1
00:00:13,555 --> 00:00:16,385
Dobra. Zaczynamy.
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,018
Zeszyt 1.
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
ZESZYT #1
PANEL PIERWSZY.
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,240
rok 2020 już prawie nadszedł.
5
00:00:27,318 --> 00:00:31,318
Zostało 12 tygodni
do wydania pierwszego zeszytu.
6
00:00:33,658 --> 00:00:38,498
Arno Stark jest Iron Manem,
a roboty się buntują.
7
00:00:40,707 --> 00:00:44,587
Od czego zacząć?
Nawet nie muszę tego wymyślać.
8
00:00:44,669 --> 00:00:50,219
Żyjemy w science fiction.
Jesteśmy w przyszłości. Przyszłość.
9
00:00:50,884 --> 00:00:52,894
Okej. Skup się.
10
00:00:53,928 --> 00:00:59,098
Gdy spadnie kula w NYC, będzie 2020 rok.
Arno Stark będzie Iron Manem!
11
00:01:00,477 --> 00:01:02,977
Przyszłość nadeszła.
12
00:01:07,650 --> 00:01:10,650
I co dalej? Co jeszcze?
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,316
Dawaj, Dan.
14
00:01:14,407 --> 00:01:17,077
Piszesz komiksy od prawie 30 lat.
Dasz radę.
15
00:01:18,119 --> 00:01:19,119
Nowe powiadomienie
16
00:01:19,204 --> 00:01:20,214
Tweet!
17
00:01:47,899 --> 00:01:52,529
„MARVELOWSKA METODA”
18
00:02:06,126 --> 00:02:09,206
Gdy Stan Lee mówił o Marvelu,
19
00:02:09,295 --> 00:02:11,625
nazywał go światem za oknem.
20
00:02:12,924 --> 00:02:16,514
Fantastyczna Czwórka
i Peter Parker, i Avengersi
21
00:02:16,594 --> 00:02:20,644
nie mieszali w mieście ze zmyśloną nazwą,
którego nie ma na mapie!
22
00:02:20,724 --> 00:02:22,104
Pisarz, Iron Man 2020
23
00:02:22,183 --> 00:02:25,233
Mieszkali w Nowym Jorku!
24
00:02:41,036 --> 00:02:46,496
Pisałem Srebrnego Surfera, She-Hulk
i sporo Avengersów.
25
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Ale większość ludzi zna
moje dziesięć lat pracy nad Spider-Manem.
26
00:02:52,964 --> 00:02:54,594
To chciałem osiągnąć.
27
00:02:55,175 --> 00:02:57,335
Tego pragnąłem najbardziej.
28
00:02:57,844 --> 00:03:01,394
Robienie tego,
o czym marzyłeś, jest wspaniałe!
29
00:03:11,816 --> 00:03:13,646
- Hej.
- Hej, Dan.
30
00:03:13,735 --> 00:03:15,025
- Nowe książki?
- Tak.
31
00:03:15,111 --> 00:03:16,491
Spoko.
32
00:03:17,364 --> 00:03:19,494
Moim nowym zadaniem
33
00:03:19,574 --> 00:03:23,834
jest Iron Man 2020, przygody Arno Starka.
34
00:03:23,912 --> 00:03:27,792
Jestem gościem,
który pisze o Iron Manie 2020 w 2020 roku,
35
00:03:28,500 --> 00:03:31,630
a wybrali rok 2020,
bo to był dziwny rok w przyszłości,
36
00:03:31,711 --> 00:03:33,551
którego mieliśmy nie dożyć.
37
00:03:33,630 --> 00:03:37,260
Ale on nadszedł
i to jest dla mnie trochę nierealne.
38
00:03:44,849 --> 00:03:48,019
Siedziba główna Marvela
Nowy Jork, stan Nowy Jork
39
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
Hej.
40
00:04:10,834 --> 00:04:13,214
WYNOŚCIE SIĘ
LUDZIE
41
00:04:14,379 --> 00:04:15,379
Hej!
42
00:04:17,590 --> 00:04:19,300
Byłoby fajnie, gdyby się potrzaskało.
43
00:04:21,302 --> 00:04:24,602
- Mamy piękny dzień.
- Podoba mi się nowy wystrój!
44
00:04:25,390 --> 00:04:29,100
To jest wielka, szalona,
pełna akcji i przygody historia
45
00:04:29,185 --> 00:04:33,605
z nowym Iron Manem i wielkim zagrożeniem.
46
00:04:33,690 --> 00:04:34,980
Wszystko, co najlepsze.
47
00:04:35,066 --> 00:04:36,526
- W marvelowskim stylu.
- Tak.
48
00:04:36,609 --> 00:04:38,779
Zacząłem czytać komiksy
w wieku sześciu lat
49
00:04:38,862 --> 00:04:42,912
i jestem redaktorem,
zajmuję się połową tego, co wydajemy...
50
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
Redaktor naczelny w Marvel Comics
51
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
...do pewnego stopnia.
52
00:04:47,579 --> 00:04:49,459
Planujemy to od wieków.
53
00:04:49,539 --> 00:04:51,749
Pracujemy nad tym od dawna.
54
00:04:51,833 --> 00:04:55,343
Wiem, że masz dużo pomysłów,
ale niewiele przygotowanych.
55
00:04:56,921 --> 00:05:00,131
- I potrzebujesz czasu, by to zrobić.
- Ja...
56
00:05:00,216 --> 00:05:02,546
Nie są dość dobre i potrzebujesz czasu.
57
00:05:02,635 --> 00:05:04,295
Mogę to zrobić lepiej.
58
00:05:04,387 --> 00:05:07,177
W przypadku Dana słowo „praca”
traktujemy dość luźno.
59
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
Dan nie trzyma się terminów.
60
00:05:09,851 --> 00:05:10,851
Ale nie...
61
00:05:10,935 --> 00:05:13,355
Będziesz słynnym twórcą Iron Mana 2022.
62
00:05:13,438 --> 00:05:14,608
Boże!
63
00:05:16,066 --> 00:05:18,566
Zero presji!
64
00:05:18,651 --> 00:05:20,361
Żaden problem!
65
00:05:22,864 --> 00:05:25,584
Pracowałem z Danem ćwierć wieku.
66
00:05:25,658 --> 00:05:29,038
Na szczęście jest taki dobry, że to pomaga
67
00:05:29,120 --> 00:05:33,000
zrównoważyć fakt,
że jest swoim najgorszym wrogiem
68
00:05:33,083 --> 00:05:35,673
w kwestii tworzenia rzeczy
69
00:05:35,752 --> 00:05:38,132
w terminie, w jakim mają być stworzone.
70
00:05:38,755 --> 00:05:41,465
12 tygodni do premiery
71
00:05:41,549 --> 00:05:43,299
Chcę... Tak.
72
00:05:43,385 --> 00:05:44,885
Brzmisz jak moi rodzice.
73
00:05:48,223 --> 00:05:53,313
W latach 80. istniał słynny komiks
o nazwie Machine Man,
74
00:05:53,395 --> 00:05:55,395
który przedstawiał Iron Mana przyszłości.
75
00:05:56,439 --> 00:06:00,859
Ze słynnymi kołami zębatymi na ramionach
był Iron Manem 2020.
76
00:06:05,198 --> 00:06:08,538
Ja i Dan byliśmy świadomi,
że zbliża się rok 2020.
77
00:06:09,536 --> 00:06:13,076
Pomyśleliśmy:
„A może do tej historii 40 lat temu
78
00:06:13,164 --> 00:06:16,844
wprowadzimy współczesną wersję
tej postaci?
79
00:06:16,918 --> 00:06:19,088
Współczesną wersję Iron Mana 2020”.
80
00:06:30,056 --> 00:06:33,516
Zeszyt 1: „Przyszłość nadeszła”.
81
00:06:34,519 --> 00:06:35,769
Zaczyna się tak:
82
00:06:36,396 --> 00:06:39,476
Arno Stark,
mądrzejszy, socjopatyczny brat Tony’ego
83
00:06:39,566 --> 00:06:41,226
nie widzi siebie...
84
00:06:45,071 --> 00:06:47,491
nie widzi siebie jako futurystę.
85
00:06:48,074 --> 00:06:51,584
Większość życia
myślał o sobie jako o przyszłości,
86
00:06:51,661 --> 00:06:53,661
a ta przyszłość nadeszła.
87
00:06:53,747 --> 00:06:56,577
Tą przyszłością był rok 2020,
a on się zaczął.
88
00:07:01,671 --> 00:07:04,051
On jest tym,
który zjednoczy człowieka i maszynę,
89
00:07:04,132 --> 00:07:07,142
by bronili się
przed wyginięciem lub zagrożeniem.
90
00:07:08,678 --> 00:07:10,178
Tym, który zjednoczy...
91
00:07:11,473 --> 00:07:12,893
Tym, który zjednoczy...
92
00:07:14,684 --> 00:07:16,234
Tym, który zjednoczy...
93
00:07:19,981 --> 00:07:24,821
Styl pisania Marvela zmienił się
i ewoluował na przestrzeni dekad.
94
00:07:25,904 --> 00:07:28,454
Każdy dodaje coś od siebie,
95
00:07:28,531 --> 00:07:31,661
ale zaraz na początku
96
00:07:31,743 --> 00:07:35,373
widać jednych z najlepszych
twórców komiksów wszech czasów.
97
00:07:35,455 --> 00:07:41,285
Stana Lee, Steve’a Ditko
i Jacka „Króla” Kirby’ego.
98
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
Wtedy, w latach 50. i 60.,
99
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
nastąpił wielki podział
na metodę DC i metodę marvelowską.
100
00:07:49,552 --> 00:07:51,052
Pisarz i redaktor, Marvel Comics
101
00:07:52,305 --> 00:07:55,385
Większość komiksów miała pełny scenariusz.
102
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Miały opis panelu,
a potem rozpisane dialogi.
103
00:08:00,188 --> 00:08:02,108
Artysta tylko wypełniał luki.
104
00:08:03,149 --> 00:08:05,779
A to prowadziło do opowiadania historii,
105
00:08:05,860 --> 00:08:10,070
które miały dość skomplikowaną fabułę.
106
00:08:11,241 --> 00:08:14,661
A Marvel to całkowicie zreorganizował.
107
00:08:18,081 --> 00:08:21,841
Przez długi czas w Marvelu
komiksy pisał tylko Stan Lee.
108
00:08:21,918 --> 00:08:25,008
Wszyscy mówią, że to Stan
stworzył całe uniwersum Marvela.
109
00:08:25,088 --> 00:08:28,258
X-Menów, Fantastyczną Czwórkę,
Spider-Mana, Hulka.
110
00:08:28,341 --> 00:08:29,511
Jedno po drugim.
111
00:08:30,510 --> 00:08:33,850
Ale mógł to robić tylko dlatego,
że miał utalentowanych artystów,
112
00:08:33,930 --> 00:08:35,970
którzy umieli wykonywać ciężką robotę.
113
00:08:37,267 --> 00:08:40,307
Pisał krótkie opisy,
co chce zawrzeć w komiksie.
114
00:08:40,395 --> 00:08:43,015
Pete widzi reakcję... martwi się...
tej nocy zmienia się w Pająka
115
00:08:43,106 --> 00:08:44,686
i sprawdza, co jest w pokoju.
116
00:08:44,774 --> 00:08:48,744
Wtedy artysta projektował stronę
i wymyślał, jak się ma rozwinąć akcja.
117
00:08:51,031 --> 00:08:55,041
Wtedy Stan otrzymywał rysunki
i dodawał dialogi.
118
00:08:55,535 --> 00:09:00,415
To się stało marvelowskim stylem pisania.
Marvelowską metodą.
119
00:09:09,007 --> 00:09:12,137
W tej chwili prawie w ogóle
się jej nie stosuje.
120
00:09:12,218 --> 00:09:14,138
Wszyscy piszą pełne scenariusze.
121
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Ja jestem dinozaurem, jednym z ludzi,
122
00:09:17,515 --> 00:09:20,555
jedną z ostatnich osób,
które stosują marvelowski styl.
123
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
Chcę, by twórcy się bawili.
124
00:09:23,313 --> 00:09:27,863
Chcę, by twórcy wskakiwali
i zostawiali prezenty na stronie.
125
00:09:29,486 --> 00:09:31,236
Masz pomysł na historię,
126
00:09:31,321 --> 00:09:35,031
ale on zawsze będzie trochę inny
od pomysłu współtwórcy,
127
00:09:35,116 --> 00:09:37,786
artysta zaczyna bawić się pomysłem.
128
00:09:38,787 --> 00:09:43,417
Zwykle wielu ludzi zajmuje się rysunkami
w komiksach.
129
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
Masz rysownika,
który szkicuje cały zeszyt.
130
00:09:48,171 --> 00:09:51,261
Następnie rysownika,
który pokrywa rysunki tuszem.
131
00:09:53,259 --> 00:09:56,349
A potem kolorystę,
który dodaje wszystkie kolory.
132
00:09:57,722 --> 00:10:01,182
Artystą pracującym przy Iron Manie 2020
jest Pete Woods.
133
00:10:01,267 --> 00:10:05,647
A tym, co wyróżnia Pete’a jest to,
że on robi wszystko!
134
00:10:06,147 --> 00:10:10,357
Pete jest rysownikiem i kolorystą
w jednej osobie!
135
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
OŁÓWEK – TUSZ – KOLOR
136
00:10:11,528 --> 00:10:14,028
W vanie, którym jeździ po kraju.
137
00:10:21,287 --> 00:10:23,077
Malibu, Kalifornia
138
00:10:23,164 --> 00:10:28,174
Obecnie nasi pisarze i artyści
mieszkają w różnych miejscach na świecie.
139
00:10:29,629 --> 00:10:32,919
Ludzie w każdej strefie czasowej
i w każdym miejscu na świecie
140
00:10:33,008 --> 00:10:36,088
pracują przy komiksach
i tworzą historie Marvela.
141
00:10:36,177 --> 00:10:38,507
Cały czas. Taką mam nadzieję.
142
00:10:38,596 --> 00:10:42,016
To mi mówią, że robią,
a ja postanawiam im wierzyć.
143
00:10:45,353 --> 00:10:48,943
W czasach Stana w latach 60.
nawet gdy nie pracowałeś
144
00:10:49,024 --> 00:10:52,654
w mitycznej redakcji Marvela, w biurze,
145
00:10:52,736 --> 00:10:56,986
musiałeś mieszkać blisko Manhattanu,
by przynosić swoje prace,
146
00:10:57,574 --> 00:10:59,744
ale dziś Redakcją jest cały świat.
147
00:11:03,329 --> 00:11:06,669
Do Iron Mana 2020
musieliśmy sprowadzić nowego artystę.
148
00:11:06,750 --> 00:11:08,920
Skontaktowaliśmy się z Pete’em Woodsem.
149
00:11:10,086 --> 00:11:14,586
10 tygodni do premiery
150
00:11:15,175 --> 00:11:17,885
Jeśli jest jakaś postać
w świecie komiksów,
151
00:11:17,969 --> 00:11:19,929
pewnie rysowałem ją przynajmniej raz.
152
00:11:21,806 --> 00:11:25,886
Dzięki obecnie dostępnej technologii
mogę rysować, gdzie zechcę.
153
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
Nadarzyła się okazja,
154
00:11:29,522 --> 00:11:33,942
dlatego zdecydowałem się kupić kampera
i podróżować po kraju.
155
00:11:36,363 --> 00:11:38,823
Komunikuję się ołówkiem,
tuszem i kolorami.
156
00:11:40,742 --> 00:11:42,582
To moja ulubiona część procesu.
157
00:11:43,787 --> 00:11:46,037
Fajnie jest widzieć gotową stronę...
158
00:11:46,122 --> 00:11:47,542
Artysta, Iron Man 2020
159
00:11:47,624 --> 00:11:51,134
...która ma emocje i wpływ,
który chciałem, by miała.
160
00:11:52,837 --> 00:11:56,927
Niektórzy artyści nie chcą
czuć ciężaru opowiadania historii.
161
00:11:57,592 --> 00:12:00,852
Ale ja lubię mieć swój wkład w opowieść.
162
00:12:03,473 --> 00:12:06,483
Na pierwszą okładkę
chciałem zrobić coś, co się wyróżnia.
163
00:12:06,559 --> 00:12:12,069
Tom chciał, by okładka
skupiała się na postaci.
164
00:12:12,816 --> 00:12:15,396
Dlatego zilustruję kilka pomysłów,
165
00:12:15,485 --> 00:12:18,525
gdy czekam na rozpiskę paneli od Dana.
166
00:12:27,706 --> 00:12:30,076
Ja muszę się upewnić,
167
00:12:30,166 --> 00:12:33,796
że gdy komiksy się połączą,
opowiedzą jedną wspaniałą historię.
168
00:12:35,505 --> 00:12:37,465
Każdy rozdział musi być świetny.
169
00:12:37,549 --> 00:12:40,049
Musi trzymać w napięciu:
„Co się stanie dalej?”.
170
00:12:40,927 --> 00:12:43,467
Ale gdy spojrzysz na cały komiks,
171
00:12:43,555 --> 00:12:45,465
co tak naprawdę chcemy opowiedzieć?
172
00:12:46,725 --> 00:12:49,305
Mam parę szalonych pomysłów.
173
00:12:52,522 --> 00:12:54,522
Muszę znać wszystkie postacie
174
00:12:54,607 --> 00:12:56,687
i wiedzieć, co robią w swoich światach.
175
00:12:57,402 --> 00:13:01,032
Riri Williams, Iron Heart,
dostanie własną przygodę.
176
00:13:01,114 --> 00:13:06,124
Machine Man, który jest główną postacią,
jest kluczowy dla historii.
177
00:13:06,619 --> 00:13:08,409
Doktor Shapiro również.
178
00:13:08,496 --> 00:13:10,366
Gdzie to się wszystko zaczyna?
179
00:13:10,457 --> 00:13:11,957
Arno jest tu od dawna.
180
00:13:12,042 --> 00:13:14,092
Co robił? Dlaczego chce być Iron Manem?
181
00:13:14,169 --> 00:13:17,129
Ale prawdziwym mózgiem operacji jest Mark.
182
00:13:17,213 --> 00:13:20,133
Nie powiedziałbym, że Machine Man
za wszystko odpowiada.
183
00:13:20,216 --> 00:13:21,966
Jest też Machinesmith.
184
00:13:22,052 --> 00:13:25,472
Jeśli to wybuchnie:
„O nie. Nie mogę pomóc Iron Manowi”.
185
00:13:25,555 --> 00:13:28,635
Tak się nie stanie, ale mogłoby.
186
00:13:31,269 --> 00:13:33,439
Myślę, że damy sobie radę.
187
00:13:35,774 --> 00:13:41,534
Każdy pomysł, który ja dodam do fabuły,
będzie ciężką pracą
188
00:13:41,613 --> 00:13:44,243
dla Pete’a Woodsa,
który przekształci go w rzeczywistość.
189
00:13:46,284 --> 00:13:47,834
Strona 1, panel 1:
190
00:13:47,911 --> 00:13:50,411
Widzimy powtarzający się sen Arno Starka.
191
00:13:50,497 --> 00:13:53,417
Jest małą, nagą postacią
dryfującą nad Ziemią.
192
00:13:53,500 --> 00:13:55,040
Jest jedyną rzeczą na drodze
193
00:13:55,126 --> 00:13:57,956
między naszą planetą a kolosalną figurą,
194
00:13:58,046 --> 00:14:00,006
czymś większym od samej Ziemi...
195
00:14:00,090 --> 00:14:04,840
To wielka, przerażająca kreatura,
w połowie organiczna, w połowie maszyna.
196
00:14:06,596 --> 00:14:11,346
Jest ogromna i robi wrażanie.
197
00:14:11,434 --> 00:14:14,194
Chcę wyjść poza granice strony,
198
00:14:14,270 --> 00:14:16,400
by naprawdę pokazać wielkość.
199
00:14:20,360 --> 00:14:24,360
Lubię marvelowską metodę,
bo jest wyzwalająca i ekscytująca.
200
00:14:25,365 --> 00:14:30,285
Jako artysta i pisarz
pracujemy niejako w tandemie...
201
00:14:31,287 --> 00:14:33,497
dzięki czemu możemy się dogadywać
202
00:14:33,581 --> 00:14:35,671
i mieć więcej wkładu w historię...
203
00:14:37,168 --> 00:14:39,248
może uda mi się dodać coś od siebie.
204
00:14:40,630 --> 00:14:43,800
Ludzie mają oczekiwania
dotyczące tworzenia postaci.
205
00:14:44,884 --> 00:14:47,104
A ja chcę sprostać tym oczekiwaniom,
206
00:14:47,178 --> 00:14:50,808
ale nie chcę też, by wyglądały jak coś,
co widzieliśmy wcześniej.
207
00:14:51,725 --> 00:14:54,305
Ale gdy mam opóźnienie,
208
00:14:54,394 --> 00:14:57,734
szczegółowy scenariusz przyśpiesza pracę.
209
00:14:57,814 --> 00:15:00,784
Marvelowska metoda
oznacza więcej pracy dla artysty,
210
00:15:00,859 --> 00:15:02,859
bo pomaga on pisać historię.
211
00:15:09,993 --> 00:15:10,993
W porządku.
212
00:15:15,623 --> 00:15:18,593
Powodem, dla którego Stan
zaczął stosować marvelowską metodę
213
00:15:18,668 --> 00:15:21,668
było to, że nie miał czasu
pisać tych pełnych scenariuszy.
214
00:15:23,506 --> 00:15:25,256
Tego szukałem.
215
00:15:25,342 --> 00:15:29,852
Polegał bardzo mocno
na swoich artystach,
216
00:15:29,929 --> 00:15:33,679
którzy wykonywali ciężką pracę
i wymyślali, co ma się dziać.
217
00:15:36,186 --> 00:15:39,356
Byli pisarzami tak jak Stan.
218
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
Jest taka historia z lat 60.
219
00:15:45,612 --> 00:15:49,782
Stan i Jack Kirby spotykają się,
by porozmawiać o Fantastycznej Czwórce.
220
00:15:50,700 --> 00:15:54,620
I gdy Jack wysyła pierwszy zeszyt,
221
00:15:54,704 --> 00:15:58,214
Stan go przegląda
i na jednej stronie zauważa
222
00:15:58,291 --> 00:16:01,961
gościa na desce surfingowej,
który leci przez przestrzeń kosmiczną.
223
00:16:02,379 --> 00:16:05,469
Woła Kirby’ego i mówi:
„Co to za facet, Jack?”
224
00:16:05,548 --> 00:16:09,178
A Kirby mówi: „Taki półbóg jak Galactus
225
00:16:09,260 --> 00:16:13,520
miałby herolda, który leciałby przed nim
i szukał mu planet do pożarcia.
226
00:16:14,015 --> 00:16:15,305
Dałem mu deskę surfingową.
227
00:16:15,392 --> 00:16:18,232
Dzieciaki lubią surfing.
To coś współczesnego”.
228
00:16:19,437 --> 00:16:24,817
Postać ewoluowała
i stała się Srebrnym Surferem.
229
00:16:26,194 --> 00:16:29,244
Pierwotnie o tym nie rozmawiano,
230
00:16:29,322 --> 00:16:31,912
ale to było coś,
co powstało w wyobraźni Kirby’ego
231
00:16:31,991 --> 00:16:34,541
i procesie metody marvelowskiej.
232
00:16:38,665 --> 00:16:42,085
Ale tutaj pojawia się ważniejsze pytanie,
233
00:16:42,168 --> 00:16:47,588
czyli kto jest za co odpowiedzialny,
a te granice są rozmyte.
234
00:16:53,013 --> 00:16:57,683
To są pierwsze szkice Pete’a
pięciu stron Iron Mana 2020.
235
00:16:59,310 --> 00:17:01,350
Pierwszy raz zobaczyłem wizję Pete’a,
236
00:17:01,438 --> 00:17:05,438
jak ma wyglądać stworzenie
powodujące wymieranie.
237
00:17:06,359 --> 00:17:09,989
I mój Boże, jest wspaniałe.
Pete Woods wymiótł.
238
00:17:10,071 --> 00:17:12,491
To nas miało zniszczyć i ja to kupuję.
239
00:17:14,159 --> 00:17:18,289
Zabawa w komiksach polega na tym,
że jeśli piszesz, to pisz.
240
00:17:18,371 --> 00:17:19,831
Pozwól artyście rysować.
241
00:17:19,914 --> 00:17:22,134
Pozwól ich wyobraźni zaszaleć.
242
00:17:23,585 --> 00:17:28,005
Potem zobaczyłem pierwsze szkice
zbroi Iron Mana 2020.
243
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Powiedział: „To moje pomysły
na Arno i jego zbroję.
244
00:17:33,053 --> 00:17:34,643
Nie znoszę kół zębatych”.
245
00:17:37,807 --> 00:17:41,437
Na każdym rysunku w każdym komiksie
246
00:17:41,519 --> 00:17:43,939
koła to coś, co go wyróżnia.
247
00:17:44,981 --> 00:17:48,741
Ale Pete mówił, że mu się nie podobają.
248
00:17:50,653 --> 00:17:53,413
Odpisałem mu:
„Nie możemy pominąć kół zębatych”.
249
00:17:53,490 --> 00:17:55,200
ORYGINALNY IRON MAN 2020
PROJEKT PETE’A
250
00:17:55,283 --> 00:17:58,243
„Ani ich zbagatelizować.
Są jego znakiem rozpoznawczym”.
251
00:17:58,912 --> 00:18:01,662
Iron Man 2020 bez kół zębatych
252
00:18:01,748 --> 00:18:04,958
byłby jak Thor bez swojego młota!”
253
00:18:05,043 --> 00:18:06,803
Albo z małym młotkiem.
254
00:18:07,587 --> 00:18:12,717
„Mamy jedną szansę,
by stworzyć Iron Mana 2020 w 2020 roku.
255
00:18:12,801 --> 00:18:14,391
Już daliśmy znać...”
256
00:18:14,469 --> 00:18:16,429
Rozmawiałem z Danem i powiedział:
257
00:18:16,513 --> 00:18:19,103
„Muszą być koła zębate. Są słynne”.
258
00:18:20,642 --> 00:18:24,062
Chciałem zrobić coś innego,
ale powiedziałem:
259
00:18:24,145 --> 00:18:26,225
„Wiesz co? Zrobię to”.
260
00:18:27,607 --> 00:18:28,777
Nawet je powiększyłem.
261
00:18:28,858 --> 00:18:31,358
Na ramionach ma wielkie koła zębate.
262
00:18:32,112 --> 00:18:34,362
To on. To Iron Man 2020.
263
00:18:34,447 --> 00:18:39,787
Jest wielki, jest zły
i ma te ogromne koła zębate,
264
00:18:39,869 --> 00:18:41,909
i lepiej się z niego nie śmiać.
265
00:18:54,217 --> 00:18:57,637
Co jakiś czas
brzęczy moja skrzynka mailowa
266
00:18:57,721 --> 00:19:00,971
i pojawiają się w niej
nowe rysunki albo scenariusze.
267
00:19:02,267 --> 00:19:04,847
Odczuwamy ciągłą presję,
268
00:19:04,936 --> 00:19:08,106
by produkować i wydawać nowy materiał.
269
00:19:08,815 --> 00:19:12,025
Nie zajmuję się redakcją
wszystkich komiksów.
270
00:19:12,819 --> 00:19:15,779
Nadzoruję prace młodszych redaktorów,
271
00:19:15,864 --> 00:19:18,164
którzy pracują przy różnych tytułach.
272
00:19:21,286 --> 00:19:23,496
Jako redaktor pomagam przy produkcji...
273
00:19:23,580 --> 00:19:25,370
Asystentka redaktora, Marvel Comics
274
00:19:25,457 --> 00:19:28,127
...od powstania komiksu,
aż trafi do drukarni.
275
00:19:29,294 --> 00:19:31,424
Gdy otrzymujemy scenariusz,
276
00:19:31,504 --> 00:19:34,134
to nie jest pierwszy raz,
gdy słyszymy o historii.
277
00:19:34,215 --> 00:19:35,755
Często zaczyna się od rozmowy.
278
00:19:37,052 --> 00:19:40,142
Ktoś mówi:
„A może zrobimy historię o tym?”
279
00:19:40,221 --> 00:19:43,931
Wszyscy rzucają pomysły
i pomysł się rozrasta.
280
00:19:45,977 --> 00:19:48,857
Uwielbiam być redaktorem, bo lubię mówić:
281
00:19:48,938 --> 00:19:50,688
„Możemy rozwinąć tę historię?”.
282
00:19:55,111 --> 00:19:58,071
To jest zarys fabuły Iron Mana 2020.
283
00:20:00,450 --> 00:20:03,450
Na tym etapie
ważne jest spisywanie notatek,
284
00:20:03,536 --> 00:20:07,076
bo gdy będziemy finalizować strony,
285
00:20:07,165 --> 00:20:09,415
trudniej jest się cofnąć i coś zmienić.
286
00:20:11,127 --> 00:20:15,337
Historia to coś dramatycznego,
co ewoluuje na każdym etapie procesu.
287
00:20:17,676 --> 00:20:20,676
6 tygodni do premiery
288
00:20:26,142 --> 00:20:29,732
Strona 5, panel 1: Na pierwszym planie...
289
00:20:32,440 --> 00:20:33,690
Na pierwszym planie...
290
00:20:51,126 --> 00:20:53,286
Nigdy tego nie skończę.
291
00:21:00,010 --> 00:21:03,810
Nie wiem, co robię. Pomocy.
292
00:21:07,642 --> 00:21:09,022
Kiedy masz blokadę pisarską,
293
00:21:09,102 --> 00:21:11,652
twój wewnętrzny krytyk częściej mówi:
294
00:21:11,730 --> 00:21:13,650
„To nie jest dość dobre”.
295
00:21:14,983 --> 00:21:20,323
Jedną z rzeczy, które mamy obecnie,
a która boli, są media społecznościowe.
296
00:21:22,073 --> 00:21:25,833
W grudniu 2012...
297
00:21:26,327 --> 00:21:27,827
zabiłem Petera Parkera.
298
00:21:28,496 --> 00:21:30,496
Byłem gościem, który zabił Spider-Mana.
299
00:21:34,419 --> 00:21:36,759
Gdy pojawiła się ta historia,
300
00:21:37,547 --> 00:21:39,417
fani oszaleli.
301
00:21:39,507 --> 00:21:42,257
Zakończenie Amazing Spider-Man #700
wywołuje ostrą reakcję u fanów
302
00:21:42,344 --> 00:21:44,104
Szybko stało się strasznie.
303
00:21:44,179 --> 00:21:46,639
Jestem wściekły... Do bani!
304
00:21:46,723 --> 00:21:47,773
Media społecznościowe oszalały.
305
00:21:47,849 --> 00:21:50,849
zmusiliście mnie, bym przestał kupować
WSZYSTKIE komiksy Spider-Mana po #700.
306
00:21:50,935 --> 00:21:52,225
Takie są media społecznościowe.
307
00:21:52,312 --> 00:21:54,192
Wiecie, co jest złe? Wasz Spider-Man.
308
00:21:54,272 --> 00:21:57,732
Możesz natychmiast pokazać,
że jesteś na coś zły.
309
00:21:57,817 --> 00:22:00,357
zniszczyliście spider-mana
310
00:22:00,445 --> 00:22:03,315
Często opowiadasz historię,
311
00:22:03,406 --> 00:22:06,576
która spowoduje emocjonalną reakcję,
312
00:22:06,659 --> 00:22:08,699
bo ktoś się zaangażował.
313
00:22:08,787 --> 00:22:11,997
Chcesz ich oszołomić.
Chcesz ich przerazić.
314
00:22:15,085 --> 00:22:19,085
Łatwo to powiedzieć w teorii,
ale mówimy o Iron Manie.
315
00:22:20,382 --> 00:22:22,092
Fani mogą stwierdzić:
316
00:22:22,175 --> 00:22:27,135
„To jest okropne. O Boże. Co ty robisz?”.
317
00:22:29,140 --> 00:22:32,100
Chcę, by wszystko było idealne,
318
00:22:32,185 --> 00:22:34,765
gdy przelewam moje pomysły na stronę.
319
00:22:45,115 --> 00:22:49,695
Dan ma opóźnienia w różnych zleceniach.
320
00:22:50,328 --> 00:22:54,668
Nie mogę zacząć tworzyć zeszytu 2,
póki 1 nie jest gotowy.
321
00:22:55,625 --> 00:22:59,455
Potrzebowałem innego pisarza,
który napisze dialogi.
322
00:23:00,130 --> 00:23:03,380
Dlatego zdecydowaliśmy się
ściągnąć Christosa Gage’a.
323
00:23:03,842 --> 00:23:06,852
Los Angeles, Kalifornia
324
00:23:06,928 --> 00:23:10,428
Chris Gage jest niczym
druga połowa mojego mózgu.
325
00:23:12,100 --> 00:23:16,940
Ja lubię wymyślać historie,
a Chris je spisywać.
326
00:23:17,480 --> 00:23:18,610
Dzień dobry.
327
00:23:18,690 --> 00:23:20,820
- Hej. Jak się masz?
- Nieźle.
328
00:23:20,900 --> 00:23:24,110
Gdy gonią mnie terminy,
Chris mi pomoże zdążyć na czas.
329
00:23:26,364 --> 00:23:29,494
Tom Brevoort mnie zaczepił
i zapytał, czy nie chcę dołączyć
330
00:23:29,576 --> 00:23:30,986
i pisać razem z Danem.
331
00:23:32,704 --> 00:23:34,464
Dobrze się uzupełniamy.
332
00:23:36,291 --> 00:23:38,381
Jedyny powód,
gdy dobrze jest mieć współtwórców,
333
00:23:38,460 --> 00:23:42,130
to gdy całość jest lepsza
niż suma części.
334
00:23:43,757 --> 00:23:48,427
Ale tak naprawdę
pomagam Danowi wyrobić się w terminie.
335
00:23:48,511 --> 00:23:50,101
Pisarz, Iron Man 2020
336
00:23:52,349 --> 00:23:55,769
3 tygodnie do premiery
337
00:23:55,852 --> 00:23:57,602
Chris, miło, że dołączyłeś.
338
00:23:57,687 --> 00:24:03,317
Prześlę ci zarys Iron Mana 2020.
339
00:24:04,444 --> 00:24:09,204
Zaczyna się tak.
Zeszyt 1: „Przyszłość nadeszła”.
340
00:24:09,282 --> 00:24:12,622
Arno Stark,
mądrzejszy, socjopatyczny brat Tony’ego
341
00:24:12,702 --> 00:24:15,162
nie widzi siebie jako futurystę.
342
00:24:15,246 --> 00:24:18,496
„Większość życia
myślał o sobie jako o przyszłości,
343
00:24:18,583 --> 00:24:21,593
a tą przyszłością był rok 2020.
Który nadszedł”.
344
00:24:23,963 --> 00:24:26,473
Moim zadaniem jest wymyślenie dialogów
345
00:24:26,549 --> 00:24:29,549
na podstawie rysunków,
które mam od Pete’a Woodsa.
346
00:24:31,221 --> 00:24:34,431
Pete jest świetny w rysowaniu
wyrazów twarzy, języka ciała.
347
00:24:35,767 --> 00:24:37,187
Świetnie opowiada historie.
348
00:24:39,229 --> 00:24:41,399
Podejście do dialogów może być różne.
349
00:24:41,856 --> 00:24:43,976
Ja lubię się zagłębić w to,
350
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
jak postacie brzmią, co robiły wcześniej.
351
00:24:48,405 --> 00:24:53,655
Ale w przypadku nowych postaci,
jak Doktor Shapiro, genialny gadający kot,
352
00:24:53,743 --> 00:24:56,543
uzgodniliśmy, że ma brzmieć
jak genialny gadający kot,
353
00:24:56,621 --> 00:24:58,621
ale co to dokładnie oznacza?
354
00:24:59,374 --> 00:25:01,294
Mówi pełnymi zdaniami?
355
00:25:01,793 --> 00:25:03,923
Jest geniuszem, więc pewnie tak.
356
00:25:05,422 --> 00:25:07,552
Ale czy interesują go kocie rzeczy?
357
00:25:09,592 --> 00:25:12,432
Czasem sprawiałem, że był zbyt koci.
358
00:25:15,432 --> 00:25:19,522
Chris kocha koty.
On i jego żona mają mnóstwo kotów.
359
00:25:19,602 --> 00:25:25,232
Żyje dla kotów i pisał mnóstwo
zabawnych kocich żartów,
360
00:25:25,316 --> 00:25:27,686
a ja pisałem dialogi
Doktora Shapiro inaczej.
361
00:25:28,987 --> 00:25:32,657
Musiałem mu wytłumaczyć,
jak w moim umyśle działają gadające koty.
362
00:25:34,743 --> 00:25:38,083
Nie żartują sobie na temat swojego futra.
363
00:25:38,955 --> 00:25:42,375
Jest samolubny, egocentryczny.
Myśli tak jak kot.
364
00:25:44,169 --> 00:25:46,919
Wtedy zmieniałem dialogi Chrisa,
365
00:25:47,005 --> 00:25:50,675
a potem Chris spojrzał na moje
i chciał sam je zmienić.
366
00:25:50,759 --> 00:25:53,009
I stwierdziłem,
że jesteśmy na dobrej drodze.
367
00:25:53,636 --> 00:25:59,306
Teraz obaj myślimy jak kot,
zamiast myśleć o kocich rzeczach.
368
00:26:00,935 --> 00:26:04,055
W zasadzie tworzysz głos danej postaci
369
00:26:04,147 --> 00:26:05,897
i to kontynuujesz.
370
00:26:06,733 --> 00:26:09,903
To trudne zadanie,
ale w tym wyzwaniu jest zabawa.
371
00:26:15,450 --> 00:26:18,950
Fajnie jest mieć Chrisa
w zespole kreatywnym.
372
00:26:20,330 --> 00:26:23,920
Chris jest bystry.
Dużo przekazuje niewieloma słowami
373
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
w dość ironiczny sposób,
który bardzo lubię.
374
00:26:29,214 --> 00:26:32,054
Po rysowaniu tuszem
przechodzimy do kolorowania.
375
00:26:33,510 --> 00:26:36,180
Proces kolorowania zmienił się przez lata.
376
00:26:36,262 --> 00:26:39,022
Lubię myśleć, że to etap końcowy.
377
00:26:41,518 --> 00:26:45,148
Gdy koloruję, chcę,
by wszystko wyglądało realistycznie.
378
00:26:46,898 --> 00:26:48,398
Chcę, by była w tym swojskość.
379
00:26:48,858 --> 00:26:50,528
A z nowoczesnymi narzędziami
380
00:26:50,610 --> 00:26:54,360
można stworzyć głębię i efekty,
których wcześniej się nie dało.
381
00:26:55,240 --> 00:26:58,030
Staramy się poprawiać nasze rysunki,
382
00:26:58,118 --> 00:27:01,288
by wyglądały tak realistycznie
i zabawnie jak się da.
383
00:27:06,751 --> 00:27:11,171
Z czasem tworzenie komiksów
stało się bardziej zaplanowane.
384
00:27:11,881 --> 00:27:16,641
W tworzenie historii i postaci
wkrada się więcej redakcji.
385
00:27:18,805 --> 00:27:21,805
Jest plan, który obejmuje
całe uniwersum Marvela.
386
00:27:25,186 --> 00:27:26,806
Zacząłem od rysowania...
387
00:27:28,440 --> 00:27:33,450
i z powodu metodologii Marvela
tworzyłem ledwie stronę dziennie.
388
00:27:34,738 --> 00:27:37,908
Naprawdę trudno jest sformatować historię
389
00:27:37,991 --> 00:27:40,911
i narysować akcję tak, by się to udało.
390
00:27:41,494 --> 00:27:44,414
Powiedziałem:
„Co jest nie tak z tym rysunkiem?”.
391
00:27:47,083 --> 00:27:50,343
Myślę, że czasy,
gdy Jack Kirby stworzył Srebrnego Surfera,
392
00:27:50,420 --> 00:27:54,010
polegający tylko na wyobraźni,
już się skończyły.
393
00:27:56,593 --> 00:27:58,303
Tak się stało z konieczności,
394
00:27:58,386 --> 00:28:02,636
a to wywołało pewną niechęć u artystów.
395
00:28:03,892 --> 00:28:06,772
Dziś redaktor nie zaakceptowałby
tak luźnego wątku.
396
00:28:06,853 --> 00:28:09,113
Powiedziałby: „To nie fair dla artysty.
397
00:28:09,189 --> 00:28:13,279
Chcesz, by wymyślił połowę historii
albo i więcej”.
398
00:28:16,654 --> 00:28:19,624
Dan jest jednym z niewielu,
który wciąż stosuje,
399
00:28:19,699 --> 00:28:21,829
jak to nazywamy
tradycyjną marvelowską metodę...
400
00:28:23,078 --> 00:28:28,578
bo nauczył się pisać tu komiksy
na początku lat 90.,
401
00:28:28,667 --> 00:28:31,917
gdy to wciąż był przeważający proces.
402
00:28:33,463 --> 00:28:37,053
Gdy Marvel stał się wszechstronną firmą,
403
00:28:37,133 --> 00:28:40,643
wszyscy zaczęli pracować
na bazie pełnych scenariuszy.
404
00:28:42,263 --> 00:28:46,183
Teraz we wszystkich działach
mówimy jednym językiem.
405
00:28:48,645 --> 00:28:50,975
Ale tak długo jak są jakieś plusy
406
00:28:51,064 --> 00:28:53,484
przypisywane marvelowskiej metodzie
407
00:28:54,234 --> 00:28:56,994
ludzi będzie interesowało,
co może ona wnieść
408
00:28:57,070 --> 00:29:00,160
do procesu twórczego tworzenia komiksów.
409
00:29:04,536 --> 00:29:07,616
Dzięki pracy z Danem
tą metodą stałem się lepszym pisarzem,
410
00:29:07,706 --> 00:29:09,536
bo jestem bardziej skłonny powiedzieć:
411
00:29:09,624 --> 00:29:13,004
„Artysta ma do tego ciekawe podejście,
412
00:29:13,086 --> 00:29:16,086
z którego mogę skorzystać
i zrobić coś inaczej”.
413
00:29:17,090 --> 00:29:20,180
Na pierwszej stronie,
na której pojawia się to stworzenie
414
00:29:20,260 --> 00:29:23,470
i Arno Stark budzi się z koszmaru,
415
00:29:24,222 --> 00:29:26,892
Dan nie sprecyzował co robić
w kwestii dialogów.
416
00:29:26,975 --> 00:29:29,015
Myślałem, jak do tego podejść.
417
00:29:31,855 --> 00:29:35,815
Na początku chciałem to zrobić
w klasycznym stylu Stana Lee
418
00:29:35,900 --> 00:29:37,900
z narracją w napisach.
419
00:29:39,696 --> 00:29:41,196
Dan stwierdził: „Spoko,
420
00:29:41,281 --> 00:29:45,201
ale chcę też dać głos potworowi,
bo czadowo wygląda”.
421
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
Zasugerował coś fajnego:
422
00:29:48,663 --> 00:29:51,793
„A jeśli potwór by mówił,
a jego dialogi
423
00:29:51,875 --> 00:29:56,045
zamiast być w dymku,
były wielkimi literami na stronie?”.
424
00:29:57,130 --> 00:29:59,760
Nie powiedział, co mam pisać,
więc pisałem sam.
425
00:30:01,176 --> 00:30:05,506
„Przychodzę. Nadszedł czas.
Nie zabijecie ostatecznego życia.
426
00:30:06,222 --> 00:30:07,932
Wasz los nic nie znaczy.
427
00:30:08,016 --> 00:30:10,226
Ty i twój świat jesteście straceni,
Arno Starku.
428
00:30:10,310 --> 00:30:12,350
Zaakceptuj swój los”.
429
00:30:14,647 --> 00:30:18,647
Myślę o nim jak o donośnym głosie,
który nie tylko słyszysz, ale i czujesz.
430
00:30:19,027 --> 00:30:23,277
Ma przekazywać ogromną moc
i potęgę stworzenia,
431
00:30:23,365 --> 00:30:26,365
wielką przeszkodę,
której Arno Stark musi stawić czoła.
432
00:30:28,870 --> 00:30:33,880
W przypadku marvelowskiej metody
staje się to współpracą.
433
00:30:35,418 --> 00:30:38,918
10 dni do premiery
434
00:30:45,428 --> 00:30:49,598
Niedocenianym bohaterem komiksów
jest liternik.
435
00:30:51,059 --> 00:30:55,609
Ostatnią osobą, która musi wprowadzić
ostatnie zmiany na ostatnią chwilę,
436
00:30:55,689 --> 00:30:58,859
nim zeszyt opuści budynek,
jest Joe Caramagna.
437
00:30:59,609 --> 00:31:00,939
Rymuje się z lasagne.
438
00:31:02,654 --> 00:31:04,574
Myślisz: „O nie”.
439
00:31:05,782 --> 00:31:07,832
To jak układają dymki z napisami
440
00:31:07,909 --> 00:31:12,329
zmusza oko do poruszania się
we właściwym kierunku.
441
00:31:12,831 --> 00:31:15,751
To powinno się odbywać intuicyjnie,
442
00:31:15,834 --> 00:31:18,804
jeśli wiedzą, co robią,
a Joe wie, co robi.
443
00:31:18,878 --> 00:31:20,258
Joe jest fantastyczny.
444
00:31:22,132 --> 00:31:24,842
Ponieważ Dan pracuje
zgodnie z marvelowską metodą,
445
00:31:24,926 --> 00:31:29,006
czekam na niego dłużej
niż na kogokolwiek innego.
446
00:31:29,097 --> 00:31:30,387
Liternik, Iron Man 2020
447
00:31:30,473 --> 00:31:33,313
Jeśli nie mam scenariusza,
patrzę na rysunki i nic nie mogę zrobić.
448
00:31:34,602 --> 00:31:37,732
Tak, jeśli chodzi o Joego,
to czuję się winny.
449
00:31:37,814 --> 00:31:40,614
Gdy dostaję scenariusz od Dana,
450
00:31:40,692 --> 00:31:44,862
mam zwykle dwa dni,
nim zeszyt trafi do druku.
451
00:31:48,283 --> 00:31:52,503
Zawsze wysyłam wiadomości
albo e-maile z błaganiem:
452
00:31:52,579 --> 00:31:54,749
„Niech ktoś wyśle mi scenariusz”.
453
00:32:02,922 --> 00:32:05,802
Strony 18 i 19, panel 1:
454
00:32:06,551 --> 00:32:10,391
wielki panel rozciągający się
przez górną część obu stron.
455
00:32:11,264 --> 00:32:15,944
To ujęcie, które będzie ważnym ujawnieniem
naszego przedstawienia 13. piętra.
456
00:32:16,436 --> 00:32:19,266
To futurystyczne pomieszczenie,
457
00:32:19,356 --> 00:32:21,936
w którym roboty przesiadują
i czują się bezpiecznie.
458
00:32:23,360 --> 00:32:26,450
Ludzie żyją w świecie organicznym,
459
00:32:26,529 --> 00:32:32,699
ale co jeśli te nieorganiczne byty były
stworzone bardziej w zgodzie z naturą?
460
00:32:33,370 --> 00:32:36,750
Bomb Robot: „To jest rodzina
królewska robotów, a ty im przewodzisz?”.
461
00:32:36,831 --> 00:32:38,831
Machine Man: „Jestem raczej generałem.
462
00:32:38,917 --> 00:32:41,997
Mózgiem operacji jest Mark
i zaraz go poznasz”.
463
00:32:42,087 --> 00:32:43,297
Machine Man: „Tu jest,
464
00:32:43,380 --> 00:32:46,510
pracuje nad silnikiem holograficznym,
dzięki któremu istnieje 13. piętro”.
465
00:32:46,800 --> 00:32:48,970
Panel 4: Mark Jeden się odwraca
466
00:32:49,052 --> 00:32:52,602
i widzimy, że ma na sobie
najnowszą wersję zbroi Iron Mana.
467
00:32:52,681 --> 00:32:55,481
Mówi, że od teraz nazywa się Mark Jeden.
468
00:32:55,558 --> 00:32:58,138
Głos Marka Jeden brzmi
jak głos Tony’ego Starka.
469
00:32:58,436 --> 00:32:59,646
Dobra, zaczekaj.
470
00:32:59,729 --> 00:33:02,939
Problem w tym,
że to nie będzie czytane na głos.
471
00:33:03,024 --> 00:33:05,114
To jest jak instrukcje IKEI.
472
00:33:05,694 --> 00:33:08,204
Mówią ci, jak złożyć Fjordenbach.
473
00:33:13,702 --> 00:33:15,162
Zbliżenie na Marka Jeden.
Widzimy Starka...
474
00:33:15,245 --> 00:33:17,405
Ludzie mogli nas stworzyć,
ale nas nie powstrzymają.
475
00:33:17,497 --> 00:33:19,327
Jest w tym trochę dramatu i ekscytacji.
476
00:33:19,416 --> 00:33:22,206
Coś takiego sprawia,
że stronę fajniej się tworzy.
477
00:33:50,697 --> 00:33:53,657
1 tydzień do premiery
478
00:33:55,994 --> 00:33:58,874
W Stanach Zjednoczonych
nie ma wielu drukarni,
479
00:33:58,955 --> 00:34:02,625
które radzą sobie z ilością i jakością,
jakiej wymaga Marvel.
480
00:34:02,709 --> 00:34:04,709
Wiceprezes ds. publikacji, Marvel Comics
481
00:34:06,254 --> 00:34:10,094
Cyjan, magenta, czarny i żółty.
482
00:34:10,175 --> 00:34:13,545
Jedne są drukowane na drugich,
by osiągnąć taki obraz.
483
00:34:14,763 --> 00:34:18,813
Dopóki Marvel nie przygotuje
i nie wyśle plików mojej ekipie,
484
00:34:18,892 --> 00:34:21,392
nie jesteśmy gotowi drukować ich komiksów.
485
00:34:26,816 --> 00:34:28,986
To finałowa faza całego procesu.
486
00:34:30,236 --> 00:34:32,486
Porównujemy komiks ze scenariuszem,
487
00:34:32,572 --> 00:34:34,282
sprawdzamy, czy historia ma sens
488
00:34:34,366 --> 00:34:37,156
i jeśli coś jest niejasne, to dodajemy.
489
00:34:38,703 --> 00:34:40,913
W fazie literowania ważne jest,
490
00:34:40,997 --> 00:34:43,877
by wyłapać te błędy i zapewnić klarowność.
491
00:34:44,334 --> 00:34:46,344
1 dzień do premiery
492
00:34:46,419 --> 00:34:48,799
Dostaliśmy te uwagi.
493
00:34:48,880 --> 00:34:51,880
Zobaczmy, co teraz trzeba zrobić.
494
00:34:51,966 --> 00:34:56,006
Jeśli muszę dostarczyć zeszyt
do drukarni o 18.30,
495
00:34:56,096 --> 00:35:00,806
mogę dostawać uwagi o 18.15.
Pracujemy do ostatniej chwili.
496
00:35:02,727 --> 00:35:06,817
Gdy skończymy, eksportuję PDF
i wysyłam go do drukarni.
497
00:35:21,955 --> 00:35:22,955
Hej!
498
00:35:41,975 --> 00:35:45,645
Hej.
499
00:35:45,729 --> 00:35:46,899
- Jak leci?
- Cześć.
500
00:35:46,980 --> 00:35:48,060
Cześć.
501
00:36:02,245 --> 00:36:04,825
Wchodźcie. Tędy.
502
00:36:06,416 --> 00:36:08,036
To też może być.
503
00:36:36,404 --> 00:36:40,834
Iron Man 2020
Dzień premiery
504
00:36:52,962 --> 00:36:54,962
- Bardzo dziękuję.
- Dzięki.
505
00:36:55,048 --> 00:36:56,298
- Dziękuję.
- Dzięki. Pa.
506
00:36:56,383 --> 00:36:58,683
- Cześć.
- Miło pana znowu widzieć, panie Slott.
507
00:36:58,760 --> 00:37:03,260
Dziś ważnym wydarzeniem jest
podpisywanie komiksu przez Dana Slotta,
508
00:37:03,348 --> 00:37:06,388
pisarza, którego od dawna podziwiam,
509
00:37:06,476 --> 00:37:10,476
a nigdy nie miałem okazji poznać osobiście
aż do dziś.
510
00:37:11,147 --> 00:37:13,227
- Mogę sobie zrobić z panem zdjęcie?
- Jasne.
511
00:37:13,817 --> 00:37:14,897
Gotowy?
512
00:37:15,777 --> 00:37:18,237
Zacząłem czytać komiksy z Danem Slottem.
513
00:37:18,321 --> 00:37:20,031
- Masz? Dobra.
- Super.
514
00:37:20,115 --> 00:37:22,365
Będę szczery. Społeczność fanów komiksów
515
00:37:22,450 --> 00:37:25,080
jest jedną z najbardziej
przyjaznych społeczności.
516
00:37:25,161 --> 00:37:27,331
...z innymi postaciami i sprawdzić, czy...
517
00:37:27,414 --> 00:37:30,674
Ci superbohaterowie
są dla mnie bardzo inspirujący.
518
00:37:31,292 --> 00:37:33,882
Pokazują nam, że możemy być...
519
00:37:33,962 --> 00:37:36,302
Że ludzie mogą być jak najlepsi.
520
00:37:36,381 --> 00:37:39,011
To potrzebowałem usłyszeć.
Bardzo dziękuję.
521
00:37:39,092 --> 00:37:41,012
- Miłego dnia.
- Wzajemnie.
522
00:37:41,094 --> 00:37:42,804
- Cześć.
- Cześć, jak leci?
523
00:37:42,887 --> 00:37:48,017
Obiecałem synowi, że się z nim spotkam,
bo jest autorem Spider-Mana,
524
00:37:48,101 --> 00:37:51,061
przez którego zakochał się w Spider-Manie.
525
00:37:51,938 --> 00:37:54,688
Chciałem, żeby tego doświadczył.
526
00:37:59,195 --> 00:38:01,525
- Dzięki, że przyszliście.
- Dzięki.
527
00:38:01,614 --> 00:38:03,324
Oby Iron Man 2020 wam się spodobał.
528
00:38:17,339 --> 00:38:20,969
Fajne w pracy przy komiksach jest to,
że opowiadamy własne historie
529
00:38:21,051 --> 00:38:23,721
i możemy się bawić świetnymi zabawkami.
530
00:38:24,763 --> 00:38:27,353
To najlepszy środek przekazu na świecie.
531
00:38:28,641 --> 00:38:32,061
Rysunki i słowa razem opowiadają historie.
532
00:38:33,772 --> 00:38:38,362
Możesz sobie wyobrażać.
Możesz śnić na jawie każdego dnia.
533
00:38:39,527 --> 00:38:43,197
Uciekliśmy do tego świata,
a te postacie to nasi przyjaciele.
534
00:38:44,407 --> 00:38:48,827
Gdy wprowadzono mnie w świat komiksów,
szybko się w nim zakochałam.
535
00:38:50,455 --> 00:38:53,785
Niesamowicie było patrzeć,
jak ludziom się podoba to, co publikujemy,
536
00:38:53,875 --> 00:38:55,415
bo o to w tym wszystkim chodzi.
537
00:38:56,544 --> 00:38:59,924
Dobrze nam się razem
przy tym współpracowało.
538
00:39:00,006 --> 00:39:03,586
Udało nam się stworzyć coś,
mam nadzieję, unikalnego, co się spodoba.
539
00:39:04,469 --> 00:39:06,299
Najlepsze, co wszyscy robili,
540
00:39:06,388 --> 00:39:09,468
znalazło się na stronach tego komiksu.
541
00:39:10,308 --> 00:39:14,808
Wiele z tego to konsekwencja tego,
jak tworzony był ten zeszyt.
542
00:39:16,272 --> 00:39:18,732
To co powstało to energia.
543
00:39:18,817 --> 00:39:22,777
Niewiele komiksów jest tworzonych
z wykorzystaniem marvelowskiej metody.
544
00:39:25,031 --> 00:39:28,121
Uwielbiam pracować
z utalentowanymi artystami.
545
00:39:28,910 --> 00:39:32,250
Ta współpraca była ekscytująca,
546
00:39:32,330 --> 00:39:37,130
omawianie historii i kilka dni później
zobaczenie jej na rysunkach,
547
00:39:37,210 --> 00:39:39,550
a miesiąc później
ujrzenie wydanego zeszytu
548
00:39:39,629 --> 00:39:42,879
i wiedza, że dzieciaki go czytają
i im się podoba.
549
00:39:44,342 --> 00:39:47,972
Marvel zawsze był
niczym małe miasto i rodzina...
550
00:39:55,937 --> 00:40:00,027
...które nakładało się
na podstawowe elementy historii
551
00:40:00,108 --> 00:40:03,108
w uniwersum Marvela
i wszystko w nim działało.
552
00:40:04,112 --> 00:40:06,362
Tego nie da się wyprodukować
553
00:40:07,032 --> 00:40:09,082
i widać to w pracy.
554
00:40:18,209 --> 00:40:20,169
Pierwszy zeszyt jest gotowy.
555
00:40:20,253 --> 00:40:22,843
Musimy to zrobić jeszcze pięć razy.
556
00:40:24,257 --> 00:40:26,797
A nasz czas realizacji się skończył.
557
00:40:26,885 --> 00:40:29,715
- Ale to jest element magii komiksów.
- Tak.
558
00:40:29,804 --> 00:40:32,274
Wytworzenie brylantu wymaga presji.
559
00:40:37,604 --> 00:40:38,864
Chodźcie.
560
00:40:39,773 --> 00:40:41,613
To jest super. Spodoba wam się.
561
00:40:43,109 --> 00:40:44,359
To dzień nowych komiksów.
562
00:40:47,614 --> 00:40:50,204
Hulk Petera Davida. Chcę go.
563
00:40:52,410 --> 00:40:56,870
Tini Howard wykonuje kawał dobrej roboty
przy Excaliburze. Co jeszcze mamy?
564
00:41:01,544 --> 00:41:04,424
Spójrzcie na tę książeczkę
Fantastycznej Czwórki. Chcę ją.
565
00:41:05,715 --> 00:41:09,635
Tu jest coś dla każdego,
o ile jest to Marvel.
566
00:41:36,746 --> 00:41:38,746
Napisy: Agnieszka Otawska