa, mais metropolitana, e Plant City, mais rural.
A Escola Brandon é uma escola de bairro tradicional.
É a sua típica escola de hoje em dia, não as que você vê na TV.
É a vida real.
Temos aproximadamente 1.800 alunos este ano.
Somos uma escola de Título 1,
o que significa que 68% dos nossos alunos recebem almoço gratuito ou acessível.
Grande parte dos alunos aqui
procuram conforto ou algum tipo de lar verdadeiro,
porque talvez não o tenham em casa.
Hoje, a equipe de tênis masculina enfrenta East Bay.
O time de softbol joga contra Durant, e o de beisebol joga contra Newsome.
Ambos os jogos serão aqui, a partir das 19h. Vai, Eagles!
A Escola Brandon é conhecida pelo esporte,
muitos campeonatos estaduais,
mas não necessariamente por seu teatro.
Quando eu estava no ensino médio...
Escola Brandon, Diretora - Dep. de Teatro
...tinha minha família do teatro. Queria levar isso aos alunos.
Courtney mencionou que ela gostaria de ensinar teatro em tempo integral.
O teatro era um clube extracurricular.
Não era um programa estabelecido de período integral e seis turmas por dia.
Eu disse: "Temos que ter mais gente. Para abrir turmas,
alunos precisam se interessar."
Ela pesquisou algo que realmente envolveria nossos alunos
e recebeu a opinião e o feedback deles.
As peças da Marvel realmente os interessaram.
Ao procurar peças para a apresentação desta temporada,
as peças do Marvel Spotlight se destacaram.
É uma coleção de peças teatrais sobre personagens do Universo Marvel.
Qualquer escola pode encená-las.
Cada peça é escrita para o ensino médio.
Para alunos do ensino médio e para a mentalidade deles.
São coisas pelas quais eles passam de uma forma que nem percebem:
"Eu passo por isso", pois é um super-herói ali.
O interesse e o amor à Marvel que eu vi nas minhas salas de aula
me fizeram pensar: "Será legal."
Pode atrair interesse ao programa de teatro.
Ou pelo menos meus alunos aprenderão alguma coisa.
Ei, pessoal. Estão bem?
Podem entrar. Sim.
Sem celulares. Coloquem-nos na mochila.
Tenho duas turmas se apresentando este ano.
Guardem suas coisas.
Só precisarão de lápis. Coloquem suas mochilas ali.
O sexto período fará Ms. Marvel.
É uma turma de iniciantes.
A maioria nunca teve aula de teatro.
Vou te dar um papel com algumas falas.
Pode não ser o papel que você vai conseguir,
é só pra ver quais escolhas você faz durante a leitura.
Isso faz sentido?
Recebi um papel, alguns minutos para estudar e pronto.
Sexto período
Tive que fazer.
Além disso, na parte de trás, tem a história de origem da Ms. Marvel.
Quando a Sra. Kyle disse que faríamos essa peça da Marvel,
muita gente se animou.
Vocês precisam ser um bom público.
O que farão depois do teste de alguém?
Lá vamos nós.
Quando estiver pronto, respire e vá fundo.
Está bem? Ótimo.
Indo para o teste, senti que tinha tudo sob controle.
Mas quando subi no palco...
Sexto período
...perdi tudo.
Estava nervoso porque não sabia...
Sexto período
...como seria, e era a primeira vez.
Foi meio estressante e assustador.
Espero conseguir o papel de Kamala Khan.
Ela é uma personagem muito interessante,
e achei uma maneira de me conectar com ela
melhor do que qualquer outro super-herói sobre o qual eu li ou vi.
Ela tem um pouco de cada super-herói nela,
além de ser apenas uma garota normal.
Ms. Marvel é sobre Kamala Khan.
Ela é aluna do ensino médio
e tem poderes polimórficos.
Ela fica com punhos gigantes. Os punhos e pés dela crescem.
"Nem pense, árvore!
Se derroto bandidos, posso derrotar você."
Ela salva a vida de alguém,
e é aí que ela começa a pensar: "Eu poderia mesmo ser um super-heroína."
"Que noite! Fui furtiva, fui ousada. Fui superforte.
Sim. Eu arrasei."
Mas ela vive uma vida dupla. É super-heroína à noite...
Sexto período
...e uma estudante normal de dia.
Todo mundo na escola percebe que Kamala não tem tempo pra escola.
Bruno, um bom amigo dela, protege seu segredo.
"Sim, eu tinha uma queda por ela, mas ela nunca demonstrou interesse, né?"
"Ela tem um trabalho de meio período, digamos assim."
"Esta noite foi minha melhor luta de todas.
Já deve estar nos noticiários agora."
"Ms. Marvel, a nova heroína de Jersey City."
"Por que não apareci no noticiário?"
Ela quer reconhecimento por seu esforço.
Ela luta por isso, mas desanima porque não consegue.
Sexto período
"E o meu site de fanfic favorito?
Nada?"
Isso a deixa um pouco desanimada,
e ela escreve histórias sobre ela salvando o dia.
“É o que dizem: 'Se quiser que façam algo certo, faça você mesma.'”
No final, Kamala percebe
que ela precisa sair da tela do laptop.
O que importa é como ela se vê, não como os outros a veem.
Obrigada.
Certo, pessoal. Vamos lá.
O sétimo período é mais experiente.
Então eles fizeram teatro nos anos anteriores do ensino médio.
Andrew.
Estão fazendo Garota Esquilo Vai para Faculdade.
Joey.
A peça é bem diferente.
Sétimo período
Não é muito séria ou sombria.
Sabe? É mais cômica.
Quem quiser mostrar que é bom para os personagens maiores
tentará se destacar.
Eu queria muito conseguir o papel de Garota Esquilo.
Madi, é a próxima.
Sinto que me conecto com ela.
Ser super-herói é sobre personalidade. É sobre sua força mental.
-Bom? -Quando quiser.
Queria me arriscar e dizer: "Posso ser essa pessoa."
Sétimo período
"Uma heroína da Marvel."
Garota Esquilo Vai para Faculdade é sobre Doreen Green,
que desenvolveu habilidades de esquilo e a capacidade de falar com esquilos.
Sétimo período
Doreen vai para a faculdade.
Ela tem a melhor amiga, Mindinha, que é uma esquila.
Mas Doreen quer ter amigos humanos.
"Agora que sou adulta, amigos humanos de verdade são..."
"...são só humanos."
Ela faz dois bons amigos, Nancy e Tomás,
mas ela é uma super-heroína e sofre com:
"Devo confiar esse segredo a vocês?"
"E se eles surtarem?"
"E se meu segredo for apenas um fardo para eles?"
Mas é aí que entra o M.O.D.O.C.
Sétimo período
"Vou conectar os cérebros deles ao meu, sugar todo o conhecimento..."
"...transformá-lo em código e conquistar o mundo."
M.O.D.O.C. é um vilão como qualquer outro. Ele quer pegar a Garota Esquilo...
Sétimo período
...e dominar o mundo.
No final...
Sétimo período
...você a vê com os amigos,
e eles detêm o M.O.D.O.C. porque ela finalmente revela quem ela é.
A lição é que você deve confiar nos amigos, nas pessoas de quem gosta.
Obrigada.
E é isso.
Obrigada.
Tenho esta aula agora.
Dez semanas até a peça
Escalar o elenco é sempre muito estressante,
mas baseei tudo nos testes.
Tento ser bem imparcial.
Alguns ficarão decepcionados.
Sei que outros olharão para a lista
e espero que fiquem muito felizes e animados por eu acreditar neles...
porque é uma produção em sala de aula.
É aprender. Não é só: "Vou jogá-lo no palco para se virar."
-Meu Deus! Mal posso esperar. -Quem será que seremos?
Estou falando. Você conseguirá M.O.D.O.C., e eu, o Doom.
-Se eu conseguir M.O.D.O.C., será... -Será a dupla.
Todos estão entrando basicamente no mesmo nível
e precisam trabalhar juntos.
Isso precisa se tornar a peça deles.
Se eles tomarem conta de cada parte individual, será um sucesso.
-Não está lá. É daqui a pouco! -Não está lá.
Meu Deus!
-Pensei ter ouvido passos. -Ela está vindo?
Vai acontecer! Rowan está correndo para cá.
-Vai acontecer. -Com certeza não é Rowan.
-Pra trás. -Pra trás.
-Vamos. -Voltei.
-Ela está colocando os nomes? Vai ser... -O que...
-Fiquem aí. -Fiquem. Até a porta fechar.
-A porta. Fiquem. -Estou segurando.
-Sou Brightmind. -Meu Deus!
-M.O.D.O.C.! -Você é o M.O.D.O.C.?
Consegui M.O.D.O.C., o supervilão.
Vou trazer uma comédia sinistra, honestamente.
GAROTA ESQUILO - "M.O.D.O.C."
Algo bem "vilão",
mas ainda leve, pois é uma peça de ensino médio.
Sou Doreen!
Meu Deus!
Consegui Doreen Green. Sou a Garota Esquilo.
Por isso fiquei...
Realmente me pegou de surpresa.
Sua cabeça estoura e tudo sai... como confete.
Serei a principal!
Sabia que você conseguiria. Viu? Eu disse!
Consegui o papel de Kamala Khan.
Estou muito animada.
Estou tremendo muito. Pegue seu celular.
Acho que estou em choque.
Não sei como me sentir.
Onde você está?
Sou alguém ali embaixo.
-Você é Mike. -Bem ali.
Então você é a namorada do Bruno.
Está bem.
Estou animada. É importante para mim fazer parte disso.
Não estou tremendo. Só mantendo a empolgação.
Em casa, ficarei tipo...
Ao celular - mãe de Madi
-Ei. -Ei. Adivinha.
-O quê? -Sou a Garota Esquilo.
Eba!
Eu sei.
Ah... Meu Deus, Madi!
Eu sei, é loucura.
A Sra. Kyle nos disse que faríamos as peças da Marvel.
Não imaginava que alguém como eu conseguiria um papel.
Eu esperava, mas não queria criar expectativas. Sabe?
-Eu não queria criar... -Quando vi a Garota Esquilo...
Quando a vi, fiquei surpresa.
Ela era grande, tinha curvas,
tinha cabelos ruivos e sardas,
e eu pensei: "Meu Deus. Isso é uma super-heroína?"
Garota!
Parabéns!
Obrigada.
Te amo. Tenho que ir, mas te amo.
Também te amo.
Certo, tchau.
Tchau.
Essa era a minha mãe.
-Certo, pessoal, vamos lá. -Sim, senhora.
Nove Semanas Até a Peça
Vai!
Sem mochila e celular. Só precisam de lápis e do roteiro.
Ensaios
Vamos lá, página 26.
Sigam até se não estiverem na página.
Certo.
Bri vai subir pela janela...
por cima da mesa e...
"Preciso de comida."
"Criei minha filha assim?"
"E o que tem a dizer?"
A mensagem em Ms. Marvel, sobre acreditar em si primeiro
e se preocupar com como você se vê,
é fundamental para adolescentes.
"Ninguém sabe quem é a Ms. Marvel."
"Shh, não quer que a escola toda saiba."
Porque eles estão cercados por tanta negatividade...
"Quando ela caiu da escada de incêndio, não pude evitar. Quase morri de rir."
"Consigo imaginar."
"Ela se chama de Ms. Marvel? Deveria ser Miss Desastre Total."
Todo mundo ri.
"Por favor, me diz que alguém gostou da minha fanfic.
Depois do dia que tive?
Alerta do Google! Estou no noticiário?
Ammi, o que está fazendo aqui?
Ammi, aqui não! Isto é coisa de super-herói.
Você não entenderia."
Sempre amei atuar, desde criança.
Eu costumava fazer pequenos shows para minha família.
Minha família acreditava em mim,
tipo: "Você será uma estrela algum dia. Pode acreditar."
Quando cresci, como ainda tinha interesse,
um amigo me contou sobre a Escola Blake.
É uma escola de arte, e fiz o teste para teatro.
Não achei que fosse entrar, mas entrei e fiquei tão...
Meu Deus, fiquei tão feliz!
Na primeira semana, já tínhamos um teste para uma peça.
Tentei fingir que sabia o que estava fazendo,
mas nunca tinha visto uma peça...
e fui péssima.
Acabei chorando muito porque passei vergonha.
Com o passar do tempo, acabei ficando muito ansiosa.
Tive muita dificuldade.
Então minha mãe me tirou da Blake.
Me inscrevi na Brandon.
Quando deixei a Blake, senti que... estava deixando meu sonho para trás.
Certo, tudo bem? Vamos.
Mas então conheci a Sra. Kyle.
Muito bem, Jessica... Onde ela está? Ali.
Com a Sra. Kyle, pude ter conversas individuais.
Quando começamos a peça, ela disse:
"Se identifica com o que a personagem está passando?"
Nem pense, árvore!
Se derroto bandidos, posso derrotar você.
Kamala é peculiar e divertida.
Ela tem um pequeno círculo de amigos e gosta de ser aceita.
Ela faz seu próprio teatrinho.
Mais tarde, ela percebe que essa fachada não é quem ela é
e como pode ser aceita.
Quando ela foi ela mesma, ela foi aceita.
Tipo quando eu fui eu mesma...
Foi a minha melhor luta!
...fui escalada como Kamala.
Ms. Marvel, a nova heroína de Jersey City.
Acho que escalar Briana como Kamala dará a ela confiança
pra ela ver como ela é realmente boa.
Meus sonhos não acabaram.
Este é apenas o começo.
Era outra noite típica em Jersey City.
Não, essa é a fala errada.
Era tarde da noite
e tinha um roubo rolando no Jersey City Deli.
Oito Semanas Até a Peça
Quero seis cadeiras.
Não, sete cadeiras.
-Sete cadeiras? -Sete cadeiras.
Uma fica aqui.
Joey, nesta cena, você caminha enquanto fala com eles.
Eu não diria que progredimos em nossas falas ou na própria peça,
mas agora todos estão confortáveis e conhecem seus personagens.
"Eu sou seu substituto, professor M.O.D.O.C.
M-O-D-O-C."
Meu personagem é M.O.D.O.C.
Me identifico com o fato de que ele calcula os passo que dá.
GAROTA ESQUILO - "M.O.D.O.C."
Ele sabe o que fará antes de fazer.
"Ouvi dizer que são os mais inteligentes da Universidade Empire State.
Então sei que solucionarão esta questão."
Quadro branco.
Quando decido fazer algo, eu faço.
"Mas essa questão é difícil de resolver."
"Exatamente."
"Dispensados."
O sétimo período está à vontade,
mas o sexto período ainda é uma turma introdutória.
Seu corpo deve estar virado à plateia.
Comece onde ela se levanta. Sobre a Capitã Marvel e o Homem de Ferro.
Eles estão se acostumando com o processo.
"Um espelho tem mais valor quando quebrado. Dê seu coração..."
Era sua fala?
-Não acabei. -Não?
-Tudo bem. -Certo.
"Um espelho tem mais valor quebrado. Dê seu coração. Deixe o orgulho sumir."
Vocês...
-É minha fala? -Sim.
"Dê seu coração. Deixe o orgulho sumir.
Um espelho tem mais valor quando quebrado."
Está tudo bem? O que houve?
-O que houve? -Sim.
Eu estava tentando...
Eu não sei aonde devo ir.
Sei que devo estender o braço.
Sei onde devo andar...
Mesmo que seja uma optativa e eu não a tenha escolhido,
estou feliz que a escola tenha escolhido pra mim.
Antes da turma,
nunca achei que estaria em um palco, realmente dizendo algo.
Sei lá. É importante para mim porque eu era...
Ainda sou um pouco insegura.
Sinto que vou errar e que todo mundo vai rir.
Eu me identifico com Kamala nisso...
ela tentava se enturmar.
Me lembro de tentar me enturmar também, mas nunca consegui.
Nasci em Bayamón, Porto Rico.
Quando criança, fui diagnosticada com câncer.
Tive que ficar no hospital por alguns anos.
Quando o câncer foi curado, meus pais se separaram, e nos mudamos para o Texas.
E aí, éramos só eu e minha mãe.
Falávamos um idioma diferente e éramos de uma raça diferente,
então foi muito difícil nos adaptarmos.
Há três anos, nos mudamos para Brandon.
E eu conheci Briana.
Ery é minha melhor amiga.
Vivemos a poucas portas de distância.
Sei que Ery tem muita ansiedade.
Eu tive muita ansiedade.
É difícil passar por isso porque acaba com você
e te impede de fazer o que deseja.
Briana é muito atenciosa.
Ela me acalma quando está lá, quando estou ensaiando.
Ela não me julga.
É barulhenta, então também posso ser.
"Ser uma heroína não é se sentir bem
ou bonita quando está salvando o mundo.
Trata-se de..."
"...continuar fazendo a coisa certa
não importa o que aconteça."
Eu mesma passei por isso.
Demorei anos para sair da minha zona de conforto.
Não quero que ela passe por isso. Ela tem a oportunidade de se mostrar,
e quero que ela aproveite isso.
Ela me ensinou que é melhor se destacar a se encaixar.
A amizade dela é o que eu mais precisava na vida.
E o que vocês acharam da peça?
Quatro semanas até a peça
-Eu achei... -Eu gostei.
E você, Rori? Gostou da peça?
Um dos garotos pode ter capa rosa?
-Digo... -Como vai minha árvore?
Estou fazendo uma árvore. Não posso fazê-la aqui.
Aluno de teatro
Não posso usar ferramentas elétricas.
Tenho que fazer em casa...
e não tenho muita coisa pra fazer.
Eu sou o cara que faz a árvore, e é isso.
Então faremos o programa como realmente faríamos.
Seu roteiro pode ficar com você desde que não esteja no palco.
Certo? Vamos nessa.
Hoje, as crianças ficarão sem o roteiro.
Isso significa que precisam memorizar o roteiro inteiro.
Espere aí. Não era a cena certa.
Tenho muitas falas nesta.
A dinâmica do sexto período é outra.
Jamaul, precisa estar no palco. Mova para cá.
Temos 12 atores que são novos nisso...
Bem aí. Perfeito. Ótimo.
-Mas estão aprendendo. -Fico aqui? Não sei.
-Sim, pode ficar ali. -Já errei.
Darei uma prancheta, se divirtam.
-Vamos voltar pra você... -Você pode ir daqui.
-Vou passar. -Certo. Ande pra frente.
A primeira fala é "Ei"?
-Sim. -Certo.
-Ei. -Ei.
Está usando esses painéis solares extras?
Não.
Se importa se eu...
Vamos, Bri.
Muitos deles fazem vários personagens, então é um processo mais lento com eles.
"Sabe a diferença de gênero na escola, das 15 milhões de meninas..."
-Devagar. -Você está bem. Respira.
Lembro as partes pequenas, mas as grandes
vão demorar um pouco mais.
"Você é uma mulher forte, independente, corajosa e forte,
e é linda do jeito que é."
Certo, vamos fazer uma pausa. Venham aqui.
Então...
sem roteiro é sem roteiro.
-Sim. -Sim.
Precisam estudar suas falas
e as indicações cênicas. Está bem?
No calendário que dei a vocês, há horários após as aulas
em que estou disponível para ajudar, caso precisem.
Hoje é o primeiro deles.
Como qualquer coisa que façam, a prática ajuda a melhorar.
O sinal tocará em 30 segundos.
-Sra. Kyle? Ficará por aqui? -Sim.
A aula acabou.
Estou com medo, não sei por quê. Nunca fico assim.
Está com medo de errar sua primeira fala. Posso imaginar.
Aqui.
Cena um: "O começo."
A maior parte do sétimo período está pronta.
Estão prontos.
Aqui, vou ajudá-la com isso.
Não precisa. Vejo você amanhã. Tchau.
Você é forte, garota.
A maioria tem experiência nisso.
Você é minha nova colega de quarto?
Sim, sou Doreen.
Você conheceu o Tomás?
Quer dizer o cara totalmente gato, fofo e gentil
que falou comigo de forma calorosa, interessada e respeitosa?
Sim, ele.
Não percebi.
"Esses jovens espertos e ambiciosos passarão a noite tentando resolver isso."
Eu estava estudando minhas falas, porque quero tentar ser
o mais perfeito possível e não confundir tudo.
E amanhã conectarei o cérebro deles ao meu
e sugarei todo o conhecimento, transformando-o num algoritmo valioso.
Não é "algoritmo", é "código pra conquistar o mundo".
-"E transformá-lo num valioso..." -Não, só "código".
"Código pra conquistar o mundo."
E transformá-lo num código pra conquistar o mundo.
Quando eu era criança, tinha que aprender versículos da Bíblia quase toda semana.
E se eu não tivesse a maioria dos versos memorizados, era punido.
Eu ficava sentado lá, pensando: "Quanto tempo vou demorar para memorizar?
Se não memorizar a tempo, o que acontecerá ao voltar pra casa?"
Aprender esses versículos me fez criar uma mentalidade
em que eu tinha que recitar cada linha perfeitamente.
E levei isso para o teatro.
De novo! Estão prontos para aprender?
Sim!
-Computador! -Ciência!
Ótimo. Vamos começar.
Cortinas.
Bom trabalho!
Isso foi... Eu gostei disso.
-Eu tentei. -O coral estava muito bom.
Mas, por favor, estudem suas falas,
porque algumas falas estavam erradas ou não foram ditas.
Mas a fluidez estava boa, então não quisemos parar. Está bem?
-Sra. Kyle, posso fazer uma pergunta? -Claro, vamos lá.
-Estou com dificuldade nas falas. -E aí?
Quer começar com as que ensaiamos hoje?
-Certo. -Está bem.
É mais a ordem delas ou lembrar as partes do roteiro?
Costumo confundir as duas cenas da sala de aula.
Certo. Muito bem.
Então, às vezes, a melhor coisa a fazer é resumir.
Qual é o objetivo de um discurso e o objetivo do outro:
"Este é primeiro, este é segundo."
Posso fazer com que uma parte disso seja tipo
"Ela roubando". Uma parte...
No início da turma, Jamaul preferia não falar com ninguém.
Ficava de fone de ouvido, no tablet, com o capuz, tipo:
"Tenho que fazer esta aula."
Mas notei que ele tem se esforçando muito mais.
-"...para a estação." -Sim.
Fizeram isso hoje cedo.
Se me dissessem há cinco anos que eu faria uma peça,
ficaria surpreso.
Sou uma pessoa tímida e estou tenso com o teatro
porque não sei como vou me apresentar na frente de todos.
Na infância, eu não tinha mãe.
Cresci com meu pai, mas ele tinha uma empresa de caminhões
e passava muito tempo trabalhando.
Lembro-me de andar de caminhão com meu pai...
o dia todo, praticamente, e longas noites.
Cresci e não pude ficar no caminhão, tive que estudar.
Minha mãe e o pai de Jamaul são amigos de longa data.
Irmão adotivo de Jamaul
Começamos a cuidar dele pra ele não ficar na estrada.
A mãe do Kyle me levava aos lugares.
Me levava pra escola, ajudava na lição de casa.
Ela me ajudou a me inscrever no futebol americano, basquete, atletismo.
Ela era como uma mãe.
É 21?
-Não, é 24. -Vinte e quatro?
É 24 agora porque Kobe morreu.
A família do Kyle meio que me adotou.
Ele disse: "Vou ser seu irmão mais velho."
Vamos ver. Vai.
Quando eu tinha 16 anos, Kyle e a mãe dele se mudaram para Brandon, Flórida.
Mais um.
Certo.
Será que ele quer ir pra longe do pai...
Foi uma decisão bem difícil.
Quando me mudei para Brandon,
deixei muitos amigos pra trás e não sabia como me adaptaria.
Quando escolhi as aulas, meu orientador disse
que teatro seria bom, mesmo sem experiência.
Eu não sabia o que aprenderia no teatro,
mas decidi fazer.
Quando ele começou, ele não falava muito disso.
Depois de um tempo, ele voltava para casa e falava mais
das coisas diferentes que eles faziam na aula,
de conseguir um papel.
Bruno é meio arrogante.
Ele é o cérebro do grupo.
-Você é o cérebro do grupo? -É.
Percebi que ele realmente começou a gostar.
Demoro para me sentir confortável com as pessoas.
Quando tenho dificuldade com falas, meus colegas de classe me ajudam.
Percebi que há oportunidades por aí que eu não tinha percebido antes.
Age todo descolado.
Duas Semanas Até a Peça
-Isto será perfeito. -Há uma corda nisto.
-Não se preocupe com cordas. -Ainda não.
-Estamos só vendo o tamanho. -Está bem.
Estas são as calças que pensamos em transformar em short.
São enormes.
Não, são as pequenas.
Não sei o que penso disso.
Comecei a atuar quando tinha nove anos.
Eu era muito confiante.
Adorava subir no palco e...
GAROTA ESQUILO "Garota Esquilo/Doreen Green"
"Olhem só o que faço."
Mas no ensino médio era completamente diferente.
Diziam: "Você não sabe cantar."
Ou se eu dizia "Sou magra. Sou bonita",
diziam: "Você não é magra ou bonita. Cale a boca."
Isso mexe com a sua cabeça e faz você pensar:
"Se dizem isso, deve ser verdade."
Tudo bem, vá se arrumar. Preciso ajustar a jaqueta.
O provador à direita tem mais luz.
Provador à direita.
Isso.
Notei que, quando eu não conseguia me ver,
eu sentia mais confiante e me sentia bonitinha.
E quando eu me via no espelho, um pensamento vinha:
"Você não é o que pensa que é."
Sentia que, para ser atriz,
precisava ser engraçada por causa do meu peso.
Precisava fazer piadas de gordos.
-Acho que estou pronta. -Está pronta mesmo?
-Sim. -Certo. Um, dois, três.
Calças longas demais, mas serão cortadas.
-Tudo bem. É uma prova de roupa. -Sim.
Devemos levá-la ao espelho?
-Sim. -Ali.
Certo.
Ver a Garota Esquilo
e ler sobre ela ser tão destemida em relação a si e não se importar...
isso me fez acordar, tipo: "Espere aí."
Tudo bem. Está legal.
Temos que montar tudo agora.
-Como está? -Estou bem.
Ela não é magra e pode ser uma super-heroína.
E fiquei tipo...
"Não sou magra. Posso ser o que quiser."
Pronto, Garota Esquilo.
Isso me fez perceber que não só a minha mentalidade estava mudando,
mas a mentalidade do mundo está mudando.
Oi. Eu sou Doreen Green.
Certo.
Conseguimos.
Uma Semana Até a Peça
Certo, pessoal, ouçam.
Então...
O que eu disse sobre suas falas? Seja o quê?
-Fale alto. -Seja confiante.
-Isso. -Que bom que disse isso.
-É. -É, isso também.
Sejam confiantes. Vocês conhecem a peça. Está bem?
-Nós conseguimos. -Certo?
Está no papo. Legal. Vamos.
Era tarde da noite e um roubo acontecia no Jersey City Deli.
-Eles têm armas! -Não! Todos vamos morrer!
Ela vai nos proteger. Socorro!
Com Ms. Marvel, um ajuda o outro.
E se uma pessoa não faz o que deveria estar fazendo,
então o conjunto não funciona.
E, mais uma vez, a ousada Ms. Marvel chegou
e impediu que um crime hediondo acontecesse nas ruas da...
Foi mal. Desculpe.
...da sua amada cidade.
Cortinas.
Cena três. Está bem.
Briana está sentindo a pressão de ser a Ms. Marvel. Tudo gira em torno dela.
-Sra. Kyle... -Sim.
Posso ver meu roteiro rápido?
-Posso ver meu roteiro bem rápido? -Não.
Vamos lá.
Gente, vamos lá.
Espere.
Acredito em você. Vamos lá.
Ela e eu tivemos várias conversas sobre recuperar a confiança dela.
Então, fiquei desconfiada por um segundinho.
Meu Deus. Então eu estava...
Vamos lá.
-Fiquei confusa por um segundinho. -Isso.
Ela parecia suspeita.
-Briana. Bri. Bri. -Ela é muito má.
Você está bem?
Não, eu estraguei tudo...
-Está tudo bem. -Não.
-Está tudo bem. É só um ensaio. -Não.
A questão principal sobre a qual conversamos é a caracterização...
que será construída à medida que ela largar o roteiro e for ela mesma.
Certo, gente. Venham cá.
Sei que vocês podem não sentir isso,
porque já estão me dizendo que não foi bem, mas foi.
Sabemos a peça. Não sabemos as falas.
Apenas ouçam, e isso inclui o resto de vocês nas cenas.
Se pensar: "Certo, faltam duas falas até a minha
e não chegaram lá, vou dizer logo a minha fala."
Está bem? Mude a cena.
Faz sentido? Está bem?
Vamos nos atrasar. Meu Deus.
Eu não me importo.
Eu me importo. Estou sempre atrasada para essa aula.
Só tenho medo de não lembrar as minhas falas. Quero garantir...
Sim, somos muito ruins em memorizar.
Meu posicionamento está legal. Está bom.
Mas quando não devo estar fazendo nada,
não é específico, então fico:
"É a minha chance de brilhar e fazer o que puder."
Mas fico com tanto medo que não faço.
Sou a personagem principal, então sinto que preciso...
-O peso está em você. -Sim.
Um Dia Até a Peça
A mesa fica ali. Vai.
A árvore ainda precisa de trabalho.
Aluno de teatro
Acho que árvores não deveriam estar em duas partes.
E nunca vi uma árvore branca, então...
Ela precisa ser pintada e montada novamente.
É o que deve ser feito para ter uma árvore de sucesso.
Certo, espere.
A peça é amanhã.
É louco. Foi muito rápido.
Ainda há muita coisa para fazer.
Sim.
Estou pronta.
John, não esqueça nada.
Não fique: "O que devo falar?" Olhando em volta.
É pra valer.
Ensaios gerais podem ser bastante caóticos,
mas dizem: "Ensaio geral ruim, ótima apresentação."
Então acredito nisso.
Cena um: "O começo."
Cenário: Universidade Empire State.
Tomás.
Em seguida, Doreen conhece Tomás.
Muito fofo.
Estamos a um dia da apresentação.
Você não entende. Ninguém está me levando a sério.
Ninguém sabe quem é a Ms. Marvel!
-Quer que a escola descubra? -Minha mãe está me tirando do sério.
Os ensaios gerais tiveram uma energia diferente.
-Aquela aula foi tão envolvente! -Inovadora.
-E dinâmica. -E dinâmica. Desculpe.
Agora estão, tipo: "Então é assim que vai ser?"
Acho que as duas turmas veem no que precisam se concentrar e trabalhar.
John, lembre-se desta fala.
"Boa sorte. As pessoas vão admirar isso."
Falta um dia para a peça.
Eu e John temos dificuldade para lembrar.
Parceiro de cena do Jamaul
Sim, eu tinha uma queda por ela,
mas ela nunca demonstrou interesse, né?
Você e Kamala são só amigos?
Certo.
Estava mostrando a ele que lembrar algumas partes da minha fala
pode ajudá-lo a lembrar a fala dele.
"Mike."
Mike, sim.
Sim, Mike, minha namorada, é incrível.
Levante-se e vá embora.
Diga: "Estou feliz por ter esclarecido."
Certo. Que bom que conversamos.
Até a aula de física.
O monólogo do vilão: inteligente, delirante e nenhuma insegurança.
Por uma série de experimentos em computador que deram errado,
me tornei quem sou agora: M.O.D.O.C.
Mas vou mudar meu nome para M.O.D.O.C.
Esse é o mesmo nome.
O "C" de "computação" agora será de "conquista".
Esses nomes não são saudáveis.
Quer apostar?
É a competição de dança. Você consegue.
Joey teve um dia ruim hoje.
E quando ele se confunde, não consegue voltar ao personagem.
O sinal vai tocar.
Não precisa se pressionar tanto para dizer exatamente a coisa certa.
Está sendo exigente demais consigo mesmo. Vi você fazer isso.
Não conseguia nem pensar numa palavra para a situação.
O que me ajuda, quando me dá branco, é pensar como se fosse eu mesma.
Como eu responderia se fosse comigo.
Assim como tudo, tenho que me reerguer.
Continuar.
Você consegue, Joey.
Você será ouvido em Marte.
Dia da Peça
Boa tarde, Escola Brandon.
Banquete de final de temporada do basquete hoje.
Confirme presença com o técnico Ludwig.
É uma grande noite no campus, uma noite de peças maravilhosas. Não percam.
Vejam nossos alunos de teatro dando duro em Garota Esquilo e Ms. Marvel.
Aqui mesmo, às 19h. Ingressos a US$ 5.
Vai ser incrível.
Vejo vocês à noite.
Barco de brinquedo.
Brinquedo de barco.
Irlandês.
Relógio de pulso.
Couro vermelho, couro amarelo.
Sempre há riscos no teatro.
Você não quer subir no palco e fazer algo para ser ridicularizado.
Quero que eles sintam que fizeram o melhor possível.
Mas, ao mesmo tempo, é um teatro de escola.
Eles só precisam fazer e se divertir.
Estou meio nervoso. Com frio na barriga.
Estou preocupado com a minha cena com John.
É quando o holofote está em mim.
-Como está se sentindo? -Estou com medo.
Eu também.
Está bom pra maquiagem de palco?
-Sim. -Estou com muito medo de não estar.
A cena dez é uma das piores cenas
porque algo vai acontecer, e fico tipo:
"Que fala é? Estou confusa."
Então parece que não sei o que estou fazendo.
São 18h29 e temos 30 minutos até...
Meu Deus! Temos 30 minutos até começar.
-Com o que está preocupada? -Não sei.
Só estou nervosa.
É difícil, eu sei.
Mas você consegue. Está bem?
Se você errar... Briana, olhe para mim...
Não é o fim do mundo. Entendeu?
Sim, mãe.
Ninguém é perfeito. Entendeu?
Está bem?
-Você consegue, garota. -Escuta.
Não sei o que fazer.
Briana está muito ansiosa e espero
poder dar a ela o apoio que ela me dá.
A cena cinco é no quarto de Kamala, e isto diz que é logo antes.
A seis é a primeira troca.
Não.
Todos estão tensos.
Diretora de cena
Estamos nos esforçando. Todos têm que relaxar.
-A mesa fica aqui. -Três minutos!
Quero garantir que todos saibam:
-fale alto. -Fale alto.
Nunca tive uma plateia assim.
"Srta. Norris"
Mal me apresentei na frente da turma.
Tem muita gente. Estou animada.
"Esquilo do Coral"
-Três minutos. -Dan.
Faltam poucos minutos.
Estou tenso, espero lembrar as falas.
GAROTA ESQUILO "Tomás Lara-Perez"
Agora que a peça está chegando, estou ficando muito nervoso.
Está lá fora, Dylan!
Mas se alguém errar, vamos improvisar e dar o nosso melhor.
Certo. Temos que ir.
-Vai! -Está bem. Vou me posicionar.
Tem muita gente lá.
GAROTA ESQUILO - "Little Nancy"
Acho que vamos arrasar.
-Vamos? -Sim.
-Acho. Vamos. -Um, dois...
Lá vem ela.
Caros amigos, hoje apresentamos uma obra dramática como nenhuma outra.
Doreen conhece Nancy.
No dormitório!
Sim, meu nome é...
Não é Garota Esquilo!
Eu sou Doreen.
-Vim à faculdade pra fazer amigos. -Vim estudar com prof. Brightmind.
Também. É o melhor da área.
-Engajado! -Inovador!
-Dinâmico! -Dinâmico!
Estava preocupada que houvesse momentos embaraçosos,
mas quando subo no palco, minha confiança aumenta.
Olá, turma.
Ouvi dizer que são os mais inteligentes da Universidade Empire State.
Então sei que resolverão esta questão... até amanhã.
-Amanhã? -Amanhã?
Minha parte favorita foi Joey.
Sei que ele estava muito estressado tentando lembrar tudo.
Fiz o que Sra. Kyle disse: improvisar ao esquecer a fala. E funcionou.
Agora, pegarei suas habilidades e dominarei o mundo!
Não tão rápido!
-Doreen? -Doreen?
Doreen Green!
Sim, e...
Garota Esquilo!
-O quê? -Graças às nozes!
Estou impressionado.
Não consigo pensar em nada além de "impressionado". Tudo foi muito bem.
Um concurso de dança?
Dança, não!
Acho que melhorei muito.
Nada precisa ser perfeito. As imperfeições o tornam especial.
Eu me sinto tão...
A Garota Esquilo passa uma mensagem positiva de corpo,
ela é forte, e tenho orgulho de tê-la interpretado.
A peça significa muito mais para muitos de nós.
Todos entendem mais que outras peças que fizemos...
GAROTA ESQUILO - "Mindinha"
Todos nos identificamos com os personagens.
O que fazer quando alguém tenta destruir seus sonhos e individualidade?
Faça o que mais te assusta.
Doreen, quer sair comigo?
Sim!
Dancem!
A super-heroína Garota Esquilo!
Ela arrasa! Ela é positiva!
Garota Esquilo! Cuidado! Aí vem a Garota Esquilo!
Fim da peça! Fim!
Nozes arrasam!
O que faço?
Meu Deus!
Ai!
Nem pense, árvore!
Se derroto bandidos, posso derrotar você.
Foi minha melhor luta de todas!
Já deve estar nos noticiários.
"Ms. Marvel, a nova heroína de Jersey City."
Nada?
É o que dizem: "Se quiser que façam algo certo, faça você mesma."
Tinha muita luz lá.
Estava me mexendo, falando e lembrando muito.
Tudo foi muito.
Mas aproveitei cada segundo.
-Kamala, seu projeto de ciências... -Obrigada, Srta. Norris.
Vou terminar o projeto a tempo. Tchau.
Não precisava me preocupar.
Consegui recuperar minha confiança.
Fui furtiva, fui ousada.
Fui superforte. Sim, eu arrasei!
Precisam colocar as mesas.
Pessoal, as mesas.
Espere.
Trabalhamos meses nisso e estávamos preparados.
O meu problema com Kamala é que sinto que ela não me valoriza.
Digo, somos amigos desde sempre.
-É? -Ela é incrível,
mas nem sempre percebe as coisas.
Sabíamos que alguém esqueceria alguma fala.
Diga: "Continue."
Sim. Continue.
Então, sim, tinha uma queda por ela,
mas ela nunca demonstrou interesse.
Ela tem um trabalho de meio período, digamos assim.
Mas, se improvisássemos o mais rápido possível,
não pareceria que houve erro.
Te vejo na aula de física.
Valeu, Gabe, por me ouvir.
Só espero que Kamala esteja segura, só como amigo, sabe?
Acho que gostaram.
Ouvi algumas risadas e reações.
Sei que a Sra. Kyle está orgulhosa.
É minha primeira vez no palco.
Não sabia o que ia acontecer. Não sabia se ia desmaiar ou algo assim.
Bruno, está pronto?
Oi, eu sou Kamala.
Ouvi muita coisa sobre você.
Oi. Eu também.
Nakia e Bruno falam de você o tempo todo.
Achei que fosse errar umas dez vezes, mas não errei.
E estou tão feliz que todos trabalhamos juntos.
E basicamente nos tornamos uma família quando fomos lá.
Esse é o espelho que mostra quem você é?
Seja você mesma, Kamala. Fale como é.
Ser eu mesma?
Interpretando a Ms. Marvel, aprendi que penso pouco de mim mesma,
que me deprecio demais.
E eu não deveria.
Nunca achei que faria um personagem principal.
Mas ser uma heroína não é parecer glamourosa lutando contra o crime.
É fazer a coisa certa, não importa o que aconteça.
Agora posso realmente ficar confiante da próxima vez,
e não surtar totalmente.
Meu Deus!
Bom trabalho, Joey.
Estou muito orgulhosa. As mensagens foram incríveis.
Diretora, Escola Brandon
Ouvi os comentários da plateia,
os risos e as risadas,
dava pra ver a relação que eles construíram entre si.
Dava pra ver a confiança e a exuberância deles.
E amei a conexão entre o enredo da Marvel
e a incorporação disso à vida adolescente.
Aqui. Isto é de mim e do seu pai, e isto é da vovó e do vovô.
Que cheiro bom!
-Te amo. -Te amo.
-Você foi ótima. -Obrigada, mamãe.
Você foi bem.
Não podia ser melhor que isso. Ele foi ótimo.
Ele achou algo novo que gosta, então vejo atuação no futuro dele.
Quando entrei na turma,
não sabia o que esperar e só fui na onda.
Mas acho que me adaptei e me sinto à vontade.
Quer que a escola toda saiba?
Direção errada! Foi pra parede.
Bum! Bem na parede.
Acho que sou bom em atuação
e decidi me inscrever em teatro no próximo semestre.
Quer a escola toda...
Porque a Srta. Norris, todas as pessoas...
Como professora...
tudo que você quer é observar o crescimento de seus alunos.
Quando eu era professora de matemática, podia ver isso nos números.
Nas notas dos testes.
Na sala de aula de teatro, é diferente.
É o nível de autoconfiança.
É memorizar as falas.
É ajudar os outros.
Trabalhar com esses jovens me tornou mais consciente
do que estou tentando fazer como professora.
E me fez perceber como é importante para mim...
que meus alunos tirem algo disso.
Só de conversar com alguns deles,
parece que eles aprenderam...
algo mais sobre si mesmos.
Legendas: Marcela Almeida