1
00:00:18,393 --> 00:00:22,403
Cosplay é a expressão visível do fandom...
2
00:00:23,815 --> 00:00:29,565
através de máscaras, capacetes,
maquiagem, adereços e alguma fantasia.
3
00:00:29,654 --> 00:00:34,954
E é uma extensão do amor de alguém
por um personagem em particular.
4
00:00:51,843 --> 00:00:56,353
Para se conectar a essa prática,
os fãs criam,
5
00:00:56,431 --> 00:00:59,311
costuram, vestem e usam a fantasia
6
00:00:59,392 --> 00:01:02,272
num lugar público, como uma convenção,
7
00:01:02,354 --> 00:01:06,484
e imitam o personagem
com o qual estão conectados.
8
00:01:14,908 --> 00:01:19,248
Você veste uma fantasia
e entra num salão gigante,
9
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
onde há várias pessoas,
onde tiram fotos suas.
10
00:01:21,998 --> 00:01:25,168
É o momento em que você pensa:
"Pertenço a este lugar."
11
00:01:25,251 --> 00:01:27,801
É disso que se trata o cosplay.
12
00:01:39,766 --> 00:01:42,186
UMA PRODUÇÃO DA MARVEL
13
00:02:06,501 --> 00:02:11,421
"O TRAJE PERFEITO"
14
00:02:18,430 --> 00:02:23,640
As pessoas expressam sua paixão
por quadrinhos de muitas maneiras,
15
00:02:23,727 --> 00:02:28,857
mas acho que o cosplay
é a expressão mais pura do fandom
16
00:02:28,940 --> 00:02:32,280
porque você precisa ser destemido.
17
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
Você percebe que está vulnerável...
18
00:02:35,071 --> 00:02:36,661
Apresentadora e Produtora Criativa
19
00:02:36,740 --> 00:02:39,240
...diante de todos
para vestir uma fantasia
20
00:02:39,325 --> 00:02:43,905
e se insere e se anuncia
na sociedade como fã nesse nível.
21
00:02:45,415 --> 00:02:49,335
"Cosplay" vem de "costume play".
É uma elisão de duas palavras
22
00:02:49,419 --> 00:02:52,129
criada por um jornalista japonês
23
00:02:52,213 --> 00:02:56,303
chamado Nobuyuki Takahashi
em meados dos anos 1980.
24
00:02:56,384 --> 00:02:58,054
Ele criou o termo "cosplay",
25
00:02:58,136 --> 00:03:01,136
que significa algo
como "brincar fantasiado".
26
00:03:01,222 --> 00:03:05,392
Você veste uma fantasia em uma convenção
e personifica um personagem.
27
00:03:05,894 --> 00:03:10,864
Você precisa conhecer as poses
para poder se imbuir nesse personagem.
28
00:03:10,940 --> 00:03:12,320
Comic cons começaram em 1939.
29
00:03:12,400 --> 00:03:15,490
Quarta Convenção Mundial
de Ficção Científica
30
00:03:15,570 --> 00:03:19,200
Havia a Worldcon, em Nova York,
que tinha cerca de 200 pessoas.
31
00:03:19,282 --> 00:03:23,042
Esse foi o nascimento do cosplay moderno.
32
00:03:23,119 --> 00:03:26,579
Uma mulher, Myrtle Douglas,
se vestia com roupas futuristas.
33
00:03:26,664 --> 00:03:29,334
Primeira Convenção Mundial
de Ficção Científica
34
00:03:29,417 --> 00:03:31,037
Isso pegou com o tempo
35
00:03:31,127 --> 00:03:34,707
e realmente se popularizou
no início dos anos 1970.
36
00:03:35,465 --> 00:03:39,585
A primeira Comic Con de San Diego,
antiga Golden State Con, começou.
37
00:03:39,678 --> 00:03:44,718
A Marvel teve sua primeira convenção
em 1975, em Nova York.
38
00:03:45,433 --> 00:03:48,563
A Comic Con de Nova York
é especial para mim
39
00:03:48,645 --> 00:03:52,645
porque é na cidade da Marvel.
A Marvel é a casa dos super-heróis.
40
00:03:52,732 --> 00:03:57,702
Então estar na Comic Con de Nova York
é como estar no Universo Marvel.
41
00:03:58,738 --> 00:04:02,278
Realmente penso no fandom
como uma experiência compartilhada.
42
00:04:02,909 --> 00:04:06,289
Cosplay sempre se tratou
de comunidade e união.
43
00:04:06,371 --> 00:04:09,291
É uma experiência muito empolgante
44
00:04:09,374 --> 00:04:11,634
quando alguém vê sua fantasia e diz:
45
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
"Nossa! Que incrível! Amei isso."
46
00:04:13,837 --> 00:04:17,757
Você recebe uma explosão de dopamina,
tipo: "Meu Deus! Você me vê.
47
00:04:17,841 --> 00:04:20,181
Você me entende. Sabe o que sou."
48
00:04:33,023 --> 00:04:36,073
A Comic Con de Nova York está chegando.
49
00:04:36,568 --> 00:04:40,818
Ainda tenho que me preparar.
É enorme. Só fui uma vez.
50
00:04:43,074 --> 00:04:46,164
Para uma convenção,
preciso preparar tudo até uma data,
51
00:04:46,244 --> 00:04:48,914
então fico estressada tentando terminar.
52
00:04:51,291 --> 00:04:54,541
Jasmine, só falta a peruca?
53
00:04:55,128 --> 00:04:57,128
-Sim.
-Está bem.
54
00:04:57,213 --> 00:04:59,343
Não está na bagagem?
55
00:04:59,424 --> 00:05:02,184
Dependo muito do meu marido.
56
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
Vendo se temos tudo.
57
00:05:03,803 --> 00:05:06,853
Sinceramente,
ele é um sistema de apoio enorme.
58
00:05:06,931 --> 00:05:09,271
Maquiagem: boa. Procurando a peruca.
59
00:05:09,351 --> 00:05:10,771
Como está a maquiagem?
60
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Perfeita como sempre.
61
00:05:12,562 --> 00:05:17,572
Eu não acabaria muitas fantasias
e não ficaria bem mentalmente sem ele.
62
00:05:18,693 --> 00:05:22,163
Não consigo vestir muitas fantasias
63
00:05:22,238 --> 00:05:24,318
sem ele me ajudando.
64
00:05:24,407 --> 00:05:25,407
Tudo certo?
65
00:05:25,492 --> 00:05:27,792
-Preciso me olhar no espelho.
-Está bem.
66
00:05:27,869 --> 00:05:31,499
Ao participar de algo
que é tão importante para ela...
67
00:05:31,581 --> 00:05:32,581
Marido de Jasmine
68
00:05:32,665 --> 00:05:37,085
...e que a faz tão feliz,
fico feliz também.
69
00:05:37,879 --> 00:05:39,299
-Está ótima.
-Estou alta.
70
00:05:39,381 --> 00:05:40,471
Eu sei.
71
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
"Vampira"
72
00:05:48,973 --> 00:05:53,273
Gosto de poder não ser eu por um tempo
73
00:05:53,353 --> 00:05:58,153
porque é chato ser você mesmo
todo dia, o dia todo.
74
00:05:58,942 --> 00:06:03,362
É muito legal poder se maquiar
e colocar peruca, cabelo,
75
00:06:03,446 --> 00:06:05,906
e se tornar uma pessoa diferente.
76
00:06:06,908 --> 00:06:07,738
"Capitã Marvel"
77
00:06:07,826 --> 00:06:09,656
CutiePieSensei é minha persona online.
78
00:06:09,744 --> 00:06:10,584
"Valquíria"
79
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
"Coração de Ferro"
80
00:06:13,790 --> 00:06:17,840
Fiz esse nome de usuário
com 13 anos e ficou.
81
00:06:17,919 --> 00:06:20,169
E ficou tarde demais para mudar.
82
00:06:21,464 --> 00:06:26,434
Agora, tenho 172.000 seguidores
no Instagram.
83
00:06:26,511 --> 00:06:30,391
Então fiquei tipo: "Certo, vai ser isso.
Essa sou eu agora."
84
00:06:31,975 --> 00:06:32,975
Cosplay é legal
85
00:06:33,059 --> 00:06:37,109
porque não importa a sua aparência,
altura, corpo, raça, cor de cabelo...
86
00:06:37,188 --> 00:06:38,108
"Dominó"
87
00:06:38,189 --> 00:06:39,899
você pode ser o que quiser.
88
00:06:39,983 --> 00:06:40,903
"Bakugou de Ferro"
89
00:06:42,068 --> 00:06:44,198
Meu jeito de ter voz e fazer barulho...
90
00:06:44,279 --> 00:06:45,199
"Gata Negra"
91
00:06:45,280 --> 00:06:46,200
"Agente Peggy Carter"
92
00:06:46,281 --> 00:06:48,661
...e fazer personagens poderosas...
93
00:06:48,742 --> 00:06:49,662
"Fênix"
94
00:06:49,743 --> 00:06:51,583
...é diferente de como sou de verdade.
95
00:06:53,788 --> 00:06:55,038
Estou tentando ver...
96
00:06:56,207 --> 00:06:59,337
Quero achar uma
em que eu não esteja estranha.
97
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
Gostei destas.
98
00:07:01,463 --> 00:07:03,883
No geral, sou uma pessoa muito tranquila.
99
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
Sou muito discreta.
100
00:07:07,218 --> 00:07:09,178
Acho que está entre esta e...
101
00:07:09,262 --> 00:07:13,682
Eu me descrevo como nerd
principalmente porque faço cosplay.
102
00:07:13,767 --> 00:07:16,767
Deveria colocar esta com esta,
lado a lado.
103
00:07:16,853 --> 00:07:17,943
Não.
104
00:07:18,021 --> 00:07:21,071
Somos muito nerds em todos os sentidos.
105
00:07:22,025 --> 00:07:23,775
Sou engenheiro de computação.
106
00:07:23,860 --> 00:07:28,620
Gerencio uma equipe de engenheiros
que trabalha para empresas de energia.
107
00:07:29,616 --> 00:07:32,866
É bem mais chato do que o que Jasmine faz.
108
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Sou ilustradora de videogames,
109
00:07:38,792 --> 00:07:42,552
então desenho personagens
que eles colocam no jogo.
110
00:07:43,755 --> 00:07:46,165
Desenho o tempo todo para o trabalho.
111
00:07:46,257 --> 00:07:49,297
Quero fazer outra coisa
quando chego em casa,
112
00:07:49,386 --> 00:07:53,926
e cosplay é muito legal pra mim
porque me permite ser criativa
113
00:07:54,015 --> 00:07:58,265
de uma maneira diferente
da que sou criativa durante o dia.
114
00:07:59,312 --> 00:08:02,192
Posso costurar e usar minhas mãos,
115
00:08:02,273 --> 00:08:07,363
pegar tecido, espuma e coisas aleatórias,
116
00:08:07,445 --> 00:08:10,695
que não parecem com nada,
e transformar aquilo em algo.
117
00:08:12,409 --> 00:08:15,579
Shuri é uma personagem muito poderosa.
118
00:08:15,662 --> 00:08:19,002
Nos quadrinhos, T'Challa se machuca,
119
00:08:19,082 --> 00:08:22,962
então ela tem que assumir e dizer:
"Wakanda precisa de proteção.
120
00:08:23,044 --> 00:08:25,764
Alguém precisa ser o Pantera Negra agora."
121
00:08:25,839 --> 00:08:30,049
Então ela assume esse papel, come a erva
122
00:08:30,135 --> 00:08:34,135
e obtém habilidades sobrenaturais
em termos de velocidade e força.
123
00:08:34,222 --> 00:08:37,642
Ela ganha a habilidade de mudar de forma.
124
00:08:37,726 --> 00:08:42,016
Também consegue trazer
o povo de Wakanda dos mortos,
125
00:08:42,105 --> 00:08:44,765
revivê-los e tal. É muito legal.
126
00:08:44,858 --> 00:08:48,988
Então ela treina e chega a ser
a Pantera Negra por um tempo,
127
00:08:49,070 --> 00:08:52,320
e ela prova
que é forte o suficiente para isso.
128
00:08:57,787 --> 00:09:03,457
Na infância, eu não via muitos personagens
parecidos comigo.
129
00:09:04,419 --> 00:09:08,419
Então, ser capaz de realmente
se ver em um personagem,
130
00:09:08,506 --> 00:09:13,506
especificamente numa mulher negra
que não é só uma coadjuvante,
131
00:09:13,595 --> 00:09:17,015
mas alguém que é importante
para esse universo
132
00:09:17,098 --> 00:09:22,478
e que faz a diferença, é forte, bonita
e confiante, é muito legal.
133
00:09:24,105 --> 00:09:28,025
É através desses personagens
que as pessoas encontram uma comunidade.
134
00:09:28,109 --> 00:09:29,239
Produtora
135
00:09:29,319 --> 00:09:31,489
Este mundo é aberto a todos.
136
00:09:31,571 --> 00:09:38,161
Qualquer tom de pele, forma, tamanho,
idade: você é bem-vindo aqui.
137
00:09:43,792 --> 00:09:47,592
Sou do Colorado.
Meus pais são de Connecticut e Nova York,
138
00:09:47,671 --> 00:09:51,261
então acabei voltando
para onde eles começaram.
139
00:09:51,341 --> 00:09:53,091
Estudei numa escola de arte no Brooklyn
140
00:09:53,176 --> 00:09:55,346
e acabei ficando por aqui.
141
00:09:55,428 --> 00:09:59,388
Eu me apaixonei pela cidade.
Amo a vida, a vibração e a cultura daqui.
142
00:09:59,474 --> 00:10:02,854
E pensei: "Quero ficar aqui,
talvez para sempre."
143
00:10:03,603 --> 00:10:05,983
Desde criança,
144
00:10:06,064 --> 00:10:10,494
construía coisas, cortava papel,
imitava animais.
145
00:10:10,568 --> 00:10:14,698
Minha mãe fazia minhas fantasias,
aí comecei a fazer por conta própria.
146
00:10:17,367 --> 00:10:21,577
O Dr. Estranho é o lado
mais mágico do Universo Marvel.
147
00:10:21,663 --> 00:10:25,003
Ele mora numa casa em Nova York,
o que é bem legal.
148
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
E às vezes as pessoas
vão até ele com casos
149
00:10:28,336 --> 00:10:31,626
ou acontecimentos incomuns
com os quais ele tenta ajudar.
150
00:10:32,757 --> 00:10:35,887
Ele é um mestre das artes místicas.
151
00:10:36,970 --> 00:10:38,890
Ele faz muitas coisas,
152
00:10:38,972 --> 00:10:42,482
magia dimensional,
às vezes magia do tempo.
153
00:10:42,559 --> 00:10:46,229
Ele move objetos,
luta contra espíritos que ninguém vê.
154
00:10:46,312 --> 00:10:50,402
Ele voa, faz coisas com sua capa.
Há muitas opções.
155
00:10:50,483 --> 00:10:54,113
Quando as pessoas pensam
no Dr. Estranho, pensam na capa.
156
00:10:54,195 --> 00:10:56,605
Então é a coisa que mais preciso acertar.
157
00:10:57,949 --> 00:11:00,489
Adoro ter acesso ao Garment District.
158
00:11:00,577 --> 00:11:04,157
Posso encontrar muitos tecidos únicos lá.
159
00:11:04,247 --> 00:11:07,377
É realmente uma caça ao tesouro,
o que é divertido.
160
00:11:10,503 --> 00:11:14,593
Quando faço fantasias,
como as cores são uniformes em quadrinhos,
161
00:11:14,674 --> 00:11:18,184
penso bastante no tipo de tecido
que vou escolher
162
00:11:18,261 --> 00:11:22,431
para fazer uma cor uniforme
ser algo mais interessante no mundo real.
163
00:11:22,515 --> 00:11:25,555
-É bem Dr. Estranho.
-Esse é o objetivo.
164
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
Penso em fazer fantasias o tempo todo.
165
00:11:29,564 --> 00:11:32,734
Com a Comic Con chegando,
tenho que pensar muito
166
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
em como será a fantasia.
167
00:11:35,695 --> 00:11:40,825
É divertido se imaginar
voando por Nova York.
168
00:11:40,909 --> 00:11:43,329
É uma boa combinação. É uma boa escolha.
169
00:11:46,623 --> 00:11:49,423
Uma coisa bem legal
da comunidade de cosplay
170
00:11:49,501 --> 00:11:54,171
é que, desde que você tenha respeito,
pode fazer cosplay de quem quiser.
171
00:11:55,256 --> 00:11:57,926
Rótulos podem ser úteis
para algumas pessoas,
172
00:11:58,009 --> 00:12:00,259
mas sempre pensei: "Sou quem sou."
173
00:12:00,345 --> 00:12:05,095
Não preciso decidir isso
com base no referencial dos outros.
174
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
À medida que crescemos,
aprendemos mais sobre nós mesmos.
175
00:12:09,562 --> 00:12:14,782
Acho que nunca senti
uma ligação com um gênero em particular.
176
00:12:14,859 --> 00:12:18,739
Não ligo muito para o uso de pronomes,
mas acho que "elu, delu"
177
00:12:18,822 --> 00:12:21,782
se aproxima mais do fato
178
00:12:21,866 --> 00:12:24,826
de que não me identifico
como mulher ou como homem.
179
00:12:26,663 --> 00:12:29,003
Cosplay é uma boa oportunidade
180
00:12:29,082 --> 00:12:33,672
de explorar a apresentação
de uma maneira nova.
181
00:12:34,170 --> 00:12:37,380
Já vi muitas pessoas que se identificam
182
00:12:37,465 --> 00:12:41,925
ou foram designadas como homem ou mulher
ao nascer, mas tentam algo diferente.
183
00:12:42,012 --> 00:12:44,392
Cosplay é um ótimo modo de explorar isso.
184
00:12:47,017 --> 00:12:49,597
Muitos de nós vemos pedaços
de nós mesmos...
185
00:12:49,686 --> 00:12:50,686
"Doutor Estranho"
186
00:12:50,770 --> 00:12:52,690
...nesses personagens.
187
00:12:53,356 --> 00:12:55,776
Heróis sempre são empolgantes,
188
00:12:55,859 --> 00:12:59,609
mas nos conectamos com super-heróis
pelo lado humano deles,
189
00:13:00,363 --> 00:13:03,743
pelo que os torna heróis.
190
00:13:05,368 --> 00:13:07,078
Sou designer de brinquedos.
191
00:13:07,162 --> 00:13:09,622
Temos produtos da Marvel,
o que é divertido,
192
00:13:09,706 --> 00:13:13,336
pois me permite trabalhar
com personagens de que gosto.
193
00:13:13,418 --> 00:13:16,248
Minha especialização
é em trajes de tecido.
194
00:13:17,047 --> 00:13:19,797
Eles ficaram animados em saber
que faço cosplay
195
00:13:19,883 --> 00:13:23,763
porque significa que entendo
como roupas físicas são feitas
196
00:13:23,845 --> 00:13:26,345
e como criar roupas de super-heróis
197
00:13:26,431 --> 00:13:29,891
para que elas vistam um corpo
da maneira certa.
198
00:13:30,393 --> 00:13:33,403
Esta é uma versão da Lady Loki
199
00:13:33,480 --> 00:13:38,650
que criei com base
numa mistura de moda de passarela
200
00:13:38,735 --> 00:13:40,645
e elementos de quadrinhos.
201
00:13:41,071 --> 00:13:44,741
Tantas versões de Loki são masculinas,
202
00:13:44,824 --> 00:13:48,164
mas ele já assumiu
uma forma feminina antes
203
00:13:48,244 --> 00:13:50,544
e, mais recentemente, nos quadrinhos,
204
00:13:50,622 --> 00:13:53,832
o Loki mais novo tem falado um pouco
205
00:13:53,917 --> 00:13:56,957
sobre talvez ser gênero variante
ou ser queer,
206
00:13:57,420 --> 00:14:00,920
o que é muito legal
para muitos leitores queers pensarem:
207
00:14:01,007 --> 00:14:02,877
"Sempre desconfiamos,
208
00:14:02,967 --> 00:14:07,177
mas ter isso declarado nos quadrinhos
é bastante incomum."
209
00:14:13,895 --> 00:14:16,725
Por amar tanto a arte do cosplay,
210
00:14:16,815 --> 00:14:21,185
é uma ótima maneira de exibir o que criei.
211
00:14:21,277 --> 00:14:24,237
É como um artista 2D
que pode expor numa galeria.
212
00:14:24,322 --> 00:14:27,332
Há um monte de amigos
ou pessoas que não conheço
213
00:14:27,409 --> 00:14:31,709
pra quem quero mostrar o que fiz e dizer:
"Olha só as coisas que eu fiz."
214
00:14:31,788 --> 00:14:37,588
Então, usar uma fantasia é uma ótima forma
de exibir o produto final.
215
00:14:38,920 --> 00:14:43,590
Super-heróis se preocupam
com as pessoas ao redor
216
00:14:43,675 --> 00:14:48,175
e querem fazer tudo que podem,
seja algo grande ou pequeno.
217
00:14:48,263 --> 00:14:51,393
Você não precisa
salvar o universo todas as vezes.
218
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
Apenas ajudar alguém com dificuldades
já pode ser um ato heroico.
219
00:14:59,691 --> 00:15:03,151
Muitos recorrem a esses personagens
por causa da relação...
220
00:15:03,236 --> 00:15:04,646
Psicóloga, Cosplayer
221
00:15:04,738 --> 00:15:09,238
...e da conexão com heroísmo,
algo que muitos de nós procuramos.
222
00:15:09,325 --> 00:15:11,445
O que significa ser um herói?
223
00:15:11,536 --> 00:15:14,156
O que significa ser uma boa pessoa?
224
00:15:21,546 --> 00:15:26,336
Vamos, seu bando de loucos. Vamos lá.
225
00:15:27,719 --> 00:15:31,509
Temos um zoológico.
Temos dois cães, dois gatos.
226
00:15:31,931 --> 00:15:33,731
Vocês comerão waffles hoje.
227
00:15:33,808 --> 00:15:36,098
Sou casado. Tenho duas meninas.
228
00:15:36,186 --> 00:15:39,516
-Querem manteiga ou cream cheese?
-Os dois.
229
00:15:39,606 --> 00:15:43,776
Adaline é minha filha mais velha,
e Ayla é a mais nova.
230
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
-Oi, pessoal.
-Mamãe!
231
00:15:46,321 --> 00:15:47,531
Trish é minha esposa.
232
00:15:47,614 --> 00:15:50,334
Fazemos dez anos de casados ano que vem,
233
00:15:50,408 --> 00:15:52,698
mas estamos juntos há 18 anos.
234
00:15:52,786 --> 00:15:55,536
Temos uma empresa
que fotografa casamentos.
235
00:15:55,622 --> 00:15:57,422
Tem seus dias, como tudo,
236
00:15:57,499 --> 00:16:00,339
mas, na maioria das vezes,
trabalhamos bem juntos.
237
00:16:00,418 --> 00:16:04,338
Éramos amigos de infância
e começamos a namorar no ensino médio.
238
00:16:04,422 --> 00:16:08,392
Sempre gostei de quadrinhos,
e ela entrou nesse mundo por minha causa.
239
00:16:09,386 --> 00:16:12,096
Podem mostrar a pose da Capitã Marvel?
240
00:16:12,180 --> 00:16:15,020
Algumas pessoas não sabem o que é cosplay,
241
00:16:15,100 --> 00:16:18,060
e, quando digo,
me olham como se eu fosse louca.
242
00:16:18,144 --> 00:16:18,984
Esposa do Josh
243
00:16:19,062 --> 00:16:21,062
"Meu marido se veste de super-herói."
244
00:16:21,856 --> 00:16:24,276
Sendo naturalmente tímido,
245
00:16:24,359 --> 00:16:26,819
tentei ser discreto por um bom tempo...
246
00:16:27,487 --> 00:16:30,447
e aí fui à minha primeira Comic Con,
há alguns anos.
247
00:16:30,990 --> 00:16:34,200
Demorou para me acostumar,
mas, de um jeito estranho,
248
00:16:34,285 --> 00:16:36,825
acho que ajudou a me dar confiança.
249
00:16:37,664 --> 00:16:41,084
À medida que fomos mais aceitos,
nos abrimos mais.
250
00:16:41,835 --> 00:16:44,165
Tipo: "Fazemos isso e nos divertimos."
251
00:16:45,130 --> 00:16:47,720
Quando compramos a casa,
minha esposa disse:
252
00:16:47,799 --> 00:16:51,589
"Por que não renova a garagem e...
253
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Você tem tantas coisas incríveis
que ficam em caixas.
254
00:16:54,931 --> 00:16:56,061
Vá em frente."
255
00:16:56,850 --> 00:16:59,480
O acordo era:
"Fique com a garagem pra você."
256
00:16:59,561 --> 00:17:02,561
E ele a renovou.
É o espaço de trabalho dele.
257
00:17:02,647 --> 00:17:05,277
É onde ele cria tudo.
258
00:17:06,484 --> 00:17:10,244
Meu bisavô Harry Sahle
era um artista da Timely Comics.
259
00:17:10,321 --> 00:17:12,451
Nos Anos Dourados, na década de 1940.
260
00:17:12,949 --> 00:17:16,699
Ele fez O Tocha Humana
e Esquadrão Vitorioso.
261
00:17:16,786 --> 00:17:20,706
Ele criou alguns personagens pra Timely.
Um deles foi a Viúva Negra.
262
00:17:20,790 --> 00:17:24,210
Não Natasha Romanoff,
mas algo, pelo que entendi,
263
00:17:24,294 --> 00:17:28,174
que serviu de inspiração
e levou à que conhecemos.
264
00:17:28,256 --> 00:17:31,836
Ele fez cerca de sete ou oito edições
de Capitão América.
265
00:17:31,926 --> 00:17:34,926
É legal ter uma pequena linhagem familiar
266
00:17:35,013 --> 00:17:37,723
até um personagem como o Capitão América.
267
00:17:39,976 --> 00:17:42,726
Sempre gostei da história
do Capitão América.
268
00:17:42,812 --> 00:17:44,692
Sempre torço para o azarão.
269
00:17:44,773 --> 00:17:48,363
Ele só queria servir seu país
e fazer a coisa certa,
270
00:17:48,443 --> 00:17:51,323
mas, por ser magrelo,
era sempre rejeitado.
271
00:17:51,404 --> 00:17:54,414
Depois, ele se torna um soldado incrível.
272
00:17:54,991 --> 00:17:59,001
É só olhar para isto. Na minha cabeça,
273
00:17:59,079 --> 00:18:04,039
o Capitão América seria assim
no mundo real se ele existisse.
274
00:18:04,125 --> 00:18:07,295
Então tentamos trazer essa roupa
para a vida real.
275
00:18:08,546 --> 00:18:12,626
A Comic Con é no fim de semana que vem.
Já estamos sentindo a pressão.
276
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
Hoje, vamos imprimir as asas em 3D.
277
00:18:17,222 --> 00:18:20,482
Vamos pegar o "A"
que foi cortado e costurado.
278
00:18:20,558 --> 00:18:23,398
Vamos moldar e fundir isso.
279
00:18:23,478 --> 00:18:26,818
E vamos nos tornar Steve Rogers,
o Capitão América.
280
00:18:27,816 --> 00:18:31,986
Os caras com quem trabalho, Mark e Dan,
trabalhamos muito bem juntos.
281
00:18:32,070 --> 00:18:35,450
Mark cria os arquivos, eu os pego
282
00:18:35,532 --> 00:18:40,542
e dou vida a eles,
depois Dan faz a parte têxtil.
283
00:18:40,620 --> 00:18:44,370
Ele costura os tecidos e tal.
284
00:18:44,457 --> 00:18:47,457
O que acha do "A"? Devemos texturizá-lo?
285
00:18:47,544 --> 00:18:51,264
Como o tecido do capuz tem textura,
286
00:18:51,339 --> 00:18:54,219
acho que deixar plano é uma boa escolha.
287
00:18:54,801 --> 00:18:56,221
-Oi.
-Ei.
288
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Oi.
289
00:18:59,514 --> 00:19:00,434
Homem de Ferro?
290
00:19:00,515 --> 00:19:02,175
-Sim, Homem de Ferro.
-Isso.
291
00:19:02,267 --> 00:19:03,477
Você gostou?
292
00:19:03,560 --> 00:19:06,150
Este ano, vou com a Trish.
293
00:19:06,229 --> 00:19:08,689
Ela esteve na Comic Con como espectadora,
294
00:19:08,773 --> 00:19:12,243
mas é a primeira vez que fará cosplay,
então será divertido.
295
00:19:12,318 --> 00:19:13,818
-Dan.
-Aonde você foi?
296
00:19:13,903 --> 00:19:18,533
Este ano, vou de Peggy,
que é o par romântico do Capitão América.
297
00:19:19,034 --> 00:19:23,544
Nunca me identifiquei com um personagem
até recentemente.
298
00:19:23,621 --> 00:19:25,501
Sou um pouco tímida.
299
00:19:25,582 --> 00:19:29,792
Então, pensar em pessoas
se aproximando e conversando comigo...
300
00:19:30,587 --> 00:19:33,837
Desconhecidos querendo tirar fotos.
Resisti um pouco,
301
00:19:33,923 --> 00:19:36,973
mas a mãe dele sempre diz:
"Está em nosso sangue.
302
00:19:37,052 --> 00:19:41,062
Quadrinhos estão em nosso sangue."
E ela tem razão.
303
00:19:41,139 --> 00:19:43,769
Então vou em frente com isso.
304
00:19:49,356 --> 00:19:51,396
Ao pensar em super-heróis,
305
00:19:51,483 --> 00:19:56,573
muitos pensam em alguém
que nasceu com poderes
306
00:19:56,654 --> 00:19:58,704
ou teve um acidente ou algo assim.
307
00:19:58,782 --> 00:20:01,792
Mas a ideia por trás
de um super-herói é apenas...
308
00:20:02,285 --> 00:20:04,905
Realmente, é alguém que faz a coisa certa.
309
00:20:05,663 --> 00:20:10,883
Fazer cosplay do Capitão América
me deixou mais consciente
310
00:20:10,960 --> 00:20:12,710
de como todos deveriam agir.
311
00:20:12,796 --> 00:20:13,796
"Capitão América"
312
00:20:13,880 --> 00:20:16,760
Isso me fez querer ser uma pessoa melhor.
313
00:20:18,802 --> 00:20:20,932
Eu me sinto muito à vontade como ele.
314
00:20:21,012 --> 00:20:24,472
Parece que é parte de mim
em vez de ser uma fantasia.
315
00:20:32,357 --> 00:20:35,437
Cosplay revela o lado diferente
de quem você é.
316
00:20:37,028 --> 00:20:40,818
Com minha filha e minha esposa
se envolvendo, é divertido.
317
00:20:40,907 --> 00:20:44,407
Pra mim, agora é algo como:
"Certo, isso é legal.
318
00:20:45,203 --> 00:20:47,793
Está mais divertido do que nunca."
319
00:20:53,503 --> 00:20:57,013
Quando as pessoas começam a fazer
cosplay da Marvel,
320
00:20:57,090 --> 00:21:00,430
geralmente são atraídas
por um personagem específico.
321
00:21:00,510 --> 00:21:04,180
Talvez você se pareça um pouco
com aquela pessoa e: "Eu me vejo.
322
00:21:04,264 --> 00:21:07,644
Vejo aspectos desse personagem em mim."
323
00:21:07,726 --> 00:21:11,226
E você deixa os dois se unirem como um.
324
00:21:21,948 --> 00:21:23,068
Vamos, Kirby. Kirby?
325
00:21:26,202 --> 00:21:29,832
Tenho um hotel para cães
que faz parte da minha casa.
326
00:21:30,331 --> 00:21:34,131
Em média, tenho de dez
a 12 cães aqui de uma só vez.
327
00:21:34,794 --> 00:21:36,304
Gente, vamos lá!
328
00:21:36,379 --> 00:21:41,339
Amo o que faço. Acho que não faria
se não gostasse de cães.
329
00:21:42,344 --> 00:21:46,934
Escolhi isso porque lido com cães
melhor do que com pessoas.
330
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Já tive vários empregos,
331
00:21:49,726 --> 00:21:53,306
mas trabalho melhor com animais,
e sempre foi assim.
332
00:21:53,396 --> 00:21:56,686
Tentei ser babá de animais
quando era criança.
333
00:21:57,400 --> 00:22:01,450
Eu distribuía panfletos
aos sete anos de idade, tipo:
334
00:22:01,529 --> 00:22:04,869
"Posso cuidar dos seus coelhos
e cães para vocês."
335
00:22:04,949 --> 00:22:06,989
Mas sempre quis fazer isso,
336
00:22:07,077 --> 00:22:10,407
então virou uma carreira.
337
00:22:11,331 --> 00:22:17,251
Até pintei o mural da sala da frente
inspirado nos meus clientes favoritos.
338
00:22:18,296 --> 00:22:20,166
O tema era super-heróis.
339
00:22:22,634 --> 00:22:24,934
Isso foi quando comecei a fazer cosplay.
340
00:22:25,553 --> 00:22:27,063
Fui de Dr. Estranho.
341
00:22:27,138 --> 00:22:30,808
Foi a segunda fantasia que fiz.
342
00:22:31,768 --> 00:22:34,898
E tinha muita costura,
por isso não ficou muito boa,
343
00:22:34,979 --> 00:22:37,569
eu ainda não sabia o que estava fazendo.
344
00:22:37,649 --> 00:22:40,609
Tenho várias fotos
de Merly e Kirby aqui em cima.
345
00:22:40,694 --> 00:22:42,534
Aqui tem uma deles juntos.
346
00:22:42,612 --> 00:22:47,202
E aqui tem uma foto da Merly,
sua primeira sessão de fotos profissional.
347
00:22:47,867 --> 00:22:50,617
E aqui são eles como bichinhos de pelúcia.
348
00:22:50,704 --> 00:22:52,914
Esta é Merly e este é Kirby.
349
00:22:52,997 --> 00:22:54,247
Artista de quadrinhos
350
00:22:54,332 --> 00:22:56,962
Ele se chama Kirby
em homenagem a Jack Kirby.
351
00:22:57,460 --> 00:23:00,510
Jack foi um dos artistas originais
da Marvel Comics.
352
00:23:02,257 --> 00:23:06,387
Aqui é onde faço todas as fantasias
da Merly e algumas minhas.
353
00:23:06,469 --> 00:23:09,259
Faço metade das minhas,
mas faço todas da Merly.
354
00:23:09,347 --> 00:23:14,977
Tenho prateleiras com todas
as fantasias dela. Há muitas.
355
00:23:15,353 --> 00:23:18,483
Ela tem umas 30 deste lado
e umas 50 deste lado,
356
00:23:18,565 --> 00:23:21,185
e estas são todas da Marvel.
357
00:23:21,693 --> 00:23:24,033
Meu Deus!
358
00:23:24,112 --> 00:23:27,872
É muito divertido fazer convenções
com Merly e Kirby.
359
00:23:34,956 --> 00:23:38,786
Tento simplificar minha fantasia
nesses casos,
360
00:23:38,877 --> 00:23:41,707
porque tenho que cuidar de dois cães.
361
00:23:44,007 --> 00:23:46,297
Eu era muito tímida quando criança.
362
00:23:46,384 --> 00:23:49,724
Tinha um melhor amigo
e não falava com mais ninguém.
363
00:23:50,722 --> 00:23:52,352
Era basicamente isso.
364
00:23:52,974 --> 00:23:57,444
Era difícil porque achavam
que eu fosse malvada
365
00:23:57,520 --> 00:24:03,440
porque eu tinha medo de falar com eles
e não tenho um rosto muito acolhedor
366
00:24:03,526 --> 00:24:05,566
quando estou só descansando.
367
00:24:05,653 --> 00:24:10,373
Então, sim, todos pensavam que eu fosse
grossa ou inacessível
368
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
só porque eu tinha medo
de falar com os outros.
369
00:24:15,705 --> 00:24:16,705
Boa menina.
370
00:24:16,790 --> 00:24:19,130
Eu não sabia que tinha autismo.
371
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
Vem aqui.
372
00:24:20,335 --> 00:24:23,125
Não sabia disso até o ano passado.
373
00:24:23,213 --> 00:24:27,593
Descobri no verão passado.
374
00:24:27,676 --> 00:24:30,716
Foi parte do motivo
pelo qual pude entender
375
00:24:30,804 --> 00:24:32,434
o que acontecia comigo
376
00:24:32,514 --> 00:24:35,894
e pude aprender a lidar melhor com isso.
377
00:24:35,975 --> 00:24:38,515
Muito bem. Vem aqui, Merly.
378
00:24:38,603 --> 00:24:40,943
Merly é uma cadela de serviço.
379
00:24:41,022 --> 00:24:42,022
Boa. Senta.
380
00:24:42,107 --> 00:24:45,937
É uma cadela treinada para ajudar
381
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
com várias deficiências ou problemas.
382
00:24:50,573 --> 00:24:54,663
A sobrecarga sensorial causa
algo semelhante a um ataque de pânico,
383
00:24:54,744 --> 00:24:57,914
e eu não lidava muito bem com isso.
384
00:24:58,331 --> 00:25:02,541
Então Merly me avisa
quando preciso me sentar
385
00:25:02,627 --> 00:25:06,797
ou quando preciso me afastar das pessoas
ou fazer uma pausa.
386
00:25:07,674 --> 00:25:08,724
Boa menina.
387
00:25:13,722 --> 00:25:17,932
Gosto muito do Cavaleiro da Lua
porque ele é meio sombrio,
388
00:25:18,393 --> 00:25:24,403
e o fato de ele ter um distúrbio mental
389
00:25:24,482 --> 00:25:29,902
é bem legal porque também tenho um.
390
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
Não é a mesma coisa, mas acho legal
391
00:25:32,782 --> 00:25:36,042
que tenham incluído alguém, naquela época,
392
00:25:36,119 --> 00:25:38,909
que tinha algo assim nos quadrinhos.
393
00:25:40,707 --> 00:25:43,247
O Cavaleiro da Lua é interessante
394
00:25:43,335 --> 00:25:47,455
porque ele tem poderes de um deus egípcio,
395
00:25:47,547 --> 00:25:51,337
mas também tem um distúrbio
dissociativo de personalidade.
396
00:25:51,426 --> 00:25:56,596
São personalidades diferentes que o ajudam
a lidar com coisas diferentes.
397
00:25:56,681 --> 00:25:59,681
Às vezes, os demônios dele são reais.
398
00:25:59,768 --> 00:26:02,348
Às vezes, ele lida com demônios da cabeça.
399
00:26:02,437 --> 00:26:06,897
E às vezes ele só está tentando lidar
com a vida cotidiana,
400
00:26:06,983 --> 00:26:08,943
e todos são muito complicados.
401
00:26:10,236 --> 00:26:13,656
"Cavaleiro da Lua"
402
00:26:13,740 --> 00:26:15,950
Essa é a magia dos quadrinhos.
403
00:26:16,034 --> 00:26:19,334
Está visualmente espalhado pela página.
404
00:26:19,412 --> 00:26:24,632
Então, se você lida
com alguns desses problemas mentais,
405
00:26:24,709 --> 00:26:29,339
pode ser a primeira vez
que vê aquilo exposto numa página assim.
406
00:26:31,257 --> 00:26:34,587
É também uma maneira das pessoas
que passam por isso
407
00:26:34,678 --> 00:26:38,218
compartilharem com outros
e dizer: "Talvez eu me sinta assim."
408
00:26:38,306 --> 00:26:40,726
"Talvez seja assim que experiencio algo."
409
00:26:40,809 --> 00:26:44,769
Ou: "Nem percebi que experienciava isso
dessa maneira."
410
00:26:50,235 --> 00:26:53,195
Como humanos,
sempre vasculhamos nossa história,
411
00:26:53,279 --> 00:26:57,329
tentando dar sentido
a nossos contratempos e fracassos.
412
00:26:57,409 --> 00:27:00,579
Então, acho que há um elemento
de aceitação
413
00:27:00,662 --> 00:27:05,042
e inclusão nessa perspectiva maior
que é realmente gratificante.
414
00:27:10,922 --> 00:27:14,052
Vou à Comic Con de Nova York
neste fim de semana.
415
00:27:15,093 --> 00:27:18,433
Vou dirigir até lá. São 26 horas.
416
00:27:20,473 --> 00:27:23,733
Vou com meu melhor amigo, Greg.
417
00:27:25,812 --> 00:27:27,402
Gosto muito de dirigir.
418
00:27:27,480 --> 00:27:30,820
Não sei se ele gosta de dirigir.
Acho que vou descobrir.
419
00:27:30,900 --> 00:27:33,780
Já fiz viagens em que estava empolgada,
420
00:27:33,862 --> 00:27:37,452
mas a pessoa acabou não sendo
uma ótima companhia de viagem,
421
00:27:37,532 --> 00:27:40,372
então espero que ele seja
uma boa companhia.
422
00:27:49,586 --> 00:27:51,916
Oi, pessoal. Vou dar um abraço nela.
423
00:27:52,005 --> 00:27:55,295
Fazer amigos é fácil quando vocês estão
com fantasias parecidas,
424
00:27:55,383 --> 00:27:59,103
porque aí querem tirar fotos juntos
e vocês acabam conversando.
425
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Foi assim que fiz muitos amigos.
E eles tinham amigos,
426
00:28:02,557 --> 00:28:05,437
então todos nos apresentamos
aos amigos de todos.
427
00:28:05,518 --> 00:28:06,598
Justin!
428
00:28:06,686 --> 00:28:11,356
Sinceramente, eu nem sabia
o que era cosplay até alguns anos atrás.
429
00:28:11,441 --> 00:28:15,071
Então, quando decidi me esforçar
um pouco mais...
430
00:28:15,153 --> 00:28:16,153
Amigo da Amanda
431
00:28:16,237 --> 00:28:19,737
...e encontrar grupos
como o que temos aqui através da Amanda,
432
00:28:19,824 --> 00:28:25,254
isso me ajudou a ser mais confiante
como cosplayer em geral.
433
00:28:26,039 --> 00:28:30,629
Ela vai me levar com ela para Nova York,
então estou animado.
434
00:28:31,503 --> 00:28:33,253
Vamos fazer Ciclope e Cabo.
435
00:28:33,880 --> 00:28:36,720
Cable é filho do Ciclope.
436
00:28:37,342 --> 00:28:39,392
Ele é do futuro e volta.
437
00:28:40,637 --> 00:28:42,847
Sempre o achei muito legal.
438
00:28:43,890 --> 00:28:46,270
Eu diria que a Comic Con de Nova York...
439
00:28:46,351 --> 00:28:47,351
Amigo da Amanda
440
00:28:47,435 --> 00:28:51,105
...é como as Olimpíadas.
As ligas principais. Os grandes eventos.
441
00:28:51,189 --> 00:28:54,979
Você quer vir com tudo.
Quer dar tudo de si.
442
00:28:55,068 --> 00:28:57,818
Quer fazer tudo até o último detalhe
443
00:28:57,904 --> 00:29:01,124
para garantir que todos vejam
sua fantasia e digam:
444
00:29:01,199 --> 00:29:05,039
"Nossa! Ele realmente fez
o melhor possível com isso."
445
00:29:13,003 --> 00:29:17,673
Amo ter um conjunto diversificado
de personagens para cosplay.
446
00:29:17,757 --> 00:29:22,847
Mas, para o Dr. Estranho, só exibirei
a fantasia ao chegar na convenção.
447
00:29:23,680 --> 00:29:25,310
Quem vai à Comic Con
448
00:29:25,390 --> 00:29:28,140
está muito animado
pra estrear uma nova fantasia
449
00:29:28,226 --> 00:29:30,056
ou reutilizar uma antiga.
450
00:29:31,604 --> 00:29:34,774
Moro a uma hora de distância
do centro de convenções.
451
00:29:34,858 --> 00:29:38,818
E sim, já andei de metrô
de fantasia várias vezes.
452
00:29:40,238 --> 00:29:42,948
Oi. Quero um pretzel
e um Sprite, por favor.
453
00:29:43,033 --> 00:29:44,913
-Sem problemas.
-Agradeço.
454
00:29:44,993 --> 00:29:49,543
O engraçado dos nova-iorquinos
é que eles certamente olham,
455
00:29:49,622 --> 00:29:52,672
mas, na maioria das vezes,
não te incomodam.
456
00:29:52,751 --> 00:29:56,671
Eles não te menosprezam
ou te importunam, mas te encaram.
457
00:29:57,589 --> 00:30:00,879
As coisas mudaram
desde que comecei a fazer cosplay.
458
00:30:00,967 --> 00:30:04,677
É muito mais aceitável ser "nerd".
459
00:30:04,763 --> 00:30:09,433
E ser sincero sobre amar
quadrinhos ou super-heróis.
460
00:30:17,067 --> 00:30:23,867
Então, tenho a pistola de cola,
os bastões de cola, o protetor labial,
461
00:30:23,948 --> 00:30:27,658
a bateria para as luzes da fantasia.
462
00:30:27,744 --> 00:30:32,834
Um ajudante é o apoiador de um cosplayer
para tudo o que precisarem.
463
00:30:32,916 --> 00:30:36,666
Você garante que estão hidratados,
leva materiais de reparos.
464
00:30:36,753 --> 00:30:41,383
Acidentes de cosplay acontecem,
especialmente numa convenção.
465
00:30:41,466 --> 00:30:43,216
Uma parte pode cair,
466
00:30:43,885 --> 00:30:47,055
mas gosto de ter certeza
de que estou sempre preparado.
467
00:30:47,138 --> 00:30:49,518
Estou um pouco tensa, mas...
468
00:30:50,016 --> 00:30:51,306
Vai ficar tudo bem.
469
00:30:51,810 --> 00:30:54,230
Já disse que sou tímida. Eu não...
470
00:30:54,312 --> 00:30:57,692
Sempre me sinto estranha
quando conheço pessoas
471
00:30:57,774 --> 00:30:59,574
porque dizem: "Eu sigo você."
472
00:30:59,651 --> 00:31:02,571
E tem uma parte de mim
que fica: "Por quê?"
473
00:31:03,571 --> 00:31:07,491
Sou apenas uma
em um milhão de pessoas, então...
474
00:31:07,909 --> 00:31:09,449
Ele precisa lidar comigo
475
00:31:09,536 --> 00:31:13,416
porque, quando estou estressada,
sei que fico chata.
476
00:31:13,998 --> 00:31:15,628
Os pontinhos estão tortos.
477
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
Estão?
478
00:31:18,336 --> 00:31:19,876
Este lado está mais alto.
479
00:31:20,797 --> 00:31:22,167
-Não dá pra ver.
-Certo.
480
00:31:22,257 --> 00:31:24,547
Espera. Vou ver. Não, não dá pra ver.
481
00:31:24,634 --> 00:31:25,644
Está bem.
482
00:31:26,761 --> 00:31:28,811
-Como você...
-Eu vejo.
483
00:31:28,888 --> 00:31:32,388
-Sabe que tenho uma coisa com simetria.
-Eu sei, mas...
484
00:31:32,475 --> 00:31:36,345
Embora possa ser estressante,
há alegria nisso,
485
00:31:36,438 --> 00:31:39,068
especialmente quando trabalhamos juntos.
486
00:31:39,566 --> 00:31:42,486
-Fantasia, botas, luvas...
-Cadarços.
487
00:31:42,569 --> 00:31:43,609
-Cinto.
-Cinto.
488
00:31:43,695 --> 00:31:45,945
-Você está com as...
-Baterias.
489
00:31:46,031 --> 00:31:48,451
-Sim.
-Então acho que é tudo.
490
00:31:49,617 --> 00:31:51,867
COMIC CON DE NOVA YORK
491
00:32:03,965 --> 00:32:08,755
O que amo na Comic Con de Nova York
492
00:32:08,845 --> 00:32:12,805
é que você sente, tipo:
"Estou na casa dos super-heróis."
493
00:32:12,891 --> 00:32:16,641
A primeira convenção da Marvel
ocorreu na cidade de Nova York.
494
00:32:16,728 --> 00:32:20,858
Então parece que você
faz parte da história
495
00:32:20,940 --> 00:32:24,240
quando está na Comic Con de Nova York,
e é empolgante.
496
00:32:24,319 --> 00:32:28,239
Também é muito importante
que você saiba o máximo que puder,
497
00:32:28,323 --> 00:32:29,993
que esteja bem preparado,
498
00:32:30,075 --> 00:32:35,205
porque está tentando fazer jus
a 80 anos de criação.
499
00:32:35,288 --> 00:32:38,538
Esse é o tempo
que o Universo Marvel existe.
500
00:32:39,292 --> 00:32:42,672
Trezentas e cinquenta mil pessoas
devem participar da convenção.
501
00:32:42,754 --> 00:32:46,094
A cada ano,
parece que a popularidade só cresce.
502
00:32:46,174 --> 00:32:47,184
Fotógrafo
503
00:32:47,258 --> 00:32:49,258
É uma loucura. Com certeza.
504
00:32:50,053 --> 00:32:53,223
Coloca suas garras aqui. Aí, segura.
505
00:32:53,306 --> 00:32:54,966
Não importa por que você faz.
506
00:32:55,058 --> 00:32:57,598
Não precisa saber tudo do personagem
507
00:32:57,686 --> 00:32:58,516
Cosplayer/Advogada
508
00:32:58,603 --> 00:33:00,483
ou da Marvel Comics.
509
00:33:00,563 --> 00:33:03,483
Se sabe, incrível. Também sei.
Mas entendam
510
00:33:03,566 --> 00:33:06,276
que cosplay é algo que vem do coração.
511
00:33:06,361 --> 00:33:09,741
Cosplay é divertido.
É por isso que fazemos.
512
00:33:09,823 --> 00:33:12,413
Se não estiver divertido, está errado.
513
00:33:12,492 --> 00:33:14,452
Obrigado. Isso é incrível.
514
00:33:18,707 --> 00:33:22,957
Estou tensa, mas ele me pede
para fazer isto há dez anos.
515
00:33:23,044 --> 00:33:24,504
"Peggy Carter", "Cap. América"
516
00:33:24,587 --> 00:33:26,127
Finalmente me convenceu.
517
00:33:26,214 --> 00:33:28,174
Estarei imersa no mundo dele hoje.
518
00:33:29,426 --> 00:33:32,216
Está bem. Lá vamos nós.
519
00:33:33,430 --> 00:33:35,600
Ela fará Peggy Carter. Estou animado.
520
00:33:35,682 --> 00:33:39,192
É o primeiro cosplay dela,
então tem que ser divertido.
521
00:33:43,523 --> 00:33:45,443
Essa personagem é militar.
522
00:33:45,525 --> 00:33:47,065
Que legal!
523
00:33:47,152 --> 00:33:50,782
Amo isso. Ela é uma mulher forte
para o tempo em que vive.
524
00:33:51,990 --> 00:33:55,290
E, claro, ela é muito legal
e durona nos quadrinhos.
525
00:33:55,994 --> 00:33:57,004
De nada.
526
00:33:57,078 --> 00:33:58,198
-Prazer.
-Se cuide.
527
00:33:58,288 --> 00:34:01,958
Sempre entendi a comunidade do cosplay,
528
00:34:02,042 --> 00:34:05,002
mas é diferente estar imersa nela.
529
00:34:05,378 --> 00:34:08,088
Conseguiremos sair desta sala
para outra sala?
530
00:34:08,173 --> 00:34:11,013
Sim, demora um pouco.
Demora um pouco para...
531
00:34:11,092 --> 00:34:13,682
Você não evita contato visual e foge?
532
00:34:15,263 --> 00:34:17,273
Você não entende até fazer.
533
00:34:18,099 --> 00:34:23,189
Agora que estou aqui,
interagindo e posando,
534
00:34:23,271 --> 00:34:27,861
vejo a diversão nisso, com certeza.
535
00:34:27,942 --> 00:34:30,152
-Incrível. Obrigado, cara.
-De nada.
536
00:34:31,071 --> 00:34:32,071
Oi.
537
00:34:33,448 --> 00:34:35,028
Foi? Está bem.
538
00:34:36,868 --> 00:34:37,868
Oi.
539
00:34:39,621 --> 00:34:41,871
O batom e a maquiagem ainda estão bem?
540
00:34:41,956 --> 00:34:44,496
-Perfeitos.
-Está bem.
541
00:34:45,043 --> 00:34:47,843
Ela se dedica totalmente
em todas as fantasias.
542
00:34:47,921 --> 00:34:49,841
Dá tempo. Temos que nos apressar.
543
00:34:50,632 --> 00:34:54,222
Quando ela chega numa convenção,
está realmente perfeita.
544
00:34:54,302 --> 00:34:57,352
Ela criou uma fantasia incrível...
545
00:34:58,515 --> 00:35:03,015
e ver as reações das pessoas
e como se interessam
546
00:35:03,103 --> 00:35:05,983
e querem tirar fotos,
fico apenas orgulhoso.
547
00:35:06,064 --> 00:35:07,234
Obrigada.
548
00:35:07,315 --> 00:35:09,525
-Ele está consertando.
-É, não é nada.
549
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Obrigada. Você está linda.
550
00:35:16,199 --> 00:35:18,239
Você é uma inspiração para mim.
551
00:35:18,326 --> 00:35:20,116
-Te amo.
-Muito obrigada.
552
00:35:20,203 --> 00:35:23,753
Gosto de convenções,
pois é uma das oportunidades que tenho
553
00:35:23,832 --> 00:35:28,212
de estar perto de pessoas
que não só gostam de quadrinhos,
554
00:35:28,294 --> 00:35:32,724
mas também apreciam a arte do cosplay.
555
00:35:33,174 --> 00:35:34,684
Amei sua Tempestade.
556
00:35:34,759 --> 00:35:38,509
Conversar com outras pessoas
que criam coisas é muito legal
557
00:35:38,596 --> 00:35:41,556
porque, pessoalmente,
pode ver as coisas de perto,
558
00:35:41,641 --> 00:35:43,561
perguntar: "Como você fez isso?"
559
00:35:43,643 --> 00:35:46,273
Foi assim que recebi muitos conselhos.
560
00:35:46,354 --> 00:35:48,404
Certo, então vou lutar contra você.
561
00:35:48,481 --> 00:35:51,441
Especialmente quando são
do mesmo universo que você.
562
00:35:51,526 --> 00:35:55,236
Tipo: "Meu Deus!
Preciso de uma foto com você agora."
563
00:35:55,321 --> 00:35:57,991
Sim, vamos lá! Isso é muito bom.
564
00:35:58,074 --> 00:35:59,704
É agora!
565
00:36:02,829 --> 00:36:04,909
"Ídolo" é uma palavra forte,
566
00:36:04,998 --> 00:36:08,338
mas poder incorporar
personagens femininas fortes
567
00:36:08,418 --> 00:36:09,538
e pessoas me verem...
568
00:36:09,627 --> 00:36:14,507
Porque tiveram pessoas com crianças
que me procuraram em convenções,
569
00:36:14,591 --> 00:36:20,311
tipo: "Minha filha adora ver você
se vestir como esses personagens.
570
00:36:20,388 --> 00:36:21,808
É muito legal para ela.
571
00:36:21,890 --> 00:36:24,390
Veja como essa mulher é forte e confiante.
572
00:36:24,476 --> 00:36:26,596
É alguém para você se inspirar."
573
00:36:26,686 --> 00:36:28,516
Isso é muito legal.
574
00:36:48,291 --> 00:36:52,881
Sou Cable, dos X-Men. O filho do Ciclope.
575
00:36:52,962 --> 00:36:58,262
Ele tem uma doença tecnológica
que tomou conta do lado esquerdo do corpo,
576
00:36:58,343 --> 00:37:02,223
por isso ele tem um braço
e um olho mecânico que acende.
577
00:37:03,056 --> 00:37:04,806
Adoro a arma gigante.
578
00:37:04,891 --> 00:37:08,691
Acho que é a minha parte favorita,
essa arma enorme.
579
00:37:09,396 --> 00:37:12,646
Tem um metro e meio
de comprimento, é ridícula.
580
00:37:16,945 --> 00:37:18,775
Ele é um dos meus favoritos,
581
00:37:18,863 --> 00:37:23,953
mas é só porque sempre o achei... fofo.
582
00:37:25,662 --> 00:37:30,132
Não consigo ir a lugar nenhum
porque todos me param pra tirar foto.
583
00:37:30,208 --> 00:37:31,668
O que é muito divertido.
584
00:37:31,751 --> 00:37:35,131
É empolgante, todos amando
sua fantasia e tal.
585
00:37:35,213 --> 00:37:38,173
É ótimo porque você se esforçou
para fazê-la,
586
00:37:38,258 --> 00:37:40,968
é legal ver que as pessoas gostaram.
587
00:37:41,594 --> 00:37:44,184
Você se sente famosa por um fim de semana.
588
00:37:48,518 --> 00:37:51,308
Tenho depressão desde sempre,
589
00:37:51,396 --> 00:37:54,266
com pensamentos negativos e coisas assim.
590
00:37:54,357 --> 00:37:56,937
Mas não me sinto mais excluída.
591
00:37:57,902 --> 00:37:59,492
Ei!
592
00:38:00,655 --> 00:38:02,525
-E aí?
-E aí?
593
00:38:02,615 --> 00:38:05,575
É incrível. Amo conhecer pessoas.
Amo fazer amigos.
594
00:38:06,411 --> 00:38:07,791
É a melhor coisa.
595
00:38:18,006 --> 00:38:21,716
Muitos artistas fenomenais
vão à Comic Con de Nova York,
596
00:38:21,801 --> 00:38:25,061
de várias indústrias.
Quadrinhos, brinquedos...
597
00:38:25,138 --> 00:38:29,598
Eu apareço. Cumprimento as pessoas,
os outros cosplayers. É bem social.
598
00:38:29,684 --> 00:38:33,314
-Amo esta fantasia. É...
-Gostei do olho. Nossa!
599
00:38:33,396 --> 00:38:34,396
"Doutor Estranho"
600
00:38:34,481 --> 00:38:38,281
Foi impresso e modelado em 3D,
mas a lente faz com ele te siga.
601
00:38:38,360 --> 00:38:41,950
É muito legal gastar tanto tempo
fazendo algo,
602
00:38:42,030 --> 00:38:45,410
depois vestir aquilo e sentir
o trabalho que teve
603
00:38:45,492 --> 00:38:48,372
e a energia que aquilo dá.
604
00:38:49,079 --> 00:38:51,749
A capa realmente te dá uma postura,
605
00:38:51,831 --> 00:38:55,091
um movimento, que é muito legal.
606
00:38:55,168 --> 00:38:57,708
Bem-vindos ao Concurso de Fantasias
Marvel Becoming.
607
00:38:59,839 --> 00:39:02,009
Sigo muitos outros cosplayers.
608
00:39:02,092 --> 00:39:04,512
Adoro vê-los competir e vê-los vencer.
609
00:39:04,594 --> 00:39:06,474
E agora vamos começar...
610
00:39:06,554 --> 00:39:11,234
O Concurso de Fantasias Marvel Becoming
é minha parte favorita do show,
611
00:39:11,309 --> 00:39:14,599
e queremos que todos
que vão à convenção fantasiados
612
00:39:14,688 --> 00:39:18,068
tenham a chance de subir ao palco
com fantasias da Marvel.
613
00:39:18,149 --> 00:39:23,029
Vocês verão cosplayers incríveis aqui
614
00:39:23,113 --> 00:39:25,243
com poderosas fantasias da Marvel.
615
00:39:25,323 --> 00:39:27,333
O estande está lotado,
616
00:39:27,409 --> 00:39:31,579
e acho que todos sabem
que é algo muito especial.
617
00:39:31,663 --> 00:39:36,333
Temos um painel incrível de jurados
que costumam ser cosplayers profissionais.
618
00:39:36,418 --> 00:39:42,968
Jasmine foi uma das incríveis cosplayers
de Capitã Marvel do Concurso...
619
00:39:43,466 --> 00:39:48,346
Você nunca sabe o que vai acontecer,
mas é muito eletrizante.
620
00:39:48,430 --> 00:39:51,560
Viúva Negra.
621
00:39:54,060 --> 00:39:55,480
Que legal!
622
00:39:55,562 --> 00:39:59,772
Quando julgo concursos de fantasias,
vejo o trabalho artesanal em geral.
623
00:39:59,858 --> 00:40:02,028
São as Vilãs de Hijab!
624
00:40:02,110 --> 00:40:04,900
Pergunto:
"Por que escolheu esse personagem?
625
00:40:04,988 --> 00:40:06,608
Qual é sua parte favorita?"
626
00:40:06,698 --> 00:40:10,288
Assim, podem chamar sua atenção
para coisas que você não notou.
627
00:40:10,368 --> 00:40:13,158
O que inspirou vocês a fazer esse grupo?
628
00:40:13,246 --> 00:40:15,576
Nosso tema é: embrulhadas e imprudentes.
629
00:40:15,665 --> 00:40:17,455
-É!
-É!
630
00:40:17,542 --> 00:40:20,802
Passando para Jean Grey.
631
00:40:20,879 --> 00:40:23,879
É uma fantasia completa de látex.
Que loucura!
632
00:40:23,965 --> 00:40:26,295
Amo quando os cosplayers novosaparecem.
633
00:40:26,384 --> 00:40:29,764
Eles se preparam
e estão animados e nervosos.
634
00:40:30,180 --> 00:40:33,020
E é maravilhoso poder dizer:
635
00:40:33,099 --> 00:40:37,189
"Pode vir. Bem-vindo.
Faça o seu melhor e divirta-se."
636
00:40:37,270 --> 00:40:39,650
E ver quem faz isso desde sempre
637
00:40:39,731 --> 00:40:43,491
e está lá para mostrar
que é o melhor cosplayer da comunidade.
638
00:40:43,568 --> 00:40:45,528
A boca se mexe, não é falsa.
639
00:40:45,612 --> 00:40:48,112
Sim. Que legal!
640
00:40:48,198 --> 00:40:51,738
Lá vem a Tribo da Fronteira.
641
00:40:52,952 --> 00:40:55,212
-Amei isso.
-Yibambe!
642
00:40:55,288 --> 00:40:56,288
Yibambe!
643
00:40:56,373 --> 00:40:57,873
-Yibambe!
-Yibambe!
644
00:40:57,957 --> 00:40:59,787
-Yibambe!
-Yibambe!
645
00:40:59,876 --> 00:41:01,876
Tribo da Fronteira!
646
00:41:03,088 --> 00:41:05,588
Sim. Eu sou parcial.
647
00:41:05,674 --> 00:41:07,514
Certo, lá vem o Doutor Estranho.
648
00:41:07,592 --> 00:41:11,302
É uma sensação legal subir ao palco
e ver aquele mar de rostos
649
00:41:11,388 --> 00:41:14,178
que também estão muito empolgados
por estar lá.
650
00:41:14,265 --> 00:41:17,845
Não dá medo subir ao palco
no Concurso de Fantasias da Marvel.
651
00:41:17,936 --> 00:41:20,266
Só porque ninguém espera
652
00:41:20,355 --> 00:41:22,645
que você necessariamente encene algo.
653
00:41:22,732 --> 00:41:25,572
Você só diz: "Ei, pessoal. Estou aqui."
654
00:41:28,988 --> 00:41:31,368
Gostei muito das Vilãs de Hijab.
655
00:41:31,449 --> 00:41:32,699
-Eu também.
-Meu Deus!
656
00:41:32,784 --> 00:41:34,664
Estão no topo da minha lista.
657
00:41:34,744 --> 00:41:37,754
E a Tribo da Fronteira
também se destacou para mim.
658
00:41:37,831 --> 00:41:40,541
-Fizeram todos os cobertores à mão.
-Sério?
659
00:41:40,625 --> 00:41:42,495
Sim, pintaram tudo à mão.
660
00:41:42,585 --> 00:41:46,295
Os Guardiões, obviamente. Foram incríveis.
661
00:41:46,381 --> 00:41:48,721
-O vestido do Wolverine.
-Sim.
662
00:41:48,800 --> 00:41:50,390
Falamos de muitas pessoas.
663
00:41:50,468 --> 00:41:52,928
Precisamos fazer um ranking aqui.
664
00:41:53,013 --> 00:41:53,933
Sim.
665
00:41:54,681 --> 00:41:56,431
Parece que vai acontecer.
666
00:41:56,516 --> 00:41:57,926
Jurados, subam.
667
00:41:58,018 --> 00:42:03,518
Na comunidade, acho que todo mundo
é tão apaixonado pelos personagens
668
00:42:03,606 --> 00:42:06,026
que todos queremos fazer jus a eles.
669
00:42:06,109 --> 00:42:07,399
Uma menção honrosa.
670
00:42:07,485 --> 00:42:12,155
Todos ficamos impressionados
com os detalhes, a criatividade
671
00:42:12,240 --> 00:42:14,450
e o planejamento deste design.
672
00:42:14,534 --> 00:42:17,794
É o vestido de alta costura do Wolverine.
673
00:42:17,871 --> 00:42:20,921
-O vestido do Wolverine.
-Sim.
674
00:42:24,669 --> 00:42:29,169
E quem ficou em primeiro lugar?
675
00:42:29,257 --> 00:42:31,427
Três, dois, um.
676
00:42:31,509 --> 00:42:34,099
A Tribo da Fronteira!
677
00:42:35,388 --> 00:42:39,768
Fizeram um belo trabalho
de prótese no rosto.
678
00:42:39,851 --> 00:42:42,901
O design é tão atípico, tão detalhado.
679
00:42:42,979 --> 00:42:44,309
Uma salva de palmas!
680
00:42:46,524 --> 00:42:50,654
Os vencedores
do Concurso de Fantasias Marvel Becoming.
681
00:42:54,616 --> 00:42:56,116
Hulk esmaga, certo?
682
00:42:59,037 --> 00:43:01,497
A vida é muito curta pra ser sempre sério.
683
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Então é bom poder mergulhar fundo
em alguma coisa.
684
00:43:07,462 --> 00:43:08,462
Você é baixinho.
685
00:43:08,546 --> 00:43:10,756
É mais baixo do que pensei que seria.
686
00:43:10,840 --> 00:43:12,130
Quer tirar uma foto?
687
00:43:12,217 --> 00:43:17,097
Ele adora interagir com o público
e fazer as crianças felizes...
688
00:43:17,931 --> 00:43:19,561
Sou Capitão América. Ela é Peggy.
689
00:43:19,641 --> 00:43:21,561
-Amei seu Homem-Aranha.
-Legal!
690
00:43:21,643 --> 00:43:24,103
Normalmente, fico aqui só ajudando,
691
00:43:24,187 --> 00:43:26,687
mas ver pessoas
se aproximando, empolgadas,
692
00:43:26,773 --> 00:43:28,573
tipo: "Nossa! Que legal!"
693
00:43:28,650 --> 00:43:30,900
É ótimo levar emoção às pessoas.
694
00:43:31,820 --> 00:43:35,070
-Sua bochecha está tremendo.
-Tudo bem. Você se acostuma.
695
00:43:37,951 --> 00:43:38,951
Que emoção!
696
00:43:42,080 --> 00:43:45,670
Acho importante que todos tenham um herói
697
00:43:45,750 --> 00:43:48,090
para admirar e se identificar.
698
00:43:53,633 --> 00:43:57,353
Cosplayers são pessoas especiais
que mergulham na história
699
00:43:57,429 --> 00:43:59,099
e se deixam levar.
700
00:43:59,180 --> 00:44:01,850
Precisa ter coração e imaginação grandes.
701
00:44:03,852 --> 00:44:06,312
A vida toda tem fantasia.
702
00:44:06,396 --> 00:44:09,356
Todos usamos roupas.
Ninguém nasceu com roupas.
703
00:44:11,526 --> 00:44:16,776
Estamos todos vestindo uma fantasia
do que queremos que as pessoas vejam.
704
00:44:16,865 --> 00:44:19,905
Então não acho estranho dizer:
705
00:44:19,993 --> 00:44:23,373
"Eu me vejo nesse herói,
então quero me vestir como ele."
706
00:44:26,249 --> 00:44:28,629
No final das contas, é muito importante
707
00:44:28,710 --> 00:44:31,800
que as pessoas tenham a chance
de se ver como heróis.
708
00:45:50,583 --> 00:45:52,593
Legendas: Marcela Almeida